2025-05-23

	元貴景勝「自分の美学というものを貫いているんだなと思いました」／夏場所 Former Takakeisho: “I felt he was sticking to his own aesthetic” / Summer Tournament
	大相撲夏場所13日目（23日、両国国技館）平幕翔猿（33）が豪ノ山（27）を突き落とし、6勝7敗とし… On the 13th day of the Summer Sumo Tournament (held at Ryogoku Kokugikan on the 23rd), Hiramaku Tobizaru (33) defeated Gonoyama (27) to improve to 6 wins and 7 losses.
	2025-05-23 22:37

	初土俵からのスピード横綱昇進／夏場所 Speedy promotion to Yokozuna from debut / Summer tournament
	大の里（24）が琴桜（27）との大関対決を寄り切りで制し、無傷の13連勝で2場所連続4度目の優勝を決… Sato Oono (24) defeated Kotozakura (27) in a match against the ozeki, winning by yorikiri, and with an undefeated 13-game winning streak, he has won his fourth tournament in two tournaments.
	2025-05-23 22:29

	元貴景勝「大の里関に対しての心境は私は分からないですけども…」／夏場所 Former Takakeisho: “I don’t know how he feels about Sato Zeki…” / Summer Tournament
	大相撲夏場所13日目（23日、両国国技館）平幕尊富士（26）が若元春（31）を寄り切り、5勝8敗とし… On the 13th day of the Summer Sumo Tournament (held at Ryogoku Kokugikan on the 23rd), Hiramaku Takeru Fuji (26) defeated Wakamotoharu (31) with a yorikiri (force out), bringing his record to 5 wins and 8 losses.
	2025-05-23 22:23

	大の里、無傷の13連勝で２場所連続４度目Ｖ「思い切っていけた」」記録ずくめで横綱昇進確実 Sato Oono wins his fourth consecutive victory in two tournaments with an undefeated 13-game winning streak: “I was able to go all out” – with a string of records, he is sure to be promoted to Yokozuna
	記録ずくめの横綱昇進を確実にした。大の里（24＝二所ノ関）が、無傷の13連勝で2場所連続4度目の優勝… He secured his promotion to Yokozuna with a record-breaking record.
	2025-05-23 22:21

	元貴景勝「彼は今後の相撲界を引っ張っていく存在だと思ってました」／夏場所 Former Takakeisho: “I thought he would be the one to lead the sumo world in the future” / Summer Tournament
	大相撲夏場所13日目（23日、両国国技館）大の里（24）が琴桜（27）との大関対決を寄り切りで制して… On the 13th day of the Summer Sumo Tournament (held at the Ryogoku Kokugikan on the 23rd), Sato Ohno (24) defeated the ozeki Kotozakura (27) with a yorikiri to record his 13th consecutive win, clinching his fourth championship in two tournaments and ensuring his promotion to yokozuna after the tournament.
	2025-05-23 22:16

	境川親方「あーだこーだ言わなくても本人が分かってますから」／夏場所 Oyakata Sakaigawa: “He knows what he’s doing, so there’s no need to say anything.” / Summer Tournament
	大相撲夏場所13日目（23日、両国国技館）平幕佐田の海（38）は金峰山（27）を寄り切り9勝目を挙げ… On the 13th day of the Summer Sumo Tournament (held at the Ryogoku Kokugikan on the 23rd), Hiramaku Sadanoumi (38) defeated Kinbōzan (27) with a yorikiri to earn his ninth win and his 400th win in the Makuuchi division.
	2025-05-23 21:47

	【とっておきメモ】大の里の特技はけん玉「相撲に生きる」振り返る父　横綱昇進で紅白出演ある？ [Special Memo] Ono Sato’s special skill is Kendama: “I live for sumo” – looking back at his father; will he appear on Kohaku if he is promoted to Yokozuna?
	記録ずくめの横綱昇進を確実にした。大の里（24＝二所ノ関）が、無傷の13連勝で2場所連続4度目の優勝… He secured his promotion to Yokozuna with a record-breaking record.
	2025-05-23 21:44

	【大の里昇進アラカルト】初土俵から負け越しなしでの横綱昇進は昭和33年以降で初／夏場所 [OnoSato Promotion A La Carte] First time since 1958 that a wrestler has been promoted to Yokozuna without a losing record since his debut / Summer Tournament
	大相撲夏場所13日目（23日、両国国技館）大の里（24）が琴桜（27）との大関対決を寄り切りで制し、… On the 13th day of the Summer Sumo Tournament (held at the Ryogoku Kokugikan on the 23rd), Sato Ohno (24) defeated the ozeki Kotozakura (27) by yorikiri, securing his fourth consecutive victory in two tournaments with an undefeated 13th win.
	2025-05-23 21:43

	境川親方「どこか悪いんですかね。何かこう覇気がないですよね」／夏場所 Oyakata Sakaigawa: “I wonder if something is wrong. He seems to lack spirit.” / Summer Tournament
	大相撲夏場所13日目（23日、両国国技館）平幕美ノ海（32）が獅司（28）に極め出され、3勝10敗と… On the 13th day of the summer sumo tournament (held on the 23rd at the Ryogoku Kokugikan), Hiramakutyuranōmi (32) was submitted by Shishi (28) with a record of 3 wins and 10 losses.
	2025-05-23 21:43

	大の里13連勝V「うれしい」横綱昇進も確実にし、狙うは「全勝」 Sato Oono: “I’m happy” after 13 consecutive victories; promotion to Yokozuna is assured, and he is aiming for “all victories”
	大の里は強かった。琴桜との大関対決に快勝し、無傷の13連勝。後続との3差を維持し、4度目の賜杯（しは… OnoSato was strong.
	2025-05-23 21:39

	境川親方「こんな言い方するとあれですけど立ち合いが中途半端」／夏場所 Oyakata Sakaigawa: “I know this sounds weird, but the match was half-hearted” / Summer Tournament
	大相撲夏場所13日目（23日、両国国技館）平幕若元春（31）は尊富士（26）に寄り切られ、7敗目で後… On the 13th day of the Summer Sumo Tournament (held at Ryogoku Kokugikan on the 23rd), Hiramaku Wakamotoharu (31) was defeated by Takeru Fuji (26) with his seventh loss and no more chances.
	2025-05-23 21:36

	20歳若碇、新入幕に前進　十両4場所目で初の2桁勝利「まだ残り2番あるので、しっかりと頑張る」／夏場所 20-year-old Wakaikari takes a step towards becoming a new makuuchi wrestler; first double-digit win in his fourth juryo tournament: “I still have two matches left, so I’ll do my best” / Summer tournament
	甲山親方（元幕内大碇）の長男、20歳の若碇が来場所の新入幕に前進した。東白龍を一方的に押し出し、十両… ○…The eldest son of stablemaster Koyama (former makuuchi wrestler Oikari), 20-year-old Wakaikari, has made a step towards becoming a new makuuchi wrestler in the next tournament.
	2025-05-23 21:29

	「石川の星」大の里、横綱昇進へ　地元・津幡町、PVで喜び爆発 “Star of Ishikawa” Oono Sato to be promoted to Yokozuna; hometown Tsubata town erupts in joy at PV
	「やったー」「被災地から横綱誕生だー」――。大相撲夏場所13日目の23日、石川県津幡町出身の大関・大… “Yay!” “A Yokozuna has been born from the disaster area!”
	2025-05-23 21:28

	霧島、10勝目で大関復帰の起点「ずっと前から戻りたいと思っている」／夏場所 Kirishima’s 10th win marks the start of his return to the rank of Ozeki: “I’ve been wanting to come back for a long time” / Summer Tournament
	霧島が初顔合わせで同じモンゴル出身の欧勝馬を寄り切り、10勝目で大関復帰への起点をつくった。「まだ2… ○…Kirishima defeated fellow Mongolian Ōmasyou in their first match, earning his 10th win and setting the stage for his return to the rank of ōzeki.
	2025-05-23 21:27

	若隆景、3年ぶり三役で2桁勝利　残り2番「集中して、自分らしい相撲を」／夏場所 Wakatakakage wins double digits at Sanyaku for the first time in 3 years – 2 matches remaining “I’ll concentrate and do my own style of sumo” / Summer Tournament
	若隆景が朝紅龍を一方的に押し出し、三役では2022年秋場所以来の2桁勝利に到達した。23年春場所で負… ○…Wakatakakage unilaterally pushed out Asakoryu, reaching double-digit wins in Sanyaku for the first time since the Autumn Tournament of 2022.
	2025-05-23 21:06

	琴桜、大の里に完敗　意地示せず「すみません」／夏場所 Kotozakura is completely defeated by Ono Sato, “I’m sorry” without showing any determination / Summer Tournament
	琴桜は完敗で大の里の優勝に待ったをかけられなかった。出番前は支度部屋のテレビで過去の対戦を凝視。集中… ○…Kotozakura was completely defeated and was unable to stop Ōno Sato from winning.
	2025-05-23 21:05

	右をねじ込み一気の寄り　ここ一番で馬力発揮　「和製大器」大の里、圧勝で最高位へ With a right hand, Satou makes a sudden move and shows his power at the most crucial moment. “Japanese prodigy” Oono Sato takes top spot with a landslide victory
	○大の里（寄り切り）●琴桜（大相撲夏場所13日目＝23日）拳を握るでも、うなずくでもない。大の里は4… He didn’t clench his fist or nod.
	2025-05-23 21:03

	大の里に協会幹部からの称賛相次ぐ「最高」「圧倒的」 Association executives praise Oono Sato: “The best” and “Overwhelming”
	大相撲夏場所13日目の23日、13戦全勝で2場所連続優勝を達成した大関大の里に対し、日本相撲協会幹部… On the 13th day of the Summer Tournament on the 23rd, Japan Sumo Association executives offered high praise to ozeki Ono Sato, who won all 13 of his matches to achieve his second consecutive tournament victory.
	2025-05-23 21:02

	琴桜、勝てば優勝の大の里に先輩大関の意地を見せられず　支度部屋では「すみません」と言葉を絞り出す Kotozakura was unable to show his senior ozeki spirit to Ono Sato, who would have won the championship if he had won; he was forced to say “I’m sorry” in the dressing room
	大相撲　▽夏場所１３日目（２３日、東京・両国国技館）　大関・琴桜（佐渡ケ嶽）は大関・大の里（二所ノ関… Ozeki Kotozakura (Sadogatake) was defeated by Ozeki ŌnoSato (Nishonoseki) and suffered his fifth loss.
	2025-05-23 20:58

	横綱・豊昇龍、優勝の大の里に「今場所は強かった」　Ｖ逸を潔く受け止める Yokozuna Toyoshoryu says to winner Ono Sato, “You were strong this time” – Accepts failure to win with grace
	大相撲夏場所１３日目（２３日、東京・両国国技館）　横綱・豊昇龍（立浪）は１３日目でのＶ逸を潔く受け止… Yokozuna Toyoshoryu (Tatsunami) accepted his failure to win on the 13th day with grace.
	2025-05-23 20:57

