2025-07-17

	幕内復帰の御嶽海、どっしり5連勝　大相撲名古屋場所5日目 Mitakeumi returns to the top division with five solid wins in a row on the fifth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament
	西前頭16枚目の御嶽海が初日から勝ちっぱなしの5連勝。昨年の名古屋場所から5場所連続負け越して十両に… Mitakeumi, the 16th player in the West Maegashira, has won five consecutive games since the first day.
	2025-07-17 23:12

	2横綱輩出の北海道福島町、ヒグマ出没で大相撲合宿中止 Sumo Tournament training camp canceled in Fukushima, Hokkaido, home of two Yokozuna, due to brown bear sighting
	新聞配達員がヒグマに襲われて死亡した北海道福島町で、大相撲九重部屋の夏合宿や恒例の夏祭りなど7〜8月… It was learned on the 17th that in Fukushima Town, Hokkaido, where a newspaper delivery man was attacked and killed by a brown bear, events scheduled for July and August, such as the summer training camp for the Sumo Tournament Kokonoe stable and the annual summer festival, will be canceled or postponed.
	2025-07-17 22:46

	舞の海氏「霧島とすればうっとうしかったでしょうね」／名古屋場所 Mainoumi: “Kirishima would have been annoying” / Nagoya Grand
	大相撲名古屋場所5日目（17日、IGアリーナ）関脇霧島（29）は平幕安青錦（21）の内無双に屈して初… On the fifth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament (17th, IG Arena), Sekiwake Kirishima (29) suffered his first loss, losing to the unrivaled Hiramaku Yasuseishiki (21).
	2025-07-17 22:44

	舞の海氏「内無双くるぞとピリピリ神経働かせてないと忘れて…」／名古屋場所 Mainoumi: “If you don’t keep your nerves up and prepare for the next Uchi-Musou, you’ll forget…” / Nagoya Grand
	大相撲名古屋場所5日目（17日、IGアリーナ）平幕安青錦（21）は初日の大関琴桜戦に続いて内無双を繰… On the fifth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament (17th, IG Arena), Hiramaku Yasuseishiki (21) continued his unrivaled inner martial arts tactics after defeating Ozeki Kotozakura on the first day, defeating Sekiwake Kirishima (29).
	2025-07-17 22:36

	舞の海氏「まだこの体格を生かしきってないですけどね」／名古屋場所 Mainoumi: “I haven’t made the most of my physique yet” / Nagoya Grand
	大相撲名古屋場所5日目（17日、IGアリーナ）新小結欧勝馬（28）は平幕若元春（31）をはたき込み初… On the fifth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament (17th, IG Arena), New Komusubi Omasyou (28) defeated Hiramaku Wakamotoharu (31) to win his first match.
	2025-07-17 22:25

	舞の海氏「考え方も潔いですよね。相撲っぷりと同じですね」／名古屋場所 Mainoumi: “His way of thinking is also very honest. It’s the same as sumo wrestling.” / Nagoya Grand
	大相撲名古屋場所5日目（17日、IGアリーナ）平幕玉鷲（40）は尊富士（26）との真っ向勝負の押し合… On the fifth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament (17th, IG Arena), Hiramaku Tamawashi (40) suffered his first loss in a head-on push-pull battle with Takeru Fuji (26).
	2025-07-17 22:11

	舞の海氏「見ている人の心を揺さぶるような気持ちのこもったいい取組」／名古屋場所 Mainoumi: “It’s a great initiative that touches the hearts of those who watch.” Nagoya Grand
	大相撲名古屋場所5日目（17日、IGアリーナ）新入幕の藤ノ川（20）は翠富士（28）をつり出して3連… On the fifth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament (17th, IG Arena), new makuuchi wrestler Fujinokawa (20) defeated MidoriFuji (28) for his third consecutive win.
	2025-07-17 21:57

	英乃海が右脚負傷で休場、水戸龍も　大相撲名古屋場所 Hidenoumi withdraws from Nagoya Grand Sumo Tournament due to right leg injury, Mitoryu also withdraws
	大相撲の西前頭15枚目の英乃海（36）＝本名岩崎拓也、東京都出身、木瀬部屋＝が名古屋場所5日目の17… On the 5th day of the Nagoya Grand on the 17th, Hidenoumi (36) – real name Takuya Iwasaki, from Tokyo, Kise stable – who is ranked 15th in the West Maegashira division of the Sumo Tournament – submitted a medical certificate to the Japan Sumo Association stating that he had suffered a right calf muscle strain and would need to rest and receive treatment for about two weeks, and was therefore forced to withdraw from the tournament.
	2025-07-17 21:50

	新小結・欧勝馬が初勝利　三役のリズムに「慣れてきた」 New Komusubi’s Ōmasyou wins for the first time; “I’m getting used to the rhythm” of Sanyaku
	大相撲　▽名古屋場所５日目（１７日、ＩＧアリーナ）　新小結・欧勝馬（鳴戸）が初白星を挙げた。西前頭筆… New Komusubi’s Ōmasyou (Naruto) won his first match.
	2025-07-17 21:45

	舞の海氏「あれ？俺、意外と強いんだなという自信がついてきたら…」／名古屋場所 Mainoumi: “Huh? I started to feel confident that I was stronger than I expected…” / Nagoya Grand
	大相撲名古屋場所5日目（17日、IGアリーナ）新入幕の草野（24）が4勝目と好調だ。朝紅龍（26）の… On the fifth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament (17th, IG Arena), new makuuchi wrestler Kusano (24) is in good form, having won his fourth match.
	2025-07-17 21:42

	フィギュア島田麻央「迫力すごい」大相撲観戦「お相撲さんと少し似ている」と感じたところは… Figure skater Shimada Mao: “It’s so impressive” after watching the Sumo Tournament. When asked what she thought about how “she’s a bit like a sumo wrestler”…
	フィギュアスケート女子で世界ジュニア選手権を3連覇中の島田麻央（16＝木下グループ）が、観戦に訪れた… Mao Shimada (16, Kinoshita Group), who is currently on a three-time winning streak at the World Junior Figure Skating Championships, came to watch the event.
	2025-07-17 21:29

	大の里、本来の相撲で連敗阻止　阿炎に逆襲　大相撲名古屋場所 ŌnoSato prevents losing streak with his traditional sumo style, strikes back against Abi at Nagoya Grand Sumo Tournament
	2日連続で不覚を取るわけにはいかない。新横綱・大の里は一気に前に出る本来の相撲を取り戻し、阿炎を退け… Nagoya Grand Sumo Tournament Day 5 (17th, Aichi IG Arena) ○Ono Sato pushes out Abi● I can’t afford to be defeated two days in a row.
	2025-07-17 21:15

	尊富士が連敗を止める「勝ち負けよりも自分の相撲を取るつもりで切り替えていた。自分自身これからだと思っている」 TakeruFuji ends his losing streak: “Rather than winning or losing, I decided to just do my own sumo. I think the real potential is in the future.”
	大相撲　▽名古屋場所５日目（１７日、ＩＧアリーナ）　東前頭６枚目・尊富士（伊勢ケ浜）が、西前頭４枚目… East Maegashira No. 6 TakeruFuji (Isegahama) pushed down West Maegashira No. 4 Tamawashi (Kataonami) to improve to 3 wins and 2 losses.
	2025-07-17 20:52

