2025-06-09

	相撲協会、行司の木村銀治郎を解雇　力士会の積立金着服 Sumo Association fires referee Kimura Ginjiro for embezzlement of sumo association reserve funds
	日本相撲協会は9日、十両以上で構成する力士会の積立金2千万円以上を着服した幕内格行司の木村銀治郎（5… On the 9th, the Japan Sumo Association announced that it had taken disciplinary action against makuuchi-ranked referee Ginjiro Kimura (50) – real name Noriyuki Itoi, from Tokyo, Shibatayama stable – for embezzling over 20 million yen from the reserve fund of the sumo wrestlers’ association, which is made up of wrestlers ranked in the juryo division and above.
	2025-06-09 22:05

	白鵬さん、確執は否定「照ノ富士の下は嫌だ、というのは全くありません」　協会の〝矛盾〟は口に Hakuho denies feud: “I don’t hate being under TerunoFuji at all” – Association’s “contradictions” are not mentioned
	大相撲で史上最多の優勝45度を誇り、日本相撲協会を退職した元宮城野親方の白鵬翔さん（40）＝元横綱＝… On the 9th, former sumo tournament champion Hakuho Sho (40), a former sumo wrestler who won 45 times in sumo tournaments and retired from the Japan Sumo Association, held a press conference at a hotel in Tokyo.
	2025-06-09 20:44

	白鵬さん「相撲を五輪に」新会社設立へ　日本相撲協会は退職　部屋閉鎖から1年も再開時期示されず Hakuho to set up new company to “bring sumo to the Olympics”; resigns from Japan Sumo Association; one year after stables closed, no reopening date given
	大相撲で史上最多の優勝45度を誇り、日本相撲協会を退職した元宮城野親方の白鵬翔さん（40）＝元横綱＝… On the 9th, former sumo tournament champion Hakuho Sho (40), a former sumo wrestler who won 45 times in sumo tournaments and retired from the Japan Sumo Association, held a press conference at a hotel in Tokyo.
	2025-06-09 20:41

	【まとめ】白鵬翔さんが心情明かした会見で前伊勢ケ浜親方とハグ　日本相撲協会を退職 [Summary] Hakuho Sho hugs former Isegawa stablemaster at press conference revealing his feelings after retiring from the Japan Sumo Association
	日本相撲協会が、9日付で宮城野親方（元横綱白鵬）の退職願を受理したことが確定し、この日から正式に角界… The Japan Sumo Association has confirmed that it has accepted the retirement request of former Yokozuna Hakuho (formerly known as Miyagino Oyakata) on the 9th, and that from that day onwards he will officially leave the sumo world and work to promote sumo in a different form under the name Hakuho Sho (40).
	2025-06-09 20:23

	先代伊勢ケ浜親方「良い形で次の世代に渡せた」関取7人在籍の“最強部屋”を元横綱・照ノ富士に継承 Former Isegawa stablemaster “I was able to hand it over to the next generation in a good way” – Former yokozuna TerunoFuji inherits the “strongest stable” with seven sekitori
	大相撲の照ノ富士親方（元横綱）が9日、年寄「伊勢ケ浜」を襲名し、伊勢ケ浜部屋継承会見を東京都江東区の… On the 9th, Sumo Tournament’s stablemaster Teruno Fuji (former yokozuna) assumed the elder name “Isegahama” and held a press conference announcing his succession to the Isehama stable at the stable in Koto Ward, Tokyo.
	2025-06-09 20:10

	幕内格行司の木村銀治郎を懲戒解雇　力士会の積立金2000万円を着服 Makuuchi referee Kimura Ginjiro fired for embezzlement of 20 million yen from the Sumo Association’s reserve fund
	日本相撲協会は9日、十両以上で構成する力士会の積立金2000万円以上を着服した幕内格行司の木村銀治郎… On the 9th, the Japan Sumo Association announced that it had taken disciplinary action against makuuchi-ranked referee Ginjiro Kimura (50) – real name Noriyuki Itoi, from Tokyo, Shibatayama stable – for embezzling over 20 million yen from the reserve fund of the sumo wrestlers’ association consisting of wrestlers ranked in the Juryo division and above.
	2025-06-09 20:10

	元横綱・照ノ富士の伊勢ケ浜親方「辞めてからの方が痛い」体を酷使した代償…「稽古で治せ」を理解？ Former Yokozuna Teruno Fuji’s Isegawa stablemaster says, “It’s been more painful since I quit,” paying the price for overworking his body… does he understand the advice to “fix it through training”?
	大相撲の照ノ富士親方（元横綱）が9日、年寄「伊勢ケ浜」を襲名し、伊勢ケ浜部屋継承会見を東京都江東区の… On the 9th, Sumo Tournament’s stablemaster Teruno Fuji (former yokozuna) assumed the elder name “Isegahama” and held a press conference announcing his succession to the Isehama stable at the stable in Koto Ward, Tokyo.
	2025-06-09 19:46

	元照ノ富士「言ってねーし」白鵬さんとの不仲報道否定「おもしろおかしく書かれることも多い」 Former TerunoFuji: “I never said that” – denies reports of feud with Hakuho: “They often write about it in a humorous way”
	大相撲で伊勢ケ浜部屋を継承した元横綱照ノ富士の伊勢ケ浜親方（33）が、かねて指摘されていた白鵬翔さん… Former yokozuna Teruno Fuji’s head stablemaster Isegawa (33), who inherited the Isegawa stable in the Sumo Tournament, has completely denied the rumors of a rift between him and Hakuho Sho, which have been pointed out for some time, saying, “There is absolutely no truth to that.”
	2025-06-09 19:29

	幕内格行司の木村銀治郎を解雇　力士会積立金2000万円超を着服　日本相撲協会 Japan Sumo Association fires Makuuchi referee Kimura Ginjiro for embezzling over 20 million yen from sumo association reserve fund
	日本相撲協会は9日、十両以上で構成する力士会の積立金2千万円以上を着服したとして、幕内格行司の木村銀… On the 9th, the Japan Sumo Association announced that it had taken disciplinary action against makuuchi-ranked referee Ginjiro Kimura (50) – real name Noriyuki Itoi, from Tokyo, Shibatayama stable – and dismissed him for embezzling more than 20 million yen from the reserve fund of the sumo wrestlers’ association, which consists of wrestlers ranked juryo and above.
	2025-06-09 19:17

	元横綱白鵬が会見で吐露した「世界に相撲を」の思い　若者の入門サポート「いずれ一緒に」 Former Yokozuna Hakuho speaks out in press conference about his desire to “bring sumo to the world” and to support young people in their quest to become sumo wrestlers “together someday”
	日本相撲協会を退職した9日、東京都内で記者会見した元宮城野親方の白鵬翔さん＝元横綱、モンゴル出身＝は… On the 9th, when he retired from the Japan Sumo Association, former Miyagino stablemaster Hakuho Sho (former yokozuna, originally from Mongolia) held a press conference in Tokyo and said about parting ways with his disciples, “I will continue to watch over and support my disciples from an outside position (of the Sumo Association).
	2025-06-09 19:16

	むなしさ残る大横綱の退職　漂わせた相撲への断ち切れない思い The great Yokozuna’s retirement leaves him with a feeling of emptiness; his lingering attachment to sumo is evident
	四半世紀の大相撲人生に「悔いは全くありません」。一方で「弟子たちが横綱、大関になるのを近くで見たかっ… “I have absolutely no regrets” about his quarter century of Sumo Tournament career.
	2025-06-09 19:09

	元旭富士の宮城野親方、白鵬さんの会見冒頭に同席「旧宮城野部屋から名跡を継げる力士がでてきたら、名跡を譲渡したい」 Former AsahiFuji stablemaster Miyagino was present at the start of Hakuho’s press conference and said, “If a wrestler capable of inheriting the name emerges from the former Miyagino stable, I would like to transfer the name to him.”
	大相撲で史上最多４５度の優勝を誇る元横綱・白鵬翔さんの記者会見が９日、都内で行われた。白鵬さんは、宮… A press conference for former Yokozuna Hakuho Sho, who holds the record for the most Sumo Tournament victories in history with 45 wins, was held in Tokyo on the 9th.
	2025-06-09 19:08

