相撲　ニュースジャム

2026-01-21

	女子相撲元世界一の長谷川理央が13年ぶりに白鵬杯出場へ「女子の部」新設に感謝　現役続行にも意欲 Former world champion female sumo wrestler Rio Hasegawa will compete in the Hakuho Cup for the first time in 13 years, expressing gratitude for the establishment of the “women’s division” and her desire to continue competing.
	大相撲の元横綱・白鵬翔氏（40）の名を冠した世界相撲大会「白鵬杯」の開催記者発表会見が20日、都内で… A press conference was held in Tokyo on the 20th to announce the opening of the Hakuho Cup, a world sumo tournament named after former Sumo Tournament yokozuna Hakuho Sho (40).
	2026-01-21 05:46

	大の里、横綱なら負けても胸を張って引き揚げてほしい　北の湖さんの振る舞いを学べ…元大関・琴風の目 As a Yokozuna, I want him to walk away with pride even if he loses. He should learn from Kitanoumi’s behavior… Former Ozeki Kotokaze
	大相撲　▽初場所１０日目（２０日、両国国技館）　横綱・大の里（２５）＝二所ノ関＝は、西前頭４枚目・熱… Yokozuna Ono Sato (25) of Nishonoseki was pushed out after a restart against West Maegashira No. 4 Atami Fuji (23) of Isegahama, giving up his third gold star of the tournament and suffering his fourth loss.
	2026-01-21 05:30

	【二所ノ関親方　真眼】2横綱明暗…大の里は状況深刻、体と精神が連動していない [Nishonoseki Oyakata’s True Eyes] The difference between the two yokozuna… Ono Sato’s situation is serious, his body and mind are not in sync
	2連敗中だった2横綱は明暗がくっきり分かれました。豊昇龍は立ち合いで右を差し込んで形をつくり、終始自… The two yokozuna, who were both on a two-game losing streak, had clearly different fortunes.
	2026-01-21 05:25

	大の里　取り直しも実らず自己ワースト、横綱初の3連敗も「しっかりやっていく」 Ōno Sato: Rematches unsuccessful, personal worst, first ever three-game losing streak for a yokozuna, but “I’ll do my best”
	大の里は新入幕だった24年初場所以来となる自己ワーストの3連敗を喫した。 Ōno Sato suffered his worst three-game losing streak since the first tournament of 2012, when he was a newcomer to the makuuchi division.
	2026-01-21 05:22

	豊昇龍、3連敗回避「集中してやれました」3敗キープ「一日一番集中して」 Toyoshoryu avoids three straight losses: “I was able to concentrate”; keeps three losses: “I focused the most on that day”
	豊昇龍が連敗を2で止めた。立ち合いで右を差して、左上手を引き、王鵬が出てきたところを回り込んで、左か… Toyoshoryu stopped their losing streak at two.
	2026-01-21 05:21

	新大関・安青錦、2敗守った！「我慢」でトップタイ浮上　九重審判長「エンジンかかってきた」 New Ozeki Yasuseishiki keeps his two losses! “Patience” puts him in a tie for first place. Chief referee Kokonoe says, “He’s starting to get going.”
	新大関・安青錦が隆の勝を押し出し、2敗を守った。1敗で単独首位の関脇・霧島が大関・琴桜に寄り切られた… New Ozeki Yasuseishiki pushed out Takanosyou to maintain his two losses.
	2026-01-21 05:20

	白鵬氏「新たなスター誕生が見られれば」新設の白鵬杯「成人の部」には男女の国内トップ選手が参戦予定 Hakuho: “I hope to see the birth of a new star.” The newly established Hakuho Cup “Adult Division” will feature Japan’s top male and female wrestlers.
	大相撲の元横綱・白鵬翔氏（40）の名を冠した世界相撲大会「白鵬杯」の開催記者発表会見が20日、都内で… A press conference was held in Tokyo on the 20th to announce the opening of the Hakuho Cup, a world sumo tournament named after former Sumo Tournament yokozuna Hakuho Sho (40).
	2026-01-21 05:15

	霧島、痛恨2敗目…琴桜に寄り切られ「大関の形になっちゃった」 Kirishima suffers a painful second loss…Kotozakura pushes him out of the ring, saying “I’ve become an Ozeki”
	単独首位だった霧島が2敗目を喫した。「絶対に自分の形になると思って取った」と、左を差して琴桜を土俵際… Kirishima, who was in sole first place, suffered his second loss.
	2026-01-21 05:11

	獅司、2敗死守　6日目から5連勝で勝ち越し　母から「電話がかかってくる」 Shishi holds on to his two losses, winning five straight matches from the sixth day onwards, and says his mother “calls me”
	ウクライナ出身の獅司は2敗を死守した。立ち合いから藤ノ川に頭で当たり、「相手は小さい。中に入ってくる… Shishi, who is from Ukraine, managed to hold on to his two losses.
	2026-01-21 05:10

	横綱・大の里に訪れた初めての「試練」八角理事長「乗り越えれば」その先に明るい未来が Yokozuna Ono Sato’s first “challenge” – Chairman Hakkaku: “If he can overcome it,” a bright future awaits him
	大相撲初場所１０日目（２０日、東京・両国国技館）　横綱・大の里（２５）＝二所ノ関＝は、西前頭４枚目・… Yokozuna Ono Sato (25) of Nishonoseki was pushed out after a restart against West Maegashira No. 4 Atami Fuji (23) of Isegahama, giving up his third gold star of the tournament and suffering his fourth loss.
	2026-01-21 05:05

	【大相撲】大の里〝Ｖ絶望〟でも出場続行は是か非か　先輩横綱は「スピード出世」の難しさを指摘 [Sumo Tournament] Should Ono Sato continue to compete despite “hopeless victory”? Senior yokozuna points out the difficulty of “rapid promotion”
	出場続行は是か非か。大相撲初場所１０日目（２０日、東京・両国国技館）、横綱大の里（２５＝二所ノ関）が… Should he continue to participate?
	2026-01-21 05:00

2026-01-20

	元G1ジョッキー小島太元調教師と田中勝春調教師も観戦　カッチースマイル見せていた Former G1 jockeys, trainers Fumoto Kojima and Katsuharu Tanaka, were also in attendance, showing off their cute smiles.
	初日から著名人が詰めかけている中、この日は元G1ジョッキーも観戦を楽しんだ。フトシとカッチー。競馬の… While celebrities flocked to the event from the first day, a former G1 jockey also enjoyed watching the race.
	2026-01-20 23:03

	大の里、どうした！？　取り直しの末に3連敗　「残り5日間、しっかり集中してやっていく」／初場所 What happened to Ono Sato? After rematches, he suffers three straight losses: “I’ll stay focused for the remaining five days” / Hatsu Basho
	大相撲初場所10日目（20日、両国国技館）横綱大の里（25）は平幕熱海富士（24）に取り直しの末に押… On the 10th day of the New Year Sumo Tournament (held at the Ryogoku Kokugikan on the 20th), Yokozuna Ono Sato (25) was pushed out by Hiramaku Atami Fuji (24) after a restart, marking his first three consecutive losses since becoming a Yokozuna, bringing his record to 6 wins and 4 losses.
	2026-01-20 22:57

	白鵬さん、旧宮城野部屋から移籍した力士8人の改名に理解示す　伊勢ケ浜親方が事前報告 Hakuho expresses understanding for the name changes of eight wrestlers transferred from the former Miyagino stable, as reported by Isegawa Oyakata
	昨年6月に日本相撲協会を退職した元横綱白鵬の白鵬翔さんが20日、師匠を務めた旧宮城野部屋から伊勢ケ浜… On the 20th, former Yokozuna Hakuho, who retired from the Japan Sumo Association in June last year, revealed that he had been informed in advance by Isegawa stablemaster (former Yokozuna Teruno Fuji) in early December last year about the name changes of the eight wrestlers who transferred from the former Miyagino stable where he served as master to the Isegawa stable.
	2026-01-20 22:13

	大の里が今場所３個目の金星配給　結びで過去６戦全勝の熱海富士にも敗れ先行きは不透明 Oono Sato gets his third gold star this tournament. He lost to Atami Fuji, who had won all six of his previous matches, in the final bout, leaving his future uncertain.
	横綱大の里（25＝二所ノ関）が4敗目を喫した。前頭熱海富士（23＝伊勢ケ浜）との結びの一番で、取り直… Yokozuna Ono Sato (25, Nishonoseki) suffered his fourth loss.
	2026-01-20 22:10

	ウクライナ出身の獅司が勝ち越し　同郷の安青錦「意識せず」　大相撲 Ukrainian Shishi wins, compatriot Yasuseinishiki says “I wasn’t paying attention” Sumo Tournament
	新大関の安青錦に注目が集まる今場所で、同じウクライナ出身の獅司が10日目で勝ち越しだ。7場所目となる… Sumo Tournament New Year Basho Day 10 (20th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo) Shishi pushes down Fujinokawa With attention focused on New Ozeki’s Yasuseishiki in this tournament, Shishi, who is also from Ukraine, has a winning record on the 10th day.
	2026-01-20 22:02

	白鵬翔氏が元弟子の一斉改名に言及「縦社会ですから…」宮城野部屋再興時には「鵬」の字復活の約束も Hakuho Sho comments on the simultaneous name change of his former disciples, saying, “It’s a hierarchical society…” He also promises to revive the character “Peng” when Miyagino stable is re-established.
	大相撲の元横綱・白鵬翔氏（40）が20日、自身の名を冠した世界相撲大会「白鵬杯」の開催記者発表会見を… On the 20th, former Sumo Tournament Yokozuna Hakuho Sho (40) held a press conference in Tokyo to announce the holding of the world sumo tournament named after him, the Hakuho Cup.
	2026-01-20 21:43

	獅司、自己最速の勝ち越し　５連勝で首位に並び「良かった。できるところまで頑張る」 Shishi’s fastest ever winning streak, tied for first place with five consecutive wins: “That’s great. I’ll do my best as long as I can.”
	大相撲　▽初場所１０日目（２０日、両国国技館）　東前頭１４枚目・獅司（雷）は西前頭７枚目・藤ノ川（伊… East Maegashira 14th-ranked Shishi (Kaminari) pushed down West Maegashira 7th-ranked Fujinokawa (Isenomi) to secure his fifth consecutive win and become the winningest wrestler.
	2026-01-20 21:37

	熱海富士２日連続金星　部屋の関取で最速勝ち越し　前夜は伊勢ケ浜親方に感謝の懸賞46本 AtamiFuji’s second consecutive gold star victory, the fastest winning record among sekitori in the stable, and thanks to Isegawa Oyakata for 46 prizes the night before
	西前頭4枚目の熱海富士（23＝伊勢ケ浜）が、2日連続で金星を挙げた。横綱大の里（25＝二所ノ関）と対… Atami Fuji (23, Isegahama), the fourth player in the West Maegashira division, won his second consecutive victory.
	2026-01-20 21:09

	義ノ富士、高安に３連敗「突っ張りを全部受けてしまった。強いです」 Yoshinofuji loses three straight matches to Takayasu: “I took all of his thrusts. He’s strong.”
	大相撲　▽初場所１０日目（２０日、両国国技館）　西前頭筆頭・義ノ富士（伊勢ケ浜）は関脇・高安（田子ノ… The top wrestler in the West, Yoshinofuji (Isegahama), was defeated by Sekiwake Takayasu (Tagonoura), leaving him with a record of 5 wins and 5 losses.
	2026-01-20 21:08

	一山本が審判長の後ろに小笠原道大氏を発見　支度部屋モニターで見つけ、土俵で確認も Itiyamamoto found Ogasawara Michihiro behind the chief referee. He spotted him on the monitor in the dressing room and confirmed it in the ring.
	東前頭筆頭の一山本（32＝放駒）が、小結若元春（32＝荒汐）に押し出しで敗れ、9敗目を喫した。もろ手… East Maegashira’s top wrestler, Itiyamamoto (32, Hokusoku), was defeated by komusubi Wakamotoharu (32, Arashio) by push-out, suffering his ninth loss.
	2026-01-20 20:56

	獅司が自己最速10日目に勝ち越し　「親方より言葉がやさしい」おかみさんにも感謝 Shishi achieves his fastest winning streak in 10 days, thanks to his wife who “speaks more kindly than his master”
	ウクライナ出身で東前頭14枚目の獅司（29＝雷）が西前頭7枚目の藤ノ川（20＝伊勢ノ海）を押し倒し、… Shishi (29, Rai), a Ukrainian wrestler ranked 14th in the East Maegashira division, defeated Fujinokawa (20, Isenoumi), ranked 7th in the West Maegashira division, to claim his eighth win.
	2026-01-20 20:55

	関脇・高安、義ノ富士を突き出して７勝目　トップと１差で残り５日「ベストを尽くして持てる力を出し切りたい」 Sekiwake Takayasu overtakes Yoshinofuji for his seventh win, one point behind the leader with five days left: “I want to do my best and give it my all”
	大相撲　▽初場所１０日目（２０日、両国国技館）　関脇・高安（田子ノ浦）が、西前頭筆頭・義ノ富士（伊勢… Sekiwake Takayasu (Tagonoura) defeated the top Western Maegashira wrestler, Yoshinofuji (Isegahama), to improve his record to 7 wins and 3 losses.
	2026-01-20 20:39

	阿炎が３場所ぶりの勝ち越し「素直にうれしいが、まだ終わっていない」　優勝争いでもトップタイ２敗 Abi has a winning record for the first time in three tournaments: “I’m honestly happy, but it’s not over yet” – tied for first place in the championship race with two losses
	大相撲　▽初場所１０日目（２０日、両国国技館）　西前頭１２枚目・阿炎（錣山）が、西前頭１６枚目・欧勝… Abi (Shiroyama), ranked 12th in the West Maegashira division, defeated Oshoumi (Naruto), ranked 16th in the West Maegashira division, bringing his record to 8 wins and 2 losses.
	2026-01-20 20:30

	熱海富士が2日連続の金星で自己最高8連勝　優勝争いトップに並ぶ、大相撲初場所10日目 AtamiFuji wins two consecutive gold stars, his best streak of eight wins, putting him in the lead in the race for the championship on Day 10 of the Sumo Tournament Hatsu Basho
	○熱海富士（押し出し）●大の里（大相撲初場所10日目＝20日）熱海富士の勢いが止まらない。前日の豊昇… AtamiFuji’s momentum is unstoppable.
	2026-01-20 20:20

	豊昇龍が連敗止めて７勝目　首位と１差も「今のところ優勝とか何も考えてない」 Toyoshoryu ends losing streak and gets 7th win, one win behind the leader, “I’m not thinking about winning at the moment”
	横綱豊昇龍（26＝立浪）が、小結王鵬（26＝大嶽）を下し、7勝目を挙げた。立ち合いから右をのぞかせ、… Yokozuna Toyoshoryu (26, Tatsunami) defeated komusubi Ohō (26, Otake) to earn his seventh win.
	2026-01-20 20:14

	阿炎が勝ち越し「うれしいのは事実」も「まだ終わってない」と冷静　優勝争い２敗で５人並ぶ混戦 Abi wins, “I’m happy,” but remains calm, saying “It’s not over yet” – five people tied for the championship with two losses
	西前頭12枚目の阿炎（31＝錣山）が勝ち越しを決めた。西前頭16枚目の欧勝海（24＝鳴戸）を突き落と… Abi (31 = Shiroyama), the 12th player in the West Maegashira, took the lead.
	2026-01-20 20:02

	【白星黒星】玉鷲が幕内706勝目、元横綱武蔵丸に並んで史上9位「光栄です」／初場所 [Win/Loss] Tamawashi’s 706th win in the makuuchi division ties him with former yokozuna Musashimaru for 9th place in history: “It’s an honor” / Hatsu Basho
	大相撲初場所10日目（20日、両国国技館）玉鷲（幕内706勝目。元横綱武蔵丸に並んで史上9位となり）… Sumo Tournament Hatsu Basho Day 10 (20th, Ryogoku Kokugikan) ○… Tamawashi (706th win in the Makuuchi division).
	2026-01-20 19:58

	新大関安青錦が勝ち越し「５日あるので…」優勝争いトップも冷静　九重審判長「引っ張って」期待 New Ozeki Yasuseishiki wins “There are five days left…” He remains calm despite being at the top of the championship race. Referee Kokonoe expects him to “pull ahead.”
	大関安青錦（21＝安治川）が勝ち越しを決め、2敗でトップに立った。東前頭3枚目隆の勝（31＝常盤山）… Ozeki Yasuseishiki (21, Ajigawa) won more matches than he lost, putting him in the lead with two losses.
	2026-01-20 19:56

	阿炎が3場所ぶりの勝ち越し「うれしいが、まだ終わっていないので素直に喜べない」／初場所 Abi has a winning record for the first time in three tournaments: “I’m happy, but I can’t be too happy because it’s not over yet” / Hatsu Basho
	大相撲初場所10日目（20日、両国国技館）横綱大の里（25）は平幕熱海富士（24）に取り直しの末に押… On the 10th day of the New Year Sumo Tournament (held at the Ryogoku Kokugikan on the 20th), Yokozuna Ono Sato (25) was pushed out by Hiramaku Atami Fuji (24) after a restart, marking his first three consecutive losses since becoming a Yokozuna, bringing his record to 6 wins and 4 losses.
	2026-01-20 19:54

	安青錦は2敗キープで首位タイにも油断なし「5日間ある。どういう状況になるか分からない」／初場所 Yasuseishiki keeps his record at two losses and is tied for first place, but he’s not letting his guard down. “There are five days left. I don’t know what the situation will be like” / Hatsu Basho
	大相撲初場所10日目（20日、両国国技館）横綱大の里（25）は平幕熱海富士（24）に取り直しの末に押… On the 10th day of the New Year Sumo Tournament (held at the Ryogoku Kokugikan on the 20th), Yokozuna Ono Sato (25) was pushed out by Hiramaku Atami Fuji (24) after a restart, marking his first three consecutive losses since becoming a Yokozuna, bringing his record to 6 wins and 4 losses.
	2026-01-20 19:51

	大の里3連敗　初場所10日目、2敗で首位5人の混戦
	大相撲初場所10日目（20日・両国国技館）新大関安青錦、関脇霧島ら5人が2敗で首位に並ぶ混戦となった… On the 10th day of the Sumo Tournament Hatsu Basho (20th, Ryogoku Kokugikan), it was a close race with five wrestlers, including New Ozeki Yasuseishiki and Sekiwake Kirishima, tied for first place with two losses each.
	2026-01-20 19:50

	熱海富士が連日の金星獲得　今場所の義ノ富士に続く２日連続の金星は戦後２３例目　優勝争いでもトップタイの２敗 AtamiFuji wins consecutive gold stars. This is the 23rd consecutive gold star win since the war, following Yoshinofuji in this tournament. He is also tied for first place in the race for the championship with two losses.
	大相撲　▽初場所１０日目（２０日、両国国技館）　西前頭４枚目・熱海富士（伊勢ケ浜）が２日連続で横綱を… Atami Fuji (Isegahama), the fourth ranked wrestler in the West Maegashira division, defeated a yokozuna for the second day in a row.
	2026-01-20 19:42

	白鵬氏「女子相撲は本当にすごいので見てもらいたい」2月７、8日白鵬杯で女子部新設 Hakuho: “Women’s sumo is really amazing, I want everyone to see it.” A new women’s division will be established at the Hakuho Cup on February 7th and 8th.
	「第16回 世界相撲大会 白鵬杯」開催記者発表会が20日、都内で行われた。元横綱白鵬翔氏（40）が現… A press conference announcing the 16th World Sumo Tournament Hakuho Cup was held in Tokyo on the 20th.
	2026-01-20 19:36

	単独トップ霧島敗れる…Ｖ争いは２敗に５人の大混戦　九重審判長が“優勝ライン”を予想 Kirishima loses in the lead… The race for victory is a close one with five competitors with two losses. Chief referee Kokonoe predicts the “winning line”
	初場所は10日目を終え、2敗で5人が並ぶ混戦模様になっている。1敗で単独トップを走っていた関脇霧島（… The first tournament has finished its 10th day, and the race is looking close with five wrestlers tied with two losses.
	2026-01-20 19:33

	八角理事長、3連敗の大の里に「頑張るしかない。試練だと思う」　2敗で首位5人の混戦／初場所 Hakkaku, chairman of the board, told Ōno Sato, who has suffered three straight losses, “You just have to do your best. I think it’s a test.” With two losses, it’s a close race among the top five wrestlers / Hatsu Basho
	大相撲初場所10日目（20日・両国国技館）新大関安青錦、関脇霧島ら5人が2敗で首位に並ぶ混戦となった… On the 10th day of the Sumo Tournament Hatsu Basho (20th, Ryogoku Kokugikan), it was a close race with five wrestlers, including New Ozeki Yasuseishiki and Sekiwake Kirishima, tied for first place with two losses each.
	2026-01-20 19:30

	【玉ノ井親方視点】大の里は頭の中に怖さがあったと思う　ただ、休んだらまた同じことの繰り返しになる [Tamanoi Oyakata’s point of view] I think Ono Sato had fear in his mind, but if he takes a break, the same thing will happen again.
	取り直しの一番で大の里は攻め急いでしまった。本来なら差した方の右に出ていくべきだった。そうすれば相手… In the replay, Ono Sato rushed his attack.
	2026-01-20 19:28

	八角理事長「試練だ」３連敗の横綱大の里に言及 Chairman Hakkaku: “It’s a test” – Yokozuna Ono Sato loses three matches in a row
	横綱大の里（25＝二所ノ関）が4敗目を喫した。前頭熱海富士（23＝伊勢ケ浜）との結びの一番で、取り直… Yokozuna Ono Sato (25, Nishonoseki) suffered his fourth loss.
	2026-01-20 19:28

	新大関・安青錦が１０日目で勝ち越し「目指しているところではない」　優勝争いでもトップタイ２敗 New Ozeki Yasuseishiki has a winning record on the 10th day, “This is not what I’m aiming for” – tied for first place in the championship race with two losses
	大相撲　▽初場所１０日目（２０日、両国国技館）　新大関・安青錦（安治川）が勝ち越しを決めた。東前頭３… New Ozeki’s Yasuseishiki (Ajigawa) took the win.
	2026-01-20 19:25

	結びの一番が同体取り直し…九重審判長「どっちが勝ったか言いづらい」軍配は熱海富士も The final bout was replayed with a tie… Referee Kokonoe said, “It’s hard to say who won.” AtamiFuji also won.
	横綱大の里（25＝二所ノ関）が4敗目を喫した。西前頭4枚目熱海富士（23＝伊勢ケ浜）との結びの一番で… Yokozuna Ono Sato (25, Nishonoseki) suffered his fourth loss.
	2026-01-20 19:22

	2敗で首位5人の混戦に　大の里3連敗、豊昇龍7勝目　大相撲初場所10日目 With two losses, the top five are in a tight race. Ōno Sato loses three in a row, Toyoshoryu gets his seventh win. Sumo Tournament Hatsu Basho Day 10
	大相撲初場所10日目は20日、両国国技館で行われ、新大関安青錦、関脇霧島ら5人が2敗で首位に並ぶ混戦… The 10th day of the Sumo Tournament Hatsu Basho was held on the 20th at the Ryogoku Kokugikan, and it was a close race with five wrestlers, including New Ozeki Yasuseishiki and Sekiwake Kirishima, tied for first place with two losses each.
	2026-01-20 19:16

	【大相撲】大の里が横綱初の３連敗でＶ絶望的も…出場続行に意欲「戦う気持ち？　もちろん」 [Sumo Tournament] Ōno Sato becomes the first yokozuna to lose three straight matches, putting his chances of victory in doubt…but he is determined to continue competing. “Do I feel like fighting? Of course.”
	大相撲初場所１０日目（２０日、東京・両国国技館）、横綱大の里（２５＝二所ノ関）が平幕の熱海富士（２３… On the 10th day of the New Year Sumo Tournament (held on the 20th at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo), Yokozuna Sato Oono (25, Nishonoseki) won the Hiramaku Atami Fuji…
	2026-01-20 19:09

	横綱大の里に九重審判長「力が足りない」バッサリ　３連敗には「どう考えるのか…」ケガにも言及 Referee Kokonoe slams Yokozuna Ono Sato for “not having enough strength” after three straight losses, mentioning injuries and asking “What are you thinking?”
	横綱大の里（25＝二所ノ関）が4敗目を喫した。前頭熱海富士（23＝伊勢ケ浜）との結びの一番で、取り直… Yokozuna Ono Sato (25, Nishonoseki) suffered his fourth loss.
	2026-01-20 19:07

	大の里が横綱昇進後初の３連敗＆ワーストタイの４敗目　昨年九州場所で痛めた左肩の影響か Ōno Sato suffers his first three consecutive losses since promotion to yokozuna and his worst-ever fourth loss. Could this be due to the left shoulder injury he sustained at Kyushu Grand last year?
	横綱大の里（25＝二所ノ関）が横綱昇進後、初の3連敗、ワーストタイの4敗目を喫した。結びで過去6戦全… Yokozuna Ono Sato (25, Nishonoseki) suffered his first three consecutive losses since being promoted to yokozuna, and his worst streak of four losses.
	2026-01-20 19:06

	横綱大の里、痛い４敗目…熱海富士にジャンプしながら押し出される「しっかり集中」繰り返す Yokozuna Ono Sato suffers a painful fourth loss… Pushed out by Atami Fuji while jumping, he repeatedly says “I’m focused”
	横綱大の里（25＝二所ノ関）が4敗目を喫した。前頭熱海富士（23＝伊勢ケ浜）との結びの一番で、取り直… Yokozuna Ono Sato (25, Nishonoseki) suffered his fourth loss.
	2026-01-20 19:03

	「永尾！赤名が居なくなった！」伝説の月９ドラマ「東京ラブストーリー」出演の名優が初場所観戦 “Nagao! Akana’s gone!” The legendary actor from the Monday 9pm drama “Tokyo Love Story” watches the New Year tournament
	初日から連日、有名人が訪れる初場所だが、10日目には俳優の西岡徳馬（79）が観戦に訪れた。東の砂かぶ… Celebrities have been visiting the Hatsu Basho every day since the first day, and on the 10th day, actor Tokuma Nishioka (79) came to watch the tournament.
	2026-01-20 18:58

	豊昇龍は連敗を2でストップ　左膝に不安を抱える中で同期入門の王鵬を退ける／初場所 Toyoshoryu stops his losing streak at two, defeating fellow sumo wrestler Ohō despite concerns about his left knee at the Hatsu Basho
	大相撲初場所10日目（20日、両国国技館）左膝に不安を抱える横綱豊昇龍（26）は小結王鵬（25）を上… On the 10th day of the New Year Sumo Tournament (held on the 20th at the Ryogoku Kokugikan), Yokozuna Toyoshoryu (26), who has concerns about his left knee, defeated Komusubi Ohō (25) with a right-handed throw.
	2026-01-20 18:56

	熱海富士が２日連続の金星　大の里を破って勝ち越し　８連勝で賜杯争いトップに並ぶ AtamiFuji defeats ŌnoSato for the second consecutive day, putting him in the lead in the Emperor’s Cup race with his eighth consecutive win.
	大相撲初場所１０日目（２０日・両国国技館）　西前頭４枚目・熱海富士（伊勢ケ浜）は、横綱・大の里（二所… Atami Fuji (Isegahama), the fourth ranked wrestler in the West Maegashira division, pushed out Yokozuna Ono Sato (Nishonoseki) after a restart, winning his second consecutive gold star, following Toyoshoryu the day before.
	2026-01-20 18:42

	大の里「もう一回、集中してやっていきます」取り直しの末にワーストタイ3連敗… Ōno Sato: “I’ll try again with full concentration” After replays, the team tied their worst record with three straight losses…
	大相撲初場所10日目（20日、両国国技館）左肩の状態が心配される横綱大の里（25）が自己ワーストタイ… On the 10th day of the Sumo Tournament Hatsu Basho (20th, Ryogoku Kokugikan), Yokozuna Sato (25), who is concerned about the condition of his left shoulder, suffered his fourth loss (6 wins) after three straight losses, tying his personal worst.
	2026-01-20 18:31

	大相撲初場所中入り後取組・11日目 Sumo Tournament: First Tournament Matches After Intermission, Day 11
	（東）（西）翔猿0-0羽出獅司0-1阿炎翠富8-0竜電欧海0-1錦富千翔1-2朝紅時疾0-0朝白豪山… (East) (West) Tobizaru 0-0 Hade Shiji 0-1 Abi Midori 8-0 Ryuden Oukai 0-1 Nishikitomi Sensho 1-2 Asaka Tokihaya 0-0 Asashi Gozan 4-1 Mitake Shōdai 2-1 Tomokaze Ouma 4-0 Rōga Hirado 0-3 Asayama Kotokatsu 5-4 Miumi Tamawashi
	2026-01-20 18:29

	大相撲初場所星取表・10日目 Sumo Tournament Hatsubasho Star Chart – Day 10
	【東】豊昇龍7勝3敗琴桜7勝3敗霧島8勝2敗王鵬4勝6敗一山本1勝9敗宇良1勝9敗隆の勝1勝9敗大栄… [East] Toyoshoryu 7 wins 3 losses Kotozakura 7 wins 3 losses Kirishima 8 wins 2 losses Shōhō 4 wins 6 losses Itiyamamoto 1 wins 9 losses Takanosyou 1 wins 9 losses Daiieisho 4 wins 6 losses Tamawashi 4 wins 6 losses Hiradoumi 7 wins 3 losses Ōmasyou 6 wins 4 losses Shōdai 4 wins 6 losses Gonoyama 4 wins, 6 losses, Shippuu, 5 wins, 5 losses, Chiyo Shoma, 4 wins, 6 losses, MidoriFuji, 4 wins, 6 losses, Tobizaru, 3 wins, 7 losses, Shiji 8
	2026-01-20 18:28

	大相撲初場所中入り後勝負・10日目 Sumo Tournament Hatsu Basho After Intermission Matches, Day 10
	（勝）（負）翔猿寄り切り竜電友風はたき込み御嶽海翠富士きめ出し羽出山阿炎突き落とし欧勝海千代翔送り出… (Win) (Loss) Tobizaru yorikiri Ryuden Tomokaze hatakikomi Mitakeumi Midori Fuji kime-dashi Hadeyama Abi push-out Okatsuumi Chiyosho send-out Asahakuryu Asakoryu push-out Nishiki Fuji Asanoyama yorikiri kinbōzan Ōmasyou hatakikomi Kotoshomine Shiji push-down Fujinokawa Hiradoumi push-out Toki Hayate Ōnokatsu yorikiri
	2026-01-20 18:28

	安青錦、霧島らが2敗でトップ　両横綱は明暗分かれる／初場所 Anseinishiki and Kirishima are at the top with two losses; the two yokozuna have mixed fortunes / Hatsu Basho
	大相撲初場所10日目（20日、両国国技館）横綱大の里は平幕熱海富士に取り直し末に押し出されて3連敗を… On the 10th day of the Sumo Tournament Hatsu Basho (held on the 20th at Ryogoku Kokugikan), Yokozuna Oono Sato was pushed out by Hiramaku Atami Fuji after a restart, suffering his third consecutive loss.
	2026-01-20 18:25

	大の里、まさかの3連敗　熱海富士は2日連続金星で8連勝／初場所 ŌnoSato suffers three consecutive losses, AtamiFuji wins two consecutive gold stars for an eighth consecutive win / Hatsu Basho
	大相撲初場所10日目（20日、両国国技館）横綱大の里は前日に横綱豊昇龍を破った平幕熱海富士と対戦。両… On the 10th day of the Sumo Tournament Hatsu Basho (20th, Ryogoku Kokugikan), Yokozuna Ono Sato faced Hiramaku Atami Fuji, who had defeated Yokozuna Toyoshoryu the day before.
	2026-01-20 18:18

	大の里は３連敗、豊昇龍は３敗守る　霧島が敗れ、２敗で首位は安青錦、霧島、熱海富士、阿炎、獅司の５人に ŌnoSato has lost three straight matches, Toyoshoryu maintains his three losses. Kirishima has also lost, leaving the top five with two losses: Yasuseinishiki, Kirishima, AtamiFuji, Abi, and Shishi.
	大相撲初場所１０日目（２０日・両国国技館）　横綱・大の里（二所ノ関）は、西前頭４枚目・熱海富士（伊勢… Yokozuna Ono Sato (Nishonoseki) was pushed out by West Maegashira No. 4 Atami Fuji (Isegahama) after a restart, resulting in his fourth loss in three consecutive matches.
	2026-01-20 18:05