	一山本、苦手な四つ相撲で１分16秒５の我慢比べ制し５連勝「勝ちを拾ったかなと」と笑顔 Itiyamamoto won the four-legged sumo match, which he is not good at, in a test of endurance in 1 minute 16.5 seconds, and won his fifth consecutive match, saying with a smile, “I think I picked up a win.”
	西前頭8枚目の一山本（31＝放駒）は、得意とは正反対の展開で5連勝を飾った。突き、押しからの速攻が本… Itiyamamoto (31, Hokumoku), ranked 8th in the West Maegashira division, recorded five consecutive wins in a completely opposite manner to his usual style.
	2025-07-17 20:51

	朝乃山、白星先行の２勝目　左膝の大ケガからちょうど１年も「何も感じてなかった」 Asanoyama takes second win, leading the way with wins – “I didn’t feel anything” exactly one year after serious injury to his left knee
	大相撲　▽名古屋場所５日目（１５日、ＩＧアリーナ）　元大関で西幕下筆頭・朝乃山（高砂）は、東同筆頭・… Former ozeki and top-ranked west makushita wrestler Asanoyama (Takasago) defeated top-ranked east makushita wrestler Asahikaiyu (Oshima) to improve to two wins and one loss.
	2025-07-17 20:50

	新入幕の草野、白鵬さんから助言　4勝目と好調／名古屋場所 Newcomer Kusano receives advice from Hakuho – 4th win and in good form / Nagoya Grand
	大相撲名古屋場所5日目（17日、IGアリーナ）新入幕の草野が4勝目と好調だ。要因の一つに、角界入りの… On the fifth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament (17th, IG Arena), new makuuchi wrestler Kusano is in good form, having won his fourth match.
	2025-07-17 20:48

	元大関・御嶽海が５連勝で「うれしい。ほっとしている」　準ご当所で絶好調！ Former Ozeki Mitakeumi has won five matches in a row and is “happy and relieved” – in top form at the semi-main tournament!
	大相撲　▽名古屋場所５日目（１７日、ＩＧアリーナ）　幕内・御嶽海（出羽海）が５連勝を飾った。立ち合い… Makuuchi wrestler Mitakeumi (Dewanoumi) recorded his fifth consecutive win.
	2025-07-17 20:46

	御嶽海、一山本は持ち味発揮　平幕2人が全勝／名古屋場所 Mitakeumi and Itiyamamoto show their strengths, Hiramaku win all games at Nagoya Grand
	大相撲名古屋場所5日目（17日、IGアリーナ）全勝の平幕2人が持ち味を発揮している。32歳の御嶽海は… On the fifth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament (17th, IG Arena), the two Hiramaku players, who have won all their matches, are showing off their strengths.
	2025-07-17 20:45

	小結・高安が関脇・若隆景を下す　「体の動きは日に日に良くなっている」…６日目は快進撃を続ける安青錦戦 Komusubi Takayasu defeats Sekiwake Wakatakage “My body movements are improving day by day”… Day 6: Yasuseinishiki continues his winning streak
	大相撲　▽名古屋場所５日目（１７日、ＩＧアリーナ）　小結・高安（田子ノ浦）が関脇・若隆景（荒汐）を押… Komusubi Takayasu (Tagonoura) pushed down sekiwake Wakatakakage (Araiso) to improve to 4 wins and 1 loss.
	2025-07-17 20:43

	大の里連敗せず4勝目　名古屋場所5日目、平幕2人全勝 OonoSato wins his fourth match without a losing streak. On the fifth day of Nagoya Grand, Hiramaku and his teammates won both matches.
	大相撲名古屋場所5日目（17日・IGアリーナ）3場所連続優勝を目指す新横綱大の里は阿炎を一方的に押し… On the fifth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament (17th, IG Arena), New Yokozuna Ōno Sato, who is aiming for his third consecutive victory, one-sidedly defeated Abi, avoiding a losing streak and earning his fourth win.
	2025-07-17 20:41

	フィギュア島田麻央が相撲観戦　「迫力すごかった」「少し似ている」 Figure skater Mao Shimada watches sumo wrestling: “It was so exciting,” “They look a bit alike”
	フィギュアスケート女子で世界ジュニア選手権3連覇中の島田麻央（木下グループ）が17日、名古屋市北区の… Mao Shimada (Kinoshita Group), who is currently three consecutive victories in the women’s World Junior Figure Skating Championships, watched the Nagoya Grand Sumo Tournament at IG Arena in Kita-ku, Nagoya on the 17th and commented that “it was incredibly exciting.”
	2025-07-17 20:39

	安青錦、関脇・霧島も破る　三役以上に４勝も冷静「まだ１０日ある。自分らしい相撲を」 Yasuseishinishiki also defeats Sekiwake Kirishima, four wins more than Sanyaku but remains calm: “I still have 10 days. I’ll fight my own style of sumo”
	大相撲　▽名古屋場所５日目（１７日、ＩＧアリーナ）　東前頭筆頭・安青錦（安治川）が初対戦の関脇・霧島… East Maegashira’s top wrestler, Yasuseishiki (Ajigawa), defeated sekiwake Kirishima (Otowayama) in his first match with an unrivaled inside attack to earn his fourth win.
	2025-07-17 20:36

	大の里「切り替えてできた」突然の一人横綱　双葉山の「後の先」連敗回避の重圧打破で大横綱誕生の予感 Sato Oono: “I was able to do it by switching gears” – A sudden Yokozuna on his own – Futabayama’s “Go-no-sen” losing streak breaks the pressure and a great Yokozuna is born
	新横綱大の里（25＝二所ノ関）が、一人横綱の重責にも動じず、強さを見せつけた。過去に3連敗を喫したこ… New Yokozuna Sato (25, Nishonoseki) showed his strength, unfazed by the heavy responsibility of being the sole Yokozuna.
	2025-07-17 20:34

	幕内初の沖縄対決は美ノ海が制す「楽しみにしてくれていた人もいると思う」／名古屋場所 Tyuranōmi wins the first Okinawa showdown in the top division “I think there were people who were looking forward to it” / Nagoya Grand
	大相撲名古屋場所5日目（17日、IGアリーナ）幕内初となる沖縄県出身力士の対決を美ノ海が制した。左前… On the fifth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament (17th, IG Arena), tyuranōmi won the first ever match between two wrestlers from Okinawa Prefecture in the makuuchi division.
	2025-07-17 20:33

	島田麻央が大相撲名古屋場所観戦「迫力がすごかった」／フィギュア Mao Shimada watches Nagoya Grand Sumo Tournament: “It was so exciting” / Figure skating
	フィギュアスケート女子で世界ジュニア選手権3連覇中の島田麻央（木下グループ）が17日、名古屋市北区の… Mao Shimada (Kinoshita Group), who is currently three consecutive victories in the women’s World Junior Figure Skating Championships, watched the Nagoya Grand Sumo Tournament at IG Arena in Kita-ku, Nagoya on the 17th and commented that “it was incredibly exciting.”
	2025-07-17 20:26

	一人横綱の重責も一気に押し出し　大の里「やるべきことやる」　大相撲名古屋場所5日目 Ōno Sato, who is shouldering the weight of the sole Yokozuna’s weight in one go, “I’ll do what I have to do” – Nagoya Grand Sumo Tournament Day 5
	○大の里（押し出し）●阿炎（大相撲名古屋場所5日目＝17日）約4年ぶりに番付の東西に横綱が並び、千秋… ○Onosato (push-out) ●Abi (Nagoya Grand Sumo Tournament 5th day = 17th)
	2025-07-17 20:25

	幕内で初の沖縄出身同士の対戦が実現！　那覇市出身の嘉陽「また何回も対戦を見せられるように頑張りたい」 The first ever match between two Okinawa-born wrestlers in the Makuuchi division! “I’ll do my best so we can have another match” says Kayo, who hails from Naha City.
	大相撲　▽名古屋場所５日目（１７日、ＩＧアリーナ）　幕内で初の沖縄出身同士の対戦が実現した。那覇市出… This was the first match between two Okinawa-born wrestlers in the Makuuchi division.
	2025-07-17 20:23