	白鵬翔さん、きれいな形で区切り「恨み節」封印し今後の夢「世界相撲グランドスラム」構想掲げる Hakuho Sho has finished his career in a clean way, put away his “grudges” and set his future dream of “World Sumo Grand Slam”
	日本相撲協会を退職した元宮城野親方の白鵬翔さん（40＝元横綱白鵬）が9日、都内のホテルで会見し、退職… On the 9th, former sumo wrestler Hakuho Sho (40, former yokozuna Hakuho), who retired from the Japan Sumo Association, held a press conference at a hotel in Tokyo and spoke about his reasons for leaving the company and his dreams for the future.
	2025-06-09 19:05

	白鵬さんの指導に身が入っていなかった？　元横綱・旭富士の宮城野親方「辞める意思を持った中では自然なこと。変な誤解」と指摘 Was Hakuho not putting his all into his training? Former Yokozuna Asahi Fuji’s stablemaster Miyagino pointed out, “It was natural for him to have the intention to quit. It’s a strange misunderstanding.”
	大相撲の元横綱・照ノ富士の伊勢ケ浜親方が元横綱・旭富士の宮城野親方と９日、東京・墨田区の部屋で継承の… On the 9th, a press conference was held in Sumida Ward, Tokyo, for the succession between former Sumo Tournament Yokozuna Teruno Fuji’s Isegawa stablemaster and former Yokozuna Asahi Fuji’s Miyagino stablemaster.
	2025-06-09 18:56

	元白鵬は退職会見でもクレバー　「世界のトヨタ」ひきつける人間性 Former Hakuho is clever even at retirement press conference: His personality attracts Toyota, a global company
	日本相撲協会を9日付で退職した白鵬翔さん。7日に帰省先のモンゴルから日本へ戻ると、関係者にこんなメッ… Hakuho Sho retired from the Japan Sumo Association on the 9th.
	2025-06-09 18:12

	相撲協会退職の元横綱･白鵬さん、トヨタ会長から「全面的にサポート」 Former Yokozuna Hakuho, who retires from the Sumo Association, receives “full support” from Toyota chairman
	日本相撲協会を退職した元横綱白鵬の白鵬翔さんが9日、日本経済新聞のインタビューに応じ、今後進める相撲… On the 9th, former Yokozuna Hakuho, who retired from the Japan Sumo Association, gave an interview to the Nihon Keizai Shimbun and revealed that his friend, Toyota Motor Corporation Chairman Akio Toyoda, has asked for support for his upcoming project to spread sumo around the world.
	2025-06-09 18:02

	大相撲取材歴３８年の横野レイコ氏、白鵬さんの退職会見を分析「大人の対応をしていたな」…フジ「イット！」 Reiko Yokono, who has covered Sumo Tournaments for 38 years, analyzes Hakuho’s retirement press conference: “He handled it like an adult”… Fuji TV “It!”
	フジテレビ系のニュース番組「Ｌｉｖｅ　Ｎｅｗｓ　イット！」（月～金曜・午後３時４５分）が９日に放送さ… On the 9th, Fuji TV’s news program “LiveNews It!” (Monday to Friday, 3:45 pm) aired a press conference in which former Yokozuna Hakuho Sho, who had retired from the Japan Sumo Association, announced his retirement and explained his future activities.
	2025-06-09 17:49

	行司の木村銀治郎「一生かかっても返済します」力士会の積立金２０００万円超着服で懲戒解雇 Sumo referee Ginjiro Kimura: “I will pay it back even if it takes my whole life” – Dismissed after embezzling over 20 million yen from the Sumo Association’s reserve fund
	日本相撲協会は９日、幕内格行司の木村銀治郎（芝田山）が十両以上の力士で構成する力士会の現金を着服して… On the 9th, the Japan Sumo Association announced that the makuuchi-rank referee, Kimura Ginjiro (Shibatayama), had received cash from the Rikishi-kai, which consists of wrestlers ranked at or above Juryo.
	2025-06-09 17:48

	行司の木村銀治郎を懲戒解雇　力士会積立金を着服 Sumo referee Kimura Ginjiro fired for embezzlement of sumo association reserve funds
	日本相撲協会は9日、十両以上で構成する力士会の積立金2千万円以上を着服した幕内格行司の木村銀治郎（5… On the 9th, the Japan Sumo Association announced that it had taken disciplinary action against makuuchi-ranked referee Ginjiro Kimura (50) – real name Noriyuki Itoi, from Tokyo, Shibatayama stable – for embezzling over 20 million yen from the reserve fund of the sumo wrestlers’ association, which is made up of wrestlers ranked in the juryo division and above.
	2025-06-09 17:35

	白鵬さんの名前、相撲協会ホームページから消える　会見前までは伊勢ケ浜部屋付きとして掲載 Hakuho’s name disappears from the Sumo Association website; until the press conference, he was listed as affiliated with the Isehama stable
	大相撲で歴代最多の優勝45度を誇る「元横綱白鵬」の名前が9日、日本相撲協会のホームページから消えた。… On the 9th, the name of former yokozuna Hakuho, who boasts the most sumo tournament wins in history with 45 wins, disappeared from the Japan Sumo Association’s website.
	2025-06-09 17:28

	スポーツジャーナリストの二宮清純氏、相撲五輪種目入りに私見「そんなに簡単なもんではありません」 Sports journalist Kiyozumi Ninomiya shares his opinion on sumo becoming an Olympic sport: “It’s not that simple.”
	スポーツジャーナリストの二宮清純氏が9日、日本テレビ系「情報ライブ　ミヤネ屋」（月～金曜後1・55）… Sports journalist Ninomiya Kiyozumi appeared on Nippon Television’s “Information Live Miyaneya” (Monday to Friday, 1:55 p.m.) on the 9th.
	2025-06-09 17:28

	照ノ富士引退相撲は来年1月31日「最後の晴れ舞台で感謝を伝えられたら」土俵入りへ向け再び体作りも TerunoFuji’s retirement date is January 31st next year. “I hope to express my gratitude on the final stage.” He will also train his body again for the ring-entering event.
	大相撲の照ノ富士親方（元横綱）が9日、年寄「伊勢ケ浜」を襲名し、伊勢ケ浜部屋継承会見を東京都江東区の… On the 9th, Sumo Tournament’s stablemaster Teruno Fuji (former yokozuna) assumed the elder name “Isegahama” and held a press conference announcing his succession to the Isehama stable at the stable in Koto Ward, Tokyo.
	2025-06-09 17:27

	伊勢ケ浜親方、26年1月31日に引退相撲　元横綱照ノ富士 Isegawa Oyakata to retire on January 31, 2014 – Former Yokozuna TerunoFuji
	1月の大相撲初場所中に現役を引退した伊勢ケ浜親方（元横綱照ノ富士）の引退相撲が来年1月31日に両国国… It was announced on the 9th that the retirement bout of Isegawa Oyakata (former Yokozuna Teruno Fuji), who retired during the January Sumo Tournament’s first tournament, will be held at the Ryogoku Kokugikan on January 31st next year.
	2025-06-09 17:26

	新・伊勢ケ浜親方「自分の体で試したことを弟子に伝えていけたら」“照ノ富士流”指導プランを披露 New Isegawa Oyakata: “I would like to pass on to my disciples what I have tried on my own body” – Reveals the “TerunoFuji Style” teaching plan
	大相撲の照ノ富士親方（元横綱）が9日、年寄「伊勢ケ浜」を襲名し、伊勢ケ浜部屋継承会見を東京都江東区の… On the 9th, Sumo Tournament’s stablemaster Teruno Fuji (former yokozuna) assumed the elder name “Isegahama” and held a press conference to announce his succession to the Isegawa stable in Koto Ward, Tokyo.
	2025-06-09 17:04

	【ベテラン記者コラム（744）】独善的な振る舞いが目立った元白鵬が真摯に向き合った3・11の国難 [Veteran Journalist Column (744)] A former Hakuho reporter who was known for his self-righteous behavior took on the national crisis of March 11 with sincerity
	大相撲の宮城野親方（元横綱白鵬）が日本相撲協会を9日付で退職した。第69代横綱として優勝45度、通算… Sumo Tournament’s Miyagino stablemaster (former yokozuna Hakuho) retired from the Japan Sumo Association on the 9th.
	2025-06-09 17:00