	白鵬翔さん「スター誕生期待」　元横綱、白鵬杯2月に開催 Hakuho Sho: “Expecting the birth of a new star” – Former yokozuna, Hakuho Cup to be held in February
	大相撲の元横綱白鵬の白鵬翔さんが20日、主催する国際相撲大会「第16回白鵬杯」（2月7、8日・トヨタ… On the 20th, former Yokozuna Hakuho Sho of the Sumo Tournament held a press conference in Tokyo ahead of the international sumo tournament he is hosting, the 16th Hakuho Cup (February 7th and 8th, Toyota Arena Tokyo), where he expressed his hopes, saying, “I would be delighted if a new star were to be born from this ring.”
	2026-01-20 18:01

	横綱明暗　大の里が2年ぶり3連敗で4敗目　豊昇龍は連敗ストップ　2敗で新大関・安青錦ら5人が並ぶ Yokozuna’s fortunes: Ono Sato suffers his fourth loss after three straight losses for the first time in two years. Toyoshoryu stops his losing streak. With two losses, five wrestlers, including New Ozeki and Yasuseinishiki, are tied.
	左肩に不安を抱える横綱・大の里（25＝二所ノ関部屋）は結びで西前頭4枚目の熱海富士（23＝伊勢ケ浜部… Yokozuna Ono Sato (25, Nishonoseki stable), who has concerns about his left shoulder, lost to the fourth ranked Western Maegashira wrestler, Atami Fuji (23, Isegahama stable), after a restart in the final bout, marking his third consecutive loss.
	2026-01-20 17:58

	大の里が３連敗　左肩痛を押しての出場も、取り直しの末、熱海富士に敗れる Ōno Sato loses three matches in a row despite playing through left shoulder pain, but loses to Atami Fuji after a rematch
	大相撲初場所１０日目（２０日・両国国技館）　横綱・大の里（二所ノ関）は、西前頭４枚目・熱海富士（伊勢… Yokozuna Ono Sato (Nishonoseki) was pushed out by West Maegashira No. 4 Atami Fuji (Isegahama), suffering his third consecutive loss and dropping his record to 6 wins and 4 losses.
	2026-01-20 17:58

	霧島が２敗に後退　１敗不在に　琴桜に敗れる Kirishima falls to two losses, one loss absent, losing to Kotozakura
	大相撲初場所１０日目（２０日・両国国技館）　関脇・霧島（音羽山）は、大関・琴桜（佐渡ケ嶽）に寄り切ら… Sekiwake Kirishima (Otowayama) was defeated by Ozeki Kotozakura (Sadogatake) and fell to two losses.
	2026-01-20 17:50

	豊昇龍が連敗を止め３敗をキープ　同期生、王鵬に勝利 Toyoshoryu breaks his losing streak and keeps his record at 3 losses, defeating his classmate, Ōhō
	大相撲初場所１０日目（２０日・両国国技館）　横綱・豊昇龍（立浪）は、小結・王鵬（大嶽）を上手出し投げ… Yokozuna Toyoshoryu (Tatsunami) threw komusubi Ōhō (Otake) with a right-handed throw, ending his losing streak and earning his seventh win.
	2026-01-20 17:45

	35歳ベテランの高安が高速回転の突っ張りで義ノ富士を圧倒!!勝ち越しに王手 35-year-old veteran Takayasu overwhelms Yoshinofuji with a high-speed thrust! He is in a winning position.
	23年初場所以来3年ぶりに関脇復帰した高安（35＝田子ノ浦）が、今場所金星2つを獲得している西前頭筆… Takayasu (35, Tagonoura), who returned to the rank of sekiwake for the first time in three years since the 2011 New Year’s tournament, defeated Yoshinofuji (24, Isegahama stable), the top wrestler in the West Maegashira division, who has won two gold stars this tournament, to finish with a record of 7 wins and 3 losses…
	2026-01-20 17:42

	新大関・安青錦が勝ち越し　隆の勝に勝ち、２敗を守り、首位に並ぶ New Ozeki Yasuseishiki wins over Takanosyou, keeps his two losses and is tied for first place
	大相撲初場所１０日目（２０日・両国国技館）　新大関・安青錦（安治川）は、東前頭３枚目・隆の勝（常盤山… New Ozeki Yasuseishiki (Ajigawa) pushed back Takanosyou (Tokiwayama), the third-ranked East Maegashira wrestler, to maintain his two losses and win the match.
	2026-01-20 17:39

	大相撲の元横綱白鵬さん、スター誕生期待　2月に白鵬杯開催「五輪競技目指す」 Former Sumo Tournament Yokozuna Hakuho, expecting the birth of a new star; Hakuho Cup to be held in February “aiming to become an Olympic sport”
	大相撲の元横綱白鵬の白鵬翔さんが20日、主催する国際相撲大会「第16回白鵬杯」（2月7、8日、トヨタ… On the 20th, former Yokozuna Hakuho Sho of the Sumo Tournament held a press conference in Tokyo ahead of the international sumo tournament he is hosting, the 16th Hakuho Cup (February 7th and 8th, Toyota Arena Tokyo), where he expressed his hopes, saying, “I would be delighted if a new star were to be born from this ring.”
	2026-01-20 17:31

	大相撲春巡業、開催27日間　3月29日から近畿や関東で Sumo Tournament Spring Tour to be held for 27 days in Kinki and Kanto regions from March 29th
	日本相撲協会は20日、大相撲春場所後に実施する春巡業の日程を発表し、昨年より2日間増えて27日間の開… On the 20th, the Japan Sumo Association announced the schedule for the spring tour to be held after the Sumo Tournament Spring Tournament, which will be held for 27 days, two days longer than last year.
	2026-01-20 17:31

	【大相撲】朝乃山 １年10か月ぶり幕内勝ち越しに王手「自分の相撲を取り切って終わりたい」 [Sumo Tournament] Asanoyama, who has won more matches than he has won in the Makuuchi division for the first time in 1 year and 10 months, is on the verge of winning. “I want to finish by doing my own sumo.”
	大相撲初場所１０日目（２０日、東京・両国国技館）、大関経験者の幕内朝乃山（３１＝高砂）が幕内金峰山（… On the 10th day of the New Year Sumo Tournament (held on the 20th at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo), former ozeki and makuuchi wrestler Asanoyama (31, Takasago) won the makuuchi gold medal…
	2026-01-20 17:25

	春巡業は27日間開催　25年より2日増加 The spring tour will run for 27 days, two days more than in 2013
	日本相撲協会は20日、大相撲春場所後に実施する春巡業の日程を発表し、昨年より2日間増えて27日間の開… On the 20th, the Japan Sumo Association announced the schedule for the spring tour to be held after the Sumo Tournament Spring Tournament, which will be held for 27 days, two days longer than last year.
	2026-01-20 17:14

	白鵬翔氏　伯乃富士の金星を称賛「天覧相撲で落合が横綱を倒していい相撲見せてくれた」 Hakuho Sho praises Hakunofuji’s gold star: “Ochiai defeated the yokozuna in the Imperial Sumo Tournament and showed us some great sumo.”
	大相撲の元横綱白鵬翔氏（４０）が、現在も続く弟子との交流を明かした。　白鵬氏は２０日、自身が主催する… Former sumo tournament yokozuna Hakuho Sho (40) revealed his ongoing relationship with his disciples…
	2026-01-20 17:10

	白鵬氏、生涯現役宣言「意外と体はできています。ダイエットしようと思ったけど、やめます」白鵬杯でまわし姿を披露へ Hakuho declares he will remain active for the rest of his life, saying, “I’m surprisingly in shape. I thought about dieting, but I’m giving up.” He will show off his mawashi at the Hakuho Cup.
	「第16回 世界相撲大会 白鵬杯」開催記者発表会が20日、都内で行われた。 A press conference announcing the 16th World Sumo Tournament Hakuho Cup was held in Tokyo on the 20th.
	2026-01-20 17:05

	友風が４勝目　２日連続の物言いも「今日は残った感触がありました。背中の感覚でわかりました」 Tomokaze gets his fourth win, despite two consecutive days of complaints: “I still had some feeling left today. I could tell by the feeling in my back.”
	大相撲初場所１０日目（２０日、東京・両国国技館）　西幕内１３枚目・友風（中村）が西１４枚目・御嶽海（… Tomokaze (Nakamura), ranked 13th in the west makuuchi division, defeated Mitakeumi (Dewanoumi), ranked 14th in the west, with a slap to bring his record to 4 wins and 6 losses.
	2026-01-20 16:58

	元幕内大奄美が引退会見「心も体も痛かった」　今後について「ご飯屋さんができたら」希望明かす Former Makuuchi wrestler Oamami retires after expressing “both physical and mental pain” and his hope for the future: “I’d like to open a restaurant.”
	初場所6日目の16日に引退を発表した元幕内大奄美（33＝追手風）が20日、東京・両国国技館で会見を行… Former sekiwake wrestler Oamami (33, Oitekaze), who announced his retirement on the 16th, the sixth day of the New Year Grand Sumo Tournament, held a press conference at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 20th, where he expressed his feelings of relief after 10 years in the sumo ring.
	2026-01-20 16:56

	平幕の2敗対決は獅司が藤ノ川を押し倒して給金直し In Hiramaku’s two-loss showdown, Shishi pushes down Fujinokawa and gets his pay fixed.
	平幕の2敗対決は東前頭14枚目の獅司（29＝雷部屋）が西7枚目の藤ノ川（20＝伊勢海部屋）を押し倒し… In the Hiramaku two-loss match, East Maegashira’s 14th ranked Shishi (29, Kaminari stable) pushed down West’s 7th ranked Fujinokawa (20, Iseumi stable) to restore his salary.
	2026-01-20 16:54

	白鵬翔氏　白鵬杯と相撲国際化への思い「礼の下で子供たちが成長」「ゴールはオリンピック」 Hakuho Sho’s thoughts on the Hakuho Cup and the internationalization of sumo: “Children grow up under the grace of God” and “The goal is the Olympics”
	大相撲の元横綱白鵬翔氏（４０）が飽くなき相撲への情熱を語った。　白鵬氏は２０１０年より世界少年相撲大… Former Sumo Tournament Yokozuna Hakuho Sho (40) spoke about his insatiable passion for sumo…
	2026-01-20 16:44

	阿炎が欧勝海に逆転の突き落とし、3場所ぶり勝ち越し決める Abi defeats Oshokai with a comeback and wins for the first time in three tournaments
	西前頭12枚目の阿炎（31＝錣山部屋）が西16枚目の欧勝海（24＝鳴戸部屋）を突き落として8勝2敗と… Abi (31, Shiroyama stable), ranked 12th in the West Maegashira division, defeated Oshokai (24, Naruto stable), ranked 16th in the West, to improve to 8 wins and 2 losses, marking his first winning record in three tournaments since last year’s Nagoya Grand.
	2026-01-20 16:38

	３８歳の十両・佐田の海、十両一番乗りで勝ち越し　優勝争いは「本当に意識していない。それくらい充実している」 38-year-old juryo wrestler Sadanoumi is the first to reach the juryo division and has a winning record. “I’m not really thinking about the championship race. I’m that satisfied.”
	大相撲　▽初場所１０日目（２０日、両国国技館）　３８歳の東十両４枚目・佐田の海（境川）が、東十両９枚… The 38-year-old East Juryo No. 4 Sadanoumi (Sakaigawa) defeated East Juryo No. 9 Hishoshi (Oitekaze) to earn his eighth win.
	2026-01-20 16:09

	白鵬氏「天覧相撲の結びで落合が横綱を倒して。気持ちよかったね」伯乃富士の金星に言及 Hakuho commented, “Ochiai defeated the yokozuna in the final match of the Imperial Sumo Tournament. It felt great.” He commented on Hakunofuji’s gold star.
	「第16回 世界相撲大会 白鵬杯」開催記者発表会が20日、都内で行われた。 A press conference announcing the 16th World Sumo Tournament Hakuho Cup was held in Tokyo on the 20th.
	2026-01-20 15:56

	元横綱・白鵬翔さん、弟子の一斉改名に理解　事前に伊勢ケ浜親方から連絡「師匠の考えもある」 Former Yokozuna Hakuho Sho understands the simultaneous name change of his disciples; Isegawa Oyakata contacted him in advance, saying, “My master has his own thoughts on this.”
	大相撲の元横綱・白鵬翔さんが代表を務める「白鵬ダヤン相撲＆スポーツ株式会社」は１日、国際相撲大会「白… Hakuho Dayang Sumo & Sports Co., Ltd., represented by former Sumo Tournament yokozuna Hakuho Sho, held a press conference in Tokyo on the 1st to announce the holding of the international sumo tournament, the Hakuho Cup.
	2026-01-20 15:54

	改名した宮城野部屋出身力士は預かり解除後に戻す　白鵬さんが伊勢ケ浜親方からの連絡明かす Wrestlers from Miyagino stable who have changed their names will have their names restored after being released from custody; Hakuho reveals that he received a call from Isegawa stablemaster
	宮城野部屋出身力士のしこ名は、預かり解除後に戻る。昨年6月に日本相撲協会を退職した元横綱白鵬の白鵬翔… The shikona of wrestlers from Miyagino stable will be restored after they are released from the stable.
	2026-01-20 15:34

	白鵬氏、20年ぶり新大関Vに挑む安青錦にエール「両横綱がケガでよくないから、チャンスですよね」 Hakuho cheers on Yasuseishiki, who will be taking on the New OzekiV title for the first time in 20 years: “Both yokozuna are injured, so this is a good chance for him.”
	「第16回　世界相撲大会　白鵬杯」開催記者発表会が20日、東京都内で行われた。 A press conference announcing the 16th World Sumo Tournament Hakuho Cup was held in Tokyo on the 20th.
	2026-01-20 15:33

	矢後が３勝目　師匠の押尾川親方は「やっと本格的な稽古ができるようになった。これからですよ」 Yago’s third win. His master, Oshiogawa Oyakata, said, “I’m finally able to start full-scale training. It’s just the beginning.”
	大相撲初場所１０日目（２０日、東京・両国国技館）　東幕下２８枚目・矢後（押尾川）が西３３枚目・肥後ノ… East Makushita wrestler Yago (Oshiogawa), ranked 28th, pushed out West Makushita wrestler Higonoumi (Kise), ranked 33rd, to finish with a record of 3 wins and 2 losses.
	2026-01-20 15:31

	「白鵬は何をやっているんだと心配されているかも…」協会退職後初の白鵬杯を２月に開催 “People may be wondering what Hakuho is doing…” The first Hakuho Cup since his retirement from the association will be held in February
	元横綱白鵬の白鵬翔さん（40）が20日、東京・港区のAP赤坂グリーンクロスで会見し、第16回世界相撲… Former Yokozuna Hakuho Sho (40) held a press conference at AP Akasaka Green Cross in Minato-ku, Tokyo on the 20th and announced the details of the 16th World Sumo Tournament Hakuho Cup (February 7th and 8th).
	2026-01-20 15:23

	元横綱・白鵬翔さん、白鵬杯発展へ決意「子供たちが夢を持てる大会に」　第１６回大会は女子＆成人の部を新設　１７１４人が参加へ Former Yokozuna Hakuho Sho Determined to Develop Hakuho Cup “To Make it a Tournament Where Children Can Dream”; 16th Tournament to Establish New Women’s and Adult Divisions, 1,714 Participants
	大相撲の元横綱・白鵬翔さんが代表を務める「白鵬ダヤン相撲＆スポーツ株式会社」は１日、国際相撲大会「白… Hakuho Dayang Sumo & Sports Co., Ltd., represented by former Sumo Tournament yokozuna Hakuho Sho, held a press conference in Tokyo on the 1st to announce the holding of the international sumo tournament, the Hakuho Cup.
	2026-01-20 15:13

	三段目の丸勝が３連勝で勝ち越しに王手　昨年は４度中４度、３勝３敗から負けており「ここからが勝負」 Marukatsu, who is in the third division, has won three straight matches and is on the verge of winning. Last year, he lost four times out of four matches after a 3-3 record, so “the real battle begins from here.”
	大相撲初場所１０日目（２０日、東京・両国国技館）　東三段目３２枚目の丸勝（鳴戸）が３勝目をあげた。東… Marukatsu (Naruto), ranked 32nd in the East Sandanme division, won his third match.
	2026-01-20 15:06

	横綱・大の里が１０日目出場が確実に　西の支度部屋に来場　熱海富士戦へ調整 Yokozuna Ono Sato is certain to compete on the 10th day, visiting the western dressing room to prepare for his match against Atami Fuji.
	大相撲初場所１０日目（２０日・両国国技館）　横綱・大の里（二所ノ関）が１０日目の熱海富士戦に出場する… It has been confirmed that Yokozuna Ono Sato (Nishonoseki) will be competing in the match against Atami Fuji on the 10th day.
	2026-01-20 15:04

	元幕内・大奄美が引退会見　亡き恩師、憧れの大先輩と3ショットに収まり感無量の様子 Former Makuuchi wrestler Oamami holds retirement press conference; appears overwhelmed with emotion as he poses for a photo with his late mentor and his idol
	16日に現役引退を発表した大相撲の元幕内・大奄美（33）＝本名・坂元元規、鹿児島県出身、追手風部屋＝… On the 16th, former sumo tournament wrestler Oamami (33), whose real name is Motonori Sakamoto, hails from Kagoshima Prefecture and is a member of the Oitekaze stable, announced his retirement. He held a press conference at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 20th, saying, “I’m not good at dealing with pressure…”
	2026-01-20 15:00

	異例づくめの11月場所　大の里休場で優勝が不戦勝で決まる可能性も An unusual November tournament: Sato Oono is absent, and the winner may be decided by default
	2025年納めの大相撲11月場所は、ウクライナ出身の関脇安青錦（21）の劇的な優勝で幕を閉じた。その… The final Sumo Tournament of 2025, held in November, ended with a dramatic victory by Ukrainian sekiwake Yasuseishiki (21).
	2026-01-20 15:00

	106キロ翠河富士、252キロ出羽ノ城と対戦　体重が倍以上の相手を土俵際まで押し込む場面も The 106kg Suigafuji faced off against the 252kg Dewanojo, pushing his opponent, who was more than twice his weight, to the edge of the ring.
	東序二段35枚目の出羽ノ城（32＝出羽海）が、同37枚目の翠河富士（すいがふじ、21＝伊勢ケ浜）を寄… Dewanojo (32, Dewanoumi), ranked 35th in the East Jonidan division, defeated Suigafuji (21, Isegahama), ranked 37th, by yorikiri, bringing his record to 3 wins and 2 losses.
	2026-01-20 14:44

	元大奄美「精いっぱい頑張った」　引退会見 Former Oamami: “I did my best” at retirement press conference
	大相撲初場所6日目の16日に現役引退を発表した元幕内大奄美（33）=本名坂元元規、鹿児島県出身、追手… On the 16th, the sixth day of the New Year Sumo Tournament, former sekiwake wrestler Oamami (33), whose real name is Sakamoto Motoki, from Kagoshima Prefecture, Oitekaze stable, announced his retirement from active competition, and on the 20th held a press conference at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo, saying, “I have no regrets.
	2026-01-20 14:40

	元幕内の大奄美が笑顔の引退会見「精いっぱい頑張った」今後のプランは「ご飯屋さんができたら」／初場所 Former Makuuchi wrestler Oamami smiles at retirement press conference: “I did my best” Future plan: “I’d like to open a restaurant” / Hatsu Basho
	大相撲初場所10日目（20日、両国国技館）16日に現役引退が発表された元幕内の大奄美（33）＝本名・… On the 10th day of the New Year Sumo Tournament (held at the Ryogoku Kokugikan), former makuuchi wrestler Oamami (33), whose real name is Sakamoto Motonori, who announced his retirement on the 16th, held a retirement press conference at the Kokugikan and said, “I have no regrets.
	2026-01-20 13:55

	白鵬翔さん、世界相撲大会白鵬杯の開催概要を発表　2月7、8日　女子部門と成人の部新設 Hakuho Sho announces details of the Hakuho Cup World Sumo Tournament, February 7th and 8th, with the establishment of new women’s and adult divisions
	元横綱白鵬の白鵬翔さんが20日、東京都内で会見し、第16回世界相撲大会白鵬杯（2月7、8日）の開催概… Former Yokozuna Hakuho Sho held a press conference in Tokyo on the 20th to announce the details of the 16th World Sumo Tournament Hakuho Cup (February 7th and 8th).
	2026-01-20 13:22

	【１０日目の見どころ】３敗の大の里は好調・熱海富士の当たりを止められるか　単独トップの霧島は琴桜にどう挑む [Highlights of Day 10] Will Ōno Sato, who has three losses, be able to stop Atami Fuji’s attacks? How will Kirishima, who is currently in the lead, challenge Kotozakura?
	大相撲初場所１０日目（２０日、東京・両国国技館）　横綱・大の里（二所ノ関）はどうしたのか。立ち合いで… What happened to Yokozuna Ōno Sato (Nishonoseki)?
	2026-01-20 12:48

	豊昇龍、１０日目も出場へ　左膝に不安抱え３敗も師匠に決意伝える「やるしかないんで」 Toyoshoryu will compete on the 10th day. Despite having concerns about his left knee and three losses, he tells his master, “I have no choice but to do it.”
	大相撲初場所１０日目（２０日、東京・両国国技館）　９日目に３敗目を喫した横綱・豊昇龍（立浪）について… Regarding Yokozuna Toyoshoryu (Tatsunami), who suffered his third loss on the 9th day, his master, former komusubi Asahifuji, stated to the press on the 20th that he would “compete” on the 10th day as well.
	2026-01-20 11:43

	連敗中の豊昇龍、大の里が10日目出場へ　豊昇龍出場は師匠が明言　大の里の師匠は出場におわす Toyoshoryu and ŌnoSato, who are on a losing streak, will compete on the 10th day. Toyoshoryu’s master has made it clear that he will be competing. ŌnoSato’s master will not be competing.
	豊昇龍（26＝立浪）、大の里（25＝二所ノ関）の両横綱は、そろって10日目に出場する見通しとなった。… Both yokozuna, Toyoshoryu (26, Tatsunami) and Ōno Sato (25, Nishonoseki), are expected to compete on the 10th day.
	2026-01-20 11:14

	二所ノ関親方「力が抜けているように見える。また修正って感じ」　連敗中で左肩に不安抱える大の里に言及 Nishonoseki Oyakata: “He seems to have lost some strength. It feels like he’s making adjustments again.” Commenting on Ono Sato, who is currently on a losing streak and has concerns about his left shoulder
	大相撲の二所ノ関親方（元横綱・稀勢の里）が20日、2連敗中の横綱・大の里（25＝二所ノ関部屋）につい… On the 20th, Sumo Tournament’s stablemaster Nishonoseki (former yokozuna Kisenosato) commented on yokozuna Ono Sato (25, Nishonoseki stable), who is currently on a two-match losing streak.
	2026-01-20 11:10

	元朝青龍「大ファンでした」 Former Asashoryu member: “I was a big fan”
	大相撲元横綱朝青龍のドルゴルスレン・ダグワドルジ氏（45）が19日、Xを更新。日系人DJスティーブ・… Dolgorsuren Dagvadorj (45), former Yokozuna Asashoryu of the Sumo Tournament, updated his X on the 19th.
	2026-01-20 11:09

	横綱豊昇龍は10日目出場へ　師匠の立浪親方「出場するよ」／初場所 Yokozuna Toyoshoryu to compete on the 10th day – Master Tatsunami Oyakata says “I’ll participate” / Hatsu Basho
	大相撲初場所10日目（20日、両国国技館）左膝に不安を抱え、6勝3敗の東横綱豊昇龍（26）は出場する… On the 10th day of the Sumo Tournament Hatsu Basho (20th, Ryogoku Kokugikan), East Yokozuna Toyoshoryu (26), who has a record of 6 wins and 3 losses, will be competing despite concerns about his left knee.
	2026-01-20 10:57

	十両栃大海が休場　初場所10日目、右膝負傷 Juryo wrestler Tochioumi withdraws from the tournament on the 10th day after suffering a right knee injury
	大相撲の東十両7枚目、栃大海（26）=本名塚原隆明、埼玉県出身、春日野部屋=が初場所10日目の20日… On the 10th day of the New Year Grand Sumo Tournament, Tochioumi (26), the 7th East Juryo wrestler in the Sumo Tournament, whose real name is Takaaki Tsukahara and who hails from Saitama Prefecture and is a member of the Kasugano stable, submitted a medical certificate to the Japan Sumo Association stating that he had sustained an injury to the medial collateral ligament in his right knee and would be forced to sit out the January tournament.
	2026-01-20 10:55

	【大相撲】豊昇龍は出場続行　立浪親方が「出るよ」と明言も「あまりひどい相撲なら考える」 [Sumo Tournament] Toyoshoryu continues to compete; Tatsunami Oyakata states “I will participate” but adds “If my sumo is too bad, I will think about it”
	大相撲初場所１０日目（２０日、東京・両国国技館）、横綱豊昇龍（２６＝立浪）の師匠・立浪親方（元小結旭… On the 10th day of the New Year Sumo Tournament (held on the 20th at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo), Yokozuna Toyoshoryu (26) and his master, former sumo wrestler, Tatsunami Oyakata…
	2026-01-20 10:45

	豊昇龍　10日目は出場へ　師匠の立浪親方に“やります”と決意　大の里と共に前日3敗目で休場危機 Toyoshoryu will compete on the 10th day. He has decided to “do it” under his master, Oyakata Tatsunami. He and Ono Sato are in danger of withdrawing after their third loss the day before.
	前日9日目の熱海富士戦で押し出され、横綱・大の里（25＝二所ノ関部屋）とともに連敗して3敗目を喫した… Yokozuna Toyoshoryu (26, Tatsunami stable), who was pushed out in his match against AtamiFuji on the previous day (9th day) and suffered his third loss in a row along with Yokozuna ŌnoSato (25, Nishonoseki stable), will face Ōhō (25, Otake stable)…
	2026-01-20 10:41

	十両栃大海が休場　右膝内側側副靱帯損傷、９日目の藤凌駕戦で痛める Juryo wrestler Tochioumi will be absent from the tournament after suffering a medial collateral ligament injury in his right knee during his match against Fuji Ryoga on the 9th day.
	東十両7枚目の栃大海（26＝春日野）が「右膝内側側副靱帯（じんたい）損傷で1月場所の休場を要する」と… Tochioumi (26, Kasugano), ranked seventh in the East Juryo division, has submitted a medical certificate stating that he will have to sit out the January tournament due to an injury to the medial collateral ligament in his right knee, and will be absent from the tournament from the 10th day.
	2026-01-20 10:01

	十両・栃大海が右膝内側側副靱帯損傷で初場所休場　現在３勝６敗で来場所関取の座を守れるかは微妙 Juryo wrestler Tochioumi will be unable to compete in the New Year tournament due to an injury to the medial collateral ligament in his right knee. With a current record of 3 wins and 6 losses, it is unclear whether he will be able to maintain his sekitori status in the next tournament.
	大相撲初場所１０日目（２０日・両国国技館）　東十両７枚目・栃大海（春日野）の初場所休場が決まった。右… East Juryo No. 7 Tochioumi (Kasugano) has been ruled out of the Hatsu Basho.
	2026-01-20 09:49

	十両の栃大海　初場所10日目から休場　9日目の取組で右膝を負傷 Juryo wrestler Tochioumi has been out of the tournament since the 10th day, having injured his right knee during a bout on the 9th day.
	大相撲の東十両7枚目、栃大海（26＝春日野）が20日、休場した。9日目の藤凌駕戦で押し出され、土俵下… Tochioumi (26, Kasugano), the seventh ranked wrestler in the East Juryo division of the Sumo Tournament, was absent on the 20th.
	2026-01-20 09:14

	十両栃大海が休場　9日目に右膝負傷か／初場所 Juryo wrestler Tochioumi withdraws from tournament due to right knee injury on Day 9 / Hatsu Basho
	大相撲の東十両7枚目、栃大海（26）＝本名塚原隆明、埼玉県出身、春日野部屋＝が初場所10日目の20日… Tochioumi (26), the seventh East Juryo wrestler in the Sumo Tournament, whose real name is Tsukahara Takaaki and who hails from Saitama Prefecture and is a member of Kasugano stable, was absent from the tournament on the 10th day of the New Year tournament on the 20th.
	2026-01-20 09:11

	舞の海氏「ピンチをうまく切り抜けて白星を拾うという相撲は取れない」／初場所 Mainoumi: “I can’t fight the type of sumo where I can get out of a pinch and win” / Hatsu Basho
	大相撲初場所9日目（19日、両国国技館）平幕平戸海（25）は金峰山（28）を寄り切り、6勝3敗とした… On the 9th day of the New Year Sumo Tournament (held at Ryogoku Kokugikan on the 19th), Hiramaku Hiradoumi (25) defeated Kinbōzan (28) with a yorikiri, bringing his record to 6 wins and 3 losses.
	2026-01-20 08:00

	元北勝富士の大山親方「あの強い坂元元規が…」同学年ライバル大奄美の引退に明かした思いと不思議な縁 Former HokutoFuji sumo wrestler Oyama reveals his thoughts on the retirement of his rival Ōamami, who was in the same grade as him, and their mysterious bond: “That strong Motonori Sakamoto…”
	大相撲の大山親方（元小結・北勝富士）が19日、両国国技館内で行われた「親方トークイベント」出演後に取… On the 19th, sumo tournament stablemaster Oyama (former komusubi HokutoFuji) appeared at the “Stakata Talk Event” held at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo, and after speaking to reporters, he spoke about his retirement from active competition on the 16th of this month, Ōamami (33, follow-up…
	2026-01-20 07:55

	【藤島親方のこの一番】大の里は左肩をまた痛めたとしか考えられない　もう無理せず休んだ方がいい [Fujishima Oyakata’s match] I can only think that Ono Sato has hurt his left shoulder again. He should take a break and not push himself too hard.
	大相撲初場所9日目（19日、両国国技館）大の里は立ち合い、もろ手でいって右を差そうとしたが、若元春に… On the 9th day of the Sumo Tournament Hatsu Basho (19th, Ryogoku Kokugikan), Ono Sato started the match with both hands and tried to thrust his right, but Wakamotoharu pushed with his left and pulled his left hand down enough that he was pushed out without being able to use his left much.
	2026-01-20 07:30

	舞の海氏「ひそかに三役を狙ってますからじわじわと番付を上げていって」／初場所 Mainoumi: “I’m secretly aiming for Sanyaku, so I’ll slowly climb the ranks” / First tournament
	大相撲初場所9日目（19日、両国国技館）平幕時疾風（29）は翠富士（29）を上手投げで下し、5勝4敗… On the 9th day of the New Year Sumo Tournament (19th, Ryogoku Kokugikan), Hiramaku Toki Hayate (29) defeated Midori Fuji (29) with an uwadematsu throw, bringing his record to 5 wins and 4 losses.
	2026-01-20 07:00

	舞の海氏「責任をあまり感じることはないと思いますけど。それよりも…」／初場所 Mainoumi: “I don’t think I’ll feel much responsibility. Rather…” / First Tournament
	大相撲初場所9日目（19日、両国国技館）青森県出身の平幕錦富士（29）は朝白龍（27）を寄り切り、6… On the 9th day of the New Year Sumo Tournament (held at Ryogoku Kokugikan on the 19th), Hiramaku Nishiki Fuji (29), originally from Aomori Prefecture, defeated Asahiryu (27) with a yorikiri, bringing his record to 6 wins and 3 losses.
	2026-01-20 06:00

	元琴風の目　お客さんに失礼、横綱の土俵入りもしらけてしまう…大の里、豊昇龍の連続黒星に苦言 Former Kotokaze’s eyes are rude to the audience and make the yokozuna’s ring entrance look boring… Ōno Sato criticizes Toyoshoryu for consecutive losses
	横綱・大の里（２５）＝二所ノ関＝が小結・若元春（３２）＝荒汐＝に力なく寄り切られ、２連敗で３敗に後退… Yokozuna Oono Sato (25) of Nishonoseki was defeated by komusubi Wakamotoharu (32) of Arashio without much force, and fell to three losses after two straight losses.
	2026-01-20 06:00