	美ノ海、嘉陽との幕内初の沖縄出身対決「初めて対戦できてうれしい」…６月は「美ノ海杯」開催し沖縄の相撲熱を実感 Tyuranōmi faces off against Kayo in the first ever matchup with a wrestler from Okinawa, “I’m happy to be facing him for the first time”… “Minoumi Cup” held in June to experience Okinawa’s sumo fever
	大相撲　▽名古屋場所５日目（１７日、ＩＧアリーナ）　幕内で初の沖縄出身同士の対戦が実現した。うるま市… This was the first match between two Okinawa-born wrestlers in the Makuuchi division.
	2025-07-17 20:11

	大相撲九重部屋の北海道夏合宿がヒグマ事故影響で中止、安全確保できないと判断　恒例夏祭りなども Sumo Tournament Kokonoe stable’s Hokkaido summer training camp canceled due to bear accident, as safety could not be ensured; annual summer festival and other events canceled
	新聞配達員がヒグマに襲われて死亡した北海道福島町で、大相撲九重部屋の夏合宿や恒例の夏祭りなど7～8月… It was learned on the 17th that in Fukushima Town, Hokkaido, where a newspaper delivery man was attacked and killed by a brown bear, events scheduled for July and August, such as the summer training camp for the Sumo Tournament Kokonoe stable and the annual summer festival, will be canceled or postponed.
	2025-07-17 19:58

	安青錦、またも内無双で霧島破る「体が勝手に動いた」　初日の琴桜戦に続き／名古屋場所 Yasuseiki defeats Kirishima again with unrivaled inner force, “My body moved on its own” – following his win against Kotozakura on the first day / Nagoya Grand
	大相撲名古屋場所5日目（17日、IGアリーナ）安青錦は初日の琴桜戦に続いて内無双を繰り出し、霧島を破… On the fifth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament (17th, IG Arena), Yasuseiki continued his unrivaled Uchi-Musou style of play after his defeat against Kotozakura on the first day, defeating Kirishima.
	2025-07-17 19:58

	117キロ藤ノ川が114キロ翠富士をつり出し　憧れの相手からの勝利に「いつもより気合入った」 Fujinokawa, 117 kg, beat MidoriFuji, 114 kg. “I was more motivated than usual” after defeating his idol
	西前頭14枚目の藤ノ川（20＝伊勢ノ海）が、東前頭12枚目の翠富士（28＝伊勢ケ浜）をつり出しで破っ… Fujinokawa (20, Isenouri), ranked 14th in the West Maegashira division, defeated MidoriFuji (28, Isegawa), ranked 12th in the East Maegashira division, by tsuridashi.
	2025-07-17 19:55

	【白星黒星】琴桜、今場所初連勝で白星先行「体が反応できている」／名古屋場所 [Win/loss] Kotozakura, first consecutive win in this tournament, wins first, “My body is responding”／Nagoya Grand
	大相撲名古屋場所5日目（17日、IGアリーナ） Nagoya Grand Sumo Tournament Day 5 (17th, IG Arena)
	2025-07-17 19:49

	安青錦、コツは「分かりません。分かってても言わない」初日に続き内無双「体に全部任せている」 Yasuseishiki: “I don’t know the trick. Even if I know, I won’t say it.” Same as on the first day, he is unrivaled inside, “I leave everything to my body”
	安青錦がまたも内無双を決めた。初日の琴桜戦に続き、霧島も転がした。前回は左手、今回は右手で無双を切っ… Yasuseiki once again demonstrated his unrivaled strength on the inside.
	2025-07-17 19:44

	新横綱・大の里「しっかり切り替えて、やることができて良かった」　4日目に金星獲得の阿炎を下し連敗阻止 New Yokozuna Ōno Sato: “I’m glad I was able to switch gears and do my best” – Defeating Abi, who won a gold star on the fourth day, to stop the losing streak
	3場所連続優勝を目指す新横綱・大の里（25＝二所ノ関部屋）が平幕・阿炎（31＝錣山部屋）を押し出しで… New Yokozuna Oono Sato (25, Nishonoseki stable), who is aiming for his third consecutive victory, defeated Hiramaku Abi (31, Shiroyama stable) by pushing him out.
	2025-07-17 19:35

	八角理事長、4勝目の大の里は「よく見ていた」／名古屋場所 Chairman Hakkaku: “I watched Ono Sato’s fourth victory closely” / Nagoya Grand
	大相撲名古屋場所5日目（17日、IGアリーナ）3場所連続優勝を目指す新横綱大の里は阿炎を一方的に押し… On the fifth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament (17th, IG Arena), New Yokozuna Ōno Sato, who is aiming for his third consecutive victory, one-sidedly defeated Abi, avoiding a losing streak and earning his fourth win.
	2025-07-17 19:33

	大の里は連敗せず　豊昇龍が休場で一人横綱　阿炎に勝ち「しっかり自分なりにやるべきことやっていく」 ŌnoSato does not lose consecutively. Toyoshoryu is absent, so he is the only Yokozuna. He wins against Abi and says, “I will do what I need to do in my own way.”
	大相撲　▽名古屋場所５日目（１７日、ＩＧアリーナ）　新横綱・大の里（二所ノ関）が、西前頭２枚目・阿炎… New Yokozuna’s ŌnoSato (Nishonoseki) pushed out the second West Maegashira player, Abi (Shiroyama), to finish with a record of 4 wins and 1 loss.
	2025-07-17 19:20

	大の里、連敗せず4勝目　豊昇龍は左足親指の負傷で休場、平幕2人全勝　大相撲名古屋場所 ŌnoSato wins his fourth match without a losing streak; Toyoshoryu is absent due to injury to his left big toe; Hiramaku wins both matches at Nagoya Grand Sumo Tournament
	大相撲名古屋場所5日目の17日、3場所連続優勝を目指す新横綱大の里は阿炎を一方的に押し出し、連敗を免… On the 17th, the fifth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament, New Yokozuna Ono Sato, who is aiming for his third consecutive victory, one-sidedly defeated Abi, avoiding a losing streak and earning his fourth win.
	2025-07-17 19:15

	【フィギュア】島田麻央が初の相撲観戦で刺激　参考になったのは「柔軟性」と「股関節の柔らかさ」 [Figure Skating] Shimada Mao was inspired by watching sumo for the first time; she learned about “flexibility” and “flexibility of the hip joints”
	フィギュアスケートの世界ジュニア女王・島田麻央（１６＝木下グループ）は、初の相撲観戦で大いに刺激を受… Mao Shimada (16, Kinoshita Group), the world junior figure skating champion, was deeply touched by her first experience watching sumo…
	2025-07-17 19:11

	八角理事長、休場の豊昇龍は「考え過ぎのところがあるんだろう」／名古屋場所 Chairman Hakkaku: Toyoshoryu, who is absent, “is probably overthinking things” / Nagoya Grand
	大相撲名古屋場所5日目（17日、IGアリーナ）3場所連続優勝を目指す新横綱大の里は阿炎を一方的に押し… On the fifth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament (17th, IG Arena), New Yokozuna Ōno Sato, who is aiming for his third consecutive victory, one-sidedly defeated Abi, avoiding a losing streak and earning his fourth win.
	2025-07-17 19:07