	【データ】大の里の優勝確率44・４％に上昇　すでに大鵬、朝青龍に迫る歴代３番目の高さ [Data] Sato’s chances of winning rise to 44.4% – already the third highest in history, just behind Taiho and Asashoryu
	大関大の里（24＝二所ノ関）が、2場所連続4度目の優勝を果たした。大関琴桜に勝ち、自己新を更新する初… Ozeki Ono Sato (24, Nishonoseki) won his fourth tournament victory in two consecutive tournaments.
	2025-05-23 20:50

	連覇！13連勝大の里、第75代横綱　史上最速所要13場所／夏場所 Consecutive victories! 13 consecutive wins by Ono Sato, the 75th Yokozuna, the fastest in history to win 13 tournaments/Summer tournament
	大相撲夏場所13日目（23日、両国国技館）大の里（24）が琴桜（27）との大関対決を寄り切りで制し、… On the 13th day of the Summer Sumo Tournament (held at the Ryogoku Kokugikan on the 23rd), Sato Ohno (24) defeated the ozeki Kotozakura (27) by yorikiri, securing his fourth consecutive victory in two tournaments with an undefeated 13th win.
	2025-05-23 20:49

	小結・若隆景が大関取りの起点となる１０勝目　「まだ２日あるので、明日からも集中して最後まで取りたい」 Komusubi Wakatakage’s 10th win marks the start of his quest for ozeki status: “There are still two days left, so I’ll concentrate from tomorrow onwards and keep fighting until the end.”
	大相撲　▽夏場所１３日目（２３日、東京・両国国技館）　小結・若隆景（荒汐）が西前頭１７枚目・朝紅龍（… Komusubi Wakatakakage (Araiso) pushed down the 17th ranked wrestler in the West, Asakoryu (Takasago), to earn his 10th win.
	2025-05-23 20:37

	【白星黒星】玉鷲、通算860勝目で史上10位の寺尾に並ぶ「すごくお世話になった。相撲の中身、内容は寺尾関が上」／夏場所 [Win/lose] Tamawashi, with his 860th win, ties Terao for 10th place in the all-time rankings: “I’m very grateful to him. In terms of the content of his sumo, Terao is better” / Summer Tournament
	大相撲夏場所13日目（23日、両国国技館）玉鷲（40歳のベテランは、史上10位の寺尾に並ぶ通算860… Sumo Tournament Summer Tournament Day 13 (23rd, Ryogoku Kokugikan) ○…Tamawashi (40-year-old veteran has 860 wins, tying Terao for 10th place in history) “I’m very grateful for all the support I received.
	2025-05-23 20:34

	関脇・霧島、再大関へ昇進の起点となる１０勝目　「落ちた時から戻りたい気持ちがある」 Sekiwake Kirishima’s 10th win marks the start of his promotion back to ozeki: “Ever since I fell, I’ve had the desire to come back”
	大相撲　▽夏場所１３日目（２３日、東京・両国国技館）　関脇・霧島（音羽山）が東前頭６枚目・欧勝馬（鳴… Sekiwake Kirishima (Otowayama) defeated East Maegashira 6th ranked Ōmasyou (Naruto) to earn his 10th win.
	2025-05-23 20:34

	大栄翔が４敗目　場所後の大関昇進は絶望的　残り２番全勝でも昇進目安に２勝届かず　「残りも前に出る相撲を」 Daieisho suffers his fourth loss. Promotion to Ozeki after the tournament is hopeless. Even if he wins the remaining two matches, he falls short of the promotion target of two wins. “I’ll keep fighting forward in the remaining matches”
	大相撲　▽夏場所１３日目（２３日、東京・両国国技館）　関脇・大栄翔（追手風）の場所後の大関昇進は絶望… After the tournament, Sekiwake Daieisho (Oitekaze)’s chances of promotion to Ozeki became hopeless.
	2025-05-23 20:33

	玉鷲が通算860勝、歴代10位の寺尾に並んだ「記録はみんなが探してくれる。感謝します」 Tamawashi’s 860th win ties Terao for 10th place in the all-time rankings. “Everyone is looking for the records. I’m grateful.”
	東前頭3枚目の玉鷲（40＝片男波）が、西前頭5枚目の千代翔馬（33＝九重）に勝ち、5勝目を挙げた。こ… Tamawashi (40, Kataonami), ranked third in the East Maegashira division, defeated Chiyoshouma (33, Kokonoe), ranked fifth in the West Maegashira division, to earn his fifth win.
	2025-05-23 20:08

	照ノ富士親方「大の里は強いから優勝した」　高田川審判部長「圧倒的」／夏場所 Stablemaster TerunoFuji: “Onosato won because he’s strong” – Referee Chief Takadagawa: “Overwhelming” / Summer Tournament
	大相撲夏場所13日目（23日・両国国技館）大の里が琴桜との大関対決を寄り切りで制して13連勝とし、2… On the 13th day of the Summer Sumo Tournament (23rd, Ryogoku Kokugikan), Ōno Sato defeated ōzeki Kotozakura with a yorikiri to record his 13th consecutive win, clinching his fourth championship in two tournaments and ensuring his promotion to yokozuna after the tournament.
	2025-05-23 20:00

	玉鷲が歴代10位、寺尾の通算勝星数860に並ぶ　初土俵からの連続出場が歴代1位の鉄人 Tamawashi is ranked 10th in history, tying Terao’s total of 860 wins; Iron Man is the man with the most consecutive appearances since his debut
	東前頭3枚目・玉鷲（40＝片男波部屋）が西前頭5枚目・千代翔馬（33＝九重部屋）を押し出し、5勝目を… Tamawashi is ranked 10th in history, tying Terao’s total of 860 wins; Iron Man is the man with the most consecutive appearances since his debut
	2025-05-23 19:51

	関脇・霧島　大関獲り起点　「まだ2日間ある」　昨年秋場所以来の三役2桁勝利 Sekiwake Kirishima: Starting point for ozeki: “There are still two days left” – first double-digit win since autumn tournament last year
	3場所ぶりに関脇に復帰した霧島（29＝音羽山部屋）が、幕内・欧勝馬（28＝鳴戸部屋）を寄り切りで下し… Sekiwake Kirishima: Starting point for ozeki: “There are still two days left” – first double-digit win since autumn tournament last year
	2025-05-23 19:51

	同一力士の「連覇」は3年半ぶり　大相撲、本命不在から抜きん出た大の里　新時代到来か It’s been 3 and a half years since the same wrestler won consecutive championships. In the Sumo Tournament, Sato Ohno stood out despite the absence of a favorite. Could this be the beginning of a new era?
	大相撲の大関大の里が23日、春場所に続いて夏場所で連覇を果たし、横綱昇進を確実にした。今場所は、時代… On the 23rd, sumo tournament ozeki Ono Sato won his second consecutive tournament in the summer after winning the spring tournament, ensuring his promotion to yokozuna.
	2025-05-23 19:49

	【玉ノ井親方　視点】大の里と琴桜の勢いの差がはっきりと出た一番　全勝優勝できればスケールアップできる [Tamanoi Oyakata’s point of view] The difference in strength between Sato and Kotozakura was clear in this match. If they can win with a perfect record, they can scale up.
	琴桜に先輩大関の意地を見せてほしかったが、2人の勢いの差がはっきりと出た一番だった。大の里は完璧な相… [Tamanoi Oyakata’s point of view] The difference in strength between Sato and Kotozakura was clear in this match. If they can win with a perfect record, they can scale up.
	2025-05-23 19:48

	安青錦、連敗3でストップ9勝目「しっかり集中した」／夏場所 Yasuseinishiki, three-game losing streak stopped, ninth win, “I was fully focused” / Summer Tournament
	大相撲・夏場所13日目（23日、両国国技館）安青錦は同じ21歳の伯桜鵬を寄り切って9勝目を挙げた。1… On the 13th day of the Summer Sumo Tournament (held at Ryogoku Kokugikan on the 23rd), Yasuseiki defeated fellow 21-year-old Hakuohyo to earn his ninth win.
	2025-05-23 19:48

	高田川親方　理事長への臨時理事会招集進言は「千秋楽に話し合う」　大の里を大絶賛「強い。圧倒的な相撲」 Takadagawa Oyakata: “We will discuss the matter on the final day of the tournament” regarding the proposal to convene an extraordinary board meeting with the chairman; Highly praised Oono Sato: “Strong. Overwhelming sumo”
	大相撲夏場所13日目は23日、両国国技館で行われ大関・大の里（24＝二所ノ関部屋）が琴桜（27＝佐渡… Takadagawa Oyakata: Proposal to convene an extraordinary board meeting with the chairman “will be discussed on the final day” – Highly praised Oono Sato: “He’s strong.
	2025-05-23 19:40

	大関・大の里が連覇、豊昇龍は10勝目　夏場所13日目 Ozeki Ono Sato wins consecutive championships, Toyoshoryu gets his 10th victory – Day 13 of the Summer Tournament
	大相撲夏場所13日目（23日・両国国技館）大の里が琴桜との大関対決を寄り切りで制して13連勝とし、2… On the 13th day of the Summer Sumo Tournament (23rd, Ryogoku Kokugikan), Ōno Sato defeated ōzeki Kotozakura with a yorikiri to record his 13th consecutive win, clinching his fourth championship in two tournaments and ensuring his promotion to yokozuna after the tournament.
	2025-05-23 19:30

	小結・若隆景　22年秋場所以来の三役2桁勝利で大関獲り起点　「特に何も。しっかり集中して…」 Komusubi Wakatakakage: First double-digit win at Sanyaku since the Autumn Tournament in 2022, now a stepping stone to becoming an Ozeki. “Nothing in particular. I’m just concentrating hard…”
	小結・若隆景（30＝荒汐部屋）が、幕内・朝紅龍（26＝高砂部屋）を押し出しで下した。 Komusubi Wakatakage: First double-digit win in Sanyaku since the Autumn Tournament in 2022, a step towards becoming an Ozeki. “Nothing in particular.
	2025-05-23 19:22

	大の里が13連勝で連覇、横綱昇進確実に　豊昇龍は10勝目　大相撲夏場所13日目 Oono Sato wins 13 straight matches, sure to be promoted to Yokozuna; Toyoshoryu gets his 10th win; Sumo Tournament Summer Tournament Day 13
	大相撲夏場所13日目は23日、両国国技館で行われ、大の里が琴桜との大関対決を寄り切りで制して13連勝… The 13th day of the Summer Sumo Tournament took place on the 23rd at the Ryōgoku Kokugikan, where Ōno Sato defeated ōzeki Kotozakura with a yorikiri to record his 13th consecutive win, claiming his fourth championship in two tournaments and ensuring his promotion to yokozuna after the tournament.
	2025-05-23 19:22