	元照ノ富士が来年１月31日に引退相撲、断髪式「今から体をつくらなきゃ（笑い）」長男と対戦か Former TerunoFuji to retire on January 31 next year, hair-cutting ceremony: “I have to get in shape now (laughs)” Will he face his eldest son?
	大相撲の元横綱照ノ富士で、伊勢ケ浜部屋の新師匠となった伊勢ケ浜親方（33）が9日、来年1月31日に東… On the 9th, former sumo tournament Yokozuna Teruno Fuji and new head of the Isehama stable, Isehama Oyakata (33), announced that he will hold his retirement sumo match at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on January 31st of next year.
	2025-06-09 16:52

	元横綱・照ノ富士　白鵬さんとの不仲を否定「『辞めたきゃ辞めれば』とは言っていない」と一部報道に憤慨 Former Yokozuna TerunoFuji denies discord with Hakuho, expressing outrage at some reports: “I never said, ‘If you want to quit, then quit.'”
	大相撲の元横綱・照ノ富士の伊勢ケ部屋継承会見が９日、東京・墨田区の部屋で行われた。かねてから不仲と噂… A press conference for former Sumo Tournament Yokozuna Teruno Fuji to announce his succession to the Ise stable was held on the 9th at his stable in Sumida Ward, Tokyo.
	2025-06-09 16:51

	元照ノ富士「責任感じる」　伊勢ケ浜部屋を継承 Former TerunoFuji “feels responsible” to inherit Isehama stable
	大相撲の伊勢ケ浜部屋を継承した元横綱照ノ富士の伊勢ケ浜親方（33）=本名杉野森正山、モンゴル出身=が… On the 9th, former Yokozuna Teruno Fuji stablemaster Isegawa (33) (real name Suginomori Masayama, from Mongolia), who inherited the Isegawa stable of the Sumo Tournament, held a press conference at the stable in Koto Ward, Tokyo, and stated, “I feel responsible.
	2025-06-09 16:42

	「ただただ涙」「帰化までしたのに…」白鵬さん退職を惜しむ声続々　メディア露出を望む意見も “Just tears” “He even became a naturalized citizen…” Voices expressing regret over Hakuho’s retirement, some hoping for more media exposure
	大相撲で歴代最多45度の優勝を誇る元宮城野親方の白鵬翔さん（40）が9日、都内のホテルで記者会見を開… On the 9th, former sumo wrestler Hakuho Sho (40), who holds the record for the most Sumo Tournament victories in history with 45 wins, held a press conference at a hotel in Tokyo and announced his retirement from the Japan Sumo Association.
	2025-06-09 16:38

	行司の木村銀治郎が懲戒解雇「横領や搾取したお金をギャンブルなどの遊興費に費消」処分内容全文 Sumo referee Kimura Ginjiro is fired for embezzling and spending the money on gambling and other entertainment. Full text of the punishment
	日本相撲協会は9日、幕内格行司の木村銀治郎（芝田山）が力士会の現金等を着服したとして懲戒解雇処分とし… On the 9th, the Japan Sumo Association announced that it had dismissed makuuchi referee Kimura Ginjiro (Shibatayama) for embezzlement of cash and other funds from the sumo wrestlers’ association.
	2025-06-09 16:26

	二宮清純氏、白鵬さんの年寄名跡問題の裏側を明かす「部屋を10年ぐらい持たさない方が…という声も」 Ninomiya Kiyozumi reveals the inside story behind Hakuho’s elder name issue: “There are also voices saying it would be better if he didn’t keep the room for about 10 years…”
	スポーツジャーナリストの二宮清純氏が9日、日本テレビ系「情報ライブ　ミヤネ屋」（月～金曜後1・55）… Sports journalist Ninomiya Kiyozumi appeared on Nippon Television’s “Information Live Miyaneya” (Monday to Friday, 1:55 p.m.) on the 9th.
	2025-06-09 16:23

	白鵬さんは「指導に身が入っていない」協会発表文書の“一文”真相判明　協会との溝が再び露呈 The truth behind a sentence in the association’s statement that Hakuho is “not putting his heart into teaching” has been revealed. The gap with the association has been exposed once again.
	大相撲で元横綱旭富士の宮城野親方（64）が、白鵬翔さんが退職すると日本相撲協会が2日に発表した、文書… Former Yokozuna Asahi Fuji’s head stablemaster Miyagino (64) explained a “concerning sentence” in the document announced by the Japan Sumo Association on the 2nd regarding Hakuho Sho’s retirement.
	2025-06-09 16:20

	元照ノ富士、2026年1月31日に引退相撲開催　最後の土俵入りへ「体もつくっていかないと」 Former TerunoFuji to hold retirement sumo match on January 31, 2026 – “I need to get in shape” for final ring entrance
	大相撲の伊勢ケ浜親方（元横綱旭富士）の年寄「宮城野」襲名、照ノ富士親方（元横綱）の年寄「伊勢ケ浜」襲… The Japan Sumo Association announced on the 9th that Sumo Tournament stablemaster Isegawa (former yokozuna Asahi Fuji) will take on the elder name “Miyagino,” and stablemaster Teruno Fuji (former yokozuna) will take on the elder name “Isegawa” and inherit the stable.
	2025-06-09 16:15

	日本相撲協会　行司を懲戒解雇　力士会の積立金約2000万を横領、競艇の資金に充てる Japan Sumo Association fires referee for embezzling 20 million yen from the wrestlers’ association’s reserve fund and using it for boat racing
	日本相撲協会は9日、十両以上の力士で構成される力士会の積立金約2000万円を横領したとしいて幕内格行… On the 9th, the Japan Sumo Association dismissed Makuuchi-rank referee Kimura Ginjiro (50, Shibatayama stable) for embezzlement of approximately 20 million yen from the reserve fund of the Sumo Association, which consists of wrestlers ranked Juryo and above, and for failure to pay his retirement benefits.
	2025-06-09 16:13

	横綱照ノ富士の伊勢ヶ浜親方が部屋継承　退職の白鵬には「一切個人的な悪い関係はない」 Yokozuna Teruno Fuji’s Isegawa stablemaster inherits stable; says he has “no personal bad relationship” with retiring Hakuho
	大相撲の元横綱照ノ富士の伊勢ヶ浜親方（３３）が９日、都内の伊勢ヶ浜部屋で部屋継承の会見を行った。　先… On the 9th, former sumo tournament Yokozuna Teruno Fuji’s stablemaster Isegahama (33) held a press conference at the Isegahama stable in Tokyo to announce his succession…
	2025-06-09 16:12

	白鵬が宮城野部屋の〝年内再開案〟に言及「夏場所の後半に聞かされた。確実な話はなかった」 Hakuho comments on Miyagino stable’s “plan to reopen within the year”: “I heard about it in the latter half of the summer tournament. There was no definite talk.”
	日本相撲協会を退職した元横綱白鵬（４０）が９日、都内で会見を開いた。白鵬が師匠を務めていた宮城野部屋… Former Yokozuna Hakuho (40), who retired from the Japan Sumo Association, held a press conference in Tokyo on the 9th…
	2025-06-09 16:09

	元横綱・照ノ富士が伊勢ケ浜部屋を継承「責任を強く感じる」…先代の元横綱・旭富士は宮城野親方として部屋付きに Former Yokozuna Teruno Fuji inherits the Isehama stable “I feel a strong sense of responsibility”… Former Yokozuna Asahi Fuji is attached to the stable as Miyagino Oyakata
	大相撲の伊勢ケ浜部屋を元横綱・照ノ富士が継承した。９日、東京・墨田区の部屋で会見した。先代の元横綱・… Former Yokozuna Teruno Fuji has taken over the Isehama stable in the Sumo Tournament.
	2025-06-09 16:05