	大の里、連敗せず4勝目　新小結欧勝馬は初白星／名古屋場所 ŌnoSato wins his fourth match without losing in a row; New KomusubiŌmasyou wins for the first time／Nagoya Grand
	大相撲名古屋場所5日目（17日、IGアリーナ）3場所連続優勝を目指す新横綱大の里は阿炎を一方的に押し… On the fifth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament (17th, IG Arena), New Yokozuna Ōno Sato, who is aiming for his third consecutive victory, one-sidedly defeated Abi, avoiding a losing streak and earning his fourth win.
	2025-07-17 19:04

	【名古屋場所】八角理事長　豊昇龍に万全の状態での復帰を求める「まずはケガを治すこと」 [Nagoya Grand] Chairman Hakkaku asks Toyoshoryu to return in perfect condition: “First of all, he needs to recover from his injury”
	大相撲名古屋場所５日目（１７日、愛知・ＩＧアリーナ）、横綱豊昇龍（２６＝立浪）が「左第１趾ＭＴＰ関節… On the fifth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament (17th, Aichi IG Arena), Yokozuna Toyoshoryu (26, Tatsunami) announced that he had received a “MT in his left first toe”…
	2025-07-17 19:03

	【名古屋場所】大の里が〝クセ者〟阿炎を退け快勝「落ち着いて相手が見えていた」 [Nagoya Grand] Ōno Sato defeats the “eccentric” Abi and wins with ease: “I was calm and could see my opponent clearly”
	大相撲名古屋場所５日目（１７日、愛知・ＩＧアリーナ）、新横綱大の里（２５＝二所ノ関）が幕内阿炎（３１… On the fifth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament (17th, Aichi IG Arena), New Yokozuna Sato (25, Nishonoseki) won the makuuchi division…
	2025-07-17 19:03

	大相撲名古屋場所中入り後取組・6日目 Nagoya Grand Sumo Tournament: Matches after intermission, Day 6
	（西）（東）嘉陽0-0琴勝獅司0-0草野藤川0-0琴栄正代15-19御嶽朝紅0-1隆勝時疾4-0美海… (West) (East) Kayo 0-0 Kotokatsu Shiji 0-0 Kusano Fujikawa 0-0 Kotoei Shōdai 15-19 Mitake Asabe 0-1 Takakatsu Tokihaya 4-0 Miumi Rōga 2-0 Suitomi Sensho 1-1 Atami Ura 6-10 Tobizaru Sakai 0-1 Takatomi
	2025-07-17 18:56

	大相撲名古屋場所中入り後勝負・5日目 Nagoya Grand Sumo Tournament: Intermission matches, Day 5
	（勝）（負）獅司不戦勝英乃海御嶽海押し出し琴勝峰琴栄峰寄り切り正代美ノ海寄り切り嘉陽草野寄り切り朝紅… (Win) (Loss) Shishi wins by default Hidenoumi Mitakeumi pushes out Kotoshomine Kotoeiho yorikiri Shodaityuranōmi yorikiri Kayō Kusano yorikiri Asakarenryu Fujinokawa pulls out Midori Fuji Toki Hayate u dezude throw Chiyosho Ura takikomi Takanosyou Itiyamamoto yorikiri Rōga Atami Tomio yorikiri Sada Kaihei
	2025-07-17 18:56

	島田麻央「股関節が柔らかくてすごい」名古屋場所を初観戦 Mao Shimada: “Her hip joints are so flexible, it’s amazing” – Watching Nagoya Grand for the first time
	フィギュアスケートの島田麻央が１７日、名古屋市のＩＧアリーナで行われている大相撲名古屋場所５日目を観… Figure skater Shimada Mao watched the fifth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament at the IG Arena in Nagoya on the 17th.
	2025-07-17 18:54

	舞の海氏「どこまでやってくれるのか、このあと主役になっていくのか」／名古屋場所 Mainoumi: “How far will he go? Will he become the main star?” / Nagoya Grand
	大相撲名古屋場所5日目（17日、IGアリーナ）3場所連続優勝を目指す新横綱大の里（25）は阿炎（31… On the fifth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament (17th, IG Arena), New Yokozuna Sato (25), who is aiming for his third consecutive victory, one-sidedly defeated Abi (31), avoiding a losing streak and earning his fourth win.
	2025-07-17 18:50

	大相撲合宿、ヒグマで中止　2横綱輩出の北海道福島町、海開きなども延期 Sumo Tournament training camp canceled due to brown bear; beach opening postponed in Fukushima town, Hokkaido, home of two yokozuna
	新聞配達員がヒグマに襲われて死亡した北海道福島町で、大相撲九重部屋の夏合宿や恒例の夏祭りなど7～8月… It was learned on the 17th that in Fukushima Town, Hokkaido, where a newspaper delivery man was attacked and killed by a brown bear, events scheduled for July and August, such as the summer training camp for the Sumo Tournament Kokonoe stable and the annual summer festival, will be canceled or postponed.
	2025-07-17 18:38

	前日に横綱初黒星の大の里、２日連続の金星を狙う阿炎を寄せ付けず完勝 Ono Sato, who had suffered his first loss as a yokozuna the previous day, won by a complete margin, keeping Abi, who was aiming for his second consecutive gold star, at bay.
	4日目に黒星を喫した新横綱大の里（25＝二所ノ関）は2日連続の金星を狙う西前頭2枚目の阿炎（31＝錣… New Yokozuna Sato (25, Nishonoseki), who suffered a loss on the fourth day, was unable to hold off Abi (31, Shikoyama), the second-ranked player in the West, who was aiming for a second consecutive gold star.
	2025-07-17 18:22

	大相撲九重部屋の合宿、ヒグマ襲撃で中止　千代の富士ら2横綱輩出の北海道福島町 Sumo Tournament Kokonoe stable training camp canceled due to brown bear attack in Fukushima, Hokkaido, home of two yokozuna including Chiyonofuji
	新聞配達員がヒグマに襲われて死亡した北海道福島町で、大相撲九重部屋の夏合宿や恒例の夏祭りなど7～8月… It was learned on the 17th that in Fukushima Town, Hokkaido, where a newspaper delivery man was attacked and killed by a brown bear, events scheduled for July and August, such as the summer training camp for the Sumo Tournament Kokonoe stable and the annual summer festival, will be canceled or postponed.
	2025-07-17 18:15

	名古屋場所の向正面の土俵下に織田信長が出現！目の前に若隆景が落ちてきても泰然自若　正体は？ Oda Nobunaga appears under the ring in front of Nagoya Grand! He remains calm even as Wakatakakage falls in front of him. Who is he?
	名古屋場所5日目の向正面の真ん中の行司溜まり付近に「織田信長」が出現した。着物姿でマゲを結い、ひげを… On the fifth day of the Nagoya Grand, “Oda Nobunaga” appeared near the referee’s seat in the center of the main entrance.
	2025-07-17 18:06

	安青錦、アナ絶叫「また出た内無双」声も裏返る　今場所２度目に解説・舞の海氏「強い、うまい」 Yasuseishiki, announcer screams, “He’s back with the unrivaled Uchi-Musou” and his voice cracks. Mainoumi, commentator for the second time in this tournament, says “He’s strong, he’s good”
	東前頭筆頭の安青錦（21＝安治川）が、今場所2度目となる「内無双」を決め、4勝1敗とした。大関経験者… East Maegashira’s top wrestler, Yasuseishiki (21, Ajigawa), achieved his second “Uchi-Musou” victory in this tournament, finishing with a record of 4 wins and 1 loss.
	2025-07-17 17:58

	大の里は４勝目　豊昇龍は休場　霧島、玉鷲が敗れ、全勝は平幕の一山本と御嶽海の２人に OnoSato won his fourth match. Toyoshoryu was absent. Kirishima and Tamawashi lost. Hiramaku’s Itiyamamoto and Mitakeumi were the only two to win all matches.
	大相撲名古屋場所５日目（１７日・ＩＧアリーナ）　新横綱・大の里（二所ノ関）は、西前頭２枚目・阿炎（錣… New Yokozuna’s Ōno Sato (Nishonoseki) pushed down the second West Maegashira wrestler, Abi (Shiroyama), to earn his fourth win.
	2025-07-17 17:57