	元貴景勝の湊川親方驚き「ポテンシャルだけで勝った」ウクライナ出身の獅司の潜在能力 Former Takakeisho wrestler Minatogawa Oyakata is surprised at the hidden potential of Ukrainian wrestler Shishi, who “won just by his potential”
	NHKの解説を務めた元大関貴景勝の湊川親方（28）が独特の表現で力士をほめる場面があった。西前頭11… Former ozeki Takakeisho, head stablemaster Minatogawa (28), who served as a commentator for NHK, was seen praising the wrestlers in a unique manner.
	2025-05-23 19:21

	【夏場所】大の里〝横綱昇進〟が決定的　高田川審判部長は「強い。圧倒的。盤石」と大絶賛 [Summer Tournament] Sato Oono’s promotion to Yokozuna is a certainty. Head referee Takadagawa praises him highly, saying, “Strong. Overwhelming. Solid.”
	大相撲夏場所１３日目（２３日、東京・両国国技館）、綱取りに挑む大関大の里（２４＝二所ノ関）が大関琴桜… On the 13th day of the summer sumo tournament (held at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 23rd), ozeki Sato (24, Nishonoseki), who is aiming for the championship,…
	2025-05-23 19:19

	豊昇龍、横綱昇進確実の大の里に「強かった。動きも悪くない」／夏場所 Toyoshoryu says to Ōno Sato, who is sure to be promoted to Yokozuna, “He was strong. His movements were not bad either” / Summer Tournament
	大相撲・夏場所13日目（23日、両国国技館）綱とりに挑む大の里（24）が琴桜（27）との大関対決を制… On the 13th day of the Summer Tournament (held at Ryogoku Kokugikan on the 23rd), Sato Oono (24), who is aiming for the title of yokozuna, defeated Kotozakura (27) in a bout of ozeki, making it his 13th consecutive win, securing his fourth victory in two tournaments and ensuring his promotion to yokozuna after the tournament.
	2025-05-23 19:17

	大の里Vに豊昇龍「今場所は強かった」７月名古屋場所から２横綱「しっかりと頑張っていきたい」 Toyoshoryu to ŌnoSatoV: “This tournament was strong” Two Yokozuna from Nagoya Grand in July: “I’ll do my best”
	横綱豊昇龍（26＝立浪）が、関脇大栄翔（31＝追手風）を寄り切った。取組後、風呂から上がると「今日、… Yokozuna Toyoshoryu (26, Tatsunami) defeated Sekiwake Daieisho (31, Oitekaze) with a yorikiri.
	2025-05-23 19:16

	琴桜が大の里に敗れ５敗目「すみません」先輩大関の意地を見せられず無言貫く Kotozakura loses to Sato and takes his fifth loss, “I’m sorry” – unable to show the spirit of a senior ozeki, he remains silent
	大の里（24＝二所ノ関）との大関対決に敗れた琴桜（27＝佐渡ケ嶽）は、言葉少なに悔しさをにじませた。… Kotozakura (27, Sadogatake), who lost in a match against Sato (24, Nishonoseki), was quiet in expressing his disappointment.
	2025-05-23 19:12

	元貴景勝の湊川親方が大絶賛、40歳玉鷲は「向上心を持てる心が凄い」寺尾の通算勝利数超える Former Takakeisho wrestler Minatogawa Oyakata gives high praise to 40-year-old Tamawashi, saying, “He has an incredible desire to improve himself,” and surpasses Terao’s total number of wins
	東前頭3枚目の玉鷲（40＝片男波）が西前頭5枚目の千代翔馬（33＝九重）を豪快に押し出して5勝目。こ… Tamawashi (40, Kataonami), ranked third in the East Maegashira division, pushed back Chiyoshouma (33, Kokonoe), ranked fifth in the West Maegashira division, to claim his fifth win.
	2025-05-23 19:07

	【夏場所】大の里が圧勝Ｖで横綱昇進へ　八角理事長「すごいね、これは。立派ですよ」 [Summer Tournament] Oono Sato to be promoted to Yokozuna with overwhelming victory. Hakkaku Chairman: “This is amazing. It’s impressive.”
	協会トップも驚がくの強さだ。大相撲夏場所１３日目（２３日、東京・両国国技館）、綱取りに挑む大関大の里… The strength of the association’s leaders is surprising…
	2025-05-23 19:03

	豊昇龍「オレは要らないでしょ」昇進確実の大の里を称賛　日本国籍取得にも言及 Toyoshoryu: “You don’t need me” – Praising Ōno Sato, who is sure to be promoted, and also mentioning his acquisition of Japanese citizenship
	東横綱・豊昇龍（26＝立浪部屋）が東関脇・大栄翔（31＝追手風部屋）を寄り切り、10勝目を挙げた。立… Toyoshoryu: “You don’t need me” – Praising Ōno Sato, who is sure to be promoted, and also mentioning his acquisition of Japanese citizenship
	2025-05-23 18:58

	境川親方「豊昇龍もきのうは…張り差しちゅうのはあまり感心しない」／夏場所 Oyakata Sakaigawa: “Toyoshoryu also yesterday…I’m not very impressed with the use of the harisashi technique” / Summer Tournament
	大相撲夏場所13日目（23日、両国国技館）ABEMA「大相撲LIVE」で解説を務めた境川親方（62）… On the 13th day of the Summer Sumo Tournament (held at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 23rd), the stablemaster Sakaigawa (62) (former komusubi at Ryogoku), who served as a commentator for Abema’s “Grand Sumo LIVE,” looked back on the final bout on the 12th day, in which Yokozuna Toyoshoryu (26) was defeated by Sekiwake Kirishima (29) with an uwa-nage throw.
	2025-05-23 18:57

	【夏場所】大の里 ８年ぶり日本出身横綱へ　２場所連続Ｖに「こんなに早く決まるのは予想していなかった」 [Summer Tournament] Ono Sato becomes first Japanese-born Yokozuna in 8 years; wins two tournaments in a row: “I didn’t expect it to happen so soon”
	大相撲夏場所１３日目（２３日、東京・両国国技館）、大関大の里（２４＝二所ノ関）が大関琴桜（２７＝佐渡… On the 13th day of the summer sumo tournament (held at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 23rd), ozeki Sato (24, Nishonoseki) and ozeki Kotozakura (27)…
	2025-05-23 18:55

	安青錦、伯桜鵬との２１歳同学年対決を制し９勝目　通算１００回出場も「ずっと１回目の土俵に上がっている感じ」 Yasuseishinki wins against 21-year-old Hakuohō for his ninth victory. Despite competing 100 times, “it feels like I’ve always stepped into the ring for the first time”
	大相撲　▽夏場所１３日目（２３日、東京・両国国技館）　東前頭９枚目・安青錦（安治川）が、東前頭７枚目… East Maegashira 9th ranked Yasuseishiki (Ajigawa) defeated East Maegashira 7th ranked Hakuohyo (Isegahama) to earn his ninth win.
	2025-05-23 18:54

	優勝決めた大の里　小１で牛丼２杯ペロリ、小６夏に相撲留学、特技はけん玉／アラカルト Winner Oono Sato: Eat two bowls of gyudon when he was in the first grade of elementary school, study abroad in sumo in the summer of sixth grade, his special skill is kendama / A la carte
	大関大の里（24＝二所ノ関）が、2場所連続4度目の優勝を果たした。大関琴桜に勝ち、自己新を更新する初… Ozeki Ono Sato (24, Nishonoseki) won his fourth tournament victory in two consecutive tournaments.
	2025-05-23 18:53

	大の里、２場所連続Ｖ決めた支度部屋でも浮かれず「優勝の余韻は場所が終わってから」横綱昇進は確実 Sato Oono, who won two tournaments in a row, is not excited even in the dressing room, saying “I can only feel the afterglow of victory after the tournament is over” and is certain to be promoted to Yokozuna
	大相撲夏場所１３日目（２３日、東京・両国国技館）　初の綱取りに挑む大の里（二所ノ関）は、琴桜（佐渡ケ… ŌnoSato (Nishonoseki), who is attempting to become a yokozuna for the first time, won the ōzeki match against Kotozakura (Sadogatake) and has now won 13 consecutive matches since the first day.
	2025-05-23 18:52

	大の里、新たな歴史刻む　「最速」出世は輪島、大鵬上回る Sato Oono makes new history; fastest promotion surpasses Wajima and Taiho
	大相撲夏場所で優勝し、大関・大の里が初土俵から約2年での横綱昇進を確実にした。これまでも大の里は数々… With his victory in the summer tournament of the Sumo Tournament, ozeki Sato has secured promotion to yokozuna, just two years after his debut.
	2025-05-23 18:52

	若隆景が大関昇進目安へ起点「集中するだけ」22年秋場所以来の三役での２ケタ勝利飾る Wakatakakage’s starting point for promotion to ozeki: “Just concentrate” as he records double-digit wins at Sanyaku for the first time since the Autumn Tournament in 2022
	小結若隆景（30＝荒汐）が、10勝目を挙げ「三役での三場所33勝」の大関昇進目安へ起点を作った。ここ… Komusubi Wakatakakage (30, Arashio) won his 10th match, setting a new benchmark for promotion to ozeki with 33 wins in three tournaments in the Sanyaku tournament.
	2025-05-23 18:51

	【夏場所】豊昇龍はＶ逸確定で自嘲「オレ、いらないでしょ」日本国籍取得には「考えている」 [Summer Tournament] Toyoshoryu, who missed out on the championship, self-deprecatingly says, “I’m not needed,” and is “considering” obtaining Japanese citizenship
	大相撲夏場所１３日目（２３日、東京・両国国技館）、横綱豊昇龍（２６＝立浪）が関脇大栄翔（３１＝追手風… On the 13th day of the summer sumo tournament (held at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 23rd), Yokozuna Toyoshoryu (26, Tatsunami) and Sekiwake Daieisho (31,…
	2025-05-23 18:51

	大の里Ｖに高田川審判部長「強い。言うことない」昇進確実も「あと２番見ましょう」 Ono Sato’s victory, head of the umpire department, Takadagawa, said, “He’s strong. Nothing to say.” Promotion is certain, but “Let’s see the next two matches”
	大関大の里が2場所連続4度目の優勝を果たした。横綱昇進は確実となった。高田川審判部長（元関脇安芸乃島… Ozeki Ono Sato won his fourth tournament victory in two consecutive tournaments.
	2025-05-23 18:50

	大の里連続Ｖを八角理事長が高評価「すごいね、こりゃあ」躍進の一因に“左”の使い方挙げる Chairman Hakkaku praises Sato for his consecutive victories: “This is amazing.” He cites his use of the “left” as one of the reasons for his success.
	日本相撲協会の八角理事長（61＝元横綱北勝海）が、13連勝で2場所連続4度目の優勝を決めた大関大の里… Japan Sumo Association Chairman Hakkaku (61, former yokozuna hokutoumi) has given his stamp of approval to ozeki Sato (24, Nishonoseki), who has won 13 matches in a row to claim his fourth championship in two tournaments in a row.
	2025-05-23 18:49