	【大相撲】格下に連敗…大の里はなぜ強行出場を決断したのか　元大関が指摘する最強横綱の「誤算」 [Sumo Tournament] Consecutive losses to lower-ranked opponents… Why did Ōno Sato decide to go ahead with his tournament? Former ōzeki points out the strongest yokozuna’s “miscalculation”
	現役最強力士の誤算とは――。大相撲初場所９日目（１９日、東京・両国国技館）、横綱大の里（２５＝二所ノ… The miscalculation of the strongest active sumo wrestler…
	2026-01-20 06:00

	舞の海氏「圧力はほどほどだと思うんですけど、それよりも…」／初場所 Mainoumi: “I think the pressure is moderate, but more than that…” / First tournament
	大相撲初場所9日目（19日、両国国技館）平幕朝乃山（31）は翔猿（33）を寄り切り、6勝3敗とした。 On the 9th day of the New Year Sumo Tournament (held at Ryogoku Kokugikan on the 19th), Hiramaku Asanoyama (31) defeated Tobizaru (33) with a yorikiri, bringing his record to 6 wins and 3 losses.
	2026-01-20 05:00

	【甘口辛口】大波乱だった天覧相撲…日本相撲協会の落胆ぶりを物語る八角理事長の表情 [Sweet and bitter] The Emperor’s Sumo Tournament was a big surprise… The expression on the face of Chairman Hakkaku’s face shows the disappointment of the Japan Sumo Association
	■1月20日　「ひさしくも　みざりしすまひ　ひとびとと　手をたたきつつ　見るがたのしさ」。昭和30年… ■January 20th: “It’s been a long time since I’ve seen the paralysis, but it’s so fun to watch it while clapping my hands with the people.”
	2026-01-20 05:00

	豊昇龍が今場所３つ目の金星配給で痛恨連敗　八角理事長苦言「こういう相撲を取っていたら横綱として優勝できない」 Toyoshoryu suffers a painful losing streak after getting his third gold star in this tournament. Chairman Hakkaku criticizes him, saying, “If you continue to fight like this, you will never be able to win as a yokozuna.”
	横綱・大の里（２５）＝二所ノ関＝が小結・若元春（３２）＝荒汐＝に力なく寄り切られ、２連敗で３敗に後退… Yokozuna Oono Sato (25) of Nishonoseki was defeated by komusubi Wakamotoharu (32) of Arashio without much force, and fell to three losses after two straight losses.
	2026-01-20 05:00

	大の里＆豊昇龍2日連続黒星　98年春場所以来の両横綱連敗で休場危機　八角理事長「2人とも反省だ」 Ōno Sato and Toyoshoryu suffer two consecutive losses. This is the first time since the 1998 Spring Grand Sumo Tournament that both yokozuna have suffered consecutive losses, putting them at risk of withdrawing from the tournament. Chairman Hakkaku says, “Both of them are reflecting on their actions.”
	東西の横綱が2日続けて敗れる波乱が起きた。大の里（25＝二所ノ関部屋）が小結・若元春（32＝荒汐部屋… There was a surprise when the East and West Yokozuna were defeated for two days in a row.
	2026-01-20 04:45

	【玉ノ井親方　視点】大の里は右から張り差し狙うも上体浮いた　豊昇龍は気迫全く感じられず… [Tamanoi Oyakata’s viewpoint] ŌnoSato tried to thrust from the right but his upper body was lifted. Toyoshoryu showed no spirit at all…
	大の里は前日の伯乃富士戦で再び左肩周辺を痛めたのだろう。相撲が変わってしまった。若元春戦は右から張り… Ōno Sato likely injured his left shoulder again in his match against Hakunofuji the previous day.
	2026-01-20 04:43

	熱海富士が初金星　3日目から怒濤の7連勝「いつも通り自分のやることを全力でやろうと」 AtamiFuji’s first gold star: Seven consecutive wins since the third day “I’ll do my best to do what I do as always”
	熱海富士が初金星を挙げた。豊昇龍のもろ手突きに、出足で圧倒した。 AtamiFuji achieved his first victory.
	2026-01-20 04:41

	舞の海氏「非常にうっとうしく感じますよ」／初場所 Mainoumi: “I find it very annoying” / First tournament
	大相撲初場所9日目（19日、両国国技館）平幕獅司（29）は竜電（35）を押し出し、7勝2敗とした。 On the 9th day of the New Year Sumo Tournament (held at Ryogoku Kokugikan on the 19th), Hiramaku Shiji (29) pushed out Ryuden (35) to finish with a record of 7 wins and 2 losses.
	2026-01-20 04:00

	２８年ぶり横綱同時連敗で大の里が休場危機…先場所負傷左肩の状態深刻に　八角理事長「歯車がかみ合っていない」 Yokozuna Oono Sato faces withdrawal after consecutive losses for the first time in 28 years… Left shoulder injury from last tournament is in serious condition; Chairman Hakkaku says “the gears are not meshing”
	横綱・大の里（２５）＝二所ノ関＝が小結・若元春（３２）＝荒汐＝に力なく寄り切られ、２連敗で３敗に後退… Yokozuna Oono Sato (25) of Nishonoseki was defeated by komusubi Wakamotoharu (32) of Arashio without much force, and fell to three losses after two straight losses.
	2026-01-20 04:00

2026-01-19

	「弱ええー」「ひどい」元朝青龍が激怒「お前ら舐めるなよ。相撲の事」横綱、大関のていたらくに “Weak!” “Horrible!” Former Asashoryu wrestlers rage: “Don’t underestimate me, sumo wrestlers!” Yokozuna and Ozeki in disarray
	モンゴル出身の元横綱、元朝青龍のドルゴルスレン・ダグワドルジ氏（45）が19日、X（旧ツイッター）を… Dolgorsuren Dagvadorj (45), a former Mongolian-born yokozuna and former Asashoryu wrestler, updated his X (formerly Twitter) account on the 19th.
	2026-01-19 23:28

	炎鵬が幕下11枚目で5戦全勝！「今の状況にゾクゾク、ワクワク」脊髄損傷から悲願の関取復帰へあと2勝 Enho, ranked 11th in the makushita division, has won all five of his matches! “I’m thrilled and excited about the current situation.” He’s just two wins away from his long-awaited return to the sekitori ranks after a spinal cord injury.
	幕内経験者で東幕下11枚目の炎鵬（31＝伊勢ケ浜部屋）が西幕下26枚目の豪ノ湖（21＝武隈部屋）との… Enho (31, Isegahama stable), a former makuuchi wrestler ranked 11th in the east makushita division, won a match against undefeated Gonoko (21, Takekuma stable), ranked 26th in the west makushita division, to record his fifth consecutive win.
	2026-01-19 22:47

	十両経験者の幕下・栃丸が寿ノ富士を破って5連勝！「一発で決まってよかった」次戦は炎鵬と全勝対決も Makushita wrestler Tochimaru, who has experience in the Juryo division, beat Kotonofuji to win his fifth straight match! “I’m glad it was decided in one shot.” His next match will be against Enho, who is also undefeated.
	十両経験者で東幕下19枚目の栃丸（33＝春日野部屋）が西幕下2枚目の聖白鵬改め寿ノ富士（としのふじ、… Tochimaru (33, Kasugano stable), a former juryo wrestler and ranked 19th in the east makushita division, defeated undefeated Sei Hakuho, now known as Toshinofuji (25, Isegahama stable), ranked 2nd in the west makushita division, to record his fifth consecutive win.
	2026-01-19 22:45

	元朝青龍「久々見たら、横綱大関さんたちひどい　アマチュア相撲みたい」／初場所 Former Asashoryu: “It’s been a while since I last saw them, and the yokozuna and ozeki are terrible. It’s like amateur sumo.” / New Year’s tournament
	大相撲初場所9日目（19日、両国国技館）2横綱が2日続けて敗れる波乱。大の里（25）は小結若元春（3… On the 9th day of the Sumo Tournament Hatsu Basho (held on the 19th at Ryogoku Kokugikan), there was a surprise as two yokozuna were defeated for two days in a row.
	2026-01-19 22:44

	新入幕の羽出山が初勝利　負ければワースト９連敗も「だいじょぶだァー饅頭」化粧まわしで「勇気づけられた」 Newcomer to the top division, Hadeyama, wins for the first time; if he loses, it will be his worst nine-game losing streak, but he’s “encouraged” by the “It’s okay, manju” mawashi.
	大相撲初場所９日目（１９日・両国国技館）　新入幕の羽出山（玉ノ井）が初勝利。負ければ年６場所制となっ… Newcomer to the top division, Hadeyama (Tamanoi), won his first match.
	2026-01-19 22:18

	舞の海氏「まずまずですね成績は。ただもったいないという相撲が多い」／初場所 Mainoumi: “My results are pretty good. However, there are many sumo matches that I feel are a waste.” / Hatsu Basho
	大相撲初場所9日目（19日、両国国技館）平幕平戸海（25）は金峰山（28）を寄り切り、6勝3敗とした… On the 9th day of the New Year Sumo Tournament (held at Ryogoku Kokugikan on the 19th), Hiramaku Hiradoumi (25) defeated Kinbōzan (28) with a yorikiri, bringing his record to 6 wins and 3 losses.
	2026-01-19 21:53

	舞の海氏「おとなしい性格なんですか？仕切りとか相撲内容に出てる」／初場所 Mainoumi: “Do you have a quiet personality? It shows in the way you perform and the content of your sumo matches.” / Hatsu Basho
	大相撲初場所9日目（19日、両国国技館）新入幕の羽出山（26）が念願の初白星を挙げた。友風（31）の… On the 9th day of the New Year Sumo Tournament (held at Ryogoku Kokugikan on the 19th), newcomer to the top division, Hadeyama (26), achieved his long-awaited first victory.
	2026-01-19 21:48

	一山本が連日急いで帰る理由には〝気づかい横綱〟ならではの心遣いが詰まっていた The reason Itiyamamoto rushed home every day was filled with the thoughtfulness of a “caring yokozuna”
	自己最高位の東前頭筆頭で今場所に臨んだ一山本（32＝放駒）だったが、早々に負け越しが決まった。小結王… Itiyamamoto (32, Hokuma) entered this tournament as the top wrestler in the East Maegashira division, his highest ranking to date, but he quickly found himself with a losing record.
	2026-01-19 21:26

	舞の海氏「優勝したころの足腰に比べるとちょっと落ちてる」／初場所 Mainoumi: “My legs have deteriorated a bit compared to when I won” / Hatsu Basho
	大相撲初場所9日目（19日、両国国技館）新大関安青錦（21）は平幕若隆景（31）を切り返しで下し2敗… On the 9th day of the New Year Sumo Tournament (19th, Ryogoku Kokugikan), New Ozeki Yasuseishiki (21) defeated Hiramaku Wakatakage (31) with a cutback to keep his record at 2 losses.
	2026-01-19 20:59

	舞の海氏「去年まではほぼ互角かなと思ってたんですけど力の開きが…」／初場所 Mainoumi: “Until last year, I thought we were pretty evenly matched, but the difference in strength is…” / First Tournament
	大相撲初場所9日目（19日、両国国技館）新大関安青錦（21）は平幕若隆景（31）を切り返しで下し2敗… On the 9th day of the New Year Sumo Tournament (19th, Ryogoku Kokugikan), New Ozeki Yasuseishiki (21) defeated Hiramaku Wakatakage (31) with a cutback to keep his record at 2 losses.
	2026-01-19 20:56

	新大関安青錦、尊敬する若隆景に勝って連敗回避　天覧相撲後の懇談会は「心に残った」と振り返り New Ozeki Yasuseishiki avoids losing streak by defeating respected Wakatakakage, recalling the discussion after the Imperial Sumo Tournament as “a memorable experience”
	初の天覧相撲で黒星を喫した新大関の安青錦（21＝安治川）は、三役昇進後としては初となる連敗は回避し、… Yasuseinishiki (21, Ajigawa) of New Ozeki, who suffered a loss in his first Imperial sumo match, avoided his first losing streak since being promoted to Sanyaku and is now one step closer to winning.
	2026-01-19 20:39

	舞の海氏「肩のけがよりも出足を止められて右を差せないとなると…」／初場所 Mainoumi: “More than the shoulder injury, I’m worried about my start being hindered and not being able to thrust my right…” / Hatsu Basho
	大相撲初場所9日目（19日、両国国技館）横綱大の里（25）は小結若元春（32）に寄り切られ、3敗目を… On the 9th day of the New Year Sumo Tournament (held on the 19th at the Ryogoku Kokugikan), Yokozuna Ono Sato (25) was defeated by Komusubi Wakamotoharu (32) and suffered his third loss.
	2026-01-19 20:35

	大の里、あっけない黒星　相手の圧に耐え切れず　二所ノ関親方「ただ弱いだけ」と苦言 OnoSato suffers a sudden defeat, unable to withstand the pressure of his opponent; Nishonoseki Oyakata criticizes him, saying “He’s just weak”
	大相撲初場所9日目は19日、両国国技館で行われ、2横綱が2日続けて敗れた。出場した2人以上の横綱が、… The ninth day of the Sumo Tournament Hatsu Basho was held on the 19th at the Ryogoku Kokugikan, with two yokozuna losing for the second day in a row.
	2026-01-19 20:32

	豊昇龍、通算13度目の金星配給　八角理事長「立ち合いが駄目」／初場所 Toyoshoryu receives his 13th gold star; Hakkaku’s chairman says “the start was no good” / Hatsu Basho
	大相撲九州場所9日目（19日、両国国技館）2横綱が2日続けて敗れる波乱が起きた。大の里（25）は小結… On the 9th day of the Kyushu Grand Sumo Tournament (held on the 19th at Ryogoku Kokugikan), there was a surprise when two yokozuna were defeated for the second day in a row.
	2026-01-19 20:26

	大の里、2連敗で終盤を待たずに3敗目　休場危機に直面／初場所 Ōno Sato loses two in a row, then suffers a third loss before the end of the tournament, facing the risk of withdrawing from the tournament / Hatsu Basho
	大相撲九州場所9日目（19日、両国国技館）2横綱が2日続けて敗れる波乱が起きた。大の里（25）は小結… On the 9th day of the Kyushu Grand Sumo Tournament (held on the 19th at Ryogoku Kokugikan), there was a surprise when two yokozuna were defeated for the second day in a row.
	2026-01-19 20:24

	新入幕の羽出山がついに初日出す　8連敗で止まり「だいじょぶだァー饅頭」の化粧まわしで感謝 Newcomer to the top division, Hadeyama, finally makes an appearance on the first day, ending his eight-game losing streak and expressing gratitude with a “It’s Okay Manju” mawashi.
	新入幕の羽出山（はつやま、26＝玉ノ井部屋）が平幕・友風（31＝中村部屋）を押し出しで破り、初白星を… Newcomer to the makuuchi division, Hadeyama (26, Tamanoi stable), defeated Hiramaku Tomokaze (31, Nakamura stable) by pushing him out, earning his first win.
	2026-01-19 20:21

	霧島、4連勝で一番乗りで勝ち越しも「残りはいっぱいある」／初場所 Kirishima is the first to win with four consecutive wins, but says “there’s still plenty left” / Hatsu Basho
	大相撲九州場所9日目（19日、両国国技館）関脇霧島（29）が宇良（33）を逆とったりで下し、8勝目。… On the 9th day of the Kyushu Grand Sumo Tournament (held at the Ryogoku Kokugikan on the 19th), Sekiwake Kirishima (29) defeated Ura (33) with a reverse move, earning his 8th win.
	2026-01-19 20:18

	伯乃富士、相手の指が目に入りコンタクト外れる不運…天覧相撲で同じく金星の大栄翔に敗れる Hakunofuji was unlucky when his opponent’s finger got into his eye and his contact lenses came off… He lost to Daieisho, who also won a gold star in the Imperial Sumo Tournament.
	前日18日の8日目、天覧相撲の結びの一番で、昭和以降3人目となる4場所連続金星の快挙を達成した、西前… On the eighth day of the Imperial Sumo Tournament on the 18th, the third ranked wrestler in the West, Hakunofuji (22, Isegahama), who had achieved the remarkable feat of winning four consecutive gold stars in four tournaments, became the third wrestler since the Showa era, but was defeated in an unfortunate manner.
	2026-01-19 20:13

	獅司が１差でトップを追走する７勝目　昨年初場所は十両優勝　１月場所好調の要因は「誕生日があるから」 Shishi is now one win behind the leader with his seventh win. He won the juryo division in last year’s Hatsu Basho and attributes his strong performance in the January tournament to “his birthday.”
	大相撲　▽初場所９日目（１９日、両国国技館）　東前頭１４枚目・獅司（雷）が、東前頭１５枚目・竜電（高… East Maegashira 14th ranked Shishi (Rakari) defeated East Maegashira 15th ranked Ryuden (Takatagawa) to earn his seventh win.
	2026-01-19 20:08

	大の里に異常事態発生　圧力も粘り腰もない棒立ちで連敗　休場か強行出場か決断迫られる Something strange happens to Ōno Sato. He stands there with no pressure or tenacity, and suffers consecutive losses. He is forced to decide whether to take a break or force himself to play.
	横綱大の里（25＝二所ノ関）が、2日連続の完敗を喫した。小結若元春に見せ場なく、わずか3秒5で寄り切… Yokozuna Oono Sato (25, Nishonoseki) suffered a complete defeat for the second day in a row.
	2026-01-19 19:51

	舞の海氏「15日間毎日相手が豊昇龍だと思って相撲を取ってほしい」／初場所 Mainoumi: “For 15 days, I want you to wrestle as if your opponent is Toyoshoryu” / Hatsu Basho
	大相撲初場所9日目（19日、両国国技館）小結王鵬（25）が一山本（32）をはたき込み、4勝5敗とした… On the 9th day of the New Year Sumo Tournament (held on the 19th at the Ryogoku Kokugikan), komusubi Ohō (25) defeated Itiyamamoto (32) to improve to 4 wins and 5 losses.
	2026-01-19 19:51

	安青錦は2敗キープ　天覧相撲の黒星から切り替え連敗せず　八角理事長は絶賛「内容がいい」／初場所 Yasuseishiki keeps his two losses, recovering from the loss at the Imperial Sumo Tournament and not losing again. Chairman Hakkaku praises him highly, saying “the content is good” / Hatsu Basho
	大相撲初場所9日目（19日、両国国技館）両横綱が2日続けて敗れた。大の里（25）は小結若元春（32）… On the 9th day of the Sumo Tournament Hatsu Basho (19th, Ryogoku Kokugikan), both yokozuna lost for the second day in a row.
	2026-01-19 19:50

	大栄翔が３勝目　前日の金星で「横綱に勝てたことは自信になった。また頑張ろうという気持ちになった」 Daieisho’s third win after the gold star the day before: “Beating a yokozuna gave me confidence. It made me want to try harder again.”
	大相撲　▽初場所９日目（１９日、両国国技館）　東前頭４枚目・大栄翔（追手風）は、西前頭３枚目・伯乃富… Daieisho (Oitekaze), ranked 4th in the East Maegashira division, beat Hakunofuji (Isegahama), ranked 3rd in the West Maegashira division, to claim his third win.
	2026-01-19 19:45

	玉鷲「四つには、いきません」四つ相撲で3勝目　突き押しに徹するプロ23年生 Tamawashi “I won’t go for four-way” – 3rd win in four-way sumo – 23rd year professional who focuses on thrusting and pushing
	幕内最年長の東前頭5枚目・玉鷲（41＝片男波部屋）が東前頭7枚目・欧勝馬（28＝鳴戸部屋）を寄り切り… Tamawashi (41, Kataonami stable), the oldest wrestler in the Makuuchi division and ranked 5th in the East Maegashira division, defeated 7th in the East Maegashira division, Omasyou (28, Naruto stable), by yorikiri to end his losing streak at four and earn his third win (6 losses).
	2026-01-19 19:44

	若元春が大の里撃破　もろ手で立った横綱に「離される感覚はいつもよりなかった」 Wakamotoharu defeats Ōno Sato. “I didn’t feel like I was being let go as much as usual,” he said, as the yokozuna stood firm against him.
	西小結の若元春（32＝荒汐）が、横綱大の里（26＝二所ノ関）を撃破した。鋭い立ち合いで左を差して、そ… West komusubi Wakamotoharu (32, Arashio) defeated Yokozuna Ōno Sato (26, Nishonoseki).
	2026-01-19 19:43

	【白星黒星】伯乃富士を撃破した大栄翔、8日目の金星で「また頑張ろうという気持ちになった」／初場所 [Win/Loss] Daieisho defeats Hakunofuji and says his gold star on the 8th day “made me want to try harder again” / Hatsu Basho
	大相撲初場所9日目（19日、両国国技館）大栄翔（32歳のベテランが22歳の伯乃富士を撃破）「（8日目… Sumo Tournament New Year Basho Day 9 (19th, Ryogoku Kokugikan) ○…Daieisho (32-year-old veteran defeats 22-year-old Hakunofuji) “(The gold star on the 8th day) made me want to try my best again.
	2026-01-19 19:36

	熱海富士が３回目の横綱戦で初金星　「率直にうれしい。いつも通り自分のやることを全力でやろうと考えていた」 AtamiFuji gets his first gold star in his third match against Yokozuna. “I’m honestly happy. I was just thinking about doing my best in what I do, as always.”
	大相撲　▽初場所９日目（１９日、両国国技館）　西前頭４枚目・熱海富士（伊勢ケ浜）が、初金星を獲得した… AtamiFuji (Isegahama), the fourth ranked player in the West Maegashira division, won his first gold star.
	2026-01-19 19:32

	舞の海氏「藤ノ川も思い直してぶつかっていったかもしれない」／初場所 Mainoumi: “Fujinokawa may have had second thoughts and gone for the challenge” / First tournament
	大相撲初場所9日目（19日、両国国技館）平幕藤ノ川（20）は狼雅（26）を立ち合いの変化ではたき込み… On the 9th day of the New Year Sumo Tournament (held at the Ryogoku Kokugikan on the 19th), Hiramaku Fujinokawa (20) defeated Rōga (26) with a change in the opening move to earn his 7th win.
	2026-01-19 19:31

	熱海富士が初金星「率直にうれしい」豊昇龍を一気押し出し　７連勝で単独トップの霧島と星１つ差 AtamiFuji’s first gold star: “I’m honestly happy” – Pushing out Toyoshoryu in one go, he’s now one point behind Kirishima, who is currently in the lead with seven straight wins.
	西前頭4枚目の熱海富士（24＝伊勢ケ浜）が、初金星を手にした。過去5勝4敗と勝ち越している横綱豊昇龍… Atami Fuji (24, Isegahama), ranked fourth in the West Maegashira division, won his first gold star.
	2026-01-19 19:27

	八角理事長「大の里は相撲がばらばらになってきた」　2横綱が連日の黒星「2人とも反省だ」／初場所 Chairman Hakkaku: “Ōno Sato’s sumo has become fragmented”; two yokozuna suffer consecutive losses; “Both of them should reflect on their performance” / Hatsu Basho
	大相撲初場所9日目（19日、両国国技館）2横綱が2日続けて敗れる波乱。大の里は小結若元春に寄り切られ… On the 9th day of the Sumo Tournament Hatsu Basho (held on the 19th at Ryogoku Kokugikan), there was a surprise as two yokozuna were defeated for two days in a row.
	2026-01-19 19:26

	王鵬、祖父大鵬の命日に白星「しっかり残って押し返せた」土俵際で逆襲、最後は一山本をはたき込み Ohō wins on the anniversary of his grandfather Taiho’s death: “I stayed strong and pushed back.” He counterattacks at the edge of the ring and finally smacks Itiyamamoto
	小結王鵬（25＝大嶽）は祖父で32度の優勝を誇る元横綱大鵬の命日に白星を挙げた。一山本に押し込まれた… Komusubi Ohō (25, Otake) won on the anniversary of the death of his grandfather, former yokozuna Taiho, who won the tournament 32 times.
	2026-01-19 19:25

	２横綱連敗　八角理事長「大の里は相撲がばらばら。豊昇龍は立ち合いが駄目。2人とも反省だ」 Two yokozuna lose in a row – Chairman Hakkaku: “Ōno Sato’s sumo is inconsistent. Toyoshoryu’s tachiai is poor. Both of them need to reflect on their performance.”
	横綱大の里（25＝二所ノ関）が、2日連続の完敗を喫した。小結若元春に見せ場なく、わずか3秒5で寄り切… Yokozuna Oono Sato (25, Nishonoseki) suffered a complete defeat for the second day in a row.
	2026-01-19 19:22

	霧島が勝ち越し一番乗り　珍しい決まり手「さかとったり」に「初めて聞きました」 Kirishima is the first to win. “I’ve never heard of this before” about the rare winning move “Saka Totari”
	大関経験がある東関脇の霧島（29＝音羽山）が、勝ち越し一番乗りした。東前頭2枚目の宇良（33＝木瀬）… East Sekiwake Kirishima (29, Otowayama), who has experience as an ozeki, was the first to achieve a winning record.
	2026-01-19 19:19

	横綱豊昇龍が２日連続金星配給　精彩欠いて３敗に　相性悪い熱海富士とは通算４勝６敗と黒星先行 Yokozuna Toyoshoryu wins two consecutive gold stars, but is lackluster and loses three matches. He has a poor record against AtamiFuji, with a total of 4 wins and 6 losses.
	横綱豊昇龍（26＝立浪）が2日連続で金星を配給した。熱海富士を相手にもろ手で立ったが、圧力をかけられ… Yokozuna Toyoshoryu (26, Tatsunami) delivered gold stars for the second consecutive day.
	2026-01-19 19:17

	豊昇龍は2日連続で金星配給　支度部屋では取材対応せず　首位の霧島に2差で遠のく横綱初V／初場所 Toyoshoryu scores gold star for the second day in a row, not responding to interviews in the dressing room, falling two points behind leader Kirishima as Yokozuna’s first victory / Hatsu Basho
	大相撲初場所9日目（19日、両国国技館）両横綱が2日続けて敗れた。豊昇龍（26）は熱海富士（23）に… On the 9th day of the Sumo Tournament Hatsu Basho (19th, Ryogoku Kokugikan), both yokozuna lost for the second day in a row.
	2026-01-19 18:58

	両横綱が連日の黒星　初場所9日目、霧島1敗守り単独首位に Both yokozuna suffer consecutive losses on the 9th day of the Hatsu Basho. Kirishima remains in sole first place with only one loss.
	大相撲初場所9日目（19日・両国国技館）2横綱が2日続けて敗れる波乱。大の里は小結若元春に寄り切られ… On the 9th day of the New Year Sumo Tournament (19th, Ryogoku Kokugikan), there was a surprise as two yokozuna were defeated for two days in a row.
	2026-01-19 18:58

	霧島　自身最速タイの勝ち越しで単独首位　自身初の逆とったりで1敗キープ Kirishima tied his fastest winning streak and took sole first place. He made his first comeback and kept his one loss.
	東関脇・霧島（29＝音羽山部屋）が東前頭2枚目・宇良（33＝木瀬部屋）を逆とったりで下し、1敗を守っ… East Sekiwake Kirishima (29, Otowayama stable) defeated East Maegashira No. 2 Ura (33, Kise stable) in a comeback move, keeping his record at one loss.
	2026-01-19 18:56

	舞の海氏「何か2人とも相撲の取り方を忘れてしまったかのような内容」／初場所 Mainoumi: “It’s as if both of them have forgotten how to wrestle” / First tournament
	大相撲初場所9日目（19日、両国国技館）2横綱が2日続けて敗れる波乱。大の里（25）は小結若元春（3… On the 9th day of the New Year Sumo Tournament (held on the 19th at Ryogoku Kokugikan), there was a surprise as two yokozuna were defeated for two days in a row.
	2026-01-19 18:56

	舞の海氏「横綱にもしっかりしろと言いたいですね」／初場所 Mainoumi: “I want to tell the yokozuna to get his act together” / First tournament
	大相撲初場所9日目（19日、両国国技館）2横綱が2日続けて敗れる波乱。大の里（25）は小結若元春（3… On the 9th day of the Sumo Tournament Hatsu Basho (held on the 19th at Ryogoku Kokugikan), there was a surprise as two yokozuna were defeated for two days in a row.
	2026-01-19 18:52

	【大相撲】大の里＆豊昇龍が２日連続で共倒れ…２８年ぶりの異常事態に審判部長が奮起促す [Sumo Tournament] Ōno Sato & Toyoshoryu both fall for two days in a row… The head of the refereeing department urges players to step up in the fight against the unprecedented situation in 28 years
	大相撲初場所９日目（１９日、東京・両国国技館）、横綱大の里（２５＝二所ノ関）が小結若元春（３２＝荒汐… On the ninth day of the sumo tournament (Hatsu Basho, held on the 19th at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo), Yokozuna Sato Oono (25, Nishonoseki) defeated komusubi Wakamotoharu (32)…
	2026-01-19 18:52

	大の里、豊昇龍…2横綱が連日の黒星　1敗の霧島が単独首位　大相撲初場所9日目 Two yokozuna, Oono Sato and Toyoshoryu, suffer consecutive losses. Kirishima, with one loss, is in sole first place. Day 9 of the Sumo Tournament Hatsu Basho
	大相撲初場所9日目は19日、両国国技館で行われ、2横綱が2日続けて敗れる波乱。大の里は小結若元春に寄… The ninth day of the New Year Sumo Tournament was held on the 19th at the Ryogoku Kokugikan, with two yokozuna losing for two consecutive days in a row, resulting in a surprise.
	2026-01-19 18:51

	大の里、連敗「ここまで来たら気持ちだと思う」　二所ノ関親方「ただただ弱いだけ」／初場所 ŌnoSato loses consecutive matches, “I think it’s the mindset when you come this far”; Nishonoseki Oyakata says “He’s just weak” / Hatsu Basho
	大相撲初場所9日目（19日、両国国技館）両横綱が連敗で3敗目を喫した。大の里（25）は小結若元春（3… On the 9th day of the Sumo Tournament Hatsu Basho (held on the 19th at Ryogoku Kokugikan), both yokozuna suffered their third consecutive loss.
	2026-01-19 18:45

	【大相撲】豊昇龍が通算１３個目の金星配給…１場所平均で２個を上回る異常ペース　取材も拒否 [Sumo Tournament] Toyoshoryu wins his 13th gold star…an abnormal pace of more than two per tournament. He also refused to be interviewed.
	大相撲初場所９日目（１９日、東京・両国国技館）、横綱豊昇龍（２６＝立浪）が平幕の熱海富士（２３＝伊勢… On the ninth day of the New Year Sumo Tournament (held on the 19th at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo), Yokozuna Toyoshoryu (26, Tatsunami) defeated Hiramaku’s Atami Fuji (23)…
	2026-01-19 18:29

	熱海富士が初金星　過去５勝４敗の豊昇龍に快勝　７連勝で優勝争い　「親方に教えてもらったことができるようになってきた」 AtamiFuji’s first gold star, a comfortable victory over Toyoshoryu, who had a record of 5 wins and 4 losses in the past. With seven consecutive wins, he is in the running for the championship. “I’m starting to be able to do what my master taught me.”
	大相撲初場所９日目（１９日・両国国技館）　西前頭４枚目・熱海富士（伊勢ケ浜）が、横綱・豊昇龍（立浪）… AtamiFuji (Isegahama), the fourth-ranked wrestler in the West Maegashira division, pushed out Yokozuna Toyoshoryu (Tatsunami) to win his first gold star.
	2026-01-19 18:15

	両横綱はともに連敗で3敗目　霧島が1敗守る　2敗は安青錦ら6人の大混戦／初場所 Both yokozuna suffered their third straight loss, with Kirishima maintaining his one loss. The other two losses were a close contest between six wrestlers, including Yasuseiki. / Hatsu Basho
	大相撲初場所9日目（19日、両国国技館）上位陣の取組で明暗が分かれた。横綱豊昇龍は熱海富士に寄り切り… On the 9th day of the New Year Sumo Tournament (held on the 19th at Ryogoku Kokugikan), the matches between the top wrestlers showed mixed results.
	2026-01-19 18:11