	新宮城野親方「（白鵬氏が）身が入ってないは辞めるのが決まってから言ったこと」 “Hakuho’s lack of commitment was something he said only after it was decided that he would resign,” said Shingu Jino Oyakata.
	大相撲の伊勢ケ浜親方（元横綱旭富士）の年寄「宮城野」襲名。照ノ富士親方（元横綱）の年寄「伊勢ケ浜」襲… He took on the name of “Miyagino”, the elder of the Sumo Tournament’s Isegawa stablemaster (former Yokozuna Asahi Fuji).
	2025-06-09 16:01

	日本相撲協会、力士会から計２５１９万円を横領の行司を懲戒解雇…全額を競艇などに使い込む The Japan Sumo Association has fired a referee who embezzled a total of 25.19 million yen from the wrestlers’ association… All the money was used for boat racing, etc.
	日本相撲協会は９日、芝田山部屋所属の行司・木村銀治郎が力士会で集めた現金を着服したことが判明し、懲戒… On the 9th, the Japan Sumo Association announced that it had dismissed Shibatayama stable referee Kimura Ginjiro after it was discovered he had embezzled cash collected at a sumo wrestlers’ meeting.
	2025-06-09 15:51

	行司の木村銀治郎が懲戒解雇　力士会で集めた2000万円使い込み　ずさんな会計管理も原因 Sumo referee Kimura Ginjiro fired for misappropriating 20 million yen raised by the sumo wrestlers’ association; sloppy accounting is also to blame
	日本相撲協会は9日、幕内格行司の木村銀治郎（芝田山）が力士会の現金等を着服したとして懲戒解雇処分とし… On the 9th, the Japan Sumo Association announced that it had dismissed makuuchi referee Kimura Ginjiro (Shibatayama) for embezzlement of cash and other funds from the sumo wrestlers’ association.
	2025-06-09 15:48

	スポーツジャーナリストの二宮清純氏が白鵬さんの退職に私見「我慢の限界が来た」 Sports journalist Kiyozumi Ninomiya gives his opinion on Hakuho’s retirement: “I’ve reached my limit of patience”
	スポーツジャーナリストの二宮清純氏が9日、日本テレビ系「情報ライブ　ミヤネ屋」（月～金曜後1・55）… Sports journalist Ninomiya Kiyozumi made a remote appearance on Nippon Television’s “Information Live Miyaneya” (Monday to Friday, 1:55 p.m.) on the 9th.
	2025-06-09 15:31

	白鵬翔さん「相撲に愛され相撲を愛した25年」「最終的に自分自身で退職を決断」会見主なやりとり Hakuho Sho: “25 years of being loved by sumo and loving sumo” “I have finally decided to retire on my own” Main exchanges at press conference
	大相撲で歴代最多45度の優勝を誇り、日本相撲協会からの退職が決まった元宮城野親方の白鵬翔さん（40）… On the 9th, former sumo tournament champion Hakuho Sho (40), who holds the record for the most wins in the history of sumo tournaments with 45 titles and who has decided to retire from the Japan Sumo Association, held a press conference in Tokyo.
	2025-06-09 15:26

	新伊勢ケ浜親方、白鵬さんとの不仲説報道に「辞めたければ辞めればなんて言ってない」 New Isegawa sumo wrestler responds to reports of discord with Hakuho: “I never said if you want to quit, you can quit”
	大相撲の伊勢ケ浜親方（元横綱旭富士）の年寄「宮城野」襲名。照ノ富士親方（元横綱）の年寄「伊勢ケ浜」襲… He took on the name of “Miyagino”, the elder of the Sumo Tournament’s Isegawa stablemaster (former Yokozuna Asahi Fuji).
	2025-06-09 15:24

	元照ノ富士、白鵬さんとの関係の悪さ完全否定　角界入りの恩人とし「本当に相撲が好きな大横綱」 Former TerunoFuji completely denies bad relationship with Hakuho, calling him the man who helped him enter the sumo world “a great yokozuna who truly loves sumo.”
	大相撲で伊勢ケ浜部屋を継承した元横綱照ノ富士の伊勢ケ浜親方（33）が、かねて指摘されていた白鵬翔さん… Former Yokozuna Teruno Fuji’s Isegawa stablemaster (33), who inherited the Isegawa stable in the Sumo Tournament, has completely denied the rumors of a bad relationship with Hakuho Sho, which have been pointed out for some time, saying, “There is absolutely nothing wrong with that.”
	2025-06-09 15:18

	白鵬翔さんが生配信に登場した「超無課金」は何者？　SNS総フォロワー数約100万人 Who is the “super non-paying” person who appeared on Hakuho Sho’s live stream? He has a total of about 1 million followers on social media.
	大相撲で歴代最多45度の優勝を誇り、日本相撲協会からの退職が決まった元宮城野親方の白鵬翔さん（40）… Hakuho Sho (40), a former sumo wrestler with 45 Sumo Tournament victories and who has decided to retire from the Japan Sumo Association, held his first-ever TikTok live broadcast on the 9th, immediately after a press conference in Tokyo.
	2025-06-09 15:17

	白鵬翔さん、会見からわずか１時間後にTikTokデビュー「ハクちゃんと呼んで」 Hakuho Sho makes his TikTok debut just one hour after the press conference: “Call me Haku-chan”
	大相撲で歴代最多45度の優勝を誇り、日本相撲協会からの退職が決まった元宮城野親方の白鵬翔さん（40）… Hakuho Sho (40), a former sumo wrestler with 45 Sumo Tournament victories and who has decided to retire from the Japan Sumo Association, held his first-ever TikTok live broadcast on the 9th, immediately after a press conference in Tokyo.
	2025-06-09 15:15

	照ノ富士親方が伊勢ケ浜部屋継承、新宮城野親方「いい形で渡すことができた」 Oyakata TerunoFuji inherits Isehama stable, Oyakata Shingujo “I was able to hand it over in a good way”
	大相撲の伊勢ケ浜親方（元横綱旭富士）の年寄「宮城野」襲名。照ノ富士親方（元横綱）の年寄「伊勢ケ浜」襲… He took on the name of “Miyagino”, the elder of the Sumo Tournament’s Isegawa stablemaster (former Yokozuna Asahi Fuji).
	2025-06-09 15:11

	白鵬翔さん「私はただのデブではありません」「みんなにもチャンス」初生配信でユーモアたっぷり Hakuho Sho: “I’m not just fat” “Everyone has a chance” First live stream full of humor
	大相撲で歴代最多45度の優勝を誇り、日本相撲協会からの退職が決まった元宮城野親方の白鵬翔さん（40）… Hakuho Sho (40), a former sumo tournament champion with 45 championships and the most in history, who has decided to retire from the Japan Sumo Association, posted his first-ever TikTok live stream on the 9th, full of humor…
	2025-06-09 15:10

	白鵬翔さん、退職会見「照ノ富士の下が嫌だ、そういうのは全くありません」 Hakuho Sho, resignation press conference: “I don’t like being under TerunoFuji, that’s not the case at all”
	大相撲で史上最多の優勝45度を誇り、日本相撲協会を退職した元宮城野親方の白鵬翔さん（40）＝元横綱白… On the 9th, former sumo tournament champion Hakuho Sho (40), former sumo wrestler and former Yokozuna Hakuho, who won the sumo tournament a record 45 times and retired from the Japan Sumo Association, held a press conference in Tokyo.
	2025-06-09 14:55

	宮城野親方、白鵬翔さんと抱擁「本人の意志がすごく固くて引き留めることができなかった」 Oyakata Miyagino embraces Hakuho Sho, “His will was very firm and we couldn’t stop him.”
	大相撲で史上最多の優勝45度を誇り、日本相撲協会を退職した元宮城野親方の白鵬翔さん（40）＝元横綱白… On the 9th, former sumo tournament champion Hakuho Sho (40), a former sumo wrestler from Mongolia who has won 45 sumo tournaments and retired from the Japan Sumo Association, held a press conference at a hotel in Tokyo.
	2025-06-09 14:48