	安青錦が快進撃！今場所2度目内無双、霧島破り3連勝　横綱・大の里は貫禄4勝目、連敗阻止 Yasuseinishiki is on a winning streak! He is unrivaled for the second time this tournament, defeating Kirishima and winning three straight matches. Yokozuna Ono Sato has an impressive fourth win, preventing a losing streak.
	大相撲名古屋場所は17日、新会場のIGアリーナで5日目の取組が行われた。 The Nagoya Grand Sumo Tournament held its fifth day of matches on the 17th at the new venue, IG Arena.
	2025-07-17 17:53

	ウクライナ出身の安青錦が霧島に勝ち４勝目　元大関を破る Ukrainian Anseinishiki defeats Kirishima for fourth win, defeating former ozeki
	大相撲名古屋場所５日目（１７日・ＩＧアリーナ）　ウクライナ出身の東前頭筆頭・安青錦（あおにしき、安治… Ao Nishiki (Ajigawa), the top East Maegashira wrestler from Ukraine, defeated Sekiwake Kirishima (Otowayama) with an unrivaled inside attack to earn his fourth win.
	2025-07-17 17:53

	大の里が４勝目で連敗阻止　前日、豊昇龍を破った難敵・阿炎を退ける ŌnoSato breaks losing streak with fourth win, defeating tough opponent Abi who defeated Toyoshoryu the previous day
	大相撲名古屋場所５日目（１７日・ＩＧアリーナ）　新横綱・大の里（二所ノ関）は、前日、横綱・豊昇龍（立… New Yokozuna Ōno Sato (Nishonoseki) pushed out West Maegashira No. 2 Abi (Shiroyama), who had defeated Yokozuna Toyoshoryu (Tatsunami) the day before, to earn his fourth win.
	2025-07-17 17:52

	元大関で先場所十両だった御嶽海が初日から５連勝、同学年の大山親方「良さが全部出た」 Former ozeki and Juryo wrestler Mitakeumi won five straight matches from the first day of the tournament. Oyama, a former wrestler in the same year, commented, “All of his strengths came out.”
	元大関で幕内優勝3回の西前頭16枚目の御嶽海（32＝出羽海）が東前頭15枚目の琴勝峰（25＝佐渡ケ嶽… Mitakeumi (32, Dewanoumi), a former ozeki and three-time top division champion ranked 16th in the west maegashira division, defeated Kotoshomine (25, Sadogatake), ranked 15th in the east maegashira division, to record his fifth consecutive win since the first day of the tournament.
	2025-07-17 17:14

	幕内取組で珍現象、最初と最後が不戦勝　阿炎－大の里が結び　豊昇龍戦の懸賞は11本が取りやめ A rare phenomenon in the makuuchi bouts: the first and last bouts were won by default. Abi-Onosato tied the bout. 11 bouts for the match against Toyoshoryu were cancelled.
	休場者が出たことにより、幕内取組で珍現象が起きた。取組表上、幕内取組の最初と最後が不戦勝になった。5… Due to some wrestlers being absent, an unusual phenomenon occurred in the makuuchi bouts.
	2025-07-17 17:12

	幕下朝白龍が初の十両土俵＆大銀杏で３連勝　ＩＧアリーナとの好相性も実感 Makushita Asahiryuu returns to the Juryo ring for the first time and wins three straight matches at Daiginko, demonstrating his compatibility with the IG Arena
	東幕下3枚目の朝白龍（26＝高砂）が、初の十両土俵、初の大銀杏（おおいちょう）で無傷の3連勝を飾り、… Asashikaryu (26, Takasago), ranked third in the East Makushita division, won three straight matches in his first appearance in the Juryo ring and his first time in the O-Icho division, moving towards promotion to the New Jyuuryou division.
	2025-07-17 16:48

	友風が土俵際で逆転のすくい投げ　「先場所のいい流れが続いている感じです」 Tomokaze reverses the situation with a scoop throw at the edge of the ring: “I feel like I’m continuing the good momentum from the previous tournament.”
	大相撲名古屋場所５日目（１７日、ＩＧアリーナ）　西十両２枚目・友風（中村）が、西４枚目・白熊（二所ノ… Tomokaze (Nakamura), the second-ranked wrestler in the west juryo division, defeated Shirokuma (Nishonoseki), the fourth-ranked wrestler, with a scoop throw, and finished the early stages with a record of 3 wins and 2 losses.
	2025-07-17 16:31

	史上初の沖縄県出身同士の対戦が実現　美ノ海が嘉陽に貫禄勝ち The first ever match between two Okinawa natives: Tyuranōmi wins impressively against Kayo
	大相撲名古屋場所５日目（１７日・ＩＧアリーナ）　史上初めて沖縄県出身同士の一番が実現した。東前頭１３… For the first time in history, a match between two players from Okinawa Prefecture took place.
	2025-07-17 16:29

	舞の海氏「露骨な引きが出てしまいますね。もったいない」／名古屋場所 Mainoumi: “It’s a blatant withdrawal. What a waste.” Nagoya Grand
	大相撲名古屋場所5日目（17日、IGアリーナ）NHKでテレビ解説を務めた舞の海秀平氏（57）＝元小結… On the fifth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament (17th, IG Arena), Mainoumi Shuhei (57), a former komusubi who served as a television commentator for NHK, looked back on the match on the fourth day in which new Yokozuna Sato Ohno (25) was pushed out by Sato Ohoh (25) and suffered his first loss.
	2025-07-17 16:20

	舞の海氏「もう一人横綱になってしまいましたからね」／名古屋場所 Mainoumi: “Another Yokozuna has become a champion now.” / Nagoya Grand
	大相撲名古屋場所5日目（17日、IGアリーナ）NHKでテレビ解説を務めた舞の海秀平氏（57）＝元小結… On the fifth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament (17th, IG Arena), Mainoumi Shuhei (57), a former komusubi who served as a television commentator for NHK, looked back on the match on the fourth day in which new Yokozuna Sato Ohno (25) was pushed out by Sato Ohoh (25) and suffered his first loss.
	2025-07-17 16:15

	舞の海氏「この先、横綱を張っていくにはもう少しけがをしない、強い体を作って」／名古屋場所 Mainoumi: “I need to avoid injuries and build a stronger body to continue to be a Yokozuna in the future” / Nagoya Grand
	大相撲名古屋場所5日目（17日、IGアリーナ）横綱豊昇龍（26）が日本相撲協会に「左第1趾MTP関節… On the fifth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament (17th, IG Arena), Yokozuna Toyoshoryu (26) was absent after submitting a medical certificate to the Japan Sumo Association stating that he had a sprain of the Zeki node of the left first metatarsal bone and a contusion of the left first metatarsal bone, requiring one month of rest and treatment.
	2025-07-17 16:09

	十両・宮乃風が４勝目　場所入り、宿舎から場所への移動は部屋の関取３人一緒　帰りの車は「みんな疲れて寝ています」 Juryo wrestler Miyanokaze gets his fourth win. He travels from the lodgings to the tournament with the other three sekitori from his stable. On the way back, “everyone is tired and asleep”
	大相撲　▽名古屋場所５日目（１７日、ＩＧアリーナ）　西十両１４枚目・宮乃風（中村）が、東十両１１枚目… Miyanokaze (Nakamura), the 14th ranked wrestler in the West Juryo division, scooped up and threw down Shirai (Kise), the 11th ranked wrestler in the East Juryo division, bringing his record to 4 wins and 1 loss.
	2025-07-17 16:08