	元貴景勝の湊川親方が大の里対策を披露「強い右差しにはあえて勝負しない」左狙いで勝機うかがう Former Takakeisho wrestler Minatogawa Oyakata reveals his strategy for dealing with Sato, “I won’t take on a strong right thrust” – he aims for the left and looks for a chance to win
	大関同士の一番で大の里（24＝二所ノ関）が2場所連続4度目の優勝を果たした。大関琴桜（27＝佐渡ケ嶽… In a match between two ozeki wrestlers, Sato Oono (24, Nishonoseki) won his fourth championship in two tournaments.
	2025-05-23 18:48

	境川親方「横綱の意地とプライドを見せつけてほしい。と同時に大の里には…」／夏場所 Oyakata Sakaigawa: “I want him to show the determination and pride of a Yokozuna. At the same time, I want Ono Sato to…” / Summer Tournament
	大相撲夏場所13日目（23日、両国国技館）大の里（24）が琴桜（27）との大関対決を寄り切りで制して… On the 13th day of the Summer Sumo Tournament (held at the Ryogoku Kokugikan on the 23rd), Sato Ohno (24) defeated the ozeki Kotozakura (27) by yorikiri to record his 13th consecutive win, clinching his fourth championship in two tournaments and ensuring his promotion to yokozuna after the tournament.
	2025-05-23 18:48

	大相撲夏場所中入り後取組・14日目 Sumo Tournament Summer Tournament: Matches after intermission, Day 14
	（西）（東）狼雅2-0錦木佐海5-5琴勝時疾0-0遠藤獅司0-0玉正嘉陽0-0明生正代0-0栃大熱海… (West) (East) Rōga 2-0 Nishikigi Sakai 5-5 Kotokatsu Tokihaya 0-0 Endo Shishi 0-0 Tamamasa Kayo 0-0 Meisei Shōdai 0-0 Tochigi Atami 0-0 Ansei Suifu 6-0 Ryuden Chokou 1-1 Aketsu Kinpo 3-2 Takakatsu Miumi 2-1 Shonan U
	2025-05-23 18:44

	大相撲夏場所星取表・13日目 Sumo Tournament Summer Tournament Star Chart – Day 13
	【東】豊昇龍10勝3敗大の里13勝0敗大栄翔9勝4敗高安4勝9敗若元春6勝7敗阿炎7勝6敗玉鷲5勝8… [East] Toyoshoryu 10 wins, 3 losses OnoSato 13 wins, 0 losses Daieisho 9 wins, 4 losses Takayasu 4 wins, 9 losses Wakamotoharu 6 wins, 7 losses Abi 7 wins, 6 losses Tamawashi 5 wins, 8 losses TakeruFuji 5 wins, 8 losses Ura 3 wins, 10 losses Omasyou 8 wins, 5 losses Hakuoh 8 wins, 5 losses Onokatsu 9 wins, 4 losses Yasuseinishiki 9 wins, 4 losses Meisei 8 wins, 5 losses Endo 8 wins, 5 losses AtamiFuji 7 wins, 6 losses Tokihayate 6 wins, 7 losses Kotoshomine
	2025-05-23 18:44

	大相撲夏場所中入り後勝負・13日目 Sumo Tournament Summer Tournament Intermission Matches, Day 13
	（勝）（負）湘南海突き落とし琴勝峰隆の勝押し出し竜電嘉陽寄り切り熱海富遠藤はたき込み栃大海正代寄り切… (Win) (Loss) Shonankai, push out, Ryuden, Kayo, yorikiri, Atami Tomi, Endo, swat, Tochioumi, Shodai, yorikiri, Tamashoho, Meisei, tottori, Rōga, MidoriFuji, push out, Nishikigi, Sadami, yorikiri, kinbōzan, Ōnokatsu, yorikiri, Toki Hayate Shishi, kime-dashi, tyuranōmi, yorikiri
	2025-05-23 18:44

	大の里が連覇、横綱昇進確実「場所後にいい報告を聞けたらいい」／夏場所 Sato wins consecutive championships, promotion to Yokozuna certain: “I hope to hear good news after the tournament” / Summer Tournament
	大相撲夏場所13日目（23日・両国国技館）大の里が琴桜との大関対決を寄り切りで制して13連勝とし、2… On the 13th day of the Summer Sumo Tournament (23rd, Ryogoku Kokugikan), Ōno Sato defeated ōzeki Kotozakura with a yorikiri to record his 13th consecutive win, clinching his fourth championship in two tournaments and ensuring his promotion to yokozuna after the tournament.
	2025-05-23 18:42

	「愛嬌がある」「人を喜ばせるのが好き」　横綱昇進確実の大の里、素顔は気さくな24歳 “He’s charming” “He likes to make people happy” – Yokozuna promotion sure bet on Oono Sato, the friendly 24-year-old
	大相撲の大関大の里が23日、東京・両国国技館で行われている夏場所の優勝を決め、横綱昇進が確実となった… Sumo Tournament ozeki Ono Sato won the summer tournament held at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 23rd, making his promotion to yokozuna a certainty.
	2025-05-23 18:42

	境川親方「豊昇龍、琴桜、奮起を期待したい。まだ2日残して…」／夏場所 Oyakata Sakaigawa: “I expect Toyoshoryu and Kotozakura to give it their all. There are still two days left…” / Summer Tournament
	大相撲夏場所13日目（23日、両国国技館）大の里（24）が琴桜（27）との大関対決を寄り切りで制して… On the 13th day of the Summer Sumo Tournament (held at the Ryogoku Kokugikan on the 23rd), Sato Ohno (24) defeated the ozeki Kotozakura (27) with a yorikiri to record his 13th consecutive win, clinching his fourth championship in two tournaments and ensuring his promotion to yokozuna after the tournament.
	2025-05-23 18:40

	豊昇龍が１０勝目　大の里が優勝を決めた一番のあとで、大栄翔に勝利　横綱２場所目も賜杯は抱けず Toyoshoryu gets his 10th win. After the bout in which Ōno Sato won the championship, he beat Daieisho. Yokozuna fails to hold the Emperor’s Cup in his second tournament.
	大相撲夏場所１３日目（２３日、東京・両国国技館）　横綱・豊昇龍（立浪）は、関脇・大栄翔（追手風）を寄… Yokozuna Toyoshoryu (Tatsunami) defeated Sekiwake Daieisho (Oitekaze) with a yorikiri to record his 10th win.
	2025-05-23 18:38

	大の里、２場所連続賜杯で横綱昇進確実「特別なことは考えず、向かった」…優勝インタビュー一問一答 Ōno Sato, with two consecutive tournaments under the Emperor’s Cup, is sure to be promoted to Yokozuna: “I didn’t think about anything special, I just went for it”…Question and answer session in the winner’s interview
	大相撲夏場所１３日目（２３日、東京・両国国技館）　初日からの１３連勝で２場所連続４度目の優勝を決める… With 13 consecutive wins from the first day, Ozeki Ono Sato (Nishonoseki) secured his fourth championship in two consecutive tournaments and made his promotion to Yokozuna certain. He expressed his joy after the match.
	2025-05-23 18:33

	大の里優勝で仮設の祖父も喜び　「石川に光、大鵬さんみたいに」 Sato’s victory makes his grandfather happy: “Ishikawa will shine like Taiho”
	「やったー」「被災地から横綱誕生だー」――。大相撲夏場所13日目の23日、石川県津幡町出身の大関・大… “Yay!” “A Yokozuna has been born from the disaster area!”
	2025-05-23 18:31

	境川親方「ノーコメントで」／夏場所 Stablemaster Sakaigawa: “No comment” / Summer Tournament
	大相撲夏場所13日目（23日、両国国技館）ABEMA「大相撲LIVE」で解説を務めた境川親方（62）… On the 13th day of the summer tournament (held at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 23rd), the stablemaster Sakaigawa (62) (former komusubi at Ryogoku), who served as a commentator for Abema’s “Grand Sumo LIVE,” gave a wry smile at the live commentary by the freelance announcer Shigeki Kiyohara (51).
	2025-05-23 18:31

	「お前の貯金は尽きている」　大の里に「綱の系譜」つなぐ師匠の教え “Your savings are gone” – The teachings of the master who connects Sato to the “lineage of rope”
	綱の系譜が受け継がれた。大相撲夏場所で優勝し、横綱昇進を確実にした大の里。その師匠は、二所ノ関親方（… The lineage of Tsuna has been passed down.
	2025-05-23 18:30

	大の里　全勝優勝「やってみたい」史上初の綱獲り力士13日目V「全体的に落ち着いていけた。うれしい」 Sato Oono wins all matches “I want to try it” First ever wrestler to win on the 13th day “Overall I was able to stay calm. I’m happy”
	大の里が初めて賜杯をつかんだ夏場所で記録尽くめの優勝を決めた。大相撲夏場所13日目は23日、両国国技… Sato Oono wins all matches “I want to try it” First ever sumo wrestler to win on the 13th day “Overall, I was able to stay calm.
	2025-05-23 18:30

	境川親方「勉強になりました。先のことは分かんないですよ」／秋場所 Oyakata Sakaigawa: “I learned a lot. You never know what the future holds” / Autumn Tournament
	大相撲夏場所13日目（23日、両国国技館）ABEMA「大相撲LIVE」で解説を務めた境川親方（62）… On the 13th day of the summer tournament (held at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 23rd), the stablemaster Sakaigawa (62) (former komusubi at Ryogoku), who served as a commentator for Abema’s “Grand Sumo LIVE,” gave a wry smile at the live commentary by the freelance announcer Shigeki Kiyohara (51).
	2025-05-23 18:22

	大の里　気は優しくて、妹思い　古里の話で浮かぶ「大ちゃん」の素顔 Sato Oono is kind-hearted and cares about his sister. The real face of “O-chan” comes to mind when he talks about his hometown.
	気は優しくて、人たらし――。大相撲夏場所で大関・大の里（24）＝本名・中村泰輝（だいき）、二所ノ関部… He is kind and a people-pleaser.
	2025-05-23 18:21

	13日目Ｖ大の里「こんなに早く決まるということは、自分自身、うれしい」一問一答 Day 13 VONo Sato “I’m happy that it was decided so quickly” Q&A
	大関大の里（24＝二所ノ関）が、2場所連続4度目の優勝を果たした。大関琴桜に勝ち、自己新を更新する初… Ozeki Ono Sato (24, Nishonoseki) won his fourth tournament victory in two consecutive tournaments.
	2025-05-23 18:18

	大の里「こんなに早く決まるのはうれしい気持ち」13連勝で4度賜杯　横綱昇進確実Vも「残り2日間集中」 Sato Oono: “I’m happy it was decided so quickly” – 13 consecutive wins, 4th Emperor’s Cup – Promotion to Yokozuna certain, but “I’m concentrating for the remaining 2 days”
	大の里が初めて賜杯をつかんだ夏場所で記録尽くめの優勝を決めた。大相撲夏場所13日目は23日、両国国技… Sato Oono: “I’m happy it was decided so quickly” – 13 consecutive wins, 4th Emperor’s Cup – Promotion to Yokozuna certain, but “I’m concentrating for the remaining 2 days”
	2025-05-23 18:09