	元白鵬の協会退職は「残念」伊勢ケ浜襲名の照ノ富士親方「角界に入るきっかけをつくっていただいた大先輩」 Teruno Fuji, who took on the name Isegahama, said it was “unfortunate” that former Hakuho had left the association, saying, “He was a great senior who gave me the opportunity to enter the sumo world.”
	大相撲の照ノ富士親方（元横綱）が9日、年寄「伊勢ケ浜」を襲名し、伊勢ケ浜部屋継承会見を東京都江東区の… On the 9th, Sumo Tournament’s stablemaster Teruno Fuji (former yokozuna) assumed the elder name “Isegahama” and held a press conference to announce his succession to the Isegawa stable in Koto Ward, Tokyo.
	2025-06-09 14:35

	白鵬引退理由「照ノ富士の下に入りたくなかったわけではない」　会見で確執を否定 Reason for Hakuho’s retirement: “It’s not that I didn’t want to be under TerunoFuji” – Denies feud at press conference
	日本相撲協会を9日付で退職した元横綱白鵬で元宮城野親方（40）＝本名・白鵬翔、モンゴル出身＝が同日、… Former Yokozuna Hakuho and former stablemaster Miyagino (40) – real name Hakuho, from Mongolia – who retired from the Japan Sumo Association on the 9th, held a press conference in Tokyo on the same day and stated the reason for his retirement, “It was not because I did not want to be under Teruno Fuji,” denying the reports that there was a feud between them.
	2025-06-09 14:34

	元幕内・藤ノ川の服部祐兒さん告別式　立川親方「現役が長かったのは先輩のお陰」と感謝 Former Makuuchi wrestler Fujinokawa’s Hattori Yuji’s funeral – Stablemaster Tachikawa expresses gratitude, saying “I was able to have such a long career thanks to my seniors”
	今月6日に64歳で亡くなった大相撲の元幕内・藤ノ川、服部祐兒さんの葬儀・告別式が9日、大阪府吹田市の… The funeral and farewell ceremony for former sumo tournament wrestlers Fujinokawa and Hattori Yuji, who passed away on the 6th of this month at the age of 64, was held on the 9th at the Senri Kaikan in Suita City, Osaka Prefecture. The wrestlers, who were both amateur yokozuna and student yokozuna, were…
	2025-06-09 14:30

	「伊勢ケ浜」襲名の照ノ富士親方　白鵬翔氏との“確執”完全否定「一切そういう悪い関係はありません」 Teruno Fuji, the new master of the “Isegahama” name, completely denies any “feud” with Hakuho Sho, saying, “There is absolutely no bad relationship.”
	大相撲の照ノ富士親方（元横綱）が9日、年寄「伊勢ケ浜」を襲名し、伊勢ケ浜部屋継承会見を東京都江東区の… On the 9th, Sumo Tournament’s stablemaster Teruno Fuji (former yokozuna) assumed the elder name “Isegahama” and held a press conference announcing his succession to the Isehama stable at the stable in Koto Ward, Tokyo.
	2025-06-09 14:19

	白鵬翔さん、新会社を設立へ　会見し「世界相撲グランドスラム」構想を明かす　日本相撲協会を退職 Hakuho Sho to set up new company, reveals plans for “World Sumo Grand Slam” at press conference, retires from Japan Sumo Association
	大相撲で史上最多の優勝45度を誇り、日本相撲協会を退職した元宮城野親方の白鵬翔さん（40）＝元横綱白… On the 9th, former sumo tournament champion Hakuho Sho (40), a former sumo wrestler from Mongolia who has won 45 sumo tournaments and is a former sumo wrestler who retired from the Japan Sumo Association, held a press conference at a hotel in Tokyo and said, “I want to develop sumo from an outside perspective.
	2025-06-09 14:02

	白鵬　冒頭のあいさつ振られるも同席の元横綱旭富士の宮城野親方に気遣い「先にお願いします」 Hakuho was asked to give an opening speech, but out of consideration for former Yokozuna Asahi Fuji’s stablemaster Miyagino, who was also in attendance, he said, “Please go first.”
	日本相撲協会を退職した元横綱白鵬（４０）が９日、都内で会見を開いた。　宮城野親方として活動していた昨… Former Yokozuna Hakuho (40), who retired from the Japan Sumo Association, held a press conference in Tokyo on the 9th…
	2025-06-09 14:02

	白鵬「相撲の魅力は差別や偏見、争い解消する希望を届けること」　世界相撲グランドスラム構想明かす Hakuho: “The appeal of sumo is that it brings hope to eliminate discrimination, prejudice, and conflict” Reveals World Sumo Grand Slam Plan
	日本相撲協会を退職した元横綱白鵬（４０）が９日、都内で会見を開いた。　宮城野親方として活動していた昨… Former Yokozuna Hakuho (40), who retired from the Japan Sumo Association, held a press conference in Tokyo on the 9th…
	2025-06-09 13:57

	白鵬翔さん「去年の話と今年の話でずれがある」相撲協会退職の経緯について詳細に語る Hakuho Sho: “There is a discrepancy between what happened last year and what happened this year” – details of why he left the Sumo Association
	大相撲で歴代最多45度の優勝を誇る元宮城野親方の白鵬翔さん（45）が9日、都内のホテルで記者会見を開… Hakuho Sho (45), a former sumo wrestler who holds the record for the most Sumo Tournament victories in history with 45 wins, held a press conference at a hotel in Tokyo on the 9th.
	2025-06-09 13:48

	白鵬さん「本当に悩んだ」弟子へ退職伝えた時期明かす　「愛情は全く変わらない」強調 Hakuho: “I was really worried” – Reveals when he told his students he was quitting; “My love for them remains the same”
	大相撲で歴代最多45度の優勝を誇り、日本相撲協会からの退職が決まった元宮城野親方の白鵬翔さん（40）… On the 9th, former sumo wrestler Hakuho Sho (40), who won the sumo tournament a record 45 times and has decided to retire from the Japan Sumo Association, held a press conference in Tokyo and revealed when he informed his disciples of his retirement…
	2025-06-09 13:44

	白鵬さん「相撲を世界に」　退職記者会見、部屋の再開見通せず不満 Hakuho: “Spread sumo to the world” – Retirement press conference, dissatisfied with no prospect of re-opening stable
	大相撲で史上最多の優勝45度を誇り、日本相撲協会を退職した元宮城野親方の白鵬翔さん（40）=元横綱白… On the 9th, former sumo tournament champion Hakuho Sho (40), a former sumo wrestler from Mongolia who has won 45 sumo tournaments and is a former stablemaster of Miyagino, who has retired from the Japan Sumo Association, held a press conference in Tokyo and said, “I want to develop sumo from an outside perspective.
	2025-06-09 13:43

	「世界のトヨタですから」　元横綱・白鵬さん「支援」示唆　退職会見 “Because Toyota is a global company,” says former yokozuna Hakuho at retirement press conference
	日本相撲協会を退職した元横綱・白鵬の白鵬翔さん（40）が9日、東京都内で記者会見し、今後は実業家とし… Hakuho Sho (40), a former yokozuna who retired from the Japan Sumo Association, held a press conference in Tokyo on the 9th and hinted that he will receive support from Toyota Motor Corporation Chairman Akio Toyoda as a businessman.
	2025-06-09 13:28

	白鵬さん「世界のトヨタですから」新会社スポンサー候補に喜び　現役時代から会長に支援受け Hakuho is delighted to be a candidate for new company sponsor, saying “It’s Toyota, the world’s largest company” – he has received support from the chairman since his playing days
	大相撲で歴代最多45度の優勝を誇り、日本相撲協会からの退職が決まった元宮城野親方の白鵬翔さん（40）… On the 9th, former sumo tournament champion Hakuho Sho (40), who has won 45 times in the history of the Sumo Tournament and has decided to retire from the Japan Sumo Association, held a press conference in Tokyo and expressed his confidence in the support he received from “Toyota, the global leader.”
	2025-06-09 13:25

	白鵬が弟子９人の引退理由告白「大島部屋を希望したが同じモンゴル出身はダメだと」　 Hakuho reveals the reason why his nine disciples retired: “They wanted to join Oshima stable, but they said it was not okay for them to be from Mongolia.”
	日本相撲協会を退職した元横綱白鵬（４０）が９日、都内で会見を開いた。　宮城野親方として活動していた昨… Former Yokozuna Hakuho (40), who retired from the Japan Sumo Association, held a press conference in Tokyo on the 9th…
	2025-06-09 13:24