	大相撲初場所中入り後取組・10日目 Sumo Tournament: First Tournament Matches After Intermission, Day 10
	（西）（東）竜電1-4翔猿友風2-2御嶽羽出0-0翠富阿炎0-0欧海朝白0-0千翔錦富2-0朝紅金峰… (West) (East) Ryuden 1-4 Tobizaru Tomokaze 2-2 Mitake Hade 0-0 Midori Abi 0-0 Oukai Asahaku 0-0 Sensho Kintomi 2-0 Asaka Kinpo 0-1 Asayama Kotokatsu 0-3 Ouma Fujikawa 1-0 Shishi Tokihaya 0-0 Hirado Aketsu 1-2 Rōga Shōdai 1
	2026-01-19 18:09

	大相撲初場所中入り後勝負・9日目 Sumo Tournament Hatsu Basho After Intermission Matches, Day 9
	（勝）（負）欧勝海寄り切り朝紅龍獅司押し出し竜電羽出山押し出し友風朝乃山寄り切り翔猿錦富士寄り切り朝… (Win) (Loss) Oshoumi yorikiri Asakoryu Shiji yorikiri Ryuden Hadeyama yorikiri Tomokaze Asanoyama yorikiri Tobizaru Nishiki Fuji yorikiri Asahakuryu Mitakeumi yorikiri Chiyosho Kotoshomine yorikiri Abi Toki Hayate Ude nage Midori Fuji Fujinokawa yorikiri Rōga Gonoyama yorikiri Ōnokatsu Hiradoumi yorikiri
	2026-01-19 18:09

	「青学でおなじみの…」原晋監督が黒スーツ＆「青学カラー」ネクタイ締め、妻美穂さんと相撲観戦 “A familiar face at Aoyama Gakuin…” Coach Hara Susumu watches sumo with his wife Miho in a black suit and tie in Aoyama Gakuin’s colors
	箱根駅伝初の同一チーム2度目の3連覇を果たした青学大の原晋監督（58）が妻の美穂さんと一緒に観戦した… Coach Susumu Hara (58) of Aoyama Gakuin University, which led the team to its second three-peat victory in the Hakone Ekiden, a first for the same team, watched the race with his wife Miho.
	2026-01-19 17:59

	阿炎が敗れ、霧島が１敗で単独首位　豊昇龍、大の里の両横綱は連敗で３敗後退　２敗は安青錦ら６人に Abi lost, and Kirishima is now in the lead with one loss. Toyoshoryu and Ōno Sato both lost consecutively, dropping them to three losses. Yasuseiki and six others have two losses.
	大相撲初場所９日目（１９日・両国国技館）　横綱・豊昇龍（立浪）は、西前頭４枚目・熱海富士（伊勢ケ浜）… Yokozuna Toyoshoryu (Tatsunami) was pushed out by West Maegashira No. 4 AtamiFuji (Isegahama), suffering his third loss in a row.
	2026-01-19 17:56

	両横綱が連敗　左肩に故障を抱える大の里は若元春に完敗　豊昇龍は引いて熱海富士を呼び込む Both yokozuna lose consecutive matches. Ōno Sato, who is suffering from a left shoulder injury, is completely defeated by Wakamotoharu. Toyoshoryu withdraws and brings in Atami Fuji.
	横綱・豊昇龍（26＝立浪部屋）は西前頭4枚目の熱海富士（23＝伊勢ケ浜部屋）に押し出され、6勝3敗と… Yokozuna Toyoshoryu (26, Tatsunami stable) was pushed out by West Maegashira No. 4 AtamiFuji (23, Isegahama stable), bringing his record to 6 wins and 3 losses.
	2026-01-19 17:50

	豊昇龍が連敗で３敗目　過去４勝５敗の熱海富士に金星配給　横綱初Ｖピンチ Toyoshoryu suffers third straight loss, giving AtamiFuji a gold star against his previous record of four wins and five losses, putting Yokozuna in danger of his first victory
	大相撲初場所９日目（１９日・両国国技館）　横綱・豊昇龍（立浪）は、西前頭４枚目・熱海富士（伊勢ケ浜）… Yokozuna Toyoshoryu (Tatsunami) was pushed out by West Maegashira No. 4 AtamiFuji (Isegahama), suffering his second consecutive loss.
	2026-01-19 17:50

	安青錦が勝ち越し王手、若隆景を破り７勝目　天覧相撲の黒星引きずらず新大関Ｖ目指し再スタート Yasuseishiki, now in a winning position, defeats Wakatakage for his seventh win. Undeterred by the loss at the Imperial Sumo Tournament, New Ozeki restarts his quest for victory.
	新大関の安青錦（21＝安治川）が、勝ち越しに王手をかけた。西小結若隆景（31＝荒汐）を切り返しで破り… New Ozeki’s Yasuseishiki (21, Ajigawa) is on the verge of winning.
	2026-01-19 17:44

	大の里が３敗に後退　前日は左肩に異変で黒星　この日は若元春に敗れ連敗 ŌnoSato fell to his third loss. He lost the previous day due to a problem with his left shoulder, and on this day he lost to Wakamotoharu, making it his second consecutive loss.
	大相撲初場所９日目（１９日・両国国技館）　横綱・大の里（二所ノ関）は、小結・若元春（荒汐）に寄り切ら… Yokozuna Ōno Sato (Nishonoseki) was defeated by komusubi Wakamotoharu (Arashio), and fell to three losses after two straight losses.
	2026-01-19 17:42

	王鵬が祖父の大横綱・大鵬さんの命日を勝利で飾る　一山本に勝ち、４勝目 Ohō celebrates the anniversary of his grandfather, Yokozuna Taiho’s death with a victory over Itiyamamoto, earning his fourth win
	大相撲初場所９日目（１９日・両国国技館）　小結・王鵬（大嶽）は、東前頭筆頭・一山本（放駒）をはたき込… Komusubi Ōhō (Otake) defeated East Maegashira’s top wrestler, Itiyamamoto (Hokoma), bringing his record to 4 wins and 5 losses.
	2026-01-19 17:30

	安青錦が２敗を守る　若隆景に勝ち、新大関での優勝目指す Yasuseishiki maintains his two losses and aims to win the New Ozeki Championship with a win against Wakatakakage
	大相撲初場所９日目（１９日・両国国技館）　新大関・安青錦（安治川）は、西前頭２枚目・若隆景（荒汐）に… New Ozeki Yasuseishiki (Ajigawa) defeated West Maegashira’s second ranked Wakatakakage (Araiso) to maintain his two losses.
	2026-01-19 17:30

	“だいじょぶだァー精神”新入幕の羽出山が９日目で初白星　志村けんさんと同じ東村山出身 “It’s okay!” – Newcomer to the top division, Hadeyama, wins his first victory on the 9th day. He hails from Higashimurayama, the same hometown as Ken Shimura.
	だいじょぶだァー。故志村けんさんと同じ東京・東村山市の西前頭17枚目の羽出山（はつやま、26＝玉ノ井… It’s okay.
	2026-01-19 17:28

	41歳、突き押しの玉鷲が欧勝馬を寄り切る！　昨年名古屋場所以来、半年ぶりの決まり手 Tamawashi, a 41-year-old with a thrusting style, defeats Omasyou! It’s his first victory in six months since last year’s Nagoya Grand.
	東前頭5枚目の41歳“鉄人”玉鷲（片男波部屋）が東7枚目の欧勝馬（28叢中鳴戸部屋）を寄り切り3勝6… The 41-year-old “Iron Man” Tamawashi (Kataonami stable), ranked 5th in the East, defeated the 7th ranked Omasyou (28 Musanaka Naruto stable) with a yorikiri to bring his record to 3 wins and 6 losses.
	2026-01-19 17:20

	【大相撲】朝乃山が連敗阻止＆６勝目「負けたら悔しいけど、今までの経験に比べれば…」 [Sumo Tournament] Asanoyama breaks losing streak and gets his sixth win: “It’s frustrating to lose, but compared to my previous experiences…”
	大相撲初場所９日目（１９日、東京・両国国技館）、大関経験者の幕内朝乃山（３１＝高砂）が幕内翔猿（３３… On the ninth day of the New Year Sumo Tournament (held on the 19th at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo), former ozeki Asanoyama (31, Takasago) advanced to the makuuchi division.
	2026-01-19 17:17

	元小結北勝富士の大山親方、引退相撲準備で奮闘中「達成感で泣いてしまうかも」自らチラシ配り Former HokutoFuji komusubi Oyama prepares for retirement, saying, “I might cry from the sense of accomplishment” as he personally distributes flyers
	昨年5月の大相撲夏場所中に現役を引退した大山親方（元小結北勝富士）が19日、東京・両国国技館で行われ… Oyama Oyakata (former komusubi HokutoFuji), who retired during the summer tournament of the Sumo Tournament in May last year, gave an interview after a talk event held at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 19th, and spoke about the tournament to be held at the Kokugikan on May 30th…
	2026-01-19 16:53

	朝翠龍が〝勝利の女神〟の力を借りて５連勝　４連敗からＶ字回復で白星先行〝女神〟に感謝しきり Asazuriyuu gets the power of the “Goddess of Victory” to win five straight matches. He is very grateful to the “Goddess” for his V-shaped recovery from a four-match losing streak and leading the way with wins.
	西十両7枚目の朝翠龍（25＝高砂）が、4連敗後の5連勝で白星を先行させた。日体大時代の1学年先輩、十… Asazuriryu (25, Takasago), ranked seventh in the west juryo division, has won five straight matches after four straight losses, putting him ahead in the win streak.
	2026-01-19 16:53

	友風が新入幕で初日から８連敗の羽出山に負けて６敗目　「やりにくい？　当然です。自分が全敗だったら思い切って行くので」 Tomokaze, a newcomer to the top division, suffered his sixth loss since the first day, losing to Hadeyama, who had suffered eight straight losses. “Is it difficult? Of course. If I were losing all my matches, I would go for it.”
	大相撲初場所９日目（１９日、東京・両国国技館）　西前頭１３枚目・友風（中村）が西１７枚目・羽出山（玉… West Maegashira’s 13th ranked player, Tomokaze (Nakamura), was pushed out by West’s 17th ranked player, Hadeyama (Tamanoi), bringing his record to 3 wins and 6 losses.
	2026-01-19 16:52

	阿炎は優勝経験者対決で琴勝峰に押し出されて2敗に後退 Abi was pushed out by Kotoshomine in the match between former champions, falling to two losses.
	優勝争いトップの7勝1敗で臨んだ西前頭12枚目の阿炎（31＝錣山部屋）は西10枚目の琴勝峰（26＝佐… Abi (31, Shiroyama stable), ranked 12th in the West Maegashira division and leading the race for the championship with a record of 7 wins and 1 loss, was pushed out in a match between former champions, Kotoshomine (26, Sadogatake stable), ranked 10th in the West, and suffered his second loss of the tournament.
	2026-01-19 16:43

	新入幕の羽出山が９日目でようやく初白星　テレビ解説の師匠、玉ノ井親方の前で勝利 Newcomer to the top division, Hadeyama, finally wins his first victory on the 9th day. Wins in front of his TV commentator, stablemaster Tamanoi.
	大相撲初場所９日目（１９日・両国国技館）　新入幕の西前頭１７枚目・羽出山（玉ノ井）が、西前頭１３枚目… Newcomer to the makuuchi division, Hadeyama (Tamanoi), ranked 17th in the west Maegashira division, finally made his opening day debut by pushing out Tomokaze (Nakamura), ranked 13th in the west Maegashira division.
	2026-01-19 16:33

	朝乃山が連敗回避し６勝目　前日は近大時代の恩師命日に完敗し猛省　過去全勝の翔猿にまたも白星 Asanoyama avoids a losing streak and records his sixth win. He was completely defeated the previous day on the anniversary of his Kindai teacher’s death, and is deeply regretful. He also won against Tobizaru, who had been undefeated in the past.
	大関経験者で東前頭16枚目の朝乃山（31＝高砂）が、連敗せずに6勝目を挙げた。取組前まで通算3戦全勝… Asanoyama (31, Takasago), a former ozeki and ranked 16th in the East Maegashira division, recorded his sixth win without a losing streak.
	2026-01-19 16:24

	十両栃大海が土俵下転落で右膝痛め車いすで診療所直行「ミシミシいったか？」に苦しげにうなずく Juryo wrestler Tochioumi falls under the ring, injuring his right knee and rushing to the clinic in a wheelchair. He nods in pain when asked, “Did you hear any creaking?”
	幕内経験がある東十両7枚目の栃大海（26＝春日野）が、アクシデントに見舞われた。東十両3枚目の藤凌駕… Tochioumi (26, Kasugano), the 7th ranked East Juryo wrestler with experience in the makuuchi division, was involved in an accident.
	2026-01-19 16:20

	栃大海、右膝を負傷し立ち上がれず　車いすで花道を下がり相撲診療所へ Tochioumi injured his right knee and was unable to stand up. He walked down the runway in a wheelchair to the sumo clinic.
	大相撲　▽初場所９日目（１９日、両国国技館）　東十両７枚目・栃大海（春日野）は、同３枚目・藤凌駕（藤… Tochioumi (Kasugano), ranked 7th in the East Juryo division, was pushed out by Fuji Ryoga (Fujishima), ranked 3rd, leaving him with a record of 3 wins and 6 losses.
	2026-01-19 16:09

	訪日客が「日本の代名詞」大相撲に熱視線　朝稽古見学、本場所観戦ツアーに海外需要拡大 Tourists from overseas are eager to see the Sumo Tournament, a symbol of Japan. Demand is growing for tours to watch morning practice and main tournaments.
	大相撲にインバウンド（訪日客）から熱い視線が注がれている。東京・両国国技館で開催中の初場所には外国人… The Sumo Tournament is attracting keen attention from inbound tourists (visitors to Japan).
	2026-01-19 16:00

	大の里が出場へ、前日金星配給＆ケガの懸念も小結若元春を迎え撃つ　前日は痛そうに顔しかめる Ōno Sato will compete, having won the previous day and facing injury concerns, but he will face komusubi Wakamotoharu. He grimaced in pain the day before.
	2横綱、2大関の上位総崩れとなった天覧相撲の8日目に、結びの一番で顔をしかめるなどして、ケガが懸念さ… On the eighth day of the Imperial Sumo Tournament, in which two yokozuna and two ozeki were completely defeated, Yokozuna Sato (25, Nishonoseki) grimaced during the final bout, raising concerns about injury. He will now compete on the ninth day…
	2026-01-19 15:29

	炎鵬が無傷の５連勝で関取復帰へあと２勝　「ゾクゾク、ワクワク、奮え立つものがある」と高揚感 Enho remains undefeated with five straight wins, just two wins away from returning to the rank of sekitori. “I feel thrilled, excited, and inspired,” he says.
	幕内経験者の人気力士で、東幕下11枚目の炎鵬（31＝伊勢ケ浜）が、無傷の5連勝を飾った。埼玉栄高時代… Enho (31, Isegahama), a popular wrestler with experience in the makuuchi division and ranked 11th in the east makushita division, recorded an undefeated five-game winning streak.
	2026-01-19 14:55

	幕内経験がある島津海が勝ち越し　同郷後輩の立ち合い変化に「おれだったらやらないけどね」 Shimazuumi, who has experience in the top division, wins more than he loses, commenting on his fellow junior from the same hometown changing his tachiai style: “I wouldn’t do it though.”
	幕内経験がある西幕下5枚目の島津海（29＝放駒）が、勝ち越しを決めた。同じ鹿児島出身の西幕下4枚目伊… Shimazuumi (29, Hokuto), the fifth ranked wrestler in the west makushita division, who has experience in the makuuchi division, secured a winning record.
	2026-01-19 14:45

	東幕下１１枚目・炎鵬が無傷の５連勝　十両昇進の対象となる全勝まであと２勝「この感覚は久しぶり。奮い立つものがある」 East Makushita No. 11 Enho is undefeated with five straight wins, and is just two wins away from a perfect record that would qualify him for promotion to Juryo. “It’s been a while since I’ve felt this way. It’s inspiring.”
	大相撲　▽初場所９日目（１９日、両国国技館）　東幕下１１枚目・炎鵬（伊勢ケ浜）が、西幕下２６枚目・豪… Enho (Isegahama), ranked 11th in the East Makushita division, defeated Gonoko (Takekuma), ranked 26th in the West Makushita division, with a left-handed throw, making it his fifth consecutive win without a loss.
	2026-01-19 14:43

	英国出身３人目の大相撲力士を目指す研修生、面接不合格で夏場所デビューならず　湊親方「日本に住んで１年経ってない」 Trainee aiming to become third British sumo wrestler in the Sumo Tournament fails interview and misses summer tournament debut; Oyakata Minato says “I haven’t even been living in Japan for a year”
	大相撲初場所９日目（１９日・両国国技館）　史上３人目となる英国（９７年中国返還前の香港を含む）出身の… Nicholas Tarasenko, who was aiming to become the third British-born sumo tournament wrestler in history (including Hong Kong before it was handed over to China in 1997), interviewed at the Japan Sumo Association but was not allowed to take the new apprentice test at the Spring Grand Sumo Tournament in March.
	2026-01-19 14:41

	左膝の大けがから復帰の生田目が無傷の５連勝　盟友・三田からかけられた言葉とは「自分の中でしっくりきている」 Namatame, who returned from a serious left knee injury, has won five straight matches without a loss. His ally Mita said to him, “It feels right to me.”
	大相撲　▽初場所９日目（１９日、両国国技館）　西三段目２８枚目・生田目（二子山）が、東三段目３３枚目… Ikutame (Futagoyama), ranked 28th in the West Sandanme division, defeated Ryuho (Otowayama), ranked 33rd in the East Sandanme division, to record his fifth consecutive win without a loss.
	2026-01-19 14:29

	三段目・納谷、祖父で元横綱・大鵬の命日に３勝目　「これから仏壇に手を合わせるので、勝っていきたいと思っていた」 Sandanme wrestler Naoya gets his third win on the anniversary of the death of his grandfather, former yokozuna Taiho: “I want to win because I’m going to pray at the Buddhist altar soon.”
	大相撲　▽初場所９日目（１９日、両国国技館）　東三段目３８枚目・納谷（大嶽）が、東三段目３５枚目・隆… Naoya (Otake), ranked 38th in the East Sandanme division, defeated Takanoryu (Tagonoura), ranked 35th in the East Sandanme division, to improve to 3 wins and 2 losses.
	2026-01-19 13:39

	幕下付け出しの和歌ノ富士が勝ち越し　「自分的にはまだまだこれから。あと２番勝って、楽しく終わりたい」 Wakanofuji, who started in the makushita division, has a winning record: “I still have a long way to go. I want to win two more matches and finish on a happy note.”
	大相撲　▽初場所９日目（１９日、両国国技館）　日体大出身の元学生横綱で、幕下最下位格付け出しで今場所… Wakanofuji (Kasugano), a former student yokozuna from Nippon Sport Science University who made his debut in this tournament as the lowest ranked makushita wrestler, defeated Kiyohana (Dewanoumi), ranked 59th in the west makushita division, with a yorikiri.
	2026-01-19 13:37

	元学生横綱で幕下付け出し和歌ノ富士が勝ち越し「落ち着いていた。一番だけで…」　プロ初黒星から切り替え Former student yokozuna and makushita tsukedashi Wakanofuji wins, “I was calm. Just one match…” He recovers from his first professional loss
	24年の元学生横綱で幕下最下位格付け出しのトワードルジ・ブフチョローン改め和歌ノ富士（24＝春日野部… Former student yokozuna from 2014, Towardorji Bukhchoron, now known as Wakanofuji (24, Kasugano stable), who was ranked lowest in the makushita division, will be taking on the 59th ranked wrestler in the west makushita division, Kiyohana (20, Dewanoumi stable)…
	2026-01-19 13:34

	十両経験がある三段目の生田目が５連勝　復帰場所に「感覚が戻ってくる。荒治療みたいなもの」 Sandanme Namatame, who has experience in the juryo division, has won five straight matches. “My sense is coming back. It’s like a rough treatment.”
	最高位は東十両5枚目、左膝の大けがで昨年名古屋場所から3場所連続で全休していた西三段目28枚目の生田… Ikutame (23, Futagoyama), ranked 28th in the West Sandanme division, was ranked 5th in the East Juryo division and had missed three consecutive tournaments since Nagoya Grand last year due to a serious injury to his left knee. However, he recorded an undefeated five-game winning streak.
	2026-01-19 13:31

	【９日目の見どころ】左肩に不安を抱える大の里　若元春に左を差されると苦戦も　豊昇龍は分が悪い熱海富士が相手 [Highlights of Day 9] Oono Sato, who has concerns about his left shoulder, struggles when Wakamotoharu thrusts his left hand at him. Toyoshoryu is facing AtamiFuji, who is at a disadvantage.
	大相撲初場所９日目（１９日、東京・両国国技館）　横綱・大の里（二所ノ関）に異変が起きたのは明らかだ。… It is clear that something strange has happened to Yokozuna Ōno Sato (Nishonoseki).
	2026-01-19 13:27

	天皇皇后両陛下と桜色着物姿の愛子さま、国技館内で赤じゅうたんを歩くお姿が公開される The Emperor and Empress and Princess Aiko, dressed in a cherry blossom-colored kimono, are seen walking down the red carpet at the Kokugikan Sumo Hall.
	天皇皇后両陛下と愛子さまが18日、東京・両国国技館で大相撲の初場所をご覧になった様子が19日、宮内庁… On the 19th, the Imperial Household Agency’s Instagram account posted a photo of Their Majesties the Emperor and Empress and Princess Aiko watching the New Year’s Sumo Tournament at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 18th.
	2026-01-19 12:47

	花田虎上氏「どこの関取かと。こんな新弟子いるのかなと思って」／初場所 Hanada Tonokami: “I wondered which sumo wrestler he was from. I wondered if there was a new apprentice like him.” / First tournament
	大相撲初場所8日目（18日、両国国技館）序ノ口旭富士（23）が福福丸（17）を寄り切り、4連勝で勝ち… On the 8th day of the New Year Sumo Tournament (held at the Ryogoku Kokugikan on the 18th), Asahi Fuji (23), a Jonokuchi wrestler, defeated Fukufukumaru (17) by yorikiri, securing his fourth consecutive win and becoming the winningest wrestler.
	2026-01-19 12:13

	花田虎上氏「『えっ、これで勝ったんだ？』っていう感じ」／初場所 Hanada Tonokami: “I was like, ‘Wow, I won with this?'” / First Tournament
	大相撲初場所8日目（18日、両国国技館）羽出山（26）が元気なく8連敗。新入幕力士としては平成3年秋… On the eighth day of the New Year Sumo Tournament (held at Ryogoku Kokugikan on the 18th), Hadeyama (26) was in a slump, suffering his eighth consecutive loss.
	2026-01-19 12:07

	花田虎上氏「恐ろしくて聞きにいかない。今で言ったら大変な父親だった」 Hanada Toragami: “I was too scared to go and listen. He was a terrible father, if you think about it now.”
	大相撲初場所8日目（18日、両国国技館）ABEMA大相撲LIVEで解説を務めた花田虎上氏（54）＝元… On the 8th day of the New Year Sumo Tournament (18th, Ryogoku Kokugikan), Tonokami Hanada (54), former 3rd Yokozuna Wakanohana, who served as commentator for ABEMA Grand Sumo LIVE, spoke about the late Mitsuru Hanada, father of former Ozeki Takanohana.
	2026-01-19 12:05

	花田虎上氏「小さいころからドラえもんのおじちゃんと言ってた人が…」 Hanada Toragami: “There’s someone I’ve called Doraemon’s uncle since I was little…”
	大相撲初場所8日目（18日、両国国技館）ABEMA大相撲LIVEで解説を務めた花田虎上氏（54）＝元… On the 8th day of the New Year Sumo Tournament (18th, Ryogoku Kokugikan), Tonokami Hanada (54), former third generation Yokozuna Wakanohana, who served as a commentator on ABEMA Grand Sumo LIVE, spoke about his time as a new apprentice.
	2026-01-19 12:01

	「ＡＢＥＭＡ大相撲」の専属解説者の元横綱・若乃花の花田虎上氏「自分も楽しんで伝えたい」単独インタビュー〈３〉 Exclusive interview with former yokozuna and Wakanohana commentator for the “ABEMA Sumo Tournament,” Toranoue Hanada, who said, “I want to enjoy communicating as well.” (Part 3)
	「ＡＢＥＭＡ大相撲」の専属解説者の元横綱・若乃花の花田虎上氏がこのほど、スポーツ報知の取材に応じた。… Former yokozuna and Wakanohana wrestler, Tonokami Hanada, who is the exclusive commentator for the Abema Sumo Tournament, recently gave an interview to Sports Hochi.
	2026-01-19 12:00

	花田虎上氏「貴乃花は覚えてますよ。中野新橋に12万人集まっちゃって」 Hanada Toragami: “I remember Takanohana. 120,000 people gathered in Nakano-Shinbashi.”
	大相撲初場所8日目（18日、両国国技館）ABEMA大相撲LIVEで解説を務めた花田虎上氏（54）＝元… On the 8th day of the New Year Sumo Tournament (18th, Ryogoku Kokugikan), Tonokami Hanada (54), former third generation Yokozuna Wakanohana, who served as a commentator on ABEMA Grand Sumo LIVE, spoke about the victory parades during his active days.
	2026-01-19 11:20

	花田虎上氏「落ち着いてますね。俺、相撲どころじゃなかったけどな」／初場所 Hanada Tonokami: “You’re so calm. I wasn’t even thinking about sumo.” / First tournament
	大相撲初場所8日目（18日、両国国技館）幕内最年少20歳の藤ノ川が、最年長の41歳玉鷲を豪快に転がし… On the 8th day of the New Year Sumo Tournament (held on the 18th at Ryogoku Kokugikan), Fujinokawa, the youngest makuuchi wrestler at 20 years old, spectacularly knocked down Tamawashi, the oldest at 41 years old.
	2026-01-19 11:16

	2月22日　元横綱旭富士の宮城野親方出演　聞き手は佐々木一郎記者／「Reライフフェス2026」 February 22nd: Former Yokozuna Asahi Fuji’s stablemaster Miyagino appears, interviewed by reporter Ichiro Sasaki / “ReLife Festival 2026”
	元横綱旭富士の宮城野親方に、2月22日に「朝日新聞Reライフフェス2026」（東京国際フォーラム）に… Former Yokozuna Asahi Fuji’s stablemaster Miyagino will be appearing at the Asahi Shimbun ReLife Festival 2026 (Tokyo International Forum) on February 22nd.
	2026-01-19 11:11

	“史上最強の新弟子”旭富士が無傷５連勝　優しく包み込み、そっと寄り切り　まるで子どもとの稽古 “The strongest new disciple in history” AsahiFuji wins five straight matches without a loss. He gently embraces his opponent and gently pushes him out of the ring. It’s like training with a child.
	“史上最強の新弟子”の呼び声高く、第63代横綱からしこ名を受け継いだ東序ノ口19枚目の旭富士（23＝… Touted as the “strongest new apprentice in history,” Asahi Fuji (23, Isegahama), ranked 19th in the East Jonokuchi division, inherited his shikona from the 63rd Yokozuna, steadily racking up wins to record an undefeated five-game winning streak.
	2026-01-19 10:29

	霧島は天覧相撲に強い　先代から通算16連勝中 Kirishima is strong in Imperial Sumo matches, with a total of 16 consecutive wins since his predecessor.
	大関を務めた先代霧島（現在の陸奥親方）は、天覧相撲に強かった。1984年名古屋場所の新入幕から96年… The previous Ozeki, Kirishima (now Mutsu Oyakata), was strong in sumo matches held in front of the Emperor.
	2026-01-19 10:00

	琴風氏「変な言い方だけど力士にしとくのもったいないような人」／初場所 Kotokaze: “It may sound strange, but it’s a shame he’s still a sumo wrestler” / First tournament
	大相撲初場所8日目（18日、両国国技館）NHKでテレビ解説を務めた琴風浩一氏（68）＝元大関＝が、元… On the eighth day of the New Year Sumo Tournament (held on the 18th at the Ryogoku Kokugikan), former ozeki Koichi Kotokaze (68), who served as a television commentator for NHK, gave a wry smile to former makuuchi wrestler Tenkaiho Minami Takayuki (41).
	2026-01-19 08:00

	【藤島親方のこの一番】霧島、大関復帰見えてくる [Fujishima Oyakata’s match] Kirishima’s return to Ozeki is in sight
	「いい相撲をお見せしなければ」という独特の緊張感もあってか、横綱大関が全滅という珍しい天覧相撲になっ… Perhaps due to the unique tension of “we have to show good sumo,” it was a rare Imperial sumo match in which all the yokozuna and ozeki were eliminated.
	2026-01-19 07:30

	舞の海氏「負けそうで負けないですね。必死になって攻めていかない」／初場所 Mainoumi: “It looks like he’s going to lose, but he won’t. He doesn’t try too hard to attack.” / First tournament
	大相撲初場所8日目（18日、両国国技館）平幕竜電（35）は友風（31）をはたき込み、4勝4敗とした。 On the 8th day of the New Year Sumo Tournament (held at Ryogoku Kokugikan on the 18th), Hiramaku Ryuden (35) defeated Tomokaze (31) to finish with a record of 4 wins and 4 losses.
	2026-01-19 07:30

	琴風氏「毎日応援するように指導してくれよ！抜き打ちで行ってみるかな」／初場所 Kotokaze: “Please teach me to cheer every day! Maybe I’ll go and do a surprise visit” / Hatsu Basho
	大相撲初場所8日目（18日、両国国技館）平幕友風（31）が竜電（35）にはたき込まれ、3勝5敗だった… On the 8th day of the New Year Sumo Tournament (held on the 18th at the Ryogoku Kokugikan), Hiramaku Tomokaze (31) was defeated by Ryuden (35), resulting in a record of 3 wins and 5 losses.
	2026-01-19 07:00

	舞の海氏「相撲協会としてもあえてその日に用意してたんじゃないか」 Mainoumi: “I think the Sumo Association deliberately prepared it for that day.”
	大相撲初場所8日目（18日、両国国技館）NHKでラジオ解説を務めた舞の海秀平氏（57）＝元小結＝が、… On the 8th day of the New Year Sumo Tournament (18th, Ryogoku Kokugikan), Mainoumi Hidehei (57), a former komusubi who served as a radio commentator for NHK, spoke about the match between Kirinji and Fujizakura, which took place in front of the Emperor on the 8th day of the Summer Tournament in 1975, in which both wrestlers engaged in a fierce battle, totaling about 100 thrusts.
	2026-01-19 06:30

	琴風氏「ここからは未知の領域だからお前、好きに頑張れって」 Kotokaze: “From here on, it’s uncharted territory, so do your best.”
	大相撲初場所8日目（18日、両国国技館）NHKでテレビ解説を務めた中村親方（43）＝元関脇嘉風＝が、… On the 8th day of the New Year Sumo Tournament (18th, Ryogoku Kokugikan), stablemaster Nakamura (43), former sekiwake Yoshikaze, who served as a television commentator for NHK, spoke about his master during his active career, Kotokaze Koichi (68), former ozeki.
	2026-01-19 06:00

	６年ぶり「天覧相撲」天皇、皇后両陛下と愛子さまがご観覧　拍手を送られる姿や八角理事長とお話される姿も The Emperor, Empress and Princess Aiko attend the first Imperial Sumo Tournament in six years, applauding and speaking with Chairman Hakkaku.
	大相撲　▽初場所８日目（１８日、両国国技館）　令和２度目の天皇陛下が観戦される「天覧相撲」が行われた… The second “Imperial Sumo” event of the Reiwa era was held, with His Majesty the Emperor watching.
	2026-01-19 06:00

	元琴風の目　天覧相撲で２横綱２大関が全敗「私もＮＨＫ解説席で呆然としてしまった」 Former Kotokaze’s eyes: Two yokozuna and two ozeki lose all matches at the Imperial Sumo Tournament “I was also stunned in the NHK commentary booth”
	令和２度目の天覧相撲で西前頭３枚目・伯乃富士が横綱・大の里を押し出し、昭和以降３人目となる４場所連続… In the second Imperial Sumo Tournament of the Reiwa era, West Maegashira’s third-ranked wrestler, Hakunofuji, pushed out Yokozuna Ōno Sato, becoming the third wrestler since the Showa era to win four consecutive gold stars.
	2026-01-19 06:00