	大の里が2場所連続4回目の優勝　最速で横綱昇進へ　大相撲夏場所 Sato Oono wins his fourth consecutive tournament and is on his way to becoming Yokozuna in the shortest time at the Sumo Tournament Summer Tournament
	大相撲夏場所13日目は23日、東京・両国国技館であり、東大関・大の里（24）＝本名・中村泰輝（だいき… The 13th day of the Summer Sumo Tournament took place on the 23rd at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo, where East Ozeki Sato (24) – real name Daiki Nakamura, Nishonoseki stable – defeated West Ozeki Kotozakura, winning 13 straight matches from the first day and achieving his fourth victory in two tournaments in a row.
	2025-05-23 18:09

	大の里の分岐点となった「あの日」　父の脳裏に残る少年時代の決意 “That day” was a turning point for Sato Oono: A childhood decision that remains in his father’s mind
	「タケノコのようにぐんぐん伸びていきました。遠くに行ったな、と思います」大相撲夏場所を大関・大の里（… “It grew rapidly like a bamboo shoot.
	2025-05-23 18:06

	大の里、史上最速の横綱昇進確実　昭和以降では羽黒山、照国を抜く初土俵から所要１３場所 Sato Oono is certain to be promoted to Yokozuna in the fastest time in history, taking 13 tournaments from his debut since the Showa era, surpassing only Haguroyama and Terukuni
	大関・大の里（二所ノ関）が２場所連続４度目の優勝を果たした。横綱審議委員会（横審）の推薦内規には「２… Ozeki Ono Sato (Nishonoseki) won his fourth tournament in two consecutive tournaments.
	2025-05-23 18:02

	大の里　史上初の綱獲り力士13日目V！琴桜を一蹴し2場所連続4度目　豊昇龍、若隆景、霧島が3敗死守 ŌnoSato, the first wrestler to win the championship on the 13th day in history! He beat Kotozakura to win the championship for the fourth time in two tournaments. Toyoshoryu, Wakatakakage, and Kirishima all held on to their three losses.
	大相撲夏場所13日目は23日、両国国技館で行われ大関・大の里（24＝二所ノ関部屋）が琴桜（27＝佐渡… ŌnoSato, the first wrestler to win the championship on the 13th day in history! He beat Kotozakura to win the championship for the fourth time in two tournaments. Toyoshoryu, Wakatakakage, and Kirishima all held on to their three losses.
	2025-05-23 18:00

	綱取りを目指す大の里が全勝を守り、２場所連続４度目の優勝　横綱昇進は決定的　豊昇龍は１０勝目 Ono Sato, who is aiming for the yokozuna title, keeps his perfect record and wins for the fourth time in two consecutive tournaments. Promotion to yokozuna is certain. Toyoshoryu has his 10th win.
	大相撲夏場所１３日目（２３日、東京・両国国技館）　横綱・豊昇龍（立浪）は、関脇・大栄翔（追手風）を寄… Yokozuna Toyoshoryu (Tatsunami) defeated Sekiwake Daieisho (Oitekaze) with a yorikiri to earn his 10th win.
	2025-05-23 18:00

	２場所連続V大の里、記録ずくめのスピード横綱昇進確実　デビュー負け越しゼロで昇進も史上初 Vōno Sato, two tournaments in a row, is set to be promoted to Yokozuna at record-breaking speed. He is also the first in history to be promoted without a losing record in his debut.
	大関大の里（24＝二所ノ関）が、無傷の13連勝で、2場所連続4度目の優勝を決めた。琴桜との大関対決を… Ozeki Sato (24, Nishonoseki) won his fourth tournament in two tournaments with an undefeated 13-game winning streak.
	2025-05-23 17:59

	大の里、横綱昇進を確実に　13連勝で優勝決める／夏場所 Sato Oono secures promotion to Yokozuna; wins 13 matches in a row to secure victory in the Summer Tournament
	大相撲夏場所13日目（23日、両国国技館）綱とりの大関大の里は大関琴桜を寄り切って13勝目をあげた。… On the 13th day of the Summer Sumo Tournament (held at Ryogoku Kokugikan), sumo wrestler Ozeki Ono Sato defeated Ozeki Kotozakura to earn his 13th win.
	2025-05-23 17:59

	第７５代横綱の誕生へ　大の里の好きな言葉は「信は力なり」 　家族全員が阪神ファン Towards the birth of the 75th Yokozuna, Sato Oono’s favorite saying is “Faith is power” and his entire family are Hanshin fans
	大相撲夏場所１３日目（２３日、東京・両国国技館）　大関・大の里（二所ノ関）が２場所連続４度目の優勝を… Ozeki Ono Sato (Nishonoseki) won his fourth tournament in two consecutive tournaments.
	2025-05-23 17:53

	大の里が13連勝で2場所連続4度目優勝　所要13場所、昭和以降最速での横綱昇進確実に Sato wins 13 tournaments in a row to win his fourth tournament in two tournaments in a row, making him the fastest yokozuna promotion since the Showa era
	大相撲の東大関大の里（24）＝本名・中村泰輝、石川県出身、二所ノ関部屋＝が23日、東京・両国国技館で… On the 13th day of the Natsu Basho, held at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 23rd, East Ozeki Sato Ono Sato (24) of the Sumo Tournament (real name: Yasushi Nakamura Kagayaki, from Ishikawa Prefecture, Nishonoseki stable) defeated Ozeki Kotozakura to win his fourth championship with a record of 13 wins and 0 losses.
	2025-05-23 17:51

	大の里が２場所連続Ｖ　第７５代横綱は臨時理事会、横審などを経て誕生へ Sato Oono wins two tournaments in a row; the 75th Yokozuna will be chosen after a special board meeting and Yokozuna Deliberation Council meeting
	大相撲夏場所１３日目（２３日、東京・両国国技館）　大関・大の里（二所ノ関）が２場所連続４度目の優勝を… Ozeki Ono Sato (Nishonoseki) won his fourth tournament in two consecutive tournaments.
	2025-05-23 17:50

	大関・大の里が2場所連続優勝　横綱昇進に大きく前進 Ozeki Ono Sato wins two tournaments in a row, a big step towards promotion to Yokozuna
	大相撲夏場所13日目が23日、東京・両国国技館で行われ、大関大の里（24）が大関琴桜を破って初日から… The 13th day of the summer sumo tournament was held on the 23rd at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo, and ozeki Sato (24) defeated ozeki Kotozakura to record his 13th consecutive win since the first day, securing his fourth championship in two tournaments.
	2025-05-23 17:48

	大の里優勝、横綱昇進確実に　24歳、初土俵から13場所は最速記録 Sato Oono wins, promotion to Yokozuna certain; 24 years old, 13 tournaments since debut, fastest ever
	大相撲夏場所13日目は23日、東京・国技館であり、大関大の里（24）=本名・中村泰輝、石川県出身、二… The 13th day of the Summer Sumo Tournament took place on the 23rd at the Kokugikan in Tokyo, where ozeki Sato Ono (24) – real name Yasushi Nakamura Kagayaki, from Ishikawa Prefecture, Nishonoseki stable – won his 13th match.
	2025-05-23 17:47

	大の里連続V！ぶっちぎり無傷13連勝　６年間不在の日本人横綱誕生確実　史上最速13場所で Sato’s consecutive victories! 13 consecutive wins without a single loss – the first Japanese Yokozuna to emerge in six years is certain, the fastest in history with 13 tournaments
	大関大の里（24＝二所ノ関）が、2場所連続4度目の優勝を果たした。大関琴桜に勝ち、自己新を更新する初… Ozeki Ono Sato (24, Nishonoseki) won his fourth tournament victory in two consecutive tournaments.
	2025-05-23 17:46

	大の里　記録尽くめ4度目賜杯！戦後最速の横綱昇進確実　13日目V10年ぶり、日本出身貴以来29年ぶり Ōno Sato sets new records and wins his fourth championship! The fastest promotion to Yokozuna in the postwar era is certain. First victory in 10 years on the 13th day, first in 29 years since Japan-born Taka
	大の里が初めて賜杯をつかんだ夏場所で記録尽くめの優勝を決めた。大相撲夏場所13日目は23日、両国国技… Ōno Sato sets new records and wins his fourth championship! The fastest promotion to Yokozuna in the postwar era is certain. First victory in 10 years on the 13th day, first in 29 years since Japan-born Taka
	2025-05-23 17:45

	大の里　無傷の13連勝で2場所連続4度目の優勝決めた！横綱昇進確実　琴桜を一気寄り切り　国技館大歓声 Sato Oono wins his fourth tournament in two tournaments in a row with 13 straight wins! Promotion to Yokozuna certain: Kotozakura is defeated in one go, drawing cheers from the Kokugikan
	大の里が初めて賜杯をつかんだ夏場所で記録尽くめの優勝を決めた。大相撲夏場所13日目は23日、両国国技… Sato Oono wins his fourth tournament in two tournaments in a row with 13 straight wins! Promotion to Yokozuna certain: Kotozakura is defeated in one go, drawing cheers from the Kokugikan
	2025-05-23 17:45

	第７５代横綱誕生へ　大の里が２場所連続優勝…琴桜との大関対決制す　初日から１３連勝「残り２日間、集中して頑張ります」 Towards the birth of the 75th Yokozuna, Oono Sato wins the second tournament in a row… Defeats Ozeki Kotozakura in a match, 13 consecutive wins since the first day “I’ll concentrate and do my best for the remaining two days”
	大相撲夏場所１３日目（２３日、東京・両国国技館）　初の綱取りに挑む大の里（二所ノ関）は、琴桜（佐渡ケ… ŌnoSato (Nishonoseki), who is attempting to become a yokozuna for the first time, won the ōzeki match against Kotozakura (Sadogatake) and has now won 13 consecutive matches since the first day.
	2025-05-23 17:45

	元貴景勝の湊川親方「緻密にやっている」４敗対決で伯桜鵬を破った安青錦を称賛 Former Takakeisho sumo wrestler Minatogawa praised Yasuseishiki for defeating Hakuohyo in a four-loss match, saying, “He’s doing it meticulously.”
	序盤の土俵を盛り上げ、ともに8勝4敗だった東前頭7枚目の伯桜鵬（21＝伊勢ケ浜）と同9枚目の安青錦（… The East Maegashira’s seventh ranked Hakuohyo (21, Isegahama) and ninth ranked Yasuseishiki (21, Ajigawa), both of whom had excited the early stages of the match and had eight wins and four losses, faced off in a fierce battle.
	2025-05-23 17:44

	若隆景１０勝目　２２年秋場所以来の三役２ケタ白星　大関昇進への足ががりに Wakatakakage’s 10th win: first double-digit win since the Autumn Tournament in 2022; a stepping stone to promotion to Ozeki
	大相撲夏場所１３日目（２３日、東京・両国国技館）　小結・若隆景（荒汐）は、西前頭１７枚目・朝紅龍（高… Komusubi Wakatakakage (Araiso) pushed down Asakoryu (Takasago), the 17th ranked wrestler in the West Maegashira division, to record his 10th win.
	2025-05-23 17:34