	元横綱白鵬会見で「世界相撲グランドスラム」構想説明　「トヨタの後押し、うれしい」 Former Yokozuna Hakuho explains “World Sumo Grand Slam” concept at press conference: “I’m happy to receive Toyota’s support”
	日本相撲協会を9日付で退職した元横綱白鵬で元宮城野親方（40）＝本名・白鵬翔、モンゴル出身＝が同日、… On the same day, former Yokozuna Hakuho, former stablemaster Miyagino (40) (real name Hakuho Sho, from Mongolia), who retired from the Japan Sumo Association on the 9th, held a press conference in Tokyo, where he said that there was talk of Toyota sponsoring the “World Sumo Grand Slam” that Hakuho and others are planning.
	2025-06-09 13:16

	白鵬氏　「弟子の指導に身が入っていない」との指摘に　退職に悩む中で…「気持ちの揺れがあった」 Hakuho: In response to criticism that he was not putting his heart into training his students, he was weighing whether to resign… “I was indecisive”
	日本相撲協会を退職した元横綱・白鵬で前宮城野親方の白鵬翔氏（40）が9日、都内のホテルで会見を開いた… On the 9th, former Yokozuna Hakuho (40), who retired from the Japan Sumo Association and is currently the head stablemaster of Miyagino stables, held a press conference at a hotel in Tokyo.
	2025-06-09 13:10

	白鵬翔氏　悔いなし退職「今の自分が置かれている立場を考え…協会の外から相撲の発展に力を注いでいく」 Hakuho Sho retires with no regrets: “Considering the position I’m in now… I will devote my efforts to the development of sumo from outside the association”
	日本相撲協会を退職した元横綱・白鵬で前宮城野親方の白鵬翔氏（40）が9日、都内のホテルで会見を開いた… On the 9th, former Yokozuna Hakuho (40), who retired from the Japan Sumo Association and is currently the head stablemaster of Miyagino stables, held a press conference at a hotel in Tokyo.
	2025-06-09 13:06

	白鵬さん「悔い全くない」「相撲がオリンピックになることを夢見て力注ぐ」と43分の会見締める Hakuho concludes the 43-minute press conference by saying, “I have no regrets,” and “I will do my best to achieve my dream of making sumo an Olympic sport.”
	大相撲で歴代最多45度の優勝を誇る元宮城野親方の白鵬翔さん（45）が9日、都内のホテルで記者会見を開… Hakuho Sho (45), a former sumo wrestler who holds the record for the most Sumo Tournament victories in history with 45 wins, held a press conference at a hotel in Tokyo on the 9th.
	2025-06-09 13:05

	白鵬翔氏　退職は「悔いは全くない」も弟子たちの成長見届けられず未練の思いも「いつかはまた一緒に…」 Hakuho Sho: “I have no regrets” about retiring, but he also has regrets about not being able to see his students grow up, saying, “We’ll be together again someday…”
	日本相撲協会を退職した元横綱・白鵬で前宮城野親方の白鵬翔氏（40）が9日、都内のホテルで会見を開いた… On the 9th, former Yokozuna Hakuho (40), who retired from the Japan Sumo Association and is currently the head stablemaster of Miyagino stables, held a press conference at a hotel in Tokyo.
	2025-06-09 13:02

	白鵬が会見「相撲に愛され相撲を愛した２５年」「外の立場から発展に力尽くす」 Hakuho holds press conference: “25 years of being loved by sumo and loving sumo” “I will do my best to promote its development from an outside perspective”
	日本相撲協会を退職した元横綱白鵬（４０）が９日、都内で会見を開いた。　宮城野親方として活動していた昨… Former Yokozuna Hakuho (40), who retired from the Japan Sumo Association, held a press conference in Tokyo on the 9th…
	2025-06-09 13:02

	元横綱・白鵬さん「協会の外から力尽くす」　決断は3月　退職会見 Former Yokozuna Hakuho: “I will do my best from outside the association” Decision made in March at retirement press conference
	日本相撲協会を9日付で退職した元横綱・白鵬の白鵬翔さん（40）が東京都内で記者会見し、「いろいろな意… Former yokozuna Hakuho (40), who retired from the Japan Sumo Association on the 9th, held a press conference in Tokyo and explained the reason for his retirement, saying, “I was troubled by various opinions, but I decided to do my best (to develop sumo) from outside the association.”
	2025-06-09 13:01

	元横綱・白鵬さん、弟子の指導に「身が入らなかったかも」　退職会見 Former Yokozuna Hakuho: “Maybe I wasn’t putting my heart into teaching my students” – Retirement press conference
	日本相撲協会を退職した元横綱・白鵬の白鵬翔さん（40）が9日、東京都内で記者会見し、退職の意思を固め… On the 9th, former yokozuna Hakuho (40), who retired from the Japan Sumo Association, held a press conference in Tokyo and frankly admitted that “it may have been the case that I wasn’t putting my heart into my training” after deciding to retire in March.
	2025-06-09 13:00

	元横綱・白鵬氏、日本相撲協会退職について「悔いは全くありません。相撲がオリンピックになることを夢見て力を注ぐ」 Former Yokozuna Hakuho on retiring from the Japan Sumo Association: “I have no regrets. I will devote my energy to my dream of making sumo an Olympic sport.”
	大相撲で史上最多４５度の優勝を誇る元横綱・白鵬翔氏の相撲協会退職と今後についての記者会見が９日、都内… A press conference was held in Tokyo on the 9th regarding former Yokozuna Hakuho Sho, who holds the record for the most Sumo Tournament victories in history with 45 titles, retiring from the Sumo Association and discussing his future plans.
	2025-06-09 12:57

	白鵬さん「心の気持ちの揺れがあって」相撲協会から「弟子の指導に身が入っていない」との指摘に Hakuho: “I’m in a state of emotional uncertainty” – Sumo Association criticizes him for “not putting his all into training his students”
	大相撲で歴代最多45度の優勝を誇り、日本相撲協会からの退職が決まった元宮城野親方の白鵬翔さん（40）… On the 9th, former sumo wrestler Hakuho Sho (40), who holds the record for the most wins in the Sumo Tournament with 45 victories and has decided to retire from the Japan Sumo Association, held a press conference in Tokyo and revealed his future plans.
	2025-06-09 12:49

	白鵬さん「照ノ富士の下が嫌だ、それは全くありません」元横綱照ノ富士の伊勢ケ浜親方との確執否定 Hakuho: “I don’t like being under TerunoFuji, that’s not true at all” – former Yokozuna Terunofuji denies feud with Isegawa stablemaster
	大相撲で歴代最多45度の優勝を誇り、日本相撲協会からの退職が決まった元宮城野親方の白鵬翔さん（40）… On the 9th, former sumo tournament champion Hakuho Sho (40), who holds the record for the most wins in the history of sumo tournaments with 45 titles and who has decided to retire from the Japan Sumo Association, held a press conference in Tokyo.
	2025-06-09 12:48

	白鵬翔氏　弟子の過半数引退の理由に言及「弟子たちは大島部屋に行きたいという思いがあった」 Hakuho Sho comments on the reason for the retirement of the majority of his disciples: “The disciples wanted to go to Oshima stable”
	日本相撲協会を退職した元横綱・白鵬で前宮城野親方の白鵬翔氏（40）が9日、都内のホテルで会見を開いた… On the 9th, former Yokozuna Hakuho (40), who retired from the Japan Sumo Association and is currently the head stablemaster of Miyagino stables, held a press conference at a hotel in Tokyo.
	2025-06-09 12:45

	白鵬さん「夏場所後半でした」11月の部屋再開へ、元大関魁皇の浅香山部屋への転籍話を聞いた時期 Hakuho: “It was during the latter half of the summer tournament.” When he heard about former ozeki Kaiou’s transfer to Asakayama stable, with the stable to reopen in November
	大相撲で歴代最多45度の優勝を誇り、日本相撲協会からの退職が決まった元宮城野親方の白鵬翔さん（40）… On the 9th, former sumo wrestler Hakuho Sho (40), who holds the record for the most wins in the Sumo Tournament with 45 victories and has decided to retire from the Japan Sumo Association, held a press conference in Tokyo and revealed his future plans.
	2025-06-09 12:44