	【大相撲】〝前代未聞〟の天覧相撲に芝田山親方が喝　自身の経験踏まえ「自覚を持ってやってほしい」 [Sumo Tournament] Shibatayama Oyakata speaks out against the unprecedented Imperial Sumo Tournament, citing his own experience: “I want you to be aware of your responsibilities.”
	前代未聞だ。大相撲初場所８日目（１８日、東京・両国国技館）、２０２０年１月の初場所以来、６年ぶりに天… It’s unprecedented…
	2026-01-19 06:00

	舞の海氏「何か体でも悪いのかなと思うぐらいの連日の相撲内容」／初場所 Mainoumi: “The sumo matches every day are so intense I wonder if there’s something wrong with me” / New Year’s Tournament
	大相撲初場所8日目（18日、両国国技館）羽出山（26）が元気なく8連敗。新入幕力士としては平成3年秋… On the eighth day of the New Year Sumo Tournament (held at Ryogoku Kokugikan on the 18th), Hadeyama (26) was in a slump, suffering his eighth consecutive loss.
	2026-01-19 05:30

	伯乃富士　昭和以降3人目の4場所連続金星　天覧相撲に歓喜「陛下に見ていただけるだけで光栄」 Hakunofuji becomes the third wrestler since the Showa era to win four consecutive gold medals. He rejoices at the Imperial Sumo Tournament: “It’s an honor just to have His Majesty watch.”
	20年初場所14日目以来の天覧相撲で、平幕・伯乃富士（はくのふじ）が、横綱・大の里を力強く押し出し、… In the first sumo match to be held in front of the Emperor since the 14th day of the New Year Grand Sumo Tournament in 2020, Hiramaku Hakunofuji powerfully pushed out Yokozuna Ōno Sato, becoming the third wrestler since the Showa era to win four consecutive gold stars.
	2026-01-19 05:10

	天覧相撲　愛子さまは取組表で勝ち負けチェック　八角理事長「陛下は非常に楽しかったと」 Princess Aiko checks the results of the match schedule at the Emperor’s Sumo Tournament. Chairman Hakkaku says, “His Majesty enjoyed it very much.”
	天皇、皇后両陛下と長女・愛子さまが両国国技館を訪問された。ご一家での観戦は20年初場所14日目以来、… The Emperor, Empress, and their eldest daughter, Princess Aiko, visited Ryogoku Kokugikan.
	2026-01-19 05:09

	大の里　左肩の影響か?　無抵抗のまま金星献上「また明日頑張ります」 Is it the effect of his left shoulder? Sato gives up a gold star without any resistance: “I’ll do my best again tomorrow”
	結びの一番で登場した大の里は、伯乃富士の踏み込みに無抵抗のまま押し出された。 Ōno Sato, who appeared in the final bout, was pushed out without resistance by Hakunofuji’s push.
	2026-01-19 05:08

	【二所ノ関親方　真眼】霧島は内容完璧　殊勲4力士の奮闘評価 [Nishonoseki Oyakata’s True Eyes] Kirishima’s performance was perfect, and the efforts of the four outstanding wrestlers were highly praised.
	安青錦を破った霧島は完璧な内容でした。正統派に徹したというか、左を差してすかさず右狙い。自然と2本が… Kirishima, who defeated Yasuseishiki, played a perfect match.
	2026-01-19 05:07

	安青錦　2敗に後退も切り替え「明日からまた頑張ればいいだけ」 Yasuseinishiki: Despite his setback with two losses, he’s now able to move on and say, “I just need to work hard again from tomorrow.”
	安青錦は霧島に寄り倒され、2敗に後退した。立ち合いで左を差せず後退。土俵際で苦し紛れの首投げに行った… Yasuseishiki was pushed down by Kirishima and fell to two losses.
	2026-01-19 05:05

	豊昇龍　また金星献上で2敗後退…天覧相撲での上位陣総崩れに驚き Toyoshoryu falls to two losses after giving up another gold star… Surprised by the collapse of the top ranks in the Imperial Sumo Tournament
	豊昇龍は立ち合いから得意の左四つで大栄翔を押し込んだが、土俵際ではたき込まれて2敗に後退した。 From the start of the match, Toyoshoryu pushed Daieisho with his favorite left-four grip, but was pushed back at the edge of the ring and fell to two losses.
	2026-01-19 05:04

	国技館での「天覧相撲」は戦後初の横綱、大関総崩れ…八角理事長「上位陣にはプレッシャーがあったと思う」／初場所 The first postwar “Imperial Sumo Tournament” at the Kokugikan saw all yokozuna and ozeki collapse… Hakkaku, chairman of the board, said, “I think the top wrestlers were under pressure.”
	天皇陛下が観戦される「天覧相撲」が6年ぶりに行われ、2横綱2大関が敗れる大波乱となった。横綱豊昇龍（… The Emperor’s first Imperial Sumo Tournament was held in six years, resulting in a major upset with two yokozuna and two ozeki losing.
	2026-01-19 05:00

	6年前、前回の「天覧相撲」は… Six years ago, the last “Imperial Sumo Tournament” was…
	C前回の天覧相撲令和2年1月25日の初場所14日目に天皇、皇后両陛下と敬宮愛子さまが両国国技館で中入… The last time the Emperor and Empress attended a sumo tournament, on the 14th day of the New Year tournament on January 25, 2020, Their Majesties the Emperor and Empress, along with Princess Aiko, watched a total of nine matches after intermission at the Ryogoku Kokugikan.
	2026-01-19 05:00

	琴風氏「正直言って俺も分からん。とにかく思い切って行けやみたいな」 Kotokaze: “To be honest, I don’t know either. I just want to go for it.”
	大相撲初場所8日目（18日、両国国技館）NHKでテレビ解説を務めた琴風浩一氏（68）＝元大関＝が師弟… On the 8th day of the New Year Sumo Tournament (held at Ryogoku Kokugikan on the 18th), former ozeki Koichi Kotokaze (68), who served as a television commentator for NHK, spoke about the master-disciple relationship.
	2026-01-19 05:00

	舞の海氏「審判の親方も命懸けですね」／初場所 Mainoumi: “The referees are also putting their lives on the line” / Hatsu Basho
	大相撲初場所8日目（18日、両国国技館）NHKでラジオ解説を務めた舞の海秀平氏（57）＝元小結＝が、… On the 8th day of the New Year Sumo Tournament (held at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 18th), Mainoumi Hidehira (57), a former komusubi who was a radio commentator for NHK, spoke about the injury sustained by Onaruto Oyakata (51), a former ozeki who was the chief referee during the makushita division on the first day.
	2026-01-19 04:30

2026-01-18

	豊昇龍　大の里の黒星耳にし「負けた？　全員負けじゃねえか」…天覧相撲で横綱・大関陣が波乱、７１年の歴史で初 Toyoshoryu: Hearing about Ōno Sato’s loss, “He lost? Aren’t they all losing?”… Yokozuna and Ozeki wrestlers in Imperial Sumo Tournament upset for the first time in 71 years
	大相撲初場所８日目（１８日・両国国技館）　令和２度目の天覧相撲で西前頭３枚目・伯乃富士が横綱・大の里… In the second Imperial Sumo Tournament of the Reiwa era, West Maegashira’s third-ranked wrestler, Hakunofuji, pushed out Yokozuna Ōno Sato, becoming the third wrestler since the Showa era to win four consecutive gold stars.
	2026-01-18 22:56

	６年ぶり天覧相撲　天皇陛下からご質問　四本柱なくなった時期など尋ねられる　八角理事長「相撲にお詳しい」 First Imperial Sumo Tournament in Six Years: Questions from the Emperor, including when the four pillars disappeared; Chairman Hakkaku: “He’s very knowledgeable about sumo”
	令和２度目の天覧相撲で西前頭３枚目・伯乃富士が横綱・大の里を押し出し、昭和以降３人目となる４場所連続… In the second Imperial Sumo Tournament of the Reiwa era, West Maegashira’s third-ranked wrestler, Hakunofuji, pushed out Yokozuna Ōno Sato, becoming the third wrestler since the Showa era to win four consecutive gold stars.
	2026-01-18 22:52

	天皇ご一家の背後で力士が恐怖心すら覚える表情「理事長の顔が…」戦後初２横綱２大関「総崩れ」 Sumo wrestlers, standing behind the Emperor’s family, look almost frightened: “The chairman’s face…” – First postwar two yokozuna and two ozeki “total collapse”
	「国技館」72年目にして初の大波乱が起きた。天覧相撲で2横綱2大関が全て敗れ、蔵前国技館で初めて実施… For the first time in the 72 years since the Kokugikan opened, a major upset has occurred.
	2026-01-18 22:51

	愛子さま「すごく楽しかった」　ご観戦中は取組表書き込みながらご質問「この力士は若いんですか？」「（土俵上のつり屋根の）房は何色ですか？」…八角理事長明かす Princess Aiko said, “It was so much fun.” While watching the matches, she wrote down her match schedule and asked questions like, “Is this wrestler young?” and “What color is the tassel (on the hanging roof above the ring)?” – Chairman Hakkaku reveals
	大相撲初場所８日目（１８日・両国国技館）　令和２度目の天覧相撲で西前頭３枚目・伯乃富士が横綱・大の里… In the second Imperial Sumo Tournament of the Reiwa era, West Maegashira’s third-ranked wrestler, Hakunofuji, pushed out Yokozuna Ōno Sato, becoming the third wrestler since the Showa era to win four consecutive gold stars.
	2026-01-18 22:48

	大の里「まったく力が出てなかった」　負傷左肩悪化か　八角理事長「横綱は痛いと言ってはダメ」 Sato Oono: “I couldn’t exert any strength at all.” Left shoulder injury may have worsened. Hakkaku: “A yokozuna shouldn’t say it hurts.”
	大相撲初場所８日目（１８日・両国国技館）　令和２度目の天覧相撲で西前頭３枚目・伯乃富士が横綱・大の里… In the second Imperial Sumo Tournament of the Reiwa era, West Maegashira’s third-ranked wrestler, Hakunofuji, pushed out Yokozuna Ōno Sato, becoming the third wrestler since the Showa era to win four consecutive gold stars.
	2026-01-18 22:43

	伯乃富士　天覧相撲の結びの一番で金星「陛下に見てもらえるのは光栄」 Hakunofuji wins gold star in final bout of Imperial Sumo Tournament: “It’s an honor to be watched by His Majesty”
	大相撲初場所８日目（１８日・両国国技館）　令和２度目の天覧相撲で西前頭３枚目・伯乃富士が横綱・大の里… In the second Imperial Sumo Tournament of the Reiwa era, West Maegashira’s third-ranked wrestler, Hakunofuji, pushed out Yokozuna Ōno Sato, becoming the third wrestler since the Showa era to win four consecutive gold stars.
	2026-01-18 22:40

	羽出山、91年若翔洋以来の新入幕８連敗でストレート負け越し「１番でも勝てたら…腐らずやる」 Hadeyama loses straight matches, marking his eighth straight loss since Wakashoyo’s debut in 1991: “If I can win even the first match… I’ll keep going and not give up”
	西前頭17枚目の羽出山（26＝玉ノ井）は、新入幕力士としては91年秋場所の若翔洋以来となる8連敗で、… Hadeyama (26, Tamanoi), ranked 17th in the West Maegashira division, has now lost eight straight matches, the first time a new makuuchi wrestler has lost since Wakashoyo in the autumn tournament of 1991, and the first time he has lost a straight match (since the summer tournament of 1949, when the 15-day tournament was established).
	2026-01-18 22:37

	一山本、初の天覧相撲は高安に完敗で「聞くことあります？」と自虐も相撲内容しっかり振り返る Itiyamamoto was completely defeated by Takayasu in his first sumo match at the Imperial Palace, and asked himself, “Is there anything I can ask?”, but he also reflected on the sumo match.
	東前頭筆頭の一山本（32＝放駒）は完敗だった。関脇高安（35＝田子ノ浦）にはたき込みで敗れて7敗目（… Itiyamamoto (32, Hokumoku), the top player from the East Maegashira team, was completely defeated.
	2026-01-18 22:36

	幕内最年少20歳藤ノ川、41歳玉鷲を豪快に転がし勝利「１分だけでも名前を」天覧相撲最初の一番 The youngest makuuchi wrestler, 20-year-old Fujinokawa, defeats 41-year-old Tamawashi with a spectacular victory in the first match of the Emperor’s Sumo Tournament, saying, “I want to make my name known for just one minute.”
	幕内最年少20歳の西前頭7枚目藤ノ川（伊勢ノ海）が、最年長の41歳玉鷲（片男波）を豪快に転がした。立… The youngest wrestler in the makuuchi division, 20-year-old Fujinokawa (Isenonumi), ranked 7th in the West Maegashira division, spectacularly defeated the oldest, 41-year-old Tamawashi (Kataonami).
	2026-01-18 22:29

	大栄翔と伯乃富士１日に２人が金星　２日連続金星の義ノ富士だけじゃない、天覧相撲波乱の立役者 Daieisho and Hakunofuji win two gold medals in one day. Yoshinofuji is not the only one to win two gold medals in a row, but there are other players who are the driving force behind the upsets in the Imperial Sumo Tournament.
	1人で2日連続獲得した前頭義ノ富士に続く今場所の金星は、天覧相撲で1日に一気に2人が獲得した。まずは… Following Maegashira Yoshinofuji, who won two gold stars in a row on two consecutive days, two wrestlers have now won gold stars in this tournament in the Imperial Sumo Tournament in one day.
	2026-01-18 22:27

	安青錦が２敗目　天覧相撲の緊張感は「どうですかね。自分ではわからない」 Yasuseishiki suffers second loss; on the tension of the Imperial sumo tournament, “I don’t know. I don’t know.”
	大相撲　▽初場所８日目（１８日、両国国技館）　大関・安青錦（安治川）は、白星を届けることができなかっ… Ozeki Yasuseishiniki (Ajigawa) was unable to deliver a win.
	2026-01-18 22:20

	阿炎が１敗を守る　トップタイに「勝つためにやる以上は、（優勝を）意識してやらないといけない」 Abi maintains one loss and is tied for first place. “If we’re going to play to win, we have to play with the championship in mind.”
	大相撲　▽初場所８日目（１８日、両国国技館）　西前頭１２枚目・阿炎（錣山）が１敗を守った。右のかちあ… West Maegashira’s 12th player, Abi (Shiroyama), maintained his one loss.
	2026-01-18 22:19

	八角理事長が天皇ご一家との交流を明かす　額に傷の横綱・豊昇龍には「痛くないですか？」 Chairman Hakkaku reveals his interactions with the Imperial Family; asks Yokozuna Toyoshoryu, who has a scar on his forehead, “Does it hurt?”
	大相撲初場所８日目（１８日・両国国技館）　日本相撲協会の八角理事長（元横綱・北勝海）は１８日、天覧相… Japan Sumo Association Chairman Hakkaku (former yokozuna hokutoumi) served as an explainer at the Imperial Sumo Tournament on the 18th.
	2026-01-18 22:08

	新入幕・羽出山が8連敗「1番でも勝てたら」／初場所 Newcomer Hadeyama loses eight straight matches, “If only I could win the first match” / First tournament
	羽出山が元気なく8連敗。新入幕力士としては1991年秋場所の若翔洋以来となるストレート負け越し（15… ○…Hadeyama is out of form and has suffered its eighth consecutive loss.
	2026-01-18 22:03

	伯乃富士、速攻相撲で大の里から金星　天覧相撲で勝負強さ発揮 Hakunofuji wins gold medal against ŌnoSato with quick attack sumo, demonstrating his competitive spirit in the sumo tournament attended by the Emperor
	相手が格上や難敵になるほど集中力が高まり、思い切りがよくなる。さらに天覧相撲の結びの一番という特別な… The higher-ranking and more difficult the opponent, the more focused and determined they become.
	2026-01-18 22:00

	「最初から丁寧な言葉使おうと思ったら、かんじゃってね。全然ダメだった」／八角理事長会見４ “I tried to use polite language from the beginning, but I ended up stumbling over it. It was a complete failure.” / Chairman Yakaku’s press conference 4
	令和2度目の天覧相撲が行われ、2横綱2大関が敗れる波乱の展開となった。打ち出し後、日本相撲協会の八角… The second Imperial Sumo Tournament of the Reiwa era was held, with two yokozuna and two ozeki losing in a turbulent turn of events.
	2026-01-18 21:59

	６年前も観戦された愛子さまの印象の変化は？／八角理事長会見３ Has your impression of Princess Aiko, who also watched the game six years ago, changed? / Chairman Hakkaku’s press conference 3
	令和2度目の天覧相撲が行われ、2横綱2大関が敗れる波乱の展開となった。打ち出し後、日本相撲協会の八角… The second Imperial Sumo Tournament of the Reiwa era was held, with two yokozuna and two ozeki losing in a turbulent turn of events.
	2026-01-18 21:56

	「ちっちゃいころ、陛下と会ってます」と豊昇龍が話したら、覚えてると／八角理事長会見２ When Toyoshoryu said, “I met His Majesty when I was little,” Chairman Yakaku said he remembered.
	令和2度目の天覧相撲が行われ、2横綱2大関が敗れる波乱の展開となった。打ち出し後、日本相撲協会の八角… The second Imperial Sumo Tournament of the Reiwa era was held, with two yokozuna and two ozeki losing in a turbulent turn of events.
	2026-01-18 21:53

	愛子さまが観戦中に持っていたのは鉛筆かペンか？「どっちかじゃないの」／八角理事長会見１ Was Princess Aiko holding a pencil or a pen while watching the game? “It was either one or the other” / Chairman Hakkaku’s press conference 1
	令和2度目の天覧相撲が行われ、2横綱2大関が敗れる波乱の展開となった。打ち出し後、日本相撲協会の八角… The second Imperial Sumo Tournament of the Reiwa era was held, with two yokozuna and two ozeki losing in a turbulent turn of events.
	2026-01-18 21:47

	大の里、伯乃富士に一方的に押し出され不安を残す２敗目「また明日、しっかり頑張ります」 Ōno Sato was pushed out by Hakunofuji one-sidedly, leaving him with a worrying second loss: “I’ll do my best again tomorrow”
	横綱大の里（25＝二所ノ関）が、不安を残す黒星を喫した。西前頭3枚目の伯桜鵬改め伯乃富士に、わずか2… Yokozuna Oono Sato (25, Nishonoseki) suffered a worrying loss.
	2026-01-18 21:42

	琴風氏「この人が一番最初に上がってきたんですもん」／初場所 Kotokaze: “This guy was the first to come up” / Hatsu Basho
	大相撲初場所8日目（18日、両国国技館）平幕熱海富士（23）が欧勝馬（28）を押し出し、6勝2敗とし… On the 8th day of the New Year Sumo Tournament (held at Ryogoku Kokugikan on the 18th), Hiramaku Atami Fuji (23) pushed out Omasyou (28) to bring his record to 6 wins and 2 losses.
	2026-01-18 21:23

	琴風氏「もう心配しないでくれっていうような相撲を取ってもらいたい」／初場所 Kotokaze: “I want him to fight in a way that makes people feel like they don’t need to worry anymore” / First Tournament
	大相撲初場所8日目（18日、両国国技館）隆の勝（31）は美ノ海（32）に寄り切られ、7敗目を喫し後が… On the 8th day of the New Year Sumo Tournament (held at the Ryogoku Kokugikan on the 18th), Takanosyou (31) was pushed out by Tyuranōmi (32) and suffered his 7th loss, leaving him with no other options.
	2026-01-18 21:18

	大関経験者の霧島が存在感、1敗ターンで気引き締め　大相撲初場所 Former ozeki Kirishima makes his presence felt and is focused after one loss at the Sumo Tournament’s first tournament
	2場所ぶりに関脇に復帰した霧島が1敗で中日を折り返した。同じく1敗だった新大関・安青錦を相手に初白星… Sumo Tournament Hatsu Basho Day 8 (18th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo) Kirishima defeats Yasuseishin by pushing down. Kirishima, who returned to the rank of sekiwake for the first time in two tournaments, finished the first half of the tournament with one loss.
	2026-01-18 21:13

	琴風氏「決してなめてはかかってないんだろうけど…」／初場所 Kotokaze: “I’m sure they’re not taking it lightly…” / First Tournament
	大相撲初場所8日目（18日、両国国技館）横綱豊昇龍（26）は大栄翔（32）にはたき込まれ、手痛い2敗… On the eighth day of the New Year Sumo Tournament (held on the 18th at the Ryogoku Kokugikan), Yokozuna Toyoshoryu (26) was defeated by Daieisho (32), suffering his second painful loss.
	2026-01-18 21:09

	舞の海氏「こういうところ。豊昇龍が優勝できないというのは」／初場所 Mainoumi: “This is why Toyoshoryu can’t win” / First tournament
	大相撲初場所8日目（18日、両国国技館）横綱豊昇龍（26）は大栄翔（32）にはたき込まれ、手痛い2敗… On the eighth day of the New Year Sumo Tournament (held on the 18th at the Ryogoku Kokugikan), Yokozuna Toyoshoryu (26) was defeated by Daieisho (32), suffering his second painful loss.
	2026-01-18 21:06

	天覧相撲で「総崩れ」国技館72年目で初の大波乱、天皇皇后両陛下は「びっくりされていました」 The Emperor and Empress were “surprised” by the first major upset in the 72-year history of the Kokugikan Sumo Tournament, with the Imperial Court “total collapse”
	「国技館」72年目にして初の大波乱が起きた。天覧相撲で2横綱2大関が全て敗れ、蔵前国技館で初めて実施… For the first time in the 72 years since the Kokugikan opened, a major upset has occurred.
	2026-01-18 21:02

	舞の海氏「左肩に痛みが走ったのかもしれないですね」／初場所 Mainoumi: “It seems like he may have felt pain in his left shoulder” / Hatsu Basho
	大相撲初場所8日目（18日、両国国技館）横綱大の里（25）は伯乃富士（22）に押し出され2敗目。右は… On the 8th day of the Sumo Tournament Hatsu Basho (18th, Ryogoku Kokugikan), Yokozuna Oono Sato (25) was pushed out by Hakunofuji (22) and suffered his second loss.
	2026-01-18 21:01

	大栄翔が横綱・豊昇龍から５個目の金星獲得　「自信になる」 Daieisho wins his fifth gold star from Yokozuna Toyoshoryu: “It gives me confidence”
	大相撲初場所８日目（１８日・両国国技館）　幕内・大栄翔（追手風）が横綱・豊昇龍（立浪）を撃破し５個目… Makuuchi wrestler Daieisho (Oitekaze) defeated Yokozuna Toyoshoryu (Tatsunami) to win his fifth gold star.
	2026-01-18 21:01

	【大相撲】豊昇龍　天皇陛下と19年ぶり〝再会〟「実はお会いしたことが…」「覚えています」 [Sumo Tournament] Toyoshoryu reunites with the Emperor after 19 years: “Actually, I’ve met him before…” “I remember”
	大相撲初場所８日目（１８日、東京・両国国技館）、横綱豊昇龍（２６＝立浪）が平幕の大栄翔（追手風）には… On the eighth day of the sumo tournament (Hatsu Basho, held on the 18th at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo), Yokozuna Toyoshoryu (26, Tatsunami) won the Daieisho (Oitekaze) of Hiramaku…
	2026-01-18 21:00

	安青錦が霧島との１敗対決に敗れ２敗目　20年ぶり新大関Ｖは１歩後退　陛下と「いろんな話を」 Yasuseinishiki loses to Kirishima in a match with one loss each, marking his second loss. New Ozeki’s first victory in 20 years is a step backward. “We had many conversations” with His Majesty.
	新大関の安青錦（21＝安青錦）が、関脇霧島との1敗対決に敗れ、元横綱白鵬以来、20年ぶりの新大関優勝… New Ozeki’s Yasuseinishiki (21) lost a one-loss match against sekiwake Kirishima, taking a step back from becoming the first new ozeki to win the championship in 20 years since former yokozuna Hakuho.
	2026-01-18 20:58

	美ノ海が５勝目　愛子さまの愛猫と「同じ名前だと思ってくださったかもしれない」 Tyuranōmi’s fifth win: “People might have thought it had the same name as Princess Aiko’s beloved cat”
	大相撲　▽初場所８日目（１８日、両国国技館）　西前頭５枚目・美ノ海（木瀬）が、東前頭３枚目・隆の勝（… Tyuranōmi (Kise), ranked 5th in the West Maegashira division, defeated Takanosyou (Tokiwayama), ranked 3rd in the East Maegashira division, to earn his fifth win.
	2026-01-18 20:56

	【白星黒星】琴桜、押し出され3敗目「切り替えてやっていく」／初場所 [Win/Loss] Kotozakura is pushed out and suffers his third loss, “I’ll switch gears and keep going” / Hatsu Basho
	●…欧勝海（2敗目）「先のことを考えずに集中していく。まずは早く勝ち越したい」 ●…Oshoumi (2nd loss): “I will focus without thinking about the future.
	2026-01-18 20:53

	八角理事長「大の里は相撲が悪い」　天覧相撲で横綱、大関が全て敗れる波乱／初場所 Chairman Hakkaku: “ŌnoSato’s sumo is bad” – Shocking results as Yokozuna and Ozeki lose in Imperial Sumo Tournament / New Year’s Tournament
	八角理事長（元横綱北勝海）の話　大の里は相撲が悪い。立ち合いで当たられた。ただ場所前のことを考えれば… Chairman Hakkaku (former yokozuna hokutoumi) said that ŌnoSato’s sumo is bad.
	2026-01-18 20:50

	錦富士　近大の先輩・朝乃山を寄り倒す　142年続く青森県勢の幕内記録を更新へ NishikiFuji defeats Kindai University senior Asanoyama by pushing him down, aiming to break the 142-year-old record for a makuuchi division wrestler from Aomori Prefecture
	西前頭11枚目の錦富士（29＝伊勢ケ浜部屋）は東前頭16枚目の朝乃山（31＝高砂部屋）を寄り倒し、5… NishikiFuji (29, Isegahama stable), ranked 11th in the West Maegashira division, defeated Asanoyama (31, Takasago stable), ranked 16th in the East Maegashira division, to improve to 5 wins and 3 losses.
	2026-01-18 20:26

	伯乃富士、波乱続く天覧相撲の結びで金星　大の里を押し出す　大相撲初場所8日目 Hakunofuji wins gold star by pushing out Ōnosato in the final match of the eventful Imperial Sumo Tournament on Day 8 of the New Year Grand Sumo Tournament
	○伯乃富士（押し出し）●大の里（大相撲初場所8日目＝18日）ずっとテレビで見てきた憧れの天覧相撲。結… Hakunofuji (push out) Ōno Sato (Sumo Tournament, Hatsu Basho, Day 8, 18th)
	2026-01-18 20:26

	舞の海氏「相手とすれば迷いますよね。混乱しますね」／初場所 Mainoumi: “If he were to be the opponent, it would be difficult to decide. It would be confusing.” / Hatsu Basho
	大相撲初場所8日目（18日、両国国技館）平幕阿炎（31）は時疾風（29）を押し出し、連敗せずに1敗堅… On the 8th day of the New Year Sumo Tournament (held at Ryogoku Kokugikan on the 18th), Hiramaku Abi (31) pushed out Toki Hayate (29) to maintain his one loss and avoid a losing streak.
	2026-01-18 20:25

	【大相撲】大の里が結びで完敗…天覧相撲で横綱大関総崩れ　八角理事長「最後に勝たなきゃと」 [Sumo Tournament] Ōno Sato is completely defeated in the final match… Yokozuna and Ozeki all collapse in the Imperial Sumo Tournament. Chairman Hakkaku says, “I had to win in the end.”
	大相撲初場所８日目（１８日、東京・両国国技館）、横綱大の里（２５＝二所ノ関）が結びで平幕の伯乃富士（… On the eighth day of the New Year Sumo Tournament (held on the 18th at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo), Yokozuna Sato (25, Nishonoseki) won the final bout of the Hiramaku tournament…
	2026-01-18 20:23

	舞の海氏「もっと早く気合を入れてくれよと思って見てました」／初場所 Mainoumi: “I was watching and hoping he would get fired up sooner” / Hatsu Basho
	大相撲初場所8日目（18日、両国国技館）平幕欧勝海（24）は翔猿（33）にはたき込まれ2敗目。「先の… On the 8th day of the New Year Sumo Tournament (held at the Ryogoku Kokugikan on the 18th), Hiramaku Oshokai (24) was defeated by Tobizaru (33) for his second loss.
	2026-01-18 20:20

	天覧相撲、結びは伯乃富士が大の里を破る「自分の相撲を見ていただいて光栄」　4場所連続金星／初場所 In the final match of the Imperial Sumo Tournament, Hakunofuji defeats Ōno Sato, saying, “I’m honored that my sumo has been watched.” Fourth consecutive gold star at the New Year’s tournament
	伯乃富士が天覧相撲の結びの一番で横綱大の里を破り、平成30年初場所の北勝富士以来となる昭和以降3人目… ○…Hakunofuji defeated Yokozuna Ōno Sato in the final bout of the Imperial Sumo Tournament, becoming the third wrestler since the Showa era to win four consecutive gold stars, following HokutoFuji in the first tournament of 2018.
	2026-01-18 20:17

	舞の海氏「横綱、大関と対戦しても互角に闘えるんじゃないか」／初場所 Mainoumi: “I think I can fight on equal terms with Yokozuna and Ozeki” / New Year’s Tournament
	大相撲初場所8日目（18日、両国国技館）関脇高安（35）は一山本（32）をはたき込み、2敗をキープ。… On the 8th day of the New Year Sumo Tournament (18th, Ryogoku Kokugikan), Sekiwake Takayasu (35) defeated Itiyamamoto (32) to keep his record at 2 losses.
	2026-01-18 20:17

	20歳の藤ノ川が41歳の玉鷲に勝つ　天覧相撲に「いつもと違う雰囲気はあった」／初場所 20-year-old Fujinokawa beats 41-year-old Tamawashi in the sumo match watched by the Emperor: “There was a different atmosphere than usual” / Hatsu Basho
	関取最年少の20歳、藤ノ川が関取最年長の41歳、玉鷲を下手投げで退けて6勝目。「負けた後が大事、集中… ○…Fujinokawa, the youngest sekitori at 20 years old, defeated Tamawashi, the oldest sekitori at 41 years old, with a left-handed throw to earn his sixth win.
	2026-01-18 20:10

	阿炎が2度目の優勝へ「気持ちの作り方とかを思い出してやっていきたい」　1敗で首位に並ぶ／初場所 Abi aims for her second victory: “I want to remember how to get into the right mindset” – Tied for first place with one loss / Hatsu Basho
	阿炎は連敗を回避して7勝目。突っ込んでくる時疾風を右喉輪で起こして押し出した。「去年までは負けると反… ○…Abi avoided a losing streak and achieved her seventh win.
	2026-01-18 19:59

	琴風氏「何ともいえない光栄な気持ちになる。私もそうでした」／初場所 Kotokaze: “It’s an indescribable feeling of honor. I felt the same way.” / Hatsu Basho
	大相撲初場所8日目（18日、両国国技館）天皇、皇后両陛下と長女の敬宮（としのみや）愛子さまが取組を観… On the eighth day of the New Year Sumo Tournament (held on the 18th at the Ryogoku Kokugikan), the Emperor and Empress, along with their eldest daughter, Princess Aiko, watched the matches.
	2026-01-18 19:48

	昭和天皇は51回観戦　大入りの袋には「行幸啓記念」の文字／天覧相撲 Emperor Showa watched sumo 51 times. The bag of the prizes read “Commemorating the Emperor’s Visit” / Emperor’s Sumo Tournament
	6年ぶりに行われた天覧相撲で「2横綱2大関」が全員敗れる、極めて異例な事態が起きた。20年1月25日… An extremely unusual event occurred in the first Imperial Sumo Tournament in six years, in which all two yokozuna and two ozeki were defeated.
	2026-01-18 19:39

	関脇霧島と前頭の阿炎が１敗を守る「２横綱２大関」“全滅”の異例展開で２敗に８人が並ぶ激戦に Sekiwake Kirishima and Maegashira Abi maintain their one loss in the “two yokozuna and two ozeki” series, with eight wrestlers tied at two losses in an unprecedented “complete annihilation”
	天皇陛下が観戦なさる「天覧相撲」が6年ぶりに行われ「2横綱2大関」が総崩れする大波乱があった。　天皇… The Emperor attended the “Imperial Sumo Tournament” for the first time in six years, and there was a major upset when two yokozuna and two ozeki wrestlers collapsed.
	2026-01-18 19:37