	認知症発症を公表した橋幸夫さんが夏場所観戦　夢グループの石田社長、デヴィ夫人も「ヤバっ！」 Yukio Hashi, who announced he has dementia, watches the summer tournament. Yume Group’s President Ishida and his wife Dewi also say, “That’s crazy!”
	歌手の橋幸夫（82）が観戦に訪れた。砂かぶりで淡いブルーのジャケットにピンクのネクタイ姿。その左横に… Singer Yukio Hashimoto (82) came to watch the game.
	2025-05-23 17:28

	夢グループの保科有里「社長は初めてだから、ガン見されてます」夏場所中継で石田社長を発見 Yume Group’s Yuri Hoshina: “This is my first time meeting the president, so I’m being stared at.” She spots President Ishida during the summer tournament broadcast.
	夢グループの石田重広社長（66）が向正面の溜席で観戦した。白のセーター姿で、右横には淡いブルーのジャ… Yume Group President Shigehiro Ishida (66) watched the match from the reserved seats across from the stadium.
	2025-05-23 17:27

	安青錦が９勝目　ともに今場所を沸かせた伯桜鵬に勝利 Yasuseinishiki’s ninth win, defeating Hakuohyo, who has also thrilled the tournament
	大相撲夏場所１３日目（２３日、東京・両国国技館）　東前頭７枚目・伯桜鵬（伊勢ケ浜）と、東前頭９枚目・… In the bout between the two wrestlers who have excited the tournament so far, East Maegashira 7 Hakuohyo (Isegahama) and East Maegashira 9 Yasuseishiki (Ajigawa), Yasuseishiki won by yorikiri to earn his ninth win.
	2025-05-23 17:04

	元十両大辻が幕下優勝　夏場所、三段目は鳩岡制す Former juryo wrestler Ootsuji wins makushita division title, defeating Hatooka in the sandanme division in the summer tournament
	大相撲夏場所13日目の23日、幕下は先場所新十両で21歳の大辻（兵庫県出身、高田川部屋）が、幕下最下… On the 13th day of the Sumo Tournament Natsu Basho, on the 23rd, in the makushita division, 21-year-old Ootsuji (from Hyogo prefecture, Takadagawa stable) won a match between two wrestlers who had both won six consecutive matches in the previous tournament, New Jyuuryou, against 18-year-old Fukusaki (from Kagoshima prefecture, Fujishima stable), who was in his second tournament since starting out at the lowest rank in the makushita division, to win all seven matches.
	2025-05-23 16:48

	大相撲、8月3日に「万博場所」　夏巡業は昨年より7日増の26日間に Sumo Tournament to begin at Expo 2020 on August 3rd; Summer tour to be extended to 26 days, 7 days longer than last year
	日本相撲協会は23日、大相撲名古屋場所後に実施する夏巡業の日程を発表し、昨年より7日増えて26日間の… On the 23rd, the Japan Sumo Association announced the schedule for the summer tour to be held after the Nagoya Grand Sumo Tournament, which will be held for 26 days, seven days more than last year.
	2025-05-23 16:45

	日本相撲協会が夏巡業の日程発表　８・３には大阪・関西万博会場で The Japan Sumo Association announces the schedule for the summer tour, which will be held at the Osaka Kansai Expo site on August 3rd.
	日本相撲協会は２３日、大相撲名古屋場所後に実施する夏巡業の日程を発表した。昨年より７日増えて２６日間… On the 23rd, the Japan Sumo Association announced the schedule for the summer tour to be held after the Nagoya Grand Sumo Tournament.
	2025-05-23 16:44

	右目負傷の日翔志が５勝目　抜糸を終えて内出血残るも「男前になりました」 Nishoshi, who was injured in his right eye, wins his fifth match. Although he still has internal bleeding after the stitches are removed, he says, “He’s become a handsome man.”
	東十両6枚目の日翔志（27＝追手風）が、5勝目（8敗）を挙げた。元幕内の実力者、宝富士と対戦。相手得… Higashikaze (27, Oitekaze), ranked 6th in the East Juryo division, recorded his 5th win (8 losses).
	2025-05-23 16:38

	鳩岡が2度目の三段目優勝　「ホッとした。一日一日、大事に…」　膝の手術乗り越えた31歳 Hatooka wins his second Sandanme title: “I’m relieved. I’ll take each day seriously…” 31-year-old who overcame knee surgery
	西三段目16枚目の鳩岡（31＝木瀬部屋）が西三段目45枚目の琴羽黒（22＝佐渡ケ嶽部屋）を下して7戦… Hatooka wins his second Sandanme title: “I feel relieved.
	2025-05-23 16:33

	炎鵬が白星、３勝４敗で夏場所を終えた　関取復帰へ「終わったわけじゃない」 Enho wins and finishes the summer tournament with three wins and four losses; “It’s not over” as he returns to the rank of sekitori
	元幕内の西幕下10枚目・炎鵬（30＝伊勢ケ浜）が、東幕下2枚目の欧勝竜（29＝鳴戸）を寄り切った。1… Enho (30, Isegahama), a former makuuchi division wrestler ranked 10th in the west makushita division, defeated Oshoryu (29, Naruto), ranked 2nd in the east makushita division.
	2025-05-23 16:30

	デヴィ夫人が大相撲観戦　熱心に土俵見つめる Dewi Sumo Tournament: Wife stares intently at the ring
	大相撲夏場所１３日目（２３日、東京・両国国技館）　タレントのデヴィ夫人が２３日、大相撲夏場所が行われ… On the 23rd, entertainer Devi visited the Ryogoku Kokugikan in Tokyo to watch the summer Sumo Tournament.
	2025-05-23 16:27

	「今日はまたイエローで目立つ」デヴィ夫人が夏場所観戦　橋幸夫らもいる中で際立つ存在感 “I stand out again today in yellow,” says Dewi Sugawara as she watches the summer tournament; her presence stands out among the likes of Hashi Yukio
	タレントのデヴィ夫人（85）が、東のたまり席で秋場所千秋楽を観戦した。NHKの放送では黄色の鮮やかな… Talented woman Devi Fujin (85) watched the final day of the Autumn Tournament from the East Taira seats.
	2025-05-23 16:27

	大相撲中継に映った超大物歌手にネット騒然「来てるやん」「観戦してる」「ええ場所で」「驚きました」 The internet is abuzz with the superstar singer who was spotted on the Sumo Tournament broadcast: “He’s here,” “He’s watching,” “He’s in a great spot,” “I’m surprised.”
	大相撲夏場所１３日目は２３日、東京・両国国技館で行われ、最前列で観戦した大物有名人の姿にネットの注目… The 13th day of the Summer Sumo Tournament was held on the 23rd at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo, and the sight of some big-name celebrities watching from the front row has attracted a lot of attention online.
	2025-05-23 16:27

	夏巡業は昨年から7日増の26日間　8月3日に万博場所 The summer tour will last 26 days, an increase of 7 days from last year, and will start at the Expo site on August 3rd.
	日本相撲協会は23日、大相撲名古屋場所後に実施する夏巡業の日程を発表し、昨年より7日増えて26日間の… On the 23rd, the Japan Sumo Association announced the schedule for the summer tour to be held after the Nagoya Grand Sumo Tournament, which will be held for 26 days, seven days more than last year.
	2025-05-23 16:25

	師匠稀勢の里の無念から6年、大の里に迫る夢　「最速横綱」なるか Six years after his master Kisenosato’s disappointment, ŌnoSato is approaching his dream of becoming the “fastest Yokozuna”?
	新横綱の誕生が現実味を帯びてきた。大相撲夏場所（東京・国技館）は、大関大の里が後続に3差をつける無傷… The birth of New Yokozuna is becoming a reality.
	2025-05-23 16:00

	友風が不戦勝で９勝目　１１場所ぶりの２桁に王手も笑顔なき勝ち名乗り　「大けがを負った身ですから」 Tomokaze gets walkover victory for ninth time, first double-digit win in 11 tournaments, but still unsmiling as he declares victory: “I’m seriously injured.”
	大相撲夏場所１３日目（２３日、東京・両国国技館）　東十両７枚目・友風（中村）は東１４枚目・三田（二子… Tomokaze (Nakamura), ranked 7th in the East Juryo division, earned his 9th win by default as Mita (Futagoyama), ranked 14th in the East, was absent from the tournament on the 13th day.
	2025-05-23 15:51

	関取最年少の２０歳、十両・若碇が１０勝目　来場所新入幕に前進「一気の攻めで自分の相撲を取れた」 The youngest sekitori, 20-year-old Juryo wrestler, Wakaikari, wins his 10th match, moving forward to his next tournament as a new makuuchi wrestler: “I was able to fight my own style with a sudden attack”
	大相撲　▽夏場所１３日目（２３日、東京・両国国技館）　関取最年少で２０歳の西十両５枚目・若碇（伊勢ノ… The youngest sekitori, 20-year-old Wakaikari (Isenouri), ranked 5th in the West Juryo division, pushed down Azuma Hakuryu (Tamanoi), ranked 10th in the East Juryo division, to record his 10th win.
	2025-05-23 15:43

	大辻が幕下初優勝「自分の相撲をとらないと勝てない」福崎との全勝対決制す　来場所十両復帰確実 Ootsuji wins his first Makushita title: “I can’t win unless I fight my own sumo” – defeats Fukusaki in a match where he is undefeated; guaranteed return to Juryo next tournament
	東幕下3枚目の大辻（21＝高田川）が、7戦全勝で幕下初優勝を飾った。西幕下39枚目の福崎（18＝藤島… Ootsuji (21, Takadagawa), ranked third in the East Makushita division, won all seven of his matches to claim his first Makushita championship.
	2025-05-23 15:28

	膝を３度も手術　ドクターストップ振り切った鳩岡が三段目で優勝「続けてきて良かった。師匠や仲間のおかげです」 After undergoing three knee surgeries, Hatooka overcame doctor’s orders to win the third division championship: “I’m glad I kept going. I owe it all to my master and teammates.”
	大相撲夏場所１３日目（２３日、東京・両国国技館）　西三段目１６枚目・鳩岡（木瀬）が西４５枚目・琴羽黒… Hatooka (Kise), ranked 16th in the west sandanme division, defeated Kotohaguro (Sadogatake), ranked 45th in the west, with a left-handed throw, making it 7-0 and winning all 7 matches.
	2025-05-23 15:16

	大辻　幕下で全勝対決制す　「もう帰ってくるな」　玉鷲からの激励を胸に再十両決定的 Ootsuji wins undefeated match in Makushita division; “Don’t come back” – Tamawashi’s words of encouragement guarantee him a return to Juryo division
	大相撲夏場所13日目（2025年5月23日　両国国技館）東幕下3枚目の大辻（21＝高田川部屋）が西幕… Ootsuji wins undefeated match in Makushita division; “Don’t come back” – Tamawashi’s words of encouragement guarantee him a return to Juryo division
	2025-05-23 15:12