	白鵬翔氏　弟子への退職報告は「夏場所後」　弟子引退に「本当に悔しい」「宮城野部屋が復活すると伝えた」 Hakuho Sho: “I will tell my disciples that I’m retiring after the summer tournament” – “I’m really saddened by their retirement” – “I told them that Miyagino stable will be revived”
	日本相撲協会を退職した元横綱・白鵬で前宮城野親方の白鵬翔氏（40）が9日、都内のホテルで会見を開いた… On the 9th, former Yokozuna Hakuho (40), who retired from the Japan Sumo Association and is currently the head stablemaster of Miyagino stables, held a press conference at a hotel in Tokyo.
	2025-06-09 12:43

	元横綱・白鵬氏、日本相撲協会退職に関して「照ノ富士はよくやってくれている。照ノ富士の下が嫌だとかない」 Former Yokozuna Hakuho on his retirement from the Japan Sumo Association: “Terunofuji is doing a good job. I don’t think he’s happy to be under Terunofuji.”
	大相撲で史上最多４５度の優勝を誇る元横綱・白鵬翔氏の記者会見が９日、都内で行われた。白鵬氏は、宮城野… A press conference for former Yokozuna Hakuho Sho, who holds the record for the most Sumo Tournament victories in history with 45 wins, was held in Tokyo on the 9th.
	2025-06-09 12:43

	白鵬翔氏　協会退職の理由は「照ノ富士の下はイヤ、それは全くありません」　伊勢ケ浜親方との確執否定 Hakuho Sho resigns from the association because “I don’t want to be under Teruno Fuji, that’s not it at all” – denies feud with Isegawa stablemaster
	日本相撲協会を退職した元横綱・白鵬で前宮城野親方の白鵬翔氏（40）が9日、都内のホテルで会見を開いた… On the 9th, former Yokozuna Hakuho (40), who retired from the Japan Sumo Association and is currently the head stablemaster of Miyagino stables, held a press conference at a hotel in Tokyo.
	2025-06-09 12:42

	白鵬さん、退職時の家族の反応明かす「満場一致で応援してくれた」モンゴル、日本の家族が後押し Hakuho reveals his family’s reaction when he retired: “They unanimously supported me” – Mongolian and Japanese families support him
	大相撲で歴代最多45度の優勝を誇り、日本相撲協会からの退職が決まった元宮城野親方の白鵬翔さん（40）… On the 9th, former sumo tournament champion Hakuho Sho (40), who holds the record for the most wins in the history of sumo tournaments with 45 titles and who has decided to retire from the Japan Sumo Association, held a press conference in Tokyo.
	2025-06-09 12:39

	元横綱・白鵬氏が目指す世界相撲グランドスラム構想…アマチュアの力士を応援　「世界中の子どもに希望を届けられる」 Former Yokozuna Hakuho aims for a World Sumo Grand Slam…Supporting amateur wrestlers “to bring hope to children all over the world”
	大相撲で史上最多４５度の優勝を誇る元横綱・白鵬翔氏の相撲協会退職と今後の活動についての記者会見が９日… A press conference was held in Tokyo on the 9th regarding former Yokozuna Hakuho Sho, who holds the record for the most Sumo Tournament victories in history with 45 titles, retiring from the Sumo Association and discussing his future activities.
	2025-06-09 12:37

	白鵬翔さん、“世界相撲グランドスラム”構想ぶち上げる　「相撲を世界に広める」思い込め Hakuho Sho launches plan for “World Sumo Grand Slam” with the determination to “spread sumo to the world”
	大相撲で歴代最多45度の優勝を誇り、日本相撲協会からの退職が決まった元宮城野親方の白鵬翔さん（40）… On the 9th, former sumo wrestler Hakuho Sho (40), who holds the record for the most wins in the Sumo Tournament with 45 titles and has decided to retire from the Japan Sumo Association, held a press conference in Tokyo and revealed his plans for the future.
	2025-06-09 12:33

	元横綱・白鵬氏、日本相撲協会退職について弟子たちには「夏場所があったので、その後に全員に伝えた」 Former Yokozuna Hakuho told his students about his retirement from the Japan Sumo Association, “There was a summer tournament, so I told everyone after that.”
	大相撲で史上最多４５度の優勝を誇る元横綱・白鵬翔氏の記者会見が９日、都内で行われた。　白鵬氏は、宮城… A press conference for former Yokozuna Hakuho Sho, who holds the record for the most Sumo Tournament victories in history with 45 wins, was held in Tokyo on the 9th.
	2025-06-09 12:29

	元横綱白鵬が会見で退職理由説明　「置かれている状況考え判断」「外の立場から力尽くす」 Former Yokozuna Hakuho explains reason for retirement at press conference: “I made the decision after considering the situation I was in” and “I will do my best from an outside position”
	日本相撲協会を9日付で退職した元横綱白鵬で元宮城野親方（40）＝本名・白鵬翔、モンゴル出身＝が同日、… Former Yokozuna Hakuho and former stablemaster Miyagino (40) (real name Hakuho, from Mongolia), who retired from the Japan Sumo Association on the 9th, held a press conference in Tokyo on the same day and explained the reason for his retirement, with the assault incident by his former apprentice in mind, saying, “Considering the situation I’m in now, I feel that it’s important to do my best from an outside position…”
	2025-06-09 12:28

	元横綱の白鵬翔氏が会見　「世界相撲グランドスラム構想」明かす Former Yokozuna Hakuho Sho holds press conference to reveal “World Sumo Grand Slam Plan”
	大相撲で史上最多４５度の優勝を誇る元横綱で前宮城野親方の白鵬翔氏の記者会見が９日、都内で行われた。　… A press conference for Hakuho Sho, a former yokozuna and former Miyagino stablemaster who boasts the most Sumo Tournament victories in history with 45 wins, was held in Tokyo on the 9th.
	2025-06-09 12:25

	協会退職の白鵬翔が会見「日本相撲協会の外の立場から相撲を発展させたい」 Hakuho Sho, who is retiring from the association, holds a press conference saying, “I want to develop sumo from a position outside the Japan Sumo Association.”
	野球、サッカー、ラグビー、ゴルフなどスポーツ全般、芸能の最新ニュースを掲載。サンケイスポーツ新聞（サ… We publish the latest news on sports in general, including baseball, soccer, rugby, and golf, as well as entertainment.
	2025-06-09 12:22

	【更新中】元横綱白鵬会見　世界相撲プロジェクトの代表に [Updated] Former Yokozuna Hakuho interviewed as head of the World Sumo Project
	大相撲元横綱の白鵬翔さん（40）が9日、東京都内で記者会見を開いた。世界相撲プロジェクトを推進する新… Former Sumo Tournament Yokozuna Hakuho Sho (40) held a press conference in Tokyo on the 9th.
	2025-06-09 12:20

	白鵬翔氏　今後の活動は「世界相撲グランドスラム構想」を突き進む「協会の外から相撲の発展に貢献する」 Hakuho Sho’s future activities include pushing ahead with the “World Sumo Grand Slam Plan” and “contributing to the development of sumo from outside the association.”
	日本相撲協会を退職した元横綱・白鵬で前宮城野親方の白鵬翔氏（40）が9日、都内のホテルで会見を開いた… On the 9th, former Yokozuna Hakuho (40), who retired from the Japan Sumo Association and is currently the head stablemaster of Miyagino stables, held a press conference at a hotel in Tokyo.
	2025-06-09 12:15

	白鵬翔さん会見　元横綱旭富士の前伊勢ケ浜親方が同席サプライズ「ひきとめることができずに残念」 Hakuho Sho’s press conference: Former Yokozuna Asahi Fuji’s former stablemaster Isegawa is in attendance as a surprise: “It’s unfortunate that we couldn’t stop him”
	大相撲で歴代最多45度の優勝を誇る元宮城野親方の白鵬翔さん（45）が9日、都内のホテルで記者会見を開… Hakuho Sho (45), a former sumo wrestler who holds the record for the most Sumo Tournament victories in history with 45 wins, held a press conference at a hotel in Tokyo on the 9th.
	2025-06-09 12:11