	朝乃山が快勝で２勝１敗と白星先行　新十両目指す石崎、朝白龍と「高砂部屋トリプル昇進」に前進 Asanoyama takes the lead with 2 wins and 1 loss after a comfortable win. Ishizaki and Asashiryu are aiming for the New Jyuuryou and are on their way to becoming “Takasago stable triple promotions”
	大関経験者で西幕下筆頭の朝乃山（31＝高砂）が、快勝で2勝1敗と白星を先行させた。東幕下筆頭の旭海雄… Asanoyama (31, Takasago), a former ozeki and top-ranked wrestler in the west makushita division, won a comfortable victory to put him ahead in the win column with 2 wins and 1 loss.
	2025-07-17 15:54

	休場の豊昇龍の診断書発表　左足親指の捻挫と骨挫傷で「１カ月間の安静・加療、休場を要する」 Toyoshoryu’s medical certificate announced: He will be out of the race for one month of rest and treatment due to a sprain and bone bruise on his left big toe
	日本相撲協会は、休場した横綱豊昇龍（26＝立浪）の診断書を発表した。傷病名は「左第1趾MTP関節捻挫… The Japan Sumo Association released the medical certificate of Yokozuna Toyoshoryu (26, Tatsunami), who is currently absent from the tournament.
	2025-07-17 15:50

	朝乃山　左膝のじん帯断裂から丸1年　3番相撲で2勝目　十両復帰へあと2勝メド Asanoyama: One year since tearing the ligament in his left knee. Second win in third bout. Two more wins to go before returning to the Juryo division.
	西幕下筆頭・朝乃山（31＝高砂部屋）が東幕下筆頭・旭海雄（25＝大島部屋）を3番相撲で寄り切り、2勝… The top west makushita wrestler, Asanoyama (31, Takasago stable), defeated the top east makushita wrestler, Asahikaio (25, Oshima stable), in the third bout, bringing his record to two wins and one loss.
	2025-07-17 15:47

	休場の横綱・豊昇龍、左足親指の骨挫傷などで「１か月間の安静・加療を要する」　診断書が公表 Yokozuna Toyoshoryu, who is currently absent from the tournament, will “require one month of rest and treatment” for a bone bruise on his left big toe; medical certificate released
	大相撲　▽名古屋場所５日目（１７日、ＩＧアリーナ）　日本相撲協会は１７日、大相撲名古屋場所５日目（Ｉ… On the 17th, the Japan Sumo Association released the medical certificate of Yokozuna Toyoshoryu (Tatsunami), who was forced to withdraw from the fifth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament (IG Arena).
	2025-07-17 15:42

	【名古屋場所】朝乃山が白星先行　１年前の〝悪夢〟には「全く覚えていないし何も感じない」 [Nagoya Grand] Asanoyama leads with wins – “I don’t remember anything at all and I don’t feel anything” about the “nightmare” from a year ago
	大相撲名古屋場所５日目（１７日、愛知・ＩＧアリーナ）、元大関で関取復帰を目指す幕下朝乃山（３１＝高砂… On the fifth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament (held at the IG Arena in Aichi Prefecture on the 17th), former ozeki and makushita wrestler Asanoyama (31), who is aiming to return to the sekitori rank,…
	2025-07-17 15:40

	元北勝富士の大山親方、26年5月に引退相撲 Former HokutoFuji sumo wrestler Oyama to retire in May 2014
	5月の大相撲夏場所中に現役を引退した大山親方（元小結北勝富士）が17日、引退相撲を来年5月30日に東… On the 17th, Oyama Oyakata (former komusubi HokutoFuji), who retired from active competition during the summer tournament of the Sumo Tournament in May, announced that his retirement sumo match will be held at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on May 30th next year.
	2025-07-17 15:26

	引退相撲は来年5月30日　元北勝富士の大山親方「最後に気合の入った相撲を見せたい」 Retirement sumo match to be held on May 30th next year – Former HokutoFuji sumo wrestler Oyama: “I want to show some spirited sumo in my final match”
	5月の大相撲夏場所中に現役を引退した大山親方（元小結北勝富士）が17日、引退相撲を来年5月30日に東… On the 17th, Oyama Oyakata (former komusubi HokutoFuji), who retired from active competition during the summer tournament of the Sumo Tournament in May, announced that his retirement sumo match will be held at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on May 30th next year.
	2025-07-17 15:22

	引退相撲は26年5月30日　元北勝富士の大山親方 Retirement date for sumo wrestler: May 30, 2014. Former HokutoFuji stablemaster Oyama
	5月の大相撲夏場所中に現役を引退した大山親方（元小結北勝富士）が17日、引退相撲を来年5月30日に東… On the 17th, Oyama Oyakata (former komusubi HokutoFuji), who retired from active competition during the summer tournament of the Sumo Tournament in May, announced that his retirement sumo match will be held at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on May 30th next year.
	2025-07-17 14:56

	豊昇龍休場は安青錦戦が致命傷、左足親指骨折か　立浪親方「暗い顔をしていた」 Toyoshoryu’s absence due to fatal injury in bout with Yasuseinishiki, fracture of left big toe; Tatsunami stablemaster: “He looked gloomy”
	横綱豊昇龍（26）の休場について、立浪親方（元小結旭豊）が事情を説明した。以下、一問一答。－休場の理… Regarding Yokozuna Toyoshoryu’s (26) absence from the tournament, stablemaster Tatsunami (former komusubi Asahifuji) explained the circumstances.
	2025-07-17 14:49

	幕下・福崎　下の名前は真逢輝（まある）で、ＶＳ千代丸の“まる対決”を制す「同郷の先輩の胸を借りるつもりでいった」 Makushita Fukusaki, whose given name is Kagayaki (Maru), won the “round showdown” between Chiyomaru and himself. “I went there with the intention of learning from my senior from the same hometown.”
	大相撲　▽名古屋場所５日目（１７日、ＩＧアリーナ）　西幕下１５枚目・福崎（藤島）が、西幕下１６枚目・… Fukusaki (Fujishima), ranked 15th in the west makushita division, pushed down Chiyomaru (Kokonoe), ranked 16th in the west makushita division, to earn his second win.
	2025-07-17 14:45

	【名古屋場所】豊昇龍の休場を師匠の立浪親方が説明「左足親指の骨のヒビ。触っても痛い」 [Nagoya Grand] Toyoshoryu’s master, stablemaster Tatsunami, explains his absence: “The bone in the big toe on his left foot is cracked. It hurts even when I touch it.”
	大相撲名古屋場所５日目（１７日、愛知・ＩＧアリーナ）、横綱豊昇龍（２６＝立浪）が途中休場した。前日４… On the fifth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament (held on the 17th at IG Arena in Aichi), Yokozuna Toyoshoryu (26, Tatsunami) withdrew midway through the tournament…
	2025-07-17 14:35

	阿炎―大里に16本懸け替え　取りやめ11本、豊昇休場で／名古屋場所 Abi – 16 bottles replaced by Osato, 11 bottles cancelled, Toyonori resting / Nagoya Grand
	日本相撲協会は大相撲名古屋場所5日目の17日、横綱豊昇龍の休場に伴い、王鵬戦の懸賞28本のうち16本… On the 17th, the fifth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament, the Japan Sumo Association announced that due to Yokozuna Toyoshoryu’s absence, 16 of the 28 prize draws for the Ohō match have been reassigned to Abi-OnoSato and one to Kotozakura-Onokatsu.
	2025-07-17 14:23