	豊昇龍のいとこ・天狼星が7戦全勝「あまり押されることがなくなった」　千秋楽で同部屋の峰刃と対戦へ Toyoshoryu’s cousin Tenrousei has won all seven matches, “I’m not being pushed around as much anymore” and will face his stablemate Mineha on the final day of the tournament.
	横綱・豊昇龍（26＝立浪部屋）のいとこで東序二段61枚目の天狼星（てんろうせい、18＝錣山部屋）が、… Toyoshoryu’s cousin Tenrousei has won all seven matches, “I’m not being pushed around as much anymore” and will face his stablemate Mineha on the final day of the tournament.
	2025-05-23 15:05

	鳩岡が全勝対決制し２度目の三段目優勝「師匠の教え通りできた」度重なるケガを乗り越える Hatooka wins the undefeated match and takes his second third-division championship, “I was able to do what my master taught me” – overcoming repeated injuries
	西三段目16枚目の鳩岡（31＝木瀬）が、7戦全勝で2度目の三段目優勝を決めた。序ノ口、序二段の各1回… Hatooka (31, Kise), ranked 16th in the west sandanme division, won all seven matches to claim his second sandanme championship.
	2025-05-23 14:26

	横綱・豊昇龍のいとこの序二段・天狼星が７戦全勝「前に出られるようになった」…千秋楽は同部屋の峰刃と優勝決定戦 Yokozuna Toyoshoryu’s cousin, Jonidan Tenrousei, has won all seven matches, “I’ve become able to come forward”… On the final day, he will face his stablemate Mineha in the deciding match
	東序二段６１枚目・天狼星（錣山）が、西序二段４４枚目・高野（木瀬）を引き落として、７戦全勝とした。１… Tenrousei (Shiroyama), ranked 61st in the East Jonidan division, defeated Takano (Kise), ranked 44th in the West Jonidan division, to win all seven matches.
	2025-05-23 13:23

	大ケガから復活の一意が序ノ口優勝「同級生の草野も気にかけてくれた」　日大出身で大学6冠のホープ Ichi, who recovered from a serious injury, won the Jonokuchi division “My classmate Kusano was also concerned about me” – Nihon University graduate and six-time university champion
	東序ノ口7枚目の一意（かずま、23＝木瀬部屋）が東序二段98枚目の優富士（17＝伊勢ケ浜部屋）を破っ… Ichi, who recovered from a serious injury, won the Jonokuchi division “My classmate Kusano was also concerned about me” – Nihon University graduate and six-time university champion
	2025-05-23 13:15

	元貴景勝「これだけ相撲が定まらなくてここまで来れるということは…」／夏場所 Former Takakeisho: “The fact that I’ve been able to come this far despite my sumo being so unstable…” / Summer Tournament
	大相撲夏場所12日目（22日、両国国技館）平幕獅司（28）が竜電（34）に寄り切られ、2勝10敗とな… On the 12th day of the summer sumo tournament (held on the 22nd at the Ryogoku Kokugikan), Hiramaku Shishi (28) was defeated by Ryuden (34) with a record of 2 wins and 10 losses.
	2025-05-23 12:31

	新十両三田が左手骨折で初の休場　すでに勝ち越し　大相撲夏場所13日目 New Jyuuryou Mita takes his first absence due to a fractured left hand – already winning – Sumo Tournament Summer Tournament Day 13
	大相撲の東十両14枚目、三田（23）＝本名三田大生、栃木県出身、二子山部屋＝が夏場所13日目の23日… On the 13th day of the summer tournament on the 23rd, Mita (23) – real name Mita Daisei, from Tochigi prefecture, Futagoyama stable – who is ranked 14th in the East Juryo division of the Sumo Tournament, submitted a medical certificate to the Japan Sumo Association stating that he had fractured his left fourth metacarpal bone and would be absent from the May tournament, and therefore would be absent.
	2025-05-23 12:23

	大ケガから復帰の一意が序ノ口優勝　「ケガなく終えられて良かった」…昨年名古屋場所で幕下付け出しデビューの有望株 Ichii, who returned from a serious injury, won the Jonokuchi division. “I’m glad I was able to finish without any injuries”… A promising wrestler who made his debut in the Makushita division at Nagoya Grand last year
	大相撲　▽夏場所１３日目（２３日、東京・両国国技館）　東序ノ口７枚目・一意（木瀬）が、東序二段９８枚… Ichiichi (Kise), ranked 7th in the East Jonokuchi division, pushed down Yufuji (Isegahama), ranked 98th in the East Jonidan division, to win the Jonokuchi division with a perfect 7-0 record.
	2025-05-23 12:17

	元貴景勝「現役には現役の自分の矜持というのを持っていたので…」 Former Takakeisho: “I had pride in being an active member of the team…”
	大相撲夏場所12日目（22日、両国国技館）ABEMA「大相撲LIVE」で解説を務めた湊川親方（28）… On the 12th day of the Summer Tournament (held at Ryogoku Kokugikan) on ABEMA’s “Grand Sumo LIVE”, stablemaster Minatogawa (28) (former ozeki Takakeisho) spoke about the retirement tournament to be held at the Ryogoku Kokugikan on October 4th.
	2025-05-23 12:15

	元貴景勝「ちょんまげに誇りがあったので切ることは本当の終わり」 Former Takakeisho member: “I was proud of my topknot, so cutting it off is the real end.”
	大相撲夏場所12日目（22日、両国国技館）ABEMA「大相撲LIVE」で解説を務めた湊川親方（28）… On the 12th day of the Summer Tournament (held at Ryogoku Kokugikan) on ABEMA’s “Grand Sumo LIVE”, stablemaster Minatogawa (28) – former ozeki Takakeisho – who served as a commentator for the show, spoke about the retirement tournament to be held at the Ryogoku Kokugikan on October 4th.
	2025-05-23 12:09

	元貴景勝「恋愛小説は読んだこと全くない。写真集も買ったことない」 Former Takakeisho: “I’ve never read a romance novel. I’ve never bought a photo book.”
	大相撲夏場所12日目（22日、両国国技館）ABEMA「大相撲LIVE」で解説を務めた湊川親方（28）… On the 12th day of the Summer Sumo Tournament (22nd, Ryogoku Kokugikan), sumo wrestler Minatogawa (28) (former ozeki Takakeisho), who served as a commentator on ABEMA’s “Grand Sumo LIVE,” revealed that he enjoys reading novels set in the late Edo period.
	2025-05-23 11:57

	大学６冠の一意が序ノ口優勝　幕下付け出しの逸材がケガから再起「最初は心が折れそうになった」 Six-time university title winner Ichii wins Jonokuchi division; talented makushita wrestler recovers from injury: “At first I was almost discouraged”
	序ノ口は、一意（かずま、23＝木瀬）が優勝した。序二段98枚目の優富士（17＝伊勢ケ浜）を押し出し、… Kazuma (23, Kise) won the Jonokuchi division.
	2025-05-23 11:55

	新十両三田、夏場所13日目から休場　左手骨折で New Jyuuryou Mita withdraws from the 13th day of the summer tournament due to a broken left hand
	大相撲の東十両14枚目、三田（23）=本名三田大生、栃木県出身、二子山部屋=が夏場所13日目の23日… On the 13th day of the summer tournament, on the 23rd, Mita (23) – real name Mita Daisei, from Tochigi prefecture, Futagoyama stable, the 14th ranked East Juryo wrestler in the Sumo Tournament – submitted a medical certificate to the Japan Sumo Association stating that he had a fractured left fourth metacarpal bone and would be absent from the May tournament.
	2025-05-23 11:53

	元貴景勝「思い出ないですね。巡業しか出て来ないです」 Former Takakeisho: “I don’t remember it. I only remember the tour.”
	大相撲夏場所12日目（22日、両国国技館）ABEMA「大相撲LIVE」で解説を務めた湊川親方（28）… On the 12th day of the Summer Sumo Tournament (22nd, Ryogoku Kokugikan), stablemaster Minatogawa (28) (former ozeki Takakeisho), who served as a commentator for ABEMA’s “Grand Sumo LIVE”, talked about his own birthday.
	2025-05-23 11:44

	新十両の三田が休場　左の中手骨を骨折　12日目を終えて８勝４敗 New Jyuuryou’s Mita is out of the tournament, fractures left metacarpal bone, 8 wins and 4 losses after 12 days
	東十両14枚目の三田（23＝二子山）が夏場所13日目から休場する。「左第4中手骨骨折」との診断書を提… Mita (23, Futagoyama), ranked 14th in the East Juryo division, will be absent from the tournament from the 13th day of the Summer Tournament.
	2025-05-23 11:42

	元貴景勝「こんなのやめた方がいいですよ。大栄翔関は…」／夏場所 Former Takakeisho: “You should stop doing this. Daieisho Zeki is…” / Summer Tournament
	大相撲夏場所12日目（22日、両国国技館）4場所連続関脇の大栄翔（31）は先場所に続いて安青錦（21… On the 12th day of the summer tournament (held at the Ryogoku Kokugikan) Daieisho (31), who has been a sekiwake for four consecutive tournaments, defeated Yasuseishiki (21), just as he had done in the previous tournament, demonstrating the dignity of a regular at the tournament.
	2025-05-23 11:27

	新十両・三田が休場　左手骨折で　13日目／夏場所 New Jyuuryou’s Mita is absent from the tournament due to a broken left hand on the 13th day of the summer tournament
	大相撲の東十両14枚目、三田（23）＝本名三田大生、栃木県出身、二子山部屋＝が夏場所13日目の23日… Mita (23) – real name Mita Daisei, from Tochigi prefecture, Futagoyama stable – who is ranked 14th in the East Juryo division in the Sumo Tournament, was absent on the 13th day of the Summer Tournament on the 23rd.
	2025-05-23 11:22

	新十両の三田が休場　１２日目までは８勝４敗…夏場所１３日目 New Jyuuryou’s Mita is out of the tournament – 8 wins and 4 losses up until the 12th day… 13th day of the Summer Tournament
	大相撲　▽夏場所１３日目（２３日、東京・両国国技館）　新十両で東十両１４枚目・三田（二子山）が夏場所… On the 13th day of the summer tournament on the 23rd, Mita (Futagoyama), the 14th ranked East Juryo wrestler, notified the Japan Sumo Association that he would be taking a break from the tournament.
	2025-05-23 11:06

	琴風氏「この人だけはものすごい覚えがありますね 」／夏場所 Kotokaze: “I have a really strong memory of this guy” / Summer Tournament
	大相撲夏場所12日目（22日、両国国技館）平幕佐田の海（38）は明生（29）を寄り切り、通算1500… On the 12th day of the Summer Sumo Tournament (held on the 22nd at Ryogoku Kokugikan), Hiramaku Sadanoumi (38) defeated Meisei (29) with a yorikiri (force out), achieving a winning record in his 1,500th tournament appearance.
	2025-05-23 11:00