	【玉ノ井親方　視点】大の里は左肩の状態が心配　豊昇龍は痛めている左足の送りが遅かった [Tamanoi Oyakata’s Viewpoint] Ōno Sato is concerned about the condition of his left shoulder. Toyoshoryu was slow to move his injured left foot.
	6年ぶりの天覧ということで、みんな気負っていたのか、緊張していたのか。波乱の1日となった。 It was the first time the Emperor had seen the event in six years, so perhaps everyone was excited or nervous.
	2026-01-18 19:35

	好角家の愛子さま通算４回目の観戦「２横綱２大関」総崩れの中、星取表とみられるメモなど熱心に Princess Aiko, a sumo fan, was watching her fourth match, and despite the disappointment of two yokozuna and two ozeki, she was enthusiastic about the match, taking notes that appear to be a score sheet.
	天皇陛下が観戦なさる「天覧相撲」が行われ、天皇皇后両陛下と内親王殿下の愛子さまが、白熱した取組を楽し… The Emperor and Empress, along with Princess Aiko, enjoyed the heated sumo matches.
	2026-01-18 19:19

	大栄翔が豊昇龍から金星　土俵際で逆転勝ち　「勝つことが大事」 Daieisho defeats Toyoshoryu with a golden star, a comeback victory at the last moment of the ring. “Winning is important.”
	大相撲初場所８日目（１８日・両国国技館）　東前頭４枚目・大栄翔（追手風）が、横綱・豊昇龍（立浪）をは… Daieisho (Oitekaze), the fourth ranked wrestler in the East Maegashira division, defeated Yokozuna Toyoshoryu (Tatsunami) to earn his second win.
	2026-01-18 19:13

	舞の海氏「ちょっとあしたから厳しいかなという感じはしますね」／初場所 Mainoumi: “I feel like it’s going to be a bit tough from tomorrow onwards” / Hatsu Basho
	大相撲初場所8日目（18日、両国国技館）横綱大の里（25）は伯乃富士（22）に押し出され2敗目。先場… On the 8th day of the Sumo Tournament Hatsu Basho (18th, Ryogoku Kokugikan), Yokozuna Oono Sato (25) was pushed out by Hakunofuji (22) and suffered his second loss.
	2026-01-18 19:08

	横綱・大関全て敗れる波乱　初場所8日目、伯乃富士が4場所連続金星 Yokozuna and Ozeki lose all in a surprise move on the 8th day of the Hatsu Basho, with Hakunofuji achieving his fourth consecutive gold victory
	大相撲初場所8日目（18日・両国国技館）令和2度目の天覧相撲で2横綱、2大関が全て敗れる波乱。大の里… The 8th day of the New Year Sumo Tournament (18th, Ryogoku Kokugikan) saw two yokozuna and two ozeki lose in the second Imperial Sumo Tournament of the Reiwa era, resulting in a surprise.
	2026-01-18 19:07

	霧島、４度目の対戦で安青錦から初勝利　先代霧島が天覧相撲で14連勝したことは「知らない」 Kirishima wins his first victory over Yasuseinishiki in their fourth match. He “didn’t know” that the previous Kirishima had 14 consecutive wins in the Imperial Sumo Tournament.
	関脇霧島（29＝音羽山）が、大関安青錦（21＝安治川）を破った。立ち合いから左、右とねじ込み、相手の… Sekiwake Kirishima (29, Otowayama) defeated Ozeki Yasuseinishiki (21, Ajigawa).
	2026-01-18 19:01

	舞の海氏「あまり見苦しい、そういう動きは見せられないという気持ち」／初場所 Mainoumi: “It’s so unsightly, I feel I can’t show that kind of movement” / Hatsu Basho
	大相撲初場所8日目（18日、両国国技館）天皇、皇后両陛下と長女の敬宮（としのみや）愛子さまが取組を観… On the eighth day of the New Year Sumo Tournament (held on the 18th at the Ryogoku Kokugikan), the Emperor and Empress, along with their eldest daughter, Princess Aiko, watched the matches.
	2026-01-18 18:55

	伯乃富士が４場所連続の金星　昭和以降では３人目の快挙　大の里を圧倒 Hakunofuji wins four consecutive gold stars, becoming the third wrestler to achieve this feat since the Showa era, defeating Ōno Sato
	大相撲初場所８日目（１８日・両国国技館）　西前頭３枚目・伯乃富士（伊勢ケ浜）が、横綱・大の里（二所ノ… West Maegashira’s third-ranked wrestler, Hakunofuji (Isegahama), pushed out Yokozuna Ono Sato (Nishonoseki), winning his fourth consecutive gold star.
	2026-01-18 18:52

	伯乃富士が４場所連続４個目の金星「陛下にみていただいて、光栄」敗れた大の里は左肩を気にする Hakunofuji wins his fourth gold star in four consecutive tournaments: “It’s an honor to have His Majesty watching over me.” Defeated Ōno Sato worries about his left shoulder
	西前頭3枚目の伯乃富士（22＝伊勢ケ浜）が、横綱大の里（25＝二所ノ関）を押し出しで破った。立ち合い… West Maegashira’s third-ranked wrestler, Hakunofuji (22, Isegahama), defeated Yokozuna Oono Sato (25, Nishonoseki) by pushing him out.
	2026-01-18 18:47

	琴風氏「6年ぶりに来ていただいたのにね。全員、負けるとはね…」／初場所 Kotokaze: “It’s been six years since they last came. I can’t believe they all lost…” / First Tournament
	大相撲初場所8日目（18日、両国国技館）令和2度目の天覧相撲で2横綱、2大関が全て敗れる波乱。大の里… On the 8th day of the New Year Sumo Tournament (18th, Ryogoku Kokugikan), the second Imperial Sumo Tournament of the Reiwa era saw two yokozuna and two ozeki lose in a surprise move.
	2026-01-18 18:43

	2横綱、2大関が全て敗れる波乱　霧島と阿炎が1敗で首位　大相撲初場所8日目 Two yokozuna and two ozeki lose in a shocking event. Kirishima and Abi are in the lead with only one loss. Day 8 of the Sumo Tournament Hatsu Basho.
	大相撲初場所8日目は18日、両国国技館で行われ、令和2度目の天覧相撲で2横綱、2大関が全て敗れる波乱… The eighth day of the New Year Sumo Tournament was held on the 18th at the Ryogoku Kokugikan, and in the second Imperial Sumo Tournament of the Reiwa era, there was a surprise as two yokozuna and two ozeki were all defeated.
	2026-01-18 18:43

	【大相撲】天覧相撲で両横綱が金星配給　粂川審判長「大の里はケガか…。豊昇龍は気負いすぎ」 [Sumo Tournament] Both yokozuna receive gold stars in the Imperial Sumo Tournament. Referee Kumekawa says, “Is Ōno Sato injured? Toyoshoryu is overexcited.”
	まさかの総崩れだ。大相撲初場所８日目（１８日、東京・両国国技館）、横綱大関陣全員が敗れる大波乱となっ… It’s a total collapse…
	2026-01-18 18:40

	大相撲初場所中入り後取組・9日目 Sumo Tournament: Matches after intermission, Day 9
	（東）（西）欧海0-1朝紅獅司1-3竜電羽出0-0友風翔猿0-3朝山朝白0-0錦富千翔2-0御嶽阿炎… (East) (West) Oumi 0-1 Asakoshishi 1-3 Ryuden Hade 0-0 Tomokaze Tobizaru 0-3 Asayama Asashiro 0-0 Nishikitomi Sensho 2-0 Mitake Abi 5-1 Kotokatsu Tokihaya 1-4 Midorifu Rōga 0-2 Fujikawa Gozan 0-0 Aketsu Hirado 3-3 Kinmine Masashi
	2026-01-18 18:27

	大相撲初場所中入り後勝負・8日目 Sumo Tournament Hatsu Basho After Intermission Matches, Day 8
	（勝）（負）獅司押し出し朝白龍朝紅龍押し出し御嶽海翔猿はたき込み欧勝海竜電はたき込み友風千代翔突き落… (Win) (Loss) Shishi push out Asahakuryu Asakoryu push out Mitakeumi Tobizaru throw in Oshoumi Ryuden throw in Tomokaze Chiyosho push out Hadeyama NishikiFuji push out AsanoyamaAbi push out Toki Hayate MidoriFuji yorikiri RōgaShōdai push out Kotoshomine Hiradoumi yorikiri Gonoyamakinbōzan throw in
	2026-01-18 18:26

	天皇・皇后両陛下と愛子さまがご観覧の「天覧相撲」にネットも盛り上がる「観客の目がみんなキラキラしてる」などの反応 The internet is buzzing with reactions such as “The eyes of the audience are all sparkling” as the Emperor, Empress and Princess Aiko watch the “Imperial Sumo”
	大相撲　▽初場所８日目（１８日、両国国技館）　この日は天皇陛下が観戦される「天覧相撲」となり、天皇、… On this day, the Emperor and Empress, along with Princess Aiko, sat in the VIP seats on the second floor of the Kokugikan.
	2026-01-18 18:25

	大の里が２敗目　異変か、左腕を気にしながら退場　伯乃富士に一気の押しに何もできず Ōno Sato suffers his second loss. He appears to be suffering from an abnormality and leaves the match while worrying about his left arm. Unable to do anything against Hakunofuji’s sudden push.
	大相撲初場所８日目（１８日・両国国技館）　横綱・大の里（二所ノ関）は、西前頭３枚目・伯乃富士（伊勢ケ… Yokozuna Ōno Sato (Nishonoseki) was pushed out by the third ranked wrestler in the West Maegashira division, Hakunofuji (Isegahama), and fell to two losses in his first Imperial sumo match in six years.
	2026-01-18 18:19

	伯乃富士、大の里から金星「今場所で一番よかった」／初場所 Hakunofuji wins gold star against ŌnoSato: “This was the best tournament so far” / Hatsu Basho
	大相撲初場所8日目（18日、両国国技館）平幕伯乃富士は横綱大の里を一気に押し出し、5勝目をあげた。4… On the 8th day of the Sumo Tournament Hatsu Basho (18th, Ryogoku Kokugikan), Hiramaku Hakunofuji pushed out Yokozuna Ōno Sato in one go, earning his 5th win.
	2026-01-18 18:14

	天覧相撲で２横綱２大関「総崩れ」の大波乱、天皇皇后両陛下と愛子さまは健闘の力士に笑顔で拍手 Emperor and Empress and Princess Aiko applaud the wrestlers as two yokozuna and two ozeki “completely collapse” at Imperial Sumo Tournament
	天皇陛下が観戦される「天覧相撲」が6年ぶりに行われ「2横綱2大関」が総崩れする波乱があった。天皇皇后… The Emperor’s first Imperial Sumo Tournament was held in six years, and there was a surprise when two Yokozuna and two Ozeki wrestlers collapsed.
	2026-01-18 18:11

	中日は波乱　横綱、大関総崩れ／初場所 Chunichi Dragons face a surprise as Yokozuna and Ozeki collapse at the New Year’s tournament
	大相撲初場所8日目（18日、両国国技館）横綱大の里は平幕伯乃富士に一方的に押し出され、2敗目を喫した… On the 8th day of the Sumo Tournament Hatsu Basho (18th, Ryogoku Kokugikan), Yokozuna Oono Sato was pushed out by Hiramaku Hakunofuji and suffered his second loss.
	2026-01-18 18:04

	天覧相撲で２横綱２大関総崩れ　結びの一番で大の里が完敗　１敗トップは霧島、阿炎の２人に Two Yokozuna and two Ozeki collapse in the Imperial Sumo Tournament. Ōno Sato is completely defeated in the final bout. Kirishima and Abi are the only two with one loss.
	大相撲初場所８日目（１８日・両国国技館）　６年ぶりの天覧相撲として行われ、２横綱２大関がすべて敗れる… This was the first sumo tournament to be held in front of the Emperor in six years, and it was a huge upset with two yokozuna and two ozeki all losing.
	2026-01-18 18:00

	伯乃富士　天覧相撲結びの一番で4場所連続金星「今場所、一番良かった」　大の里を破り、波乱演出 Hakunofuji defeats Ōno Sato in the final bout of the Imperial Sumo Tournament, achieving his fourth consecutive gold star, saying, “This tournament was the best.”
	結びの一番に登場した伯乃富士（22＝伊勢ヶ浜）が横綱・大の里（25＝佐渡ケ嶽）を押し出しで破り、6年… Appearing in the final bout, Hakunofuji (22, Isegahama) defeated Yokozuna Ōno Sato (25, Sadogatake) by pushing him out, bringing the first Imperial Sumo Tournament in six years to a close.
	2026-01-18 17:56

	大の里が２敗目　過去２勝２敗の伯乃富士に金星を許す　天覧相撲の結びは波乱 ŌnoSato suffers his second loss, conceding a gold star to Hakunofuji, who had a record of two wins and two losses, in a turbulent final match at the Imperial Court.
	大相撲初場所８日目（１８日・両国国技館）　横綱・大の里（二所ノ関）は、西前頭３枚目・伯乃富士（伊勢ケ… Yokozuna Ōno Sato (Nishonoseki) was defeated by the third ranked wrestler in the West Maegashira division, Hakunofuji (Isegahama), and fell to two losses.
	2026-01-18 17:53

	6年ぶり「天覧相撲」　2横綱、2大関が全員敗れる大波乱　霧島と阿炎が1敗でトップ The first “Imperial Sumo Tournament” in six years: Two Yokozuna and two Ozeki lose in a major upset; Kirishima and Abi lead with just one loss each
	6年ぶりの「天覧相撲」となった中日は、結びで横綱・大の里（25＝二所ノ関部屋）が西前頭3枚目の伯乃富… In the final bout of the tournament, which was the first time the Chunichi Dragons had been seen by the Emperor in six years, Yokozuna Oono Sato (25, Nishonoseki stable) was defeated by the third ranked wrestler in the West Maegashira division, Hakunofuji (22, Isegahama stable), dropping his record to two losses.
	2026-01-18 17:48

	豊昇龍が２敗目　過去１４勝４敗の大栄翔に金星配給　横綱初Ｖに痛い黒星 Toyoshoryu suffers his second loss, handing Daieisho a gold star with a record of 14 wins and 4 losses, a painful loss for his first Yokozuna victory.
	大相撲初場所８日目（１８日・両国国技館）　横綱・豊昇龍（立浪）は、東前頭４枚目・大栄翔（追手風）に敗… Yokozuna Toyoshoryu (Tatsunami) was defeated by Daieisho (Oitekaze), the fourth ranked wrestler in the East Maegashira division, marking his second loss.
	2026-01-18 17:46

	天皇ご一家、6年ぶり大相撲に　好角家の愛子さまメモ取り観戦 The Imperial Family attends the first sumo tournament in six years; Princess Aiko, a sumo fan, watches and takes notes
	天皇ご一家は18日、両国国技館（東京・墨田）を訪れ、大相撲初場所8日目の取組を観戦された。ご一家は取… On the 18th, the Imperial Family visited the Ryogoku Kokugikan (Sumida, Tokyo) to watch the bouts on the eighth day of the New Year Sumo Tournament.
	2026-01-18 17:41

	新大関・安青錦、霧島との１敗対戦に敗れる　過去３戦全勝の相手に初黒星 New Ozeki Anseinishiki loses to Kirishima in a one-loss match, his first loss against an opponent who has won all three of his previous matches
	大相撲初場所８日目（１８日・両国国技館）　新大関・安青錦（安治川）は、関脇・霧島（音羽山）に敗れ、２… New Ozeki Yasuseishiki (Ajigawa) lost to Sekiwake Kirishima (Otowayama) and fell to two losses.
	2026-01-18 17:40

	幼少時から相撲ファンの愛子さま、４度目の大相撲ご観覧　初のご観覧は４歳 Princess Aiko, a sumo fan since childhood, attends her fourth Sumo Tournament, first time at age four
	６年ぶりとなる天皇陛下国技館行幸（天覧相撲）が１８日、東京・両国国技館で行われ、天皇、皇后両陛下と長… The Emperor’s first visit to the Kokugikan in six years (to watch sumo wrestling) was held on the 18th at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo, with the Emperor, Empress, and their eldest daughter, Princess Aiko, watching the makuuchi bouts from the VIP seats.
	2026-01-18 17:40

	天覧相撲　関係者に配られる大入り袋はレア赤文字「行幸啓記念」…天皇皇后両陛下、愛子さま　ご観戦 Emperor and Empress Aiko attend the Imperial Sumo Tournament, with rare red letters reading “Commemorating the Imperial Visit” in the envelopes handed out to those involved.
	大相撲初場所８日目（１８日・両国国技館）　両国国技館に「両陛下ご入場」のアナウンスがあり、６年ぶりと… An announcement was made that “Their Majesties the Emperor and Empress will be entering” at Ryogoku Kokugikan, marking the Emperor’s first visit to the Kokugikan in six years (to watch sumo matches).
	2026-01-18 17:37

	天覧相撲で「指笛」にモラル問う声「誰だよ吹いたの」「最悪」「マナー守ろうよ」スマホ撮影にも Questions raised over morality of whistling at sumo matches watched by the Emperor: “Who blew the whistle?” “That’s the worst” “Let’s observe etiquette” – even smartphone footage
	天皇陛下が観戦される「天覧相撲」が行われ、天皇皇后両陛下と内親王殿下の愛子さまが、ご来館なさった。午… The Emperor and Empress, along with Princess Aiko, visited the museum to watch the “Imperial Sumo” event.
	2026-01-18 17:35

	６年ぶりに天覧相撲　天皇、皇后両陛下と愛子様が初場所をご観覧…令和では２回目、前回は２０年初場所１４日目 Emperor, Empress and Princess Aiko attend sumo tournament for the first time in six years… This is the second time in the Reiwa era, the last time was on the 14th day of the 2020 tournament.
	大相撲初場所８日目（１８日・両国国技館）　両国国技館に「両陛下ご入場」のアナウンスがあり、６年ぶりと… An announcement was made that “Their Majesties the Emperor and Empress will be entering” at the Ryogoku Kokugikan, marking the Emperor’s first visit to the Kokugikan in six years (to watch sumo). The Emperor, Empress, and Princess Aiko watched the makuuchi bouts from the VIP seats.
	2026-01-18 17:23

	天皇・皇后両陛下とピンクの振袖姿の愛子さまが観戦…６年ぶりの「天覧相撲」に満員の観客から大拍手 The Emperor and Empress, along with Princess Aiko in a pink furisode kimono, watched the match… The first “Imperial Sumo” in six years drew thunderous applause from the packed crowd.
	大相撲　▽初場所８日目（１８日、両国国技館）　この日は天皇陛下が観戦される「天覧相撲」となり、天皇、… On this day, the Emperor and Empress, along with Princess Aiko, sat in the VIP seats on the second floor of the Kokugikan.
	2026-01-18 17:22

	天皇皇后両陛下と愛子さまご来場　審判の親方衆と幕内力士ら直立不動、超満員の観衆も起立しお迎え The Emperor and Empress and Princess Aiko arrive at the venue. The judges and makuuchi wrestlers stand motionless, and the packed crowd also stands to welcome them.
	午後5時2分、天皇、皇后両陛下、愛子内親王殿下が、両国国技館にご来場されると、審判の親方衆、出番を待… At 5:02 p.m., when the Emperor, Empress, and Princess Aiko arrived at the Ryogoku Kokugikan, the judges and the makuuchi wrestlers waiting their turn all looked toward the VIP seats on the second floor, standing motionless and extremely excited…
	2026-01-18 17:18

	天皇皇后両陛下と愛子さま貴賓席へ「おおおおお」国技館大歓声、観客スマホ手にご登場を待ち構え The Emperor, Empress and Princess Aiko arrive at the VIP seats, with cheers of “Ohhhhh!” erupting at the Kokugikan, as the audience waits with smartphones in hand to make their appearance.
	天皇陛下が観戦される「天覧相撲」が行われ、天皇皇后両陛下と内親王殿下の愛子さまが、場内に姿をお見せに… The Emperor and Empress, along with Princess Aiko, appeared in the arena during a “sumo match watched by the Emperor.”
	2026-01-18 17:12

	友風が“天敵”竜電に１０連敗　ＮＨＫが中村部屋から生中継　「どんだけプレッシャーを与えるんだという話ですよ」 Tomokaze loses 10 straight matches to his “nemesis” Ryuden; NHK broadcasts live from Nakamura stable; “It’s all about how much pressure he puts on us.”
	大相撲初場所８日目（１８日、東京・両国国技館）　西前頭１３枚目・友風（中村）が東１５枚目・竜電（高田… Tomokaze (Nakamura), the 13th player in the West Maegashira, was defeated by Ryuden (Takatagawa), the 15th player in the East, by a slap, bringing his record to 3 wins and 5 losses.
	2026-01-18 17:09

	大相撲の生中継に人気お笑いタレントが映り込みにネット沸騰「今日は向正面に」「良い席に東ＭＡＸいる」 A popular comedian appears on the live broadcast of the Sumo Tournament, causing a stir on the internet with comments like “He’s right in front of me today” and “He’s got a good seat at Toh MAX.”
	大相撲　▽初場所８日目（１８日、両国国技館）　大の好角家で知られるお笑いタレントの東ＭＡＸこと東貴博… Comedian Azuma MAX, also known as Azuma Takahiro, who is known as a big sumo fan, watched the eighth day.
	2026-01-18 17:03

	「東MAXみっけ！」東貴博、上着脱ぎ、長袖白Ｔシャツ姿で初場所観戦　連日有名人が続々来場 “I found the Azuma MAX!” Takahiro Azuma watches the first tournament of the year in a long-sleeved white T-shirt, with no jacket. Celebrities continue to attend every day.
	お笑いタレントの東MAXこと東貴博（56）が向正面で大相撲を観戦した。上着を脱ぎ、長袖の白Tシャツ姿… Comedian Takahiro Higashi (56), also known as Higashi MAX, watched the Sumo Tournament from the front.
	2026-01-18 16:56

	天皇皇后両陛下と愛子さま国技館ご来館「お着物」「素敵」愛子さまはピンクの振り袖で天覧相撲へ Emperor and Empress and Princess Aiko visit Kokugikan Sumo Hall. “Kimono” “Lovely” comments. Princess Aiko attends the Imperial Sumo Tournament in a pink furisode kimono.
	天皇陛下が観戦される「天覧相撲」が行われ、天皇皇后両陛下と内親王殿下の愛子さまが、ご来館なさった。2… The Emperor and Empress, along with Princess Aiko, visited the museum to watch the “Imperial Sumo” event.
	2026-01-18 16:49

	６年ぶりの天覧相撲　国技館に両陛下と愛子さまがご入場へ Emperor and Empress Aiko to enter Kokugikan for first Imperial Sumo Tournament in 6 years
	大相撲　▽初場所８日目（１８日、東京・両国国技館）　両国国技館に「両陛下ご入場」のアナウンスがあり、… An announcement was made at Ryogoku Kokugikan that “Their Majesties the Emperor and Empress will be entering,” marking the start of the Emperor’s first visit to the Kokugikan in six years (Imperial Sumo Tournament).
	2026-01-18 16:44

	令和2度目の天覧相撲に国技館が沸く　愛子さまは華やかなピンクの振り袖姿で穏やかな笑顔 The Kokugikan is buzzing with excitement as the second Imperial Sumo Tournament of the Reiwa Era takes place. Princess Aiko wears a gorgeous pink furisode kimono and a gentle smile.
	大相撲初場所中日に天皇陛下が観戦される「天覧相撲」が行われ、、幕内の土俵入り後に天皇、皇后両陛下と長… The Emperor will be watching the “Imperial Sumo” event held on the middle day of the New Year’s Sumo Tournament. After the makuuchi wrestlers entered the ring, it was announced over the in-house PA system that the Emperor, Empress, and their eldest daughter, Princess Aiko, would be watching.
	2026-01-18 16:41

	新入幕の羽出山が初日から８連敗で負け越し　東京・東村山市出身で志村けんさんに憧れ Newcomer to the top division, Hadeyama, has suffered eight straight losses since the first day of the tournament. Born in Higashimurayama, Tokyo, he admires Ken Shimura.
	大相撲初場所８日目（１８日・両国国技館）　新入幕の西前頭１７枚目・羽出山（玉ノ井）が、東前頭１１枚目… Newcomer to the makuuchi division, Hadeyama (Tamanoi), ranked 17th in the west Maegashira division, was defeated by Chiyoshoma (Kokonoe), ranked 11th in the east Maegashira division, making it his eighth consecutive loss since the first day of the tournament, and he now has a losing record.
	2026-01-18 16:33

	朝乃山が近大時代の恩師命日に敗れて３敗目　近大後輩錦富士に返り討ちに遭うも「縁を感じる」 Asanoyama suffered his third loss on the anniversary of his Kindai mentor’s death. Despite being defeated by his Kindai junior NishikiFuji, he said, “I feel a connection.”
	東前頭16枚目の朝乃山（31＝高砂）は、恩師の命日を白星で飾ることができなかった。西前頭11枚目の錦… Asanoyama (31, Takasago), ranked 16th in the East Maegashira division, was unable to celebrate the anniversary of his mentor’s death with a win.
	2026-01-18 16:29

	炎鵬が無傷４連勝で勝ち越し　自己最重量の要因は高級白米…５キロ「１万円ぐらい」衝撃告白 Enho wins four straight matches without a loss. The reason for his heaviest weight is high-quality rice… 5kg costs “about 10,000 yen” – shocking confession
	幕内経験者の人気力士で、東幕下11枚目の炎鵬（31＝伊勢ケ浜）が、無傷の4連勝で勝ち越しを決めた。東… Enho (31, Isegahama), a popular wrestler with experience in the makuuchi division and ranked 11th in the east makushita division, has secured a winning record with four consecutive wins.
	2026-01-18 15:33

	新序出世力士が発表　元高校球児の旭轟星ら８人 New Jyo rank wrestlers announced: Former high school baseball player Asahi Gosei and eight others
	大相撲初場所８日目（１８日、東京・両国国技館）　日本相撲協会は元野球部で高校通算１１本塁打の旭轟星（… The Japan Sumo Association announced eight new wrestlers (including one who has been promoted again) to the new jō ranks, including Asahi Gosei (Oshima), a former baseball player who hit a total of 11 home runs in high school.
	2026-01-18 15:24

	炎鵬が無傷の4連勝で3場所連続の勝ち越し　十両復帰へ残り3番「気を引き締めて」 Enho remains undefeated with four straight wins, his third consecutive tournament with a winning record. “I need to stay focused” as he prepares to return to the Juryo division.
	脊髄損傷の大ケガから復帰し、関取復帰を目指す東幕下11枚目の炎鵬（31＝伊勢ケ浜部屋）が無傷の4連勝… Enho (31, Isegahama stable), ranked 11th in the East Makushita division, has returned from a serious spinal cord injury and is aiming to return to the rank of sekitori, with four consecutive wins to secure a winning record.
	2026-01-18 14:45

	幕下・炎鵬が初日から４連勝　今場所は自己最高の体重１０９キロ　増量の要因は「おいしいお米と、いい炊飯器」 Makushita wrestler Enho has won four straight matches since the first day of the tournament, weighing in at a personal best of 109kg. He attributes his weight gain to “good rice and a good rice cooker.”
	大相撲　▽初場所８日目（１８日、両国国技館）　東幕下１１枚目・炎鵬（伊勢ケ浜）が、東幕下２３枚目・春… Enho (Isegahama), ranked 11th in the East Makushita division, pushed down Haruyama (Onoue), ranked 23rd in the East Makushita division, making it four consecutive wins without a loss.
	2026-01-18 14:45

	幕下・天空海が今場所初白星　正月にはラーメンどんぶりに餅５個でパワーアップ「ここから粘り腰で」 Makushita wrestler Tenkuumi’s first win of the tournament – He powered up with a ramen bowl and five mochi for the New Year, saying, “I’ll keep going from here on out.”
	大相撲　▽初場所８日目（１８日、両国国技館）　３連敗中だった東幕下２２枚目・天空海（立浪）が初白星を… Tenkuumi (Tatsunami), the 22nd ranked wrestler in the East Makushita division, who had been on a three-game losing streak, recorded his first win.
	2026-01-18 14:27

	矢後が外掛けにバタリ ２勝２敗に「あと３番、しっかり土俵に上がります」 Yago falls to an outside leg kick, bringing his record to 2 wins and 2 losses. “I’ll step into the ring with confidence, with three more matches to go.”
	大相撲初場所８日目（１８日、東京・両国国技館）　東幕下２８枚目・矢後（押尾川）が西２８枚目・漣（さざ… East Makushita wrestler Yago (Oshiogawa), ranked 28th, lost to West Makushita wrestler Sazanami (Isenonoumi), ranked 28th, by outside throw, bringing his record to 2 wins and 2 losses.
	2026-01-18 14:24

	新序出世力士８人発表、再出世の千代琉聖は2023年春場所初土俵 Eight new joruri wrestlers announced, with Chiyotatsusei making his debut in the Spring Grand Sumo Tournament in 2023
	日本相撲協会は大相撲初場所8日目の18日、新序出世力士8人（再出世1人を含む）を発表した。春場所（3… On the 18th, the eighth day of the New Year Sumo Tournament, the Japan Sumo Association announced eight new wrestlers (including one who has been promoted again) to the new jō division.
	2026-01-18 14:16

	新序出世力士8人を発表　大相撲初場所 Eight new jorō wrestlers announced for the Sumo Tournament’s first tournament
	日本相撲協会は大相撲初場所8日目の18日、新序出世力士8人（再出世1人を含む）を発表した。春場所（3… On the 18th, the eighth day of the New Year Sumo Tournament, the Japan Sumo Association announced eight new wrestlers (including one who has been promoted again) to the new jō division.
	2026-01-18 14:07

	新序出世力士8人を発表／初場所 Eight new jorō wrestlers announced for the New Year’s Tournament
	日本相撲協会は大相撲初場所8日目の18日、新序出世力士8人（再出世1人を含む）を発表した。春場所（3… On the 18th, the eighth day of the New Year Sumo Tournament, the Japan Sumo Association announced eight new wrestlers (including one who has been promoted again) to the new jō division.
	2026-01-18 13:51

	１７歳の新幕下・夢之富士が四番相撲で初白星　「緊張してしまっていた。勝ち越したような気持ち」 17-year-old new makushita wrestler Yumenofuji wins his first victory in the fourth bout: “I was nervous. I feel like I’ve won more than I lost.”
	大相撲　▽初場所８日目（１８日、両国国技館）　西幕下５６枚目・夢之富士（伊勢ケ浜）が、西幕下５４枚目… Yumenofuji (Isegahama), ranked 56th in the west makushita division, pushed out Kamiya (Arashio), ranked 54th in the west makushita division, bringing his record to 1 win and 3 losses.
	2026-01-18 13:45

	【８日目の見どころ】６年ぶりの天覧相撲　結びは横綱・大の里に好調・伯乃富士が挑む [Highlights of the 8th day] First Imperial Sumo Tournament in 6 years: Yokozuna Ōno Sato will be challenged by the in-form Hakunofuji in the final
	大相撲初場所８日目（１８日、東京・両国国技館）　２０２０年初場所１４日目以来、６年ぶりの天覧相撲の結… In the final match of the Imperial Sumo Tournament for the first time in six years since the 14th day of the 2020 New Year Tournament, Hakunofuji (Isegahama) will face off against Yokozuna Ōno Sato (Nishonoseki).
	2026-01-18 13:12

	初場所８日目は２０２０年初場所以来の天覧相撲　国技館の貴賓席にはいす３つが準備 The eighth day of the New Year tournament will be the first to be watched by the Emperor since the 2020 tournament. Three chairs will be prepared in the VIP section of the Kokugikan.
	大相撲　▽初場所８日目（１８日、両国国技館）　初場所８日目の１８日は、天皇陛下国技館行幸（天覧相撲）… On the 18th, the 8th day of the Hatsu Basho, the Emperor will visit the Kokugikan (to watch the sumo matches).
	2026-01-18 13:09