	白鵬翔氏が会見　「外の立場から相撲の発展に力を注いでいく」　世界相撲プロジェクトを推進 Hakuho Sho holds press conference: “I will work hard to develop sumo from an outside perspective” Promoting the World Sumo Project
	日本相撲協会を退職した元横綱・白鵬で前宮城野親方の白鵬翔氏（40）が9日、都内のホテルで会見を開いた… On the 9th, former Yokozuna Hakuho (40), who retired from the Japan Sumo Association and is currently the head stablemaster of Miyagino stables, held a press conference at a hotel in Tokyo.
	2025-06-09 12:10

	元旭富士の宮城野親方　白鵬翔氏会見に同席「引き止めることができず、大変申し訳ない」　最後はハグで退席 Former AsahiFuji sumo wrestler Miyagino Oyakata attends Hakuho Sho’s press conference, “I’m very sorry I couldn’t stop him” and leaves with a hug at the end
	日本相撲協会を退職した元横綱・白鵬で前宮城野親方の白鵬翔氏（40）が9日、都内のホテルで会見を開いた… On the 9th, former Yokozuna Hakuho (40), who retired from the Japan Sumo Association and is currently the head stablemaster of Miyagino stables, held a press conference at a hotel in Tokyo.
	2025-06-09 12:10

	元宮城野親方の白鵬翔さん、会見で語る Former sumo wrestler Hakuho Sho speaks at a press conference
	大相撲で歴代最多45度の優勝を誇る元宮城野親方の白鵬翔さん（45）が9日、都内のホテルで記者会見を開… Hakuho Sho (45), a former sumo wrestler who holds the record for the most Sumo Tournament victories in history with 45 wins, held a press conference at a hotel in Tokyo on the 9th.
	2025-06-09 12:07

	元横綱・白鵬翔氏が会見　「相撲に愛され、相撲を愛した２５年でありました」 Former Yokozuna Hakuho Sho holds press conference: “It has been 25 years of being loved by sumo and loving sumo”
	大相撲で史上最多４５度の優勝を誇る元横綱・白鵬翔氏の記者会見が９日、都内で始まった。　白鵬氏は「相撲… A press conference for former Yokozuna Hakuho Sho, who holds the record for the most Sumo Tournament victories in history with 45 wins, began in Tokyo on the 9th.
	2025-06-09 12:07

	元横綱白鵬、９日付で白鵬翔さんに　元横綱旭富士の前伊勢ケ浜親方が宮城野親方に Former Yokozuna Hakuho to be Hakuho Sho on the 9th. Former Yokozuna Asahi Fuji’s former Isegawa stablemaster to be Miyagino stablemaster.
	日本相撲協会が、9日付で宮城野親方（元横綱白鵬）の退職願を受理したことが確定し、元横綱白鵬はこの日か… The Japan Sumo Association confirmed that it had accepted the retirement request of former yokozuna Hakuho (formerly known as Miyagino Oyakata) on the 9th, and as of that day, former yokozuna Hakuho has officially left the sumo world and is now known as Hakuhosho (45).
	2025-06-09 11:49

	元横綱白鵬が注目会見　好物「551」と表明していた40歳の決意 Former Yokozuna Hakuho holds press conference – 40-year-old announces his favorite food “551”
	日本相撲協会を9日付で退職し、会見を開く元横綱白鵬の宮城野親方（40）。近年は記者クラブ担当としての… Former Yokozuna Hakuho’s stablemaster, Miyagino (40), will retire from the Japan Sumo Association on the 9th and hold a press conference.
	2025-06-09 10:00

	元白鵬の宮城野親方、９日付で退職は決定済み　きょう記者会見／退職までの経緯 Former Hakuho sumo wrestler Miyagino Oyakata has decided to retire on the 9th – Press conference today / Background to retirement
	大相撲で歴代最多45度の優勝を誇る元横綱白鵬の宮城野親方（45）が9日、都内で記者会見を開く。どのよ… Former Yokozuna Hakuho, head stablemaster of the sumo tournament with 45 victories, the most in history, will hold a press conference in Tokyo on the 9th.
	2025-06-09 08:23

	元白鵬の宮城野親方、きょう記者会見へ　発言に注目が集まる Former Hakuho sumo wrestler Miyagino Oyakata to hold press conference today; remarks attract attention
	大相撲で歴代最多45度の優勝を誇る元横綱白鵬の宮城野親方（45）が9日、都内で記者会見を開く。どのよ… Former Yokozuna Hakuho, head stablemaster of the sumo tournament with 45 victories, the most in history, will hold a press conference in Tokyo on the 9th.
	2025-06-09 08:03

	東日本学生相撲選手権　日大が2年ぶり39度目の優勝！団体予選は大混戦…早大が4年ぶりAクラス昇格 East Japan Student Sumo Championship: Nihon University wins for the 39th time in 2 years! Team preliminaries are a close contest… Waseda University is promoted to A class for the first time in 4 years
	第104回東日本学生相撲選手権大会が8日、東京・靖国神社相撲場で行われ、東日本の大学20校が参加した… The 104th East Japan Student Sumo Championship was held on the 8th at Yasukuni Shrine Sumo Stadium in Tokyo, with 20 universities from eastern Japan participating.
	2025-06-09 07:57

	東日本学生相撲選手権　日体大2年のバヤルボルドが初優勝！「本当は団体で…」うれしさよりも悔しさ East Japan Student Sumo Championship: Nippon Sport Science University sophomore Bayarbold wins for the first time! “It was actually a team event…” More regret than joy
	第104回東日本学生相撲選手権大会が8日、東京・靖国神社相撲場で行われ、東日本の大学20校が参加した… The 104th East Japan Student Sumo Championship was held on the 8th at Yasukuni Shrine Sumo Stadium in Tokyo, with 20 universities from eastern Japan participating.
	2025-06-09 07:48

	元横綱・白鵬の宮城野親方、9日に退職会見 　「国際大会」に言及か Former Yokozuna Hakuho’s stablemaster Miyagino will hold retirement press conference on the 9th. Will he mention “international tournaments”?
	歴代最多45回の幕内優勝を誇った大横綱は何を語るのか。日本相撲協会を退職する元横綱・白鵬の宮城野親方… What will this great yokozuna, who has won the makuuchi division a record 45 times, have to say?
	2025-06-09 07:00

	元横綱白鵬きょう昼に会見　「第二の人生」へ、弟子たちは置き去りに Former Yokozuna Hakuho holds press conference this afternoon: “Second Life” leaves his disciples behind
	角界を離れることになった元横綱白鵬の宮城野親方（40）=本名・白鵬翔。9日付で日本相撲協会を退職し、… Former Yokozuna Hakuho’s stablemaster Miyagino (40) – real name Hakuho – is leaving the sumo world.
	2025-06-09 06:00

	大の里　横綱で地元石川に凱旋　もみくちゃになり笑顔「こうやって来られて良かった」 Oono Sato returns to his hometown of Ishikawa as Yokozuna, smiling after being pushed around: “I’m glad I was able to come here like this”
	大相撲の新横綱・大の里（25＝二所ノ関部屋）が8日、昇進後初めて地元の石川県に凱旋した。金沢市内で行… On the 8th, Sumo Tournament’s new Yokozuna, Ono Sato (25, Nishonoseki stable), made a triumphant return to his hometown of Ishikawa Prefecture for the first time since his promotion.
	2025-06-09 04:00

	宮城野親方　協会員としては最後の日「明日。終わりです」　元日馬富士と抱擁も Miyagino Oyakata’s last day as an association member: “Tomorrow is the end” – hug from former HarumaFuji
	9日に日本相撲協会を退職する宮城野親方（元横綱・白鵬）は8日、都内のホテルで開かれた伊勢ケ浜親方（元… On the 8th, stablemaster Miyagino (former yokozuna Hakuho), who will retire from the Japan Sumo Association on the 9th, attended a “celebration of gratitude” to celebrate stablemaster Isegawa (former yokozuna Asahi Fuji)’s retirement, which was held at a hotel in Tokyo.
	2025-06-09 04:00