	阿炎―大の里に懸賞16本懸け替え、取りやめ11本　大相撲名古屋場所、豊昇龍の休場で 16 prize draws replaced with Abi-Onosato, 11 cancelled due to Toyoshoryu’s absence at Nagoya Grand Sumo Tournament
	日本相撲協会は大相撲名古屋場所5日目の17日、横綱豊昇龍の休場に伴い、王鵬戦の懸賞28本のうち16本… On the 17th, the fifth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament, the Japan Sumo Association announced that due to Yokozuna Toyoshoryu’s absence, 16 of the 28 prize draws for the Ohō match have been reassigned to Abi-OnoSato and one to Kotozakura-Onokatsu.
	2025-07-17 14:16

	立浪親方「骨にひび」「ファンと協会に迷惑を…」前日の時点では出場予定だった　休場豊昇龍の状況明かす Stablemaster Tatsunami reveals the status of Toyoshoryu, who was scheduled to take part in the tournament the day before, saying, “I have a crack in my bone,” and “I’m causing trouble to the fans and the association.”
	大相撲の横綱・豊昇龍（26＝立浪部屋）が名古屋場所5日目の17日、休場した。新横綱場所の今年春場所以… Sumo Tournament Yokozuna Toyoshoryu (26, Tatsunami stable) was absent on the 17th, the fifth day of the Nagoya Grand.
	2025-07-17 14:14

	幕下で矢後が３連勝　「先場所のことがあるので、これからです」と気を引き締める Yago wins three straight matches in the Makushita division, “After what happened the other day, it’s time to get started”
	大相撲名古屋場所５日目（１７日、ＩＧアリーナ）　右膝負傷から復帰４場所目の西幕下４０枚目・矢後（押尾… Yago (Oshiogawa), ranked 40th in the west makushita division and in his fourth tournament since returning from a right knee injury, pushed down Higonoumi (Kise), ranked 44th in the west makushita division, to record his third consecutive win.
	2025-07-17 14:13

	休場の横綱・豊昇龍は左足親指のケガが悪化　師匠の立浪親方「触っても痛いと。次こそは万全で出したい」 Yokozuna Toyoshoryu, who is currently absent, has a worsening injury to his left big toe. His master, stablemaster Tatsunami, said, “It hurts even when I touch it. I want to be in perfect condition next time.”
	大相撲　▽名古屋場所５日目（１７日、ＩＧアリーナ）　　横綱・豊昇龍（立浪）が５日目に休場した。２日目… Yokozuna Toyoshoryu (Tatsunami) was absent on the fifth day.
	2025-07-17 14:07

	横綱豊昇龍が休場　2日目から平幕に3連敗して金星を献上 Yokozuna Toyoshoryu takes a break from the tournament; loses three matches in a row to Hiramaku on the second day, giving up a gold star
	大相撲の横綱豊昇龍（26）＝立浪部屋＝が名古屋場所5日目の17日、日本相撲協会に休場を届け出た。新横… Yokozuna Toyoshoryu (26) of the Sumo Tournament (Tatsunami stable) notified the Japan Sumo Association that he would be absent on the 17th, the fifth day of the Nagoya Grand.
	2025-07-17 14:01

	中村親方「力士から午後稽古するのは気温の上昇で暑いと言われたので…」／名古屋場所 Master Nakamura: “The wrestlers told me that it was too hot to practice in the afternoon because of the rising temperature…” / Nagoya Grand
	大相撲名古屋場所4日目（16日、IGアリーナ）NHKでテレビ解説を務めた中村親方（43）＝元関脇嘉風… On the fourth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament (16th, IG Arena), stablemaster Nakamura (43), former sekiwake Yoshikaze, who served as a television commentator for NHK, explained the daily routine of the stables at the Nagoya Grand.
	2025-07-17 12:54

	中村親方「ここで相撲を取ってるのが不思議なくらい十分に実力は持ってる」／名古屋場所 Stablemaster Nakamura: “It’s strange to see him wrestling here, he has so much skill” / Nagoya Grand
	大相撲名古屋場所4日目（16日、IGアリーナ）32歳の元大関御嶽海は獅司（28）を押し出し4連勝「自… On the fourth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament (16th, IG Arena), 32-year-old former ozeki Mitakeumi pushed out Shishi (28) to win his fourth consecutive match. “I’m just concentrating on my own sumo,” he said.
	2025-07-17 12:42

	幕内英乃海、十両水戸龍が休場　いずれも初日から4連敗と不振　大相撲名古屋場所 Makuuchi Hidenoumi and Juryo Mitoryu are absent from the tournament. Both have suffered four straight losses since the first day of the Nagoya Grand Sumo Tournament.
	大相撲名古屋場所5日目の17日、西前頭15枚目の英乃海（36）＝本名岩崎拓也、東京都出身、木瀬部屋＝… On the 17th, the fifth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament, West Maegashira No. 15 Hidenoumi (36) – real name Takuya Iwasaki, from Tokyo, Kise stable – was absent from the tournament.
	2025-07-17 12:25

	横綱豊昇龍が休場　４日目まで３日連続で金星を配給して決断　昇進後の皆勤１場所だけ Yokozuna Toyoshoryu takes a rest. He has won three consecutive gold stars up until the fourth day. He has only attended one tournament since his promotion.
	横綱豊昇龍（26＝立浪）が、名古屋場所5日目から休場することが決まった。4日目まで3日連続で平幕に敗… Yokozuna Toyoshoryu (26, Tatsunami) has decided to take a break from the Nagoya Grand from the fifth day.
	2025-07-17 12:00

	横綱豊昇龍が休場　3日続けて金星配給の不振　昇進3場所目で2度目　大相撲名古屋場所 Yokozuna Toyoshoryu withdraws from Nagoya Grand Sumo Tournament after failing to win gold stars for three consecutive days, second time in three tournaments since promotion
	大相撲の東横綱豊昇龍（26）＝本名スガラグチャー・ビャンバスレン、モンゴル出身、立浪部屋＝が名古屋場… Sumo Tournament East Yokozuna Toyoshoryu (26) – real name Sugaragchaa Byambasuren, from Mongolia, Tatsunami stable – was absent from the Nagoya Grand on the 17th, the fifth day of the tournament.
	2025-07-17 11:51

	豊昇龍が5日目休場　名古屋場所、昇進3場所目で2度目 Toyoshoryu withdraws from Nagoya Grand on the fifth day for the second time in the three tournaments since promotion
	大相撲の東横綱豊昇龍（26）=本名スガラグチャー・ビャンバスレン、モンゴル出身、立浪部屋=が名古屋場… Sumo Tournament East Yokozuna Toyoshoryu (26) – real name Sugaragchaa Byambasuren, from Mongolia, Tatsunami stable – was absent from the Nagoya Grand on the 17th, the fifth day of the tournament.
	2025-07-17 11:51

	横綱・豊昇龍が休場　昇進3場所目で2度目／名古屋場所 Yokozuna Toyoshoryu withdraws from tournament for second time in three tournaments since promotion / Nagoya Grand
	大相撲の東横綱豊昇龍（26）＝本名スガラグチャー・ビャンバスレン、モンゴル出身、立浪部屋＝が名古屋場… Sumo Tournament East Yokozuna Toyoshoryu (26) – real name Sugaragchaa Byambasuren, from Mongolia, Tatsunami stable – was absent from the Nagoya Grand on the 17th, the fifth day of the tournament.
	2025-07-17 11:41