	13日目の最初の取組で行司が土俵下へ転落　動けなくなり担架で退場　相撲診療所に In the first bout on the 13th day, the referee fell below the ring, was unable to move and was taken off the ring on a stretcher and taken to a sumo clinic.
	序ノ口の最初の相撲で、アクシデントがあった。寺西が住吉が押し出した場面。今場所からデビューしたばかり… There was an accident in the first bout of the Jonokuchi division.
	2025-05-23 10:59

	新十両・三田が初の休場　12日目まで8勝4敗 New Jyuuryou’s Mita takes his first break; 8 wins and 4 losses until Day 12
	新十両で東十両14枚目の三田（23＝二子山部屋）が休場した。 New Jyuuryou’s Mita takes his first break; 8 wins and 4 losses until Day 12
	2025-05-23 10:29

	母の死に直面した弟子に「天国の母ちゃんのためにも頑張れ」とゲキ飛ばし、雷親方は二人三脚で歩む “Do your best for your mother in heaven,” urged the apprentice who had just lost his mother, and the two of them walked hand in hand.
	人との縁を感じているのは、師匠も同じだった。昨年8月10日、西三段目筆頭の雷道（いかづちどう、20＝… My master also felt a connection with people.
	2025-05-23 10:00

	琴風氏「こういうタイプは珍しいんじゃないですか。あんまり見ない」／夏場所 Kotokaze: “This type of wrestler is rare. I don’t see them very often.” / Summer Tournament
	大相撲夏場所12日目（22日、両国国技館）平幕嘉陽（25）は隆の勝（30）をはたき込み、6勝6敗と星… On the 12th day of the summer sumo tournament (held at the Ryogoku Kokugikan on the 22nd), Hiramaku Kayo (25) defeated Takanosyou (30) to bring his record back to 6 wins and 6 losses.
	2025-05-23 08:00

	【藤島親方のこの一番】13日目にも大の里の優勝が決まる　それだけ強さがずば抜けている [Fujishima Oyakata’s match] On the 13th day, Oono Sato’s victory was decided. That shows just how outstanding his strength is.
	大相撲夏場所12日目（22日、両国国技館）大の里が優勝に王手をかけた。伯桜鵬は立ち合い変化も、と思っ… On the 12th day of the Summer Sumo Tournament (22nd, Ryogoku Kokugikan), Oono Sato was on the brink of victory.
	2025-05-23 07:30

	琴風氏「けがして相撲よくなりましたよ。けがの功名ですよ、本当に」／夏場所 Kotokaze: “My sumo has improved since I got injured. It’s a blessing in disguise, really.” / Summer Tournament
	大相撲夏場所12日目（22日、両国国技館）右脚負傷で初日から休場し、6日目から途中出場した平幕琴勝峰… On the 12th day of the Summer Sumo Tournament (held at Ryogoku Kokugikan on the 22nd), Hiramaku Kotoshomine (25), who had been absent from the first day due to a right leg injury and entered the tournament as a substitute from the sixth day, pushed out Tamamasaho (32) with his sixth win, bringing his record back to even.
	2025-05-23 07:00

	琴風氏「この人も引いたりはたいたりがたまに決まるものだから…」／夏場所 Kotokaze: “This guy’s pulls and slaps are sometimes successful…” / Summer Tournament
	大相撲夏場所12日目（22日、両国国技館）平幕湘南乃海（27）が遠藤（34）に寄り切られ、3勝9敗と… On the 12th day of the summer sumo tournament (held at the Ryogoku Kokugikan on the 22nd), Hiramaku Shonoumi (27) was defeated by Endo (34) with a record of 3 wins and 9 losses.
	2025-05-23 06:00

	綱とり期待の大の里、地元・津幡の後輩たちもエール「突き進んで」 Highly anticipated yokozuna champion Ono Sato receives encouragement from his juniors in his hometown of Tsubata: “Keep going!”
	大相撲夏場所（東京・両国国技館）で綱とりの期待がかかる大関大の里（24）=石川県津幡町出身、本名・中… Ozeki Sato Oono (24), from Tsubata, Ishikawa Prefecture, whose real name is Yasushi Nakamura (Kagayaki), is expected to become a champion at the summer tournament of the Sumo Tournament (Ryogoku Kokugikan, Tokyo). He has won all 12 of his matches and could win his second consecutive tournament on the 23rd.
	2025-05-23 06:00

	脇役の琴桜…先代が天国で泣いているぞ…元大関・琴風の目 Supporting actor Kotozakura… The previous generation is crying in heaven… Former Ozeki Kotokaze’s eyes
	大相撲　▽夏場所１２日目（２２日、東京・両国国技館）　初の綱取りに挑む大関・大の里が４度目の優勝に王… Ozeki Ono Sato, who is attempting to become a yokozuna for the first time, is on the brink of winning his fourth championship.
	2025-05-23 05:40

	１２連勝の大の里が２場所連続優勝王手「やるべきことをやるだけ」　初土俵から所要１３場所で横綱昇進なら最速 Ono Sato, who has won 12 matches in a row, is one step away from winning two tournaments in a row: “I’ll just do what I have to do” – the fastest time to be promoted to Yokozuna after 13 tournaments since his debut
	大相撲　▽夏場所１２日目（２２日、東京・両国国技館）　初の綱取りに挑む大関・大の里が４度目の優勝に王… Ozeki Ono Sato, who is attempting to become a yokozuna for the first time, is on the brink of winning his fourth championship.
	2025-05-23 05:30

	大の里13日目で優勝決めれば白鵬以来10年ぶり　初土俵から所要13場所での横綱昇進なら史上最速 If Sato wins on the 13th day, it will be the first time in 10 years since Hakuho, and the fastest promotion to Yokozuna in 13 tournaments from his debut.
	大関大の里（24＝二所ノ関）が自身初の初日から12連勝とし、2場所連続4度目の優勝と横綱昇進に王手を… Ozeki Sato (24, Nishonoseki) has won 12 consecutive matches since the first day of his first tournament, putting him in a position to win his fourth tournament in two tournaments and become a yokozuna.
	2025-05-23 05:00

	大の里　安易な引き技にはガッカリ　琴桜に先輩大関としての意地を　武蔵川親方が解説 Ono Sato: Disappointed by the easy pull technique. Musashigawa Oyakata explains to Kotozakura the pride of a senior ozeki
	「大相撲夏場所・１２日目」（２２日、両国国技館）　綱とりの大関大の里は伯桜鵬をはたき込み、自身初の初… “Sumo Tournament Summer Tournament, Day 12” (22nd, Ryogoku Kokugikan) Yokozuna-chasing ozeki Ono Sato defeated Hakuohō, making it his first ever 12 consecutive wins since the first day.
	2025-05-23 05:00

	大の里「まだ終わっていない」　王手！綱もＶも白星で決定　自己新１２連勝“大谷級”最速記録ラッシュ確実 Sato Oono: “It’s not over yet” – Checkmate! Championship and victory decided with a win – personal best of 12 consecutive wins, the fastest record of “Otani-class” rush
	「大相撲夏場所・１２日目」（２２日、両国国技館）　綱とりの大関大の里は伯桜鵬をはたき込み、自己新記録… “Sumo Tournament Summer Tournament, Day 12” (22nd, Ryogoku Kokugikan) Yokozuna-chasing ozeki Ono Sato defeated Hakuohō, making it 12 consecutive wins since the first day, a new personal record.
	2025-05-23 05:00

	大の里　横綱見えた!!自己新の12連勝で2場所連続Vに王手　白鵬以来10年ぶり13日目決定へ Ōno Sato is on the verge of becoming a Yokozuna! With a personal best of 12 consecutive wins, he is one step closer to winning two tournaments in a row. The 13th day will be the first time in 10 years since Hakuho.
	横綱昇進を目指す単独首位の大関・大の里は伯桜鵬をはたき込みで下し、全勝を守った。初日からの12連勝は… Ōno Sato is on the verge of becoming a Yokozuna! With a personal best of 12 consecutive wins, he is one step closer to winning two tournaments in a row. The 13th day will be the first time in 10 years since Hakuho.
	2025-05-23 04:28

	【二所ノ関親方・真眼】大の里　がぜん有利な展開も…ここから真価が問われる [Nishonoseki Oyakata, Shingen] Oono Sato: Things are starting to turn in his favour… Now his true worth will be put to the test
	大の里の相撲内容はあまり褒められたものではありませんが、立ち合いはしっかりと当たれていた。伯桜鵬の姿… [Nishonoseki Oyakata, Shingen] Oono Sato: Things are starting to turn in his favour… Now his true worth will be put to the test
	2025-05-23 04:27

	琴風氏「もう1回とにかくやり直しですね」／夏場所 Kotokaze: “I’ll just have to try again” / Summer Tournament
	大相撲夏場所12日目（22日、両国国技館）平幕獅司（28）が竜電（34）に寄り切られ、2勝10敗とな… On the 12th day of the summer sumo tournament (held on the 22nd at the Ryogoku Kokugikan), Hiramaku Shishi (28) was defeated by Ryuden (34) with a record of 2 wins and 10 losses.
	2025-05-23 04:00

	琴風氏「この人が土俵狭しと暴れ回ってくれないと面白くないですよ」／夏場所 Kotokaze: “It wouldn’t be any fun if this guy wasn’t running around the ring” / Summer Tournament
	大相撲夏場所12日目（22日、両国国技館）平幕翠富士（28）が栃大海（25）を引き落とし9連敗から3… On the 12th day of the Summer Sumo Tournament (held at Ryogoku Kokugikan on the 22nd), Hiramaku Midori Fuji (28) defeated Tochioumi (25) by pulling down his opponent to make it three straight wins after nine straight losses.
	2025-05-23 03:00

	琴風氏「失敗するともう、あっけなくてね、笑うしかないんですよ」／夏場所 Kotokaze: “When I fail, it’s so anticlimactic that all I can do is laugh.” / Summer Tournament
	大相撲夏場所12日目（22日、両国国技館）平幕翔猿（33）は立ち合いで足取りに失敗し、金峰山（27）… On the 12th day of the summer tournament (held at the Ryogoku Kokugikan on the 22nd), Hiramaku Tobizaru (33) lost his footing at the start of the match and was pushed out by Kinbōzan (27), resulting in a record of 6 wins and 6 losses.
	2025-05-23 02:00

	琴風氏「彼のことはよく知ってますけど師匠からいつも怒られてました」／夏場所 Kotokaze: “I know him well, but my master always scolded me” / Summer Tournament
	大相撲夏場所12日目（22日、両国国技館）平幕湘南乃海（27）が遠藤（34）に寄り切られ、3勝9敗と… On the 12th day of the summer sumo tournament (held at the Ryogoku Kokugikan on the 22nd), Hiramaku Shonoumi (27) was defeated by Endo (34) with a record of 3 wins and 9 losses.
	2025-05-23 00:15