	「ＡＢＥＭＡ大相撲」の専属解説者の元横綱・若乃花の花田虎上氏「横綱・大の里は気持ちのムラなくせ」単独インタビュー〈２〉 Exclusive interview with former yokozuna Wakanohana’s Toragami Hanada, exclusive commentator for the “ABEMA Sumo Tournament”: “Yokozuna Ōno Sato should be able to avoid emotional instability” (part 2)
	「ＡＢＥＭＡ大相撲」の専属解説者の元横綱・若乃花の花田虎上氏がこのほど、スポーツ報知の取材に応じた。… Former yokozuna and Wakanohana wrestler, Tonokami Hanada, who is the exclusive commentator for the Abema Sumo Tournament, recently gave an interview to Sports Hochi.
	2026-01-18 12:00

	初場所中日は６年ぶり天覧相撲　貴賓席にはイス３席が用意された　国技館は準備着々 The first sumo match in six years will be held on the middle day of the New Year’s tournament. Three chairs will be prepared in the VIP section. Preparations are underway at the Kokugikan.
	初場所中日は、天皇陛下が観戦される「天覧相撲」になる。天覧相撲は2020年初場所14日目以来6年ぶり… The middle day of the Hatsu Basho will be a “Imperially Viewed Sumo” event watched by His Majesty the Emperor.
	2026-01-18 11:51

	大相撲の観戦マナーについて、中畑清氏「マナーを守ってほしいな」落合氏「ルール周知しないと」 Regarding the etiquette for watching the Sumo Tournament, Nakahata Kiyoshi said, “I hope everyone will observe the rules,” while Ochiai said, “We need to make the rules known to everyone.”
	元中日監督の落合博満氏（72）と元DeNA監督の中畑清氏（72）が18日、TBS系テレビ「サンデーモ… Former Chunichi Dragons manager Hiromitsu Ochiai (72) and former DeNA manager Kiyoshi Nakahata (72) appeared on the TBS TV program “Sunday Morning” on the 18th as commentators, and commented on the heckling from the audience and other issues at the Sumo Tournament.
	2026-01-18 11:17

	序ノ口・福福丸、本名から改めたしこ名の由来を明かす「福をいっぱい集めて」 Jonokuchi wrestler Fukufukumaru reveals the origin of his shikona, which he changed from his real name: “Collecting lots of good fortune”
	大相撲初場所８日目（１８日、東京・両国国技館）　序ノ口で西７枚目の福福丸（田子ノ浦）がモンゴル出身の… In the Jonokuchi division, Fukufukumaru (Tagonoura), ranked 7th in the West, was defeated by AsahiFuji (Isegahama), ranked 19th in the East, from Mongolia, suffering his first loss and leaving him with a record of 3 wins and 1 loss.
	2026-01-18 10:18

	横綱のしこ名を受け継ぐ旭富士　序ノ口デビューから４連勝で勝ち越し AsahiFuji, who inherited the Yokozuna shikona, has won four straight matches since his debut in the Jonokuchi division.
	大相撲初場所８日目（１８日、東京・両国国技館）　序ノ口で第６３代横綱のしこ名を継承したモンゴル出身の… AsahiFuji (Isegahama), ranked 19th in the East division and born in Mongolia, who inherited the shikona of the 63rd Yokozuna in the Jonokuchi division, secured his first winning record with four consecutive wins.
	2026-01-18 10:07

	「史上最強の新弟子」旭富士が序ノ口で勝ち越し　危なげなく４連勝 “The strongest new disciple in history” AsahiFuji wins more matches in the Jonokuchi division without any trouble, achieving four consecutive wins
	「史上最強の新弟子」こと東序ノ口19枚目の旭富士（23＝伊勢ケ浜）が、勝ち越しを決めた。西序ノ口7枚… AsahiFuji (23, Isegahama), ranked 19th in the East Jonokuchi division and known as the “strongest new disciple in history,” has secured a winning record.
	2026-01-18 10:01

	“史上最強の新弟子”旭富士が無傷の4連勝で勝ち越し　対戦した17歳の福福丸「土俵に立ったときに…」 “The strongest new apprentice in history” AsahiFuji wins four straight matches without a loss. His opponent, 17-year-old Fukufukumaru, says, “When I stepped into the ring…”
	モンゴル出身で“史上最強の新弟子”こと東序ノ口19枚目の旭富士（23＝伊勢ケ浜部屋）が、西序ノ口7枚… AsahiFuji (23, Isegahama stable), a Mongolian wrestler who is ranked 19th in the East Jonokuchi division and is known as the “strongest new disciple in history,” defeated Fukufukumaru (17, Tagonoura stable), ranked 7th in the West Jonokuchi division, by yorikiri.
	2026-01-18 09:55

	花田虎上氏「お父さんと息子さんみたい。お父さんはいるけどね」／初場所 Hanada Tonokami: “They’re like father and son. But the father is there” / First Tournament
	大相撲初場所7日目（17日、両国国技館）平幕藤ノ川（20）は美ノ海（32）に送り出され、2敗に後退。… On the seventh day of the Sumo Tournament Hatsu Basho (17th, Ryogoku Kokugikan), Hiramaku Fujinokawa (20) was defeated by Tyuranōmi (32) and fell to two losses.
	2026-01-18 08:00

	【藤島親方のこの一番】1年半ぶり再入幕の朝乃山、完全復活へ手応えつかむ [Fujishima Oyakata’s match] Asanoyama, returning to the makuuchi division after a year and a half, is on track for a full recovery
	約1年半ぶりに幕内に返り咲いた朝乃山にとっては、三役経験豊富な実力者の阿炎は久々に向かっていける相手… For Asanoyama, who returned to the Makuuchi division for the first time in about a year and a half, Abi, a talented wrestler with plenty of experience in the Sanyaku division, was an easy opponent to face after such a long time.
	2026-01-18 07:30

	吉田賢氏「NHKみたい」花田虎上氏「ABEMAですから私、専属」／初場所 Yoshida Masaru: “It’s like NHK” Hanada Tonokami: “It’s ABEMA, so I’m an exclusive” / First tournament
	大相撲初場所7日目（17日、両国国技館）ABEMA大相撲LIVEで解説を務めた元横綱3代目若乃花の花… On the seventh day of the New Year Sumo Tournament (17th, Ryogoku Kokugikan), former Yokozuna 3rd Wakanohana’s Toranosuke Hanada (55), who served as commentator for ABEMA Grand Sumo LIVE, gave a wry smile to the commentator, former NHK announcer Masaru Yoshida (65).
	2026-01-18 07:00

	大相撲中継に映り話題の上地雄輔、土俵間近の迫力満点ムービーを公開！向正面東側のたまり席からの景色に反響 Yusuke Uechi, who was featured in the Sumo Tournament broadcast, has released a video of him up close to the ring! The view from the east side of the front seating area has been met with positive feedback.
	タレントで歌手の上地雄輔が大相撲初場所を観戦した際のムービーを披露した。　１８日までにＳＮＳを更新。… Talent and singer Uechi Yusuke showed a video of him watching the Sumo Tournament’s first tournament.
	2026-01-18 06:42

	花田虎上氏「あれでは出てくださいって言ってるようなもの」／初場所 Hanada Tonokami: “That’s like asking you to participate” / First tournament
	大相撲初場所7日目（17日、両国国技館）平幕狼雅（26）は錦富士（29）に寄り切られ、3勝4敗となっ… On the seventh day of the New Year Sumo Tournament (held on the 17th at Ryogoku Kokugikan), Hiramaku Rōga (26) was defeated by Nishiki Fuji (29) with a record of 3 wins and 4 losses.
	2026-01-18 06:00

	元琴風の目　流血１敗死守の豊昇龍へ「立ち合いを考え直すべき」「踏み込みが浅い」 Former Kotokaze’s eyes on Toyoshoryu, who is still holding on to his one loss after a bloody defeat: “He should reconsider his starting position” and “His footwork is shallow.”
	横綱・豊昇龍が気迫の相撲で１敗を守った。西前頭３枚目・伯乃富士との最初の一番で右の額から流血しながら… Yokozuna Toyoshoryu maintained his one loss with a spirited performance.
	2026-01-18 06:00

	豊昇龍“流血雪辱”顔から転落で取り直し　先場所金星献上の伯乃富士倒した Toyoshoryu’s “bloody revenge” was a face-first fall, but he had to restart the match after defeating Hakunofuji, who had won the gold star in the previous tournament.
	横綱・豊昇龍が平幕・伯乃富士を寄り倒して1敗を守った。最初の一番で額から流血するも、取り直しの末に退… Yokozuna Toyoshoryu pushed down Hiramaku Hakunofuji to maintain his one loss.
	2026-01-18 05:00

	花田虎上氏「敢闘賞あげちゃっていいですよね？ここまでの相撲のね」／初場所 Hanada Tonokami: “Is it okay to give him the Fighting Spirit Award? For his sumo performance so far?” / First Tournament
	大相撲初場所7日目（17日、両国国技館）新入幕の朝白龍（27）は翠富士（29）を寄り切り、5勝2敗と On the seventh day of the New Year Sumo Tournament (held at the Ryogoku Kokugikan on the 17th), newcomer Asahiryu (27) defeated MidoriFuji (29) with a yorikiri, bringing his record to 5 wins and 2 losses.
	2026-01-18 05:00

	【玉ノ井親方　視点】全勝の阿炎止めた　円熟の朝乃山　増す存在感 [Tamanoi Oyakata’s Viewpoint] Asanoyama’s mature presence grows as he stops Abi, who has been undefeated.
	元大関の朝乃山が、全勝の阿炎に土をつけ2敗を守った。立ち合いの当たりは五分だったが、突っ張ってくる相… Former ozeki Asanoyama defeated undefeated Abi to maintain his record at two losses.
	2026-01-18 04:55

	朝乃山　元大関の意地見せた!　“全勝”阿炎撃破で首位と1差「目の前に集中」 Asanoyama shows his determination as a former ozeki! Defeating Abi, who is undefeated, puts him one point behind the leader and “focuses on what’s in front of him”
	朝乃山が元大関の意地を見せて全勝の阿炎を止めた。相手の突きをあてがいながら逆に突き返して追い詰めてか… Asanoyama showed the spirit of a former ozeki and stopped Abi, who was undefeated.
	2026-01-18 04:50

2026-01-17

	「めっちゃ映ってる」赤い“闘魂マフラー”＆スーツのお笑いタレントの相撲観戦に気になる人続出 “It’s so visible” – many people are curious about comedian watching sumo in red “fighting spirit muffler” and suit
	お笑いタレントのアントニオ小猪木（54）がたまり席で観戦する姿が、何度も相撲中継で映り込み、SNS上… Comedian Antonio Ko-Inoki (54) has been photographed watching sumo matches from the crowded seats on many occasions during sumo broadcasts, becoming a hot topic on social media.
	2026-01-17 22:29

	シソンヌじろう「親方してきました。」NHK大相撲中継出演オフショット披露　反響続々 Sisonne Jiro: “I’ve been the boss.” Behind-the-scenes photos from his appearance on the NHK Sumo Tournament broadcast receive a great response
	人気お笑いコンビ「シソンヌ」のじろう（47）がNHK大相撲中継にゲスト出演した。出演後、自身の公式イ… Jiro (47), a member of the popular comedy duo “Sisonne,” made a guest appearance on the NHK Sumo Tournament broadcast.
	2026-01-17 22:15

	花田虎上氏「こんな腰が重たい人いるのかというぐらい重い。岩」／初場所 Hanada Tonokami: “I wonder if there is anyone out there who has such a heavy back. Rock.” / First tournament
	大相撲初場所7日目（17日、両国国技館）ABEMA大相撲LIVEで解説を務めた元横綱3代目若乃花の花… On the seventh day of the New Year Sumo Tournament (held at Ryogoku Kokugikan on the 17th), former Yokozuna 3rd Wakanohana wrestler Toranosuke Hanada (55), who served as a commentator on ABEMA Grand Sumo LIVE, spoke about Oitekaze Oyakata (59), former Makuuchi wrestler Otoshoyama.
	2026-01-17 22:11

	高安、会心の白星「明日は天覧相撲。また一つ勝ちたいですね」 Takayasu’s satisfying victory: “Tomorrow is the Imperial Sumo Tournament. I want to win another one.”
	大相撲初場所７日目（１７日、東京・両国国技館）　関脇・高安（田子ノ浦）は小結・王鵬（大嶽）を突き出し… Sekiwake Takayasu (Tagonoura) defeated komusubi Ōhō (Otake) to earn his fifth win.
	2026-01-17 22:05

	流血１敗死守の豊昇龍「髪の毛がまた薄くなっちゃった」…九重審判長は「額に傷をつくって、顔つきがぐっと変わった」 Toyoshoryu, who was bloodied and still held on to his one loss, said, “My hair has thinned again.” Referee Kokonoe said, “He has a scar on his forehead and his face has changed dramatically.”
	大相撲初場所７日目（１７日、東京・両国国技館）　横綱・豊昇龍が気迫の相撲で１敗を守った。西前頭３枚目… Yokozuna Toyoshoryu maintained his one loss with a spirited performance.
	2026-01-17 22:04

	朝乃山、全勝の阿炎を破り5勝目　「上位で闘いたい」／初場所 Asanoyama defeats undefeated Abi for his fifth win, “I want to fight in the top ranks” / Hatsu Basho
	大相撲初場所7日目（17日、両国国技館）9場所ぶりに幕内に復帰した朝乃山はただ一人全勝だった阿炎を引… On the seventh day of the New Year Sumo Tournament (held at Ryogoku Kokugikan on the 17th), Asanoyama, who returned to the makuuchi division for the first time in nine tournaments, defeated Abi, the only wrestler with a perfect record, to earn his fifth win.
	2026-01-17 22:01

	花田虎上氏「インタビューで話して帰っちゃうの阿炎ぐらいじゃないですか」／初場所 Hanada Tonokami: “Isn’t Abi the only one who talks in an interview and then leaves?” / First Tournament
	大相撲初場所7日目（17日、両国国技館）平幕朝乃山（31）が幕内前半戦の注目対決を制して5勝目を挙げ… On the seventh day of the New Year Sumo Tournament (held at Ryogoku Kokugikan on the 17th), Hiramaku Asanoyama (31) won a much-anticipated match in the first half of the makuuchi division, earning his fifth win and creating a close contest.
	2026-01-17 21:50

	花田虎上氏「角界のロッキーですね。2回もはい上がって」／初場所 Hanada Tonokami: “He’s the Rocky of the sumo world. He’s come back twice.” / First tournament
	大相撲初場所7日目（17日、両国国技館）平幕朝乃山（31）が幕内前半戦の注目対決を制して5勝目を挙げ… On the seventh day of the New Year Sumo Tournament (held at Ryogoku Kokugikan on the 17th), Hiramaku Asanoyama (31) won a much-anticipated match in the first half of the makuuchi division, earning his fifth win and creating a close contest.
	2026-01-17 21:41

	豊昇龍、流血勝　最初の一番で顔面直撃なんの取り直し1敗守った　「痛いよ…。でも、これ（傷）があったから、勝ったと思う」／初場所 Toyoshoryu wins with a bloody injury. He was hit in the face in the first bout and had to rematch, but he managed to avoid a loss. “It hurts… but I think I won because of this (injury).” / Hatsu Basho
	横綱豊昇龍（26）は顔面から流血しながら、取り直しの末に平幕伯乃富士（22）を寄り倒して1敗を守った… Yokozuna Toyoshoryu (26), bleeding from the face, defeated Hiramaku Hakunofuji (22) after a rematch to keep his record at one loss.
	2026-01-17 21:39

	朝乃山　全勝・阿炎を撃破し首位に１差ぴたり追走　同じ３１歳同士「今度は幕内上位で戦いたい」 Asanoyama defeats undefeated Abi and is now just one step behind the leader. Both 31-year-olds, he says, “Next time, I want to fight in the upper ranks of the Makuuchi division.”
	大相撲初場所７日目（１７日、東京・両国国技館）　幕内・朝乃山（高砂）が全勝の同・阿炎（錣山）を引き落… Makuuchi wrestler Asanoyama (Takasago) defeated undefeated wrestler Abi (Shikayama) to maintain his two losses and move to within one of the leaders.
	2026-01-17 21:38

	前夜誕生日祝いに感激「うれシシです」　獅司、首位と１差の５勝目　 Thrilled by birthday celebration the night before, “I’m so happy” – Shishi takes his fifth win, one win behind the leader
	大相撲初場所７日目（１７日、東京・両国国技館）　東前頭１４枚目・獅司（雷）は東同１１枚目・千代翔馬（… East Maegashira’s 14th ranked Shishi (Raikou) defeated East Maegashira’s 11th ranked Chiyoshoma (Kokonoe) to earn his fifth win.
	2026-01-17 21:38

	朝乃山充実感「次はお互いもっと上位で戦いたい」　同じ平成6年生まれ阿炎の連勝止める Asanoyama feels fulfilled: “Next time, we both want to fight at a higher rank” – Ending Abi’s winning streak, born in the same year as him in 1994
	大相撲初場所7日目は17日、両国国技館で行われ、朝乃山が今場所唯一勝ちっぱなしだった阿炎を止めた。会… The seventh day of the Sumo Tournament Hatsu Basho was held on the 17th at the Ryogoku Kokugikan, with Asanoyama stopping Abi, the only wrestler with a winning streak in this tournament.
	2026-01-17 21:34

	安青錦1敗守る　18日は天覧相撲「自分のいい相撲を見せられるように」／初場所 Yasuseinishiki maintains one loss, and will compete in the Emperor’s Sumo Tournament on the 18th, “I want to show my best Sumo” / Hatsu Basho
	大相撲初場所7日目（17日、両国国技館）安青錦は若元春を寄り倒して1敗を守った。土俵際で右小手投げか… On the seventh day of the Sumo Tournament Hatsu Basho (17th, Ryogoku Kokugikan), Yasuseishiki defeated Wakamotoharu by pushing him down to maintain his one loss.
	2026-01-17 21:29

	大の里「勝ちを拾っている部分はある」大栄翔をはたき込み1敗死守／初場所 Ōno Sato “There are some wins that I’ve picked up” – Defeats Daieisho and keeps his one loss at the end of the first tournament
	大相撲初場所7日目（17日、両国国技館）大の里は1敗を守った。大栄翔に左を差されたが、ふりほどいて前… On the 7th day of the Sumo Tournament Hatsu Basho (17th, Ryogoku Kokugikan), Ōno Sato maintained his one loss.
	2026-01-17 21:26

	豊昇龍が1敗堅守、横綱の意地で取り直し制する　大相撲初場所 Toyoshoryu holds on to his one loss, but with the determination of a yokozuna, he wins the rematch at the Sumo Tournament’s first tournament
	横綱の意地が満員御礼の館内を沸かせた。豊昇龍が取り直しの末に伯乃富士を退けて1敗を守った。激しい攻防… Sumo Tournament New Year Basho Day 7 (17th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo) Toyoshoryu yoridashita Hakunofuji The yokozuna’s determination thrilled the packed arena.
	2026-01-17 21:19

	平幕・伯乃富士が取り直しの末、横綱・豊昇龍に敗れる　最初の一番は「横綱の手が先につくのがみえた。勝ったと思った」 Hiramaku’s Hakunofuji loses to Yokozuna Toyoshoryu after a rematch. In the first bout, “I saw the Yokozuna’s hand touch the ground first. I thought I had won.”
	大相撲初場所７日目（１７日、東京・両国国技館）　幕内・伯乃富士（伊勢ケ浜）が横綱・豊昇龍（立浪）に取… Makuuchi wrestler Hakunofuji (Isegahama) was defeated by yokozuna Toyoshoryu (Tatsunami) after a rematch.
	2026-01-17 20:49

	一山本６敗目「僕の目の前からいなくなった」高速帰り支度もペースアップ「明日もどうせ…」 Itiyamamoto’s sixth loss: “He disappeared before my eyes.” He picks up the pace as he prepares to head home on the highway, “Tomorrow will be the same anyway…”
	東前頭筆頭の一山本（32＝放駒）が、6敗目（1勝）を喫した。ここまで未勝利だった東前頭2枚目の宇良（… Itiyamamoto (32, Hokumoku), the top player in the East Maegashira division, suffered his sixth loss (one win).
	2026-01-17 20:41

	伯乃富士「自分の中では勝ったと思った。横綱の手が…」　物言いがつき同体取り直し　豊昇龍連破ならず Hakunofuji: “I thought I won. But the yokozuna’s move…” Objection made, rematch ends with Toyoshoryu unable to win consecutive matches
	平幕・伯乃富士（22＝伊勢ケ浜部屋）が横綱・豊昇龍（26＝立浪部屋）に敗れ、3敗目を喫した。 Hiramaku Hakunofuji (22, Isegahama stable) was defeated by Yokozuna Toyoshoryu (26, Tatsunami stable), suffering his third loss.
	2026-01-17 20:35

	初場所中日は６年ぶり天覧相撲　安青錦「味わったことない雰囲気」九重審判部副部長は熱戦期待 The first sumo tournament in six years will be held on the middle day of the Hatsu Basho. Yasuseinishiki says, “It’s an atmosphere I’ve never experienced before,” and Kokonoe, deputy head of the refereeing department, expects a heated battle.
	初場所中日は、天皇陛下が観戦される「天覧相撲」になる。天覧相撲は2020年初場所14日目以来6年ぶり… The middle day of the Hatsu Basho will be a “Imperially Viewed Sumo” event watched by His Majesty the Emperor.
	2026-01-17 20:33

	安青錦強い！うっちゃりにも落ち着いて対応６勝目「焦らず休まず」気をつけるのは注文相撲くらいか Yasuseinishiki is strong! He calmly responded to the throw and won his sixth match. “Never rushed, never rested.” The only thing he needs to be careful of is his order of sumo.
	新大関安青錦（21＝安治川）が強い。小結若元春（32＝荒汐）を寄り倒し、6勝目を挙げた。相手の土俵際… New Ozeki Yasuseishiki (21 = Ajigawa) is strong.
	2026-01-17 20:30

	霧島、勢いに乗る義ノ富士に読み勝ち「結構危なかったけど勝てて良かった」優勝争い首位に並ぶ Kirishima predicts Yoshinofuji’s momentum and wins, saying, “It was pretty dangerous, but I’m glad I won.” He is now tied for first place in the championship race.
	関脇霧島（29＝音羽山）が、西前頭筆頭の義ノ富士（24＝伊勢ケ浜）を上手投げで下し、6勝目（1敗）を… Sekiwake Kirishima (29, Otowayama) defeated the top Western Maegashira wrestler, Yoshinofuji (24, Isegahama) with an uwadane-nage throw, earning his sixth win (one loss).
	2026-01-17 20:26

	大の里がバタバタの白星「勝ちを拾った部分はある」九重審判長は「尻上がりに良くなるのを期待」 Ōno Sato’s flurry of wins: “He picked up some wins” – Chief referee Kokonoe: “I hope he’ll improve as the match progresses”
	横綱大の里（25＝二所ノ関）が、東前頭4枚目の大栄翔（32＝追手風）をはたき込み、1敗を守った。勝っ… Yokozuna Oono Sato (25, Nishonoseki) defeated Daieisho (32, Oitekaze), the fourth ranked wrestler in the East Maegashira division, to maintain his one loss.
	2026-01-17 20:25

	大の里が１敗堅守に「勝ちを拾っている部分はあるが悪くない」…大栄翔をはたきこみで退ける Ōno Sato maintains his one-loss record, saying, “I’ve picked up some wins, but it’s not bad”… Defeats Daieisho with a slap
	大相撲初場所７日目（１７日、東京・両国国技館）　横綱・大の里（二所ノ関）が１敗を守り首位に並んだ。幕… Yokozuna Ōno Sato (Nishonoseki) maintained his one loss and tied for first place.
	2026-01-17 20:21

	花田虎上氏「大きいから防いでいるだけでフラフラですよ」／初場所 Hanada Tonokami: “He’s so big, just defending against him makes him wobbly” / First Tournament
	大相撲初場所7日目（17日、両国国技館）横綱大の里（25）は大栄翔（32）の攻めをしのいで1敗を死守… On the seventh day of the New Year Sumo Tournament (held on the 17th at the Ryogoku Kokugikan), Yokozuna Sato Oono (25) withstood the attacks of Daieisho (32) and managed to hold on to his one loss.
	2026-01-17 20:16

	花田虎上氏「顔だけ見てると負けたような感じに見える」／初場所 Hanada Tonokami: “If you just look at his face, it looks like he lost” / Hatsu Basho
	大相撲初場所7日目（17日、両国国技館）平幕宇良（33）は一山本（32）を下から当たって攻めて押し倒… On the seventh day of the New Year Sumo Tournament (held on the 17th at Ryogoku Kokugikan), Hiramaku Ura (33) attacked Itiyamamoto (32) from below and pushed him down, finally earning his first win of the year.
	2026-01-17 20:12

	隆の勝「よかった。長かった」玉鷲をはたき込み、先場所から続いた連敗を７でストップ Takanosyou said, “That was good. It’s been a long time.” He defeated Tamawashi and ended his losing streak at seven, which had continued since the previous tournament.
	東前頭3枚目の隆の勝（31＝常盤山）が、初白星を手にした。東前頭5枚目の玉鷲（41＝片男波）をはたき… Takanosyou (31, Tokiwayama), the third player from Higashi Maegashira, won his first victory.
	2026-01-17 20:11

	花田虎上氏「ちょっとオーバーヒートしちゃった感じ」／初場所 Hanada Tonokami: “I feel like I’ve overheated a bit” / First tournament
	大相撲初場所7日目（17日、両国国技館）平幕藤ノ川（20）は美ノ海（32）に送り出され、2敗に後退。… On the seventh day of the Sumo Tournament Hatsu Basho (17th, Ryogoku Kokugikan), Hiramaku Fujinokawa (20) was defeated by Tyuranōmi (32) and fell to two losses.
	2026-01-17 20:07

	横綱、大関陣は２日続けて安泰　平幕阿炎が初黒星で全勝０に　若元春は６敗　初場所７日目 Yokozuna and Ozeki are safe for the second day in a row. HiramakuAbi suffers his first loss and is now undefeated. Wakamotoharu loses his sixth match on Day 7 of the Hatsu Basho.
	横綱、大関陣は2日続けて安泰だった。両横綱は大の里が大栄翔をはたき込み、豊昇龍は取り直しの末に伯乃富… The yokozuna and ozeki wrestlers remained safe for two days in a row.
	2026-01-17 19:59

	伯乃富士、豊昇龍に取り直しで敗れるまでの心中を正直に語る「勝ったと」→「冷静にできなかった」 Hakunofuji honestly talks about his thoughts before losing to Toyoshoryu in a rematch: “I thought I won” → “I couldn’t stay calm”
	西前頭3枚目の伯乃富士（22＝伊勢ケ浜）が同体取り直しの末に、横綱豊昇龍（26＝立浪）に敗れた。一番… West Maegashira’s third-ranked wrestler, Hakunofuji (22, Isegahama), lost to Yokozuna Toyoshoryu (26, Tatsunami) after a rematch.
	2026-01-17 19:53

	大関琴桜、通算成績互角の若隆景をはたき込みであっけなく撃破「やることやるだけ」 Ozeki Kotozakura easily defeats Wakatakakage, who has the same overall record, with a slap. “I’ll just do what I have to do.”
	大関琴桜（28＝佐渡ケ嶽）は、西前頭2枚目の若隆景（31＝荒汐）をはたき込みで下し、5勝目（2敗）を… Ozeki Kotozakura (28, Sadogatake) defeated the second ranked Wakatakakage (31, Arashio) in the West Maegashira division with a slap, earning his fifth win (two losses).
	2026-01-17 19:50

	出羽海一門は藤島、尾上親方を擁立へ　相撲協会役員選の理事候補、無投票の情勢 Dewanoumi group to support Fujishima and Onoe stablemaster; no votes for candidates in Sumo Association executive election
	大相撲の出羽海一門は17日、東京・両国国技館で会合を開き、初場所後に実施される2年に1度の日本相撲協… On the 17th, the Dewanoumi stable of the Sumo Tournament held a meeting at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo and announced that in the biannual election of candidates for Japan Sumo Association executives to be held after the Hatsu Basho, in addition to the current Director Dewanoumi (former Makuuchi wrestler Ogironohana), new Vice Director Fujishima (former Ozeki Musouyama) and Oyakata Onoue (former Komusubi Hamanoshima) will be nominated as candidates…
	2026-01-17 19:38

	【白星黒星】大栄翔、大の里をあと一歩まで押し込むも…「土俵際の詰めが甘かった」／初場所 [Win/Loss] Daieisho pushes Ōno Sato to the brink, but “his close call at the edge of the ring was weak” / Hatsu Basho
	●…羽出山（新入幕も、幕内でただ一人白星なし）「結局引いているので駄目。もう攻めていくしかない」 ●…Hadeyama (a newcomer to the top division, but the only one without a win) “In the end, it’s no good because you’re holding back.
	2026-01-17 19:34

	花田虎上氏「あんまり言うと藤井さんに怒られますよ」／初場所 Hanada Tonokami: “If I say too much, Fujii will get angry” / First tournament
	大相撲初場所7日目（17日、両国国技館）ABEMA大相撲LIVEで解説を務めた元横綱3代目若乃花の花… On the seventh day of the New Year Sumo Tournament (17th, Ryogoku Kokugikan), former Yokozuna 3rd Wakanohana’s Toranosuke Hanada (55), who served as commentator for ABEMA Grand Sumo LIVE, gave a wry smile to the commentator, former NHK announcer Masaru Yoshida (65).
	2026-01-17 19:33

	豊昇龍、右額ずるり流血「髪がまた薄くなる」嘆くも「これがあったから」取り直しで意地の白星 Toyoshoryu, bleeding from his right forehead, laments “My hair is thinning again” but “because of this” he stubbornly wins the rematch
	横綱豊昇龍（26＝立浪）が、意地の勝利で1敗を死守した。西前頭3枚目の伯乃富士（伊勢ケ浜）を、同体取… Yokozuna Toyoshoryu (26, Tatsunami) held on to his one loss with a determined victory.
	2026-01-17 19:27

	花田虎上氏「そんな持ち上げて僕をどこで落とそうとしてるんですか」／初場所 Hanada Tonokami: “How are you trying to put me down by praising me like that?” / First tournament
	大相撲初場所7日目（17日、両国国技館）ABEMA大相撲LIVEで解説を務めた元横綱3代目若乃花の花… On the seventh day of the New Year Sumo Tournament (17th, Ryogoku Kokugikan), former Yokozuna 3rd Wakanohana’s Toranosuke Hanada (55), who served as commentator for ABEMA Grand Sumo LIVE, gave a wry smile to the commentator, former NHK announcer Masaru Yoshida (65).
	2026-01-17 19:25

	結びの一番で同体取り直し　豊昇龍の手が先か伯乃富士の体がないのか　九重審判長の見解は… The final bout was retaken with a dot-to-body match. Was Toyoshoryu’s move first, or was Hakunofuji’s body missing? What was the opinion of the chief referee, Kokonoe?
	結びの一番で、際どい判定があった。横綱豊昇龍（26＝立浪）と西前頭3枚目の伯乃富士（22＝伊勢ケ浜）… There was a close call in the final bout.
	2026-01-17 19:15

	八角理事長、大の里は「横綱だから負けられない気持ちがある」／初場所 Hakkaku Chairman, Oono Sato: “Because he is a Yokozuna, he feels he cannot lose” / First Tournament
	八角理事長（元横綱北勝海）の話　大の里は横綱だから負けられない気持ちがある。勝つと負けるとでは違う。… Chairman Hakkaku (former Yokozuna Hokutoumi) said, “Ono Sato is a Yokozuna, so he feels that he cannot lose.”
	2026-01-17 18:59

	両横綱・安青錦が6勝目、全勝消える　初場所7日目 Yokozuna Yasuseinishiki and his 6th win, ending their undefeated record on Day 7 of the Hatsu Basho
	大相撲初場所7日目（17日・両国国技館）横綱、大関陣は2日続けて安泰。両横綱は大の里が大栄翔をはたき… On the 7th day of the Sumo Tournament Hatsu Basho (17th, Ryogoku Kokugikan), the yokozuna and ozeki ranks remained safe for the second day in a row.
	2026-01-17 18:54