	十両・水戸龍が休場　４連敗中で途中出場がなければ幕下転落危機　大奄美は不戦勝 Juryo wrestler Mitoryu is absent; he is in danger of falling to the makushita division if he does not enter the tournament after four straight losses; Oamami wins by default
	大相撲　▽名古屋場所５日目（１７日、ＩＧアリーナ）　東十両１０枚目の水戸龍（錦戸）が５日目から休場し… Mitoryu (Nishikido), ranked 10th in the East Juryo division, has been absent since the fifth day.
	2025-07-17 11:36

	初日から4連敗の十両・水戸龍が休場　7年半ぶりの幕下転落の危機 Juryo wrestler Mitoryu, who has suffered four straight losses since the first day of the tournament, is withdrawn from the tournament, and is in danger of falling to the makushita division for the first time in seven and a half years.
	東十両10枚目の水戸龍（31＝錦戸部屋）が休場した。今場所は初日から精彩を欠き4連敗だった。休場は一… Mitoryu (31, Nishikido stable), ranked 10th in the East Juryo division, was absent.
	2025-07-17 11:35

	【名古屋場所】豊昇龍が横綱３場所で２度目の途中休場…３日連続＆合計８個の金星配給 [Nagoya Grand] Toyoshoryu withdraws for the second time in three tournaments as Yokozuna…3 days in a row & 8 gold stars in total
	大相撲名古屋場所５日目の１７日、横綱豊昇龍（２６＝立浪）が日本相撲協会に休場を届け出た。　前日４日目… On the 17th, the fifth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament, Yokozuna Toyoshoryu (26, Tatsunami) notified the Japan Sumo Association that he would be absent…
	2025-07-17 11:27

	横綱・豊昇龍が休場　３日連続金星配給の翌日に　休場は昇進後３場所で２度目 Yokozuna Toyoshoryu withdraws from tournament, the day after winning three consecutive gold stars; this is the second time he has withdrawn from tournament in the three tournaments since his promotion.
	大相撲　▽名古屋場所５日目（１７日、ＩＧアリーナ）　　横綱・豊昇龍（立浪）が５日目に休場した。横綱昇… Yokozuna Toyoshoryu (Tatsunami) was absent on the fifth day.
	2025-07-17 11:22

	横綱・豊昇龍が名古屋場所を休場　3日連続の金星配給　精彩欠く Yokozuna Toyoshoryu withdraws from Nagoya Grand; three consecutive gold stars, lackluster performance
	大相撲の横綱・豊昇龍（26）＝立浪部屋＝が名古屋場所5日目の17日、日本相撲協会に休場を届け出た。豊… Yokozuna Toyoshoryu (26) of the Sumo Tournament (Tatsunami stable) notified the Japan Sumo Association that he would be absent on the 17th, the fifth day of the Nagoya Grand.
	2025-07-17 11:19

	豊昇龍が5日目から休場　新横綱場所から3場所で2度　4日目まで1勝3敗と不振 Toyoshoryu has been out of action since the 5th day. He has been out of action twice in the past 3 tournaments since the New Yokozuna tournament. He has been performing poorly with 1 win and 3 losses up until the 4th day.
	大相撲の横綱・豊昇龍（26＝立浪部屋）が名古屋場所5日目の17日、休場した。新横綱場所の今年春場所以… Sumo Tournament Yokozuna Toyoshoryu (26, Tatsunami stable) was absent on the 17th, the fifth day of the Nagoya Grand.
	2025-07-17 11:17

	英乃海が休場　名古屋場所、再入幕で4連敗 Hidenoumi withdraws from Nagoya Grand; 4th straight loss in return to the top division
	大相撲名古屋場所5日目の17日、西前頭15枚目の英乃海（36）=本名岩崎拓也、東京都出身、木瀬部屋=… On the 17th, the fifth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament, West Maegashira No. 15 Hidenoumi (36) – real name Takuya Iwasaki, from Tokyo, Kise stable – was absent from the tournament.
	2025-07-17 11:14

	幕内英乃海が休場　21場所ぶりの再入幕で、初日から４連敗と不振 Makuuchi wrestler Hidenoumi is out of the tournament. He is back in the makuuchi division for the first time in 21 tournaments, but is performing poorly with four straight losses from the first day.
	西前頭15枚目の英乃海（36＝木瀬）が休場した。21場所ぶりの再入幕で、初日から4連敗と不振だった。… Hidenoumi (36, Kise), ranked 15th in the West Maegashira division, was absent.
	2025-07-17 11:12

	英乃海が5日目から休場　西前頭15枚目、再入幕で4連敗と不振　大相撲名古屋場所 Hidenoumi withdraws from the tournament on the fifth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament. Ranked 15th in the West Maegashira division, he has suffered four straight losses since his return to the top division.
	大相撲名古屋場所5日目の17日、西前頭15枚目の英乃海（36）＝本名岩崎拓也、東京都出身、木瀬部屋＝… On the 17th, the fifth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament, West Maegashira No. 15 Hidenoumi (36) – real name Takuya Iwasaki, from Tokyo, Kise stable – was absent from the tournament.
	2025-07-17 10:54

	英乃海が休場　初日から4連敗／名古屋場所 Hidenoumi takes a break from Nagoya Grand Tournament – 4 straight losses since first day
	大相撲名古屋場所5日目の17日、西前頭15枚目の英乃海（36）＝本名岩崎拓也、東京都出身、木瀬部屋＝… On the 17th, the fifth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament, West Maegashira No. 15 Hidenoumi (36) – real name Takuya Iwasaki, from Tokyo, Kise stable – was absent from the tournament.
	2025-07-17 10:45

	英乃海が休場　今場所は４連敗中　５日目対戦予定の獅司は不戦勝 Hidenoumi is absent from the tournament, currently on a four-game losing streak. Shishi, scheduled to fight on the fifth day, has won by default.
	大相撲　▽名古屋場所５日目（１７日、ＩＧアリーナ）　幕内・英乃海（木瀬）が休場した。４日目に同・琴栄… Makuuchi wrestler Hidenoumi (Kise) was absent from the tournament.
	2025-07-17 10:40

	元小結・臥牙丸氏　友人の元阿夢露の暴行逮捕に言及「そういう人間じゃないと…」 Former komusubi Gagamaru comments on his friend, former sumo wrestler Amuro, arrested for assault: “That’s not the kind of person he is…”
	大相撲の元小結臥牙丸氏（３８）がＹｏｕＴｕｂｅ「ガガちゃんねる」を１７日までに更新。元幕内阿夢露でロ… Former sumo tournament komusubi Gagamaru (38) updated his YouTube channel “Gaga Channel” by the 17th…
	2025-07-17 10:39

	幕内・英乃海が休場　21場所ぶりに再入幕の場所も初日から4連敗 Makuuchi wrestler Hidenoumi takes a break from the tournament; returns to the makuuchi division for the first time in 21 tournaments but loses four straight matches from the first day
	西前頭15枚目の英乃海（36＝木瀬部屋）が休場した。休場は十両だった一昨年の九州場所以来5度目（出場… Hidenoumi (36, Kise stable), ranked 15th in the West Maegashira division, was absent.
	2025-07-17 10:18

	明生、本場所ない偶数月に高校通い卒業「中卒で入っても高卒資格取れる」修学旅行も経験、青春満喫 Meisei, attending high school in even months when there are no tournaments and graduating “Even if you enter with a junior high school diploma, you can still get a high school diploma” Also experiencing a school trip, enjoying youth
	相撲界の未来を思い、西前頭5枚目の明生（29＝立浪）は3年間、関取では珍しい挑戦をしていた。主に本場… With an eye on the future of sumo, Meisei (29, Tatsunami), ranked fifth in the West Maegashira division, has been taking on a rare challenge for a sekitori for three years.
	2025-07-17 10:00

	境川親方「肩に力が入ったような相撲を初