	大の里と豊昇龍、安青錦が6勝目　阿炎に土、全勝消える　大相撲初場所 ŌnoSato and Toyoshoryu, Yasuseinishiki’s sixth win, Abi on Saturday, ending his undefeated record at the Sumo Tournament’s first tournament
	大相撲初場所7日目は17日、両国国技館で行われ、横綱、大関陣は2日続けて安泰。両横綱は大の里が大栄翔… The seventh day of the Sumo Tournament Hatsu Basho was held on the 17th at the Ryogoku Kokugikan, with the yokozuna and ozeki wrestlers remaining safe for the second day in a row.
	2026-01-17 18:46

	大相撲初場所中入り後取組・8日目 Sumo Tournament: First Tournament Matches After Intermission, Day 8
	（西）（東）朝白0-0獅司御嶽3-0朝紅欧海0-0翔猿友風0-5竜電羽出0-0千翔錦富0-0朝山阿炎… (West) (East) Asashiro 0-0 Shishi Ontake 3-0 Asabe Oumi 0-0 Tobizaru Tomokaze 0-5 Ryuden Haide 0-0 Sensho Kintomi 0-0 Asayama Abi 0-0 Tokihaya Rōga 2-1 Midori Tomi Kotokatsu 1-6 Shōdai Gozan 2-5 Hirado Aketsu 4-1 Kinpō Fujikawa
	2026-01-17 18:28

	大相撲初場所中入り後勝負・7日目 Sumo Tournament Hatsu Basho After Intermission Matches, Day 7
	（勝）（負）竜電押し出し羽出山欧勝海押し倒し友風朝紅龍押し倒し翔猿朝乃山引き落とし阿炎朝白龍寄り切り… (Win) (Loss) Ryuden push out Hadeyama Oshoumi push down Tomokaze Asakoryu push down Tobizaru Asanoyama pull down Abi Asahakuryu yorikiri Midori Fuji Shishi yorikiri Chiyoshoji Hayate yorikiri Mitakeumi Nishiki Fuji yorikiri Rōga Kotoshomine underhand throw kinbōzan Gonoyama push out Ōmasyou Hiradoumi yorikiri
	2026-01-17 18:28

	豊昇龍、取り直しの末に6勝目　阿炎敗れ全勝消える／初場所 Toyoshoryu gets his sixth win after a rematch, Abi loses, ending his undefeated record / Hatsu Basho
	大相撲初場所7日目（17日、両国国技館）横綱豊昇龍は平幕伯乃富士と対戦。豊昇龍が小手投げを打ったが、… On the 7th day of the Sumo Tournament Hatsu Basho (17th, Ryogoku Kokugikan), Yokozuna Toyoshoryu will face Hiramaku Hakunofuji.
	2026-01-17 18:15

	豊昇龍　１敗を“流血死守”　同体取り直しの末、先場所苦杯を喫した伯乃富士に辛勝 Toyoshoryu “bloodshed” to defend his one loss, narrowly defeating Hakunofuji, who suffered a bitter defeat in the previous tournament, after a rematch.
	大相撲初場所７日目（１７日・両国国技館）　横綱・豊昇龍（立浪）は、西前頭３枚目・伯乃富士（伊勢ケ浜）… Yokozuna Toyoshoryu (Tatsunami) defeated the third ranked Western Maegashira wrestler, Hakunofuji (Isegahama), to move to 6 wins and 1 loss, tying him for first place.
	2026-01-17 18:07

	豊昇龍、大の里、安青錦が１敗を守る　勝ちっ放しの阿炎が敗れ、１敗で首位に６人が並ぶ Toyoshoryu, ŌnoSato, and Yasuseinishiki maintain their one loss. Abi, who had been undefeated, loses, and six people are tied for first place with one loss.
	大相撲初場所７日目（１７日・両国国技館）　横綱・豊昇龍（立浪）は、西前頭３枚目・伯乃富士（伊勢ケ浜）… Yokozuna Toyoshoryu (Tatsunami) defeated the third-ranked Western Maegashira wrestler, Hakunofuji (Isegahama), by pushing him down after a restart, keeping his record at one loss.
	2026-01-17 18:06

	「イケメンすぎやろ」ネクタイ＆黒スーツ姿の元小結遠藤・北陣親方、ABEMA解説デビュー “He’s too handsome!” Former komusubi Endo and stablemaster Kitajin, wearing a tie and black suit, makes his debut as a commentator on ABEMA
	昨年10月に現役を引退した元小結遠藤の北陣親方（35）が、ABEMA大相撲LIVEで初めて解説を務め… Former komusubi Endo’s stablemaster, Kitajin (35), who retired from active duty in October last year, served as a commentator for the first time at the ABEMA Sumo Tournament LIVE.
	2026-01-17 17:57

	流血何の！横綱・豊昇龍が取り直しで1敗死守　横綱・大の里、新大関・安青錦も並走　阿炎敗れ全勝消える What’s with the bloodshed?! Yokozuna Toyoshoryu holds on to his one loss with a rematch. Yokozuna Ono Sato and New Ozeki Yasuseiki are also in the same position. Abi loses and his winning streak is gone.
	横綱・豊昇龍（26＝立浪部屋）は結びで先場所に敗れた西前頭3枚目の伯乃富士（22＝伊勢ケ浜部屋）を取… Yokozuna Toyoshoryu (26, Tatsunami stable) defeated the third ranked wrestler in the West Maegashira division, Hakunofuji (22, Isegahama stable), who he had lost to in the previous tournament, in the final bout after a rematch, keeping his record at one loss.
	2026-01-17 17:55

	理事候補選に出羽海一門から藤島親方と尾上親方を新たに擁立　４期連続無投票確実 New candidates for the board of directors include Oyakata Fujishima and Oyakata Onoue from the Dewanoumi stable, ensuring no votes for a fourth consecutive term
	大相撲の出羽海一門は17日、東京・両国国技館で会合を開き、初場所後に投開票の役員候補選挙（任期2年）… The Dewanoumi stable of the Sumo Tournament held a meeting on the 17th at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo and announced that incumbent Director Dewanoumi (58, former sekiwake Ogirunohana) will be added to the list of candidates for the two-year term of office, which will be held after the New Year Grand Sumo Tournament.
	2026-01-17 17:51

	大の里が１敗守る　過去７勝１敗の大栄翔を退ける Ōno Sato keeps his one loss and defeats Daieisho, who had a 7-1 record
	大相撲初場所７日目（１７日・両国国技館）　横綱・大の里（二所ノ関）は、東前頭４枚目・大栄翔（追手風）… Yokozuna Ōno Sato (Nishonoseki) defeated Daieisho (Oitekaze), ranked 4th in the East Maegashira division, to earn his sixth win.
	2026-01-17 17:45

	安青錦が６勝目　若元春に勝ち、１敗守る Yasuseishiki wins his sixth match, defeating Wakamotoharu and maintaining his one loss
	大相撲初場所７日目（１７日・両国国技館）　新大関・安青錦（安治川）は、小結・若元春（荒汐）に勝ち、６… New Ozeki Yasuseishiki (Ajigawa) defeated komusubi Wakamotoharu (Arashio) to record his sixth win.
	2026-01-17 17:32

	出羽海一門が新理事候補に藤島副理事、尾上親方を擁立へ　副理事候補には中立親方 Dewanoumi-ichimon to nominate Vice Director Fujishima and Oyakata Onoue as new director candidates; neutral Oyakata to nominate Vice Director candidate
	大相撲の出羽海一門は17日、東京・両国国技館で会合を開き、初場所後に実施される2年に1度の日本相撲協… On the 17th, the Dewanoumi stable of the Sumo Tournament held a meeting at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo and nominated current Director Dewanoumi (former Makuuchi wrestler) as a candidate for the Japan Sumo Association’s executive election, which is held every two years after the Hatsu Basho.
	2026-01-17 17:29

	友風が４敗目　欧勝海に押し倒され「全部悪かったです。しょうがない」 Tomokaze suffers fourth loss after being pushed down by Oshoumi, saying “It was all my fault. There’s nothing I can do about it.”
	大相撲初場所７日目（１７日、東京・両国国技館）　西前頭１３枚目・友風（中村）が西１６枚目・欧勝海（鳴… Tomokaze (Nakamura), ranked 13th in the West Maegashira, was pushed down by Oshoumi (Naruto), ranked 16th in the West, bringing his record to 3 wins and 4 losses.
	2026-01-17 17:03

	「来てるの!?」シソンヌじろう、NHK大相撲中継出演「売店にいるだけでも…」SNSでも注目 “Are you here!?” Sisonne Jiro appears on NHK Sumo Tournament broadcast “Even if you’re just at the snack bar…” and attracts attention on social media
	人気お笑いコンビ「シソンヌ」のじろう（47）がNHK大相撲中継にゲスト出演した。白シャツに濃い色のネ… Jiro (47), a member of the popular comedy duo “Sisonne,” made a guest appearance on the NHK Sumo Tournament broadcast.
	2026-01-17 16:55

	珍手「居反り」本場所では１年ぶり出た！三段目の朝気龍が決める「やばいと思ってイチかバチか」 The rare move “I-Sori” was used for the first time in a year in a tournament! Sandanme Asakiryu decided to “take a gamble, knowing it was dangerous”
	東三段目15枚目の朝気龍（23＝高砂）が、珍手「居反り」を決めた。同12枚目の悠錦（25＝朝日山）と… Asakiryu (23, Takasago), ranked 15th in the East Sandanme division, performed the unusual move “I-Ariri.”
	2026-01-17 16:49

	寿之富士、4連勝で新十両へ前進「前に出る相撲を取りたい」 Hisanofuji advances to the new Jyuuryou with four consecutive wins: “I want to fight in a forward-leaning style”
	西幕下2枚目でモンゴル出身の寿之富士（伊勢ケ浜部屋）が4連勝で来場所の新十両昇進へ前進した。峰刃（錣… Mongolian-born Toshinofuji (Isegahama stable), ranked second in the west makushita division, has won four consecutive matches and is one step closer to being promoted to New Jyuuryou next tournament.
	2026-01-17 16:45

	元小結・遠藤、現役時の体重維持　相撲を取っての指導に意欲 Former komusubi Endo maintains his active weight and is eager to train and teach sumo.
	昨年11月に現役引退した大相撲の北陣親方（元小結遠藤）が初場所7日目の17日、東京・両国国技館内の相… On the 17th, the seventh day of the New Year Grand Sumo Tournament, Sumo Tournament stablemaster Kitajin (former komusubi Endo), who retired from active competition in November last year, took part in a talk event at the Sumo Museum in the Ryogoku Kokugikan in Tokyo, where he said, “Even if I were reborn, I would like to continue wrestling sumo.
	2026-01-17 16:42

	阿炎が初黒星で、全勝は消える　元大関の朝乃山に敗れる Abi’s first loss, undefeated streak ends with defeat to former ozeki Asanoyama
	大相撲初場所７日目（１７日・両国国技館）　西前頭１２枚目・阿炎（錣山）は、東前頭１６枚目・朝乃山（高… Abi (Shiroyama), ranked 12th in the West Maegashira division, was defeated by Asanoyama (Takasago), ranked 16th in the East Maegashira division, resulting in his first loss.
	2026-01-17 16:38

	出羽海一門が新理事候補に藤島親方、尾上親方を擁立へ　役員候補選挙は４期連続で無投票の見通し Dewanoumi-ichimon to nominate Fujishima and Onoe as new director candidates; election of executive candidates expected to be uncontested for fourth consecutive term
	大相撲の出羽海一門は１７日、東京・両国国技界で会合を開き、２年に１度の役員候補選挙の新理事候補を決め… The Dewanoumi group of the Sumo Tournament held a meeting at Ryogoku Kokugikai in Tokyo on the 17th to decide on new board candidates for the biennial election of candidates for executive positions.
	2026-01-17 15:53

	元小結遠藤の北陣親方「心に残っている言葉」はお笑い界の大御所からの金言「今も大切に」 Former komusubi Endo’s stablemaster Kitajin says the words that have stayed with him are words of wisdom from a comedy mogul that he still treasures
	昨年10月に現役を引退した元小結遠藤の北陣親方（35）が、両国国技館内で行われた「親方トークショー」… Former komusubi Endo’s stablemaster, Kitajin (35), who retired from active duty in October last year, participated in a “Stakata Talk Show” held at the Ryogoku Kokugikan.
	2026-01-17 15:21

	元遠藤の北陣親方が「親方トークショー」初登場　現役時代苦手だった力士は「日馬富士関」 Former Endo sumo wrestler Kitajin makes his first appearance on “Oyakata Talk Show” – the wrestler he struggled with during his active career was “HarumaFuji Zeki”
	大相撲の元小結・遠藤の北陣親方が17日、東京・両国国技館内の相撲博物館でトークショーに初じめて参加し… On the 17th, Kitajin Oyakata, a former komusubi in the Sumo Tournament and Endo, participated in a talk show for the first time at the Sumo Museum inside the Ryogoku Kokugikan in Tokyo.
	2026-01-17 15:03

	藤島、尾上親方を擁立へ　出羽海一門の理事候補 Fujishima to endorse Ogami Oyakata as Dewanoumi’s candidate for director
	大相撲の出羽海一門は17日、東京・両国国技館で会合を開き、初場所後に実施される2年に1度の日本相撲協… The Dewanoumi stable of the Sumo Tournament met on the 17th at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo and decided to field new Vice Director Fujishima (former ozeki Musouyama) and Oyakata Onoue (former komusubi Hamanoshima) in addition to the current Director Dewanoumi (former makuuchi wrestler Ogirunohana) in the biannual election of candidates for the Japan Sumo Association’s executive officers, which will be held after the New Year Grand Sumo Tournament.
	2026-01-17 15:00

	花田虎上氏「真剣だったら行くよ、俺。解説しに」 Hanada Toragami: “If it’s serious, I’ll go and give a commentary.”
	大相撲元関脇の豊ノ島大樹氏（42）が15日、ユーチューブチャンネル「豊ノ島のお相撲ちゃん」を更新。6… Former sumo tournament sekiwake Toyonoshima Daiki (42) updated his YouTube channel “Toyonoshima’s Sumo Wrestler” on the 15th.
	2026-01-17 15:00

	初場所中日の天覧相撲の幕内取組が決定　大の里―伯乃富士、大栄翔―豊昇龍、安青錦―霧島 The makuuchi bouts for the Imperial Sumo Tournament on the middle day of the New Year Grand Sumo Tournament have been decided: ŌnoSato vs. Hakunofuji, Daieisho vs. Toyoshoryu, and Anseinishiki vs. Kirishima
	日本相撲協会は初場所7日目の17日、初場所8日目（中日）の中入り後の取組を発表した。同日は、天覧相撲… On the 17th, the seventh day of the Hatsu Basho, the Japan Sumo Association announced the bouts to be played after intermission on the eighth day (middle day) of the tournament.
	2026-01-17 14:40

	イケメン元小結遠藤の北陣親方が挙げた「現役イケメン力士」は、本格派の若手ホープ The “currently handsome sumo wrestlers” chosen by the stablemaster of the handsome former komusubi Endo are young, genuine hopefuls.
	昨年10月に現役を退いた元小結遠藤の北陣親方（35）が、両国国技館内で行われた「親方トークショー」に… Former komusubi Endo’s stablemaster, Kitajin (35), who retired from active duty in October last year, participated in a “Stakata Talk Show” held at the Ryogoku Kokugikan.
	2026-01-17 14:22

	生田目、４連勝で二子山部屋勝ち越し１号も「忘れていた」手術の左膝は「違和感ない」 Namatame, the first to win four straight matches at Futagoyama stable, “forgot” about the surgery on his left knee, “no discomfort”
	最高位は東十両5枚目、左膝の大けがで昨年名古屋場所から3場所連続で全休していた西三段目28枚目の生田… Ikutame (23, Futagoyama), ranked 28th in the West Sandanme division, was ranked 5th in the East Juryo division and had missed three consecutive tournaments since Nagoya Grand last year due to a serious injury to his left knee, but he managed to win more matches than he lost.
	2026-01-17 14:09

	序ノ口・森麗、自己ワーストに並ぶ３８場所連続負け越し「７年ぐらい勝ち越してないので、今年中には久しぶりに勝ち越したい」 Jonokuchi wrestler Mori Rei has now lost 38 tournaments in a row, tying her personal worst record: “I haven’t had a winning record in about seven years, so I’d like to have a winning record for the first time in a while this year.”
	大相撲初場所７日目（１７日、東京・両国国技館）　東序ノ口１２枚目・森麗（もりうらら）が東同６枚目・大… Mori Urara, ranked 12th in the East Jonokuchi division, was pushed out by Oguro Iwao (Oitekaze), ranked 6th in the East, and ended up with a losing record of 0 wins and 4 losses.
	2026-01-17 14:09

	花田虎上氏「俺は相撲取らないよ。ちょっと体がボロボロなんで」 Hanada Tonokami: “I’m not wrestling anymore. My body is a bit worn out.”
	大相撲元関脇の豊ノ島大樹氏（42）が15日、ユーチューブチャンネル「豊ノ島のお相撲ちゃん」を更新。6… Former sumo tournament sekiwake Toyonoshima Daiki (42) updated his YouTube channel “Toyonoshima’s Sumo Wrestler” on the 15th.
	2026-01-17 14:00

	元学生横綱で幕下付け出し和歌ノ富士　プロ初黒星「まだ終わっていないので」　連勝3で止まる Former student yokozuna and makushita tsukedashi Wakanofuji suffers his first professional loss, saying “It’s not over yet” as his three-win streak comes to an end
	24年の元学生横綱で幕下最下位格付け出しのトワードルジ・ブフチョローン改め和歌ノ富士（24＝春日野部… Former student yokozuna Towardorji Bukhchoron, now known as Wakanofuji (24, Kasugano stable), who was ranked at the bottom of the makushita division in 2014, defeated Tsurubayashi (32, Kise stable), ranked 11th in the east sandanme division…
	2026-01-17 13:50

	元小結遠藤の北陣親方「稽古場でも１度も勝てなかった」現役時代“天敵”だった力士は？ Former komusubi Endo’s stablemaster Kitajin: “I never beat him even in the training hall.” Who was his “natural enemy” during his active career?
	昨年10月に現役を引退した元小結遠藤の北陣親方（35）が、両国国技館内で行われた「親方トークショー」… Former komusubi Endo’s stablemaster, Kitajin (35), who retired from active duty in October last year, participated in a “Stakata Talk Show” held at the Ryogoku Kokugikan.
	2026-01-17 13:44

	左膝の大ケガから復帰の三段目・生田目「忘れていた。全然意識していない」　無傷の4連勝で勝ち越し Sandanme Namatame, who returned from a serious left knee injury, said, “I had forgotten. I wasn’t even thinking about it.” He has won four straight matches without a loss.
	左膝の大ケガから復帰した西三段目28枚目の生田目（23＝二子山部屋）が、同26枚目の美富士（24＝伊… Ikutame (23, Futagoyama stable), ranked 28th in the west sandanme division, who has returned from a serious injury to his left knee, defeated Mifune (24, Isegahama stable), ranked 26th, with a thrust out, securing his winning record.
	2026-01-17 13:32

	三段目の生田目が４連勝で勝ち越し「今聞くまで忘れていた」 Sandanme Namatame wins four straight games and leads the pack: “I had forgotten about it until I heard it just now.”
	大相撲初場所６日目（１６日、東京・両国国技館）　西三段目２８枚目・生田目（二子山）が４連勝で勝ち越し… Ikutame (Nikoyama), ranked 28th in the West Sandanme division, has won four consecutive matches to secure a winning record.
	2026-01-17 13:19

	【７日目の見どころ】朝乃山と阿炎の対戦は幕内前半にしては贅沢な一番　過去は朝乃山が９勝４敗と圧倒 [Highlights of Day 7] The match between Asanoyama and Abi is a luxurious one for the first half of the Makuuchi division. Asanoyama has dominated the past with a record of 9 wins and 4 losses.
	大相撲初場所７日目（１７日、東京・両国国技館）　幕内前半の４番目に朝乃山（高砂）と阿炎（錣山）の好調… The fourth bout in the first half of the Makuuchi division was between two in-form wrestlers, Asanoyama (Takasago) and Abi (Shiroyama).
	2026-01-17 13:10

	冨蘭志壽は７日目の取組に間に合ったが黒星　６日目は遅れたが白星だった Furan Shiju made it to the match on the seventh day but lost. He was late on the sixth day but won.
	東序二段17枚目の冨蘭志壽（27＝式秀）は、東序二段15枚目の旭大龍（19＝大島）に押し出しで敗れた… Shikihide Furan (27, Shikihide), ranked 17th in the East Jonidan division, was defeated by Oshima Asahidairyu (19, Oshima), ranked 15th in the East Jonidan division, by pushing out.
	2026-01-17 12:58

	「ＡＢＥＭＡ大相撲」の専属解説者の元横綱・若乃花の花田虎上氏　「安青錦は先場所の敗戦を克服せよ」単独インタビュー① Former Yokozuna and Wakanohana’s Tonokami Hanada, exclusive commentator for the “ABEMA Sumo Tournament,” says, “Aseishinishiki must overcome his loss in the previous tournament.” (Exclusive interview)
	「ＡＢＥＭＡ大相撲」の専属解説者の元横綱・若乃花（３代目）の花田虎上氏がこのほど、スポーツ報知の取材… Former Yokozuna Wakanohana (3rd generation), Tonokami Hanada, who is the exclusive commentator for the “ABEMA Sumo Tournament,” recently gave an interview to Sports Hochi.
	2026-01-17 12:00

	電車遅延で遅刻した大当利、7日目は間に合った　１本早い電車に乗って無事到着も連敗 Daitouri was late due to a train delay, but made it on the 7th day. He took an earlier train and arrived safely, but suffered a series of losses.
	東序二段83枚目の大当利（26＝式秀）が、西序二段85枚目の醍醐桜（17＝高田川）と対戦し、押し出し… Otori (26, Shikihide), ranked 83rd in the East Jonidan division, faced Daigozakura (17, Takadagawa), ranked 85th in the West Jonidan division, and was defeated by being pushed out.
	2026-01-17 10:59

	豊昇龍の大銀杏も大の里のマゲも結う　異例の仕事をこなす床山の床秀 Tokohide, the tokoyama who handles unusual tasks, ties Toyoshoryu’s large ginkgo and Ōno Sato’s topknots.
	二等床山の床秀（48＝式秀）が、横綱2人のマゲを結っている。本場所での豊昇龍の大銀杏（おおいちょう）… Second-class sumo wrestler Shikihide Toko (48) ties the topknots of two yokozuna.
	2026-01-17 10:00

	舞の海氏「今場所あたりはもう大の里を破るんじゃないか」／初場所 Mainoumi: “I think he’ll beat Ono Sato this time around” / First tournament
	大相撲初場所6日目（16日、両国国技館）横綱、大関陣は安泰。大の里（25）は若隆景（31）、豊昇龍（… On the sixth day of the Sumo Tournament Hatsu Basho (held at Ryogoku Kokugikan on the 16th), the yokozuna and ozeki wrestlers remained safe.
	2026-01-17 08:00

	新入幕・朝白龍が通算100勝目　平成以降で4位のスピード到達「幕内で迎えられてよかった」 Newcomer Asahiryu reaches 100th career win, the fourth fastest since the Heisei era: “I’m glad I was able to make it into the makuuchi division”
	新入幕の朝白龍（27＝高砂部屋）が東前頭13枚目の翔猿（33＝追手風部屋）を破り、連敗を2で止めて4… Newcomer Asahiryu (27, Takasago stable) defeated Tobizaru (33, Oitekaze stable), ranked 13th in the East, to end his losing streak at two and improve to 4 wins and 2 losses.
	2026-01-17 07:52

	ウクライナ出身の獅司　29歳の誕生日に白星「お祝いは場所後」としながらもプレゼントに笑顔 Ukrainian Shishi wins on his 29th birthday, saying “I’ll celebrate after the tournament” but smiling at the present
	東前頭14枚目の獅司（雷部屋）が新入幕の羽出山（26＝玉ノ井部屋）を下して4勝目を挙げた。立ち合い踏… East Maegashira’s 14th ranked Shishi (Kaminari stable) defeated newcomer Hadeyama (26, Tamanoi stable) to earn his fourth win.
	2026-01-17 07:49

	【藤島親方のこの一番】前への圧力戻った琴桜…自信を持って取ってほしい [Fujishima Oyakata’s bout] Kotozakura’s pressure is back on the front… I hope he wins with confidence
	大相撲初場所6日目（16日、両国国技館）琴桜は4日目から連敗したとはいえ、今場所は前に出る圧力が戻っ… On the sixth day of the Sumo Tournament Hatsu Basho (16th, Ryogoku Kokugikan), Kotozakura had suffered consecutive losses since the fourth day, but the pressure to move forward is back on in this tournament.
	2026-01-17 07:30

	舞の海氏「あの小さな体で闘志の塊ですね。誰が対戦相手であろうが…」／初場所 Mainoumi: “Despite his small size, he’s packed with fighting spirit. No matter who his opponent is…” / Hatsu Basho
	大相撲初場所6日目（16日、両国国技館）幕内最年少の藤ノ川（20）は埼玉栄高の６年先輩、豪ノ山（27… On the sixth day of the New Year Sumo Tournament (held at the Ryogoku Kokugikan on the 16th), the youngest wrestler in the makuuchi division, Fujinokawa (20), was able to push down Gonoyama (27), a six-year senior from Saitama Sakae High School, without being affected by his fierce thrusts.
	2026-01-17 07:30

	元幕内・大奄美が引退「そういう時が来るんだな…」同部屋で日大相撲部同期の翔猿が寂しさを吐露 Former Makuuchi wrestler Oamami retires, “I guess that time comes…” Tobizaru, a fellow sumo wrestler in the same stable and in the same year at the Japan Sumo Tournament, expresses his sadness
	日本相撲協会は16日、元幕内の大奄美（33＝追手風部屋）が現役を引退したと発表した。今場所は西幕下1… On the 16th, the Japan Sumo Association announced that former makuuchi wrestler Oamami (33, Oitekaze stable) has retired from active duty.
	2026-01-17 07:13

	舞の海氏「このまま行けば今年中には大関を狙えるんじゃないか」／初場所 Mainoumi: “If I keep going like this, I think I can aim for Ozeki this year” / First Tournament
	大相撲初場所6日目（16日、両国国技館）平幕義ノ富士（24）は宇良（33）との熱戦を制し4連勝。「全… On the sixth day of the New Year Sumo Tournament (held at the Ryogoku Kokugikan on the 16th), Hiramaku Yoshinofuji (24) won a heated battle against Ura (33) for his fourth consecutive win.
	2026-01-17 07:00

	舞の海氏「いやぁ、若々しく張り切ってますね」／初場所 Mainoumi: “Wow, he looks so young and energetic” / First tournament
	大相撲初場所6日目（16日、両国国技館）平幕義ノ富士（24）は宇良（33）との熱戦を制し4連勝。「全… On the sixth day of the New Year Sumo Tournament (held at the Ryogoku Kokugikan on the 16th), Hiramaku Yoshinofuji (24) won a heated battle against Ura (33) for his fourth consecutive win.
	2026-01-17 06:30

	舞の海氏「これ以上はもう取りこぼしは許されませんね」／初場所 Mainoumi: “We can’t afford to miss any more opportunities” / First tournament
	大相撲初場所6日目（16日、両国国技館）横綱豊昇龍（26）は隆の勝（31）をはたき込み5勝目。1敗を… On the sixth day of the New Year Sumo Tournament (held on the 16th at the Ryogoku Kokugikan), Yokozuna Toyoshoryu (26) defeated Takanosyou (31) for his fifth win.
	2026-01-17 06:00

	舞の海氏「相撲内容が今一つですね。やっぱり稽古不足だと思う」／初場所 Mainoumi: “The content of the sumo is not up to par. I think it’s because of a lack of training.” / Hatsu Basho
	大相撲初場所6日目（16日、両国国技館）横綱大の里（25）は実力者の若隆景（31）を退け、1敗を守っ… On the sixth day of the New Year Sumo Tournament (held on the 16th at the Ryogoku Kokugikan), Yokozuna Ono Sato (25) defeated the powerful Wakataka Kage (31) and maintained his one loss record.
	2026-01-17 05:30

	【甘口辛口】「本当は駄目」座布団投げ＆立ち合いで声はアウト　相撲観戦マナーで一考 [Sweet and Sour] “It’s actually not okay” – Throwing cushions and shouting during the initial match is not allowed – A consideration of sumo viewing etiquette
	■1月17日　大相撲初場所前、2025年10月のロンドン公演での観客の振る舞いを関脇高安に聞いた。「… ■January 17th: Before the Sumo Tournament’s first tournament, we asked Sekiwake Takayasu about how the audience will behave at the London performance in October 2025.
	2026-01-17 05:00

	舞の海氏「昔から大関をやってたんじゃないかというような相撲っぷり」／初場所 Mainoumi: “His sumo style makes it seem like he’s been an ozeki since way back when” / First tournament
	大相撲初場所6日目（16日、両国国技館）新大関優勝を目指す安青錦（21）は完璧な内容だった。元大関の… On the sixth day of the New Year Sumo Tournament (held at Ryogoku Kokugikan on the 16th), Yasuseishiki (21), who is aiming to win the New Ozeki tournament, delivered a perfect performance.
	2026-01-17 05:00

	「ウチの阿炎が迷惑をかけてすみません」先代の姿忘れない　阿炎よもうひと花…元大関・琴風の目 “I’m sorry for the trouble my Abi caused” – Former ozeki Kotokaze says he will never forget the example of his predecessor, Aoi, one more chance to shine…
	大相撲初場所６日目（１６日、東京・両国国技館）　西前頭１２枚目・阿炎（錣山）が、初日からの連勝を６に… Abi (Shiroyama), the 12th player in the West Maegashira, extended his winning streak since the first day to six, putting him in sole first place.
	2026-01-17 05:00

	フィリピン出身・冨蘭志寿、ＪＲ遅延で国技館ダッシュ　初白星にも「ご迷惑かけた」 Philippine-born Tomura Shiju dashes to Kokugikan due to delayed trains, but admits “causing trouble” despite first win
	大相撲初場所６日目（１６日、東京・両国国技館）　ＪＲ山手線などの運転見合わせによる交通網の混乱は、初… The disruption to the transportation network due to the suspension of services on the JR Yamanote Line and other lines also affected the Hatsu Basho.
	2026-01-17 05:00

	阿炎　吉兆!無傷の6連勝　自身初の単独トップも油断せず「まだ勝ち越していない」 Abi: Good omen! Six consecutive wins without a loss. Even though he’s in the lead for the first time, he’s not letting his guard down: “I haven’t won yet.”
	平幕・阿炎が朝紅龍を力強く突き出し、全勝を守った。欧勝馬が敗れたため、自身初の単独トップに浮上。初日… Hiramaku Abi powerfully pushed out Asakoryu and maintained his perfect record.
	2026-01-17 04:45

	安青錦　完璧　高安の重い腰を浮かせたパワーに八角理事長「どれくらい握力があるのだろう」 Yasuseishiki’s perfect grip: Takayasu’s power lifted him off the floor, prompting Hakkaku to ask, “I wonder how strong his grip is?”
	新大関優勝を目指す21歳の安青錦は完璧な内容だった。 21-year-old Yasuseishiki, who is aiming to win the New Ozeki tournament, performed flawlessly.
	2026-01-17 04:43

	【二所ノ関親方・真眼】立ち合いで高安のかち上げ封じた安青錦 [Nishonoseki Oyakata, Shingan] Yasuseinishiki blocks Takayasu’s attack in the opening match
	高安に完勝した安青錦は立ち合いからの流れで理想的な位置に左の下手を引いた。勝因はそこに尽きます。踏み… Yasuseishiki, who won a complete victory over Takayasu, pulled his left lower hand into an ideal position from the start of the match.
	2026-01-17 04:41

	舞の海氏「もうなすすべがなかったという感じでしたね」／初場所 Mainoumi: “It felt like there was nothing I could do” / First tournament
	大相撲初場所6日目（16日、両国国技館）関脇高安（35）は新大関安青錦（21）に敗れて2敗目。「腰が… On the sixth day of the Sumo Tournament Hatsu Basho (16th, Ryogoku Kokugikan), Sekiwake Takayasu (35) suffered his second loss after being defeated by New Ozeki Yasuseishiki (21).
	2026-01-17 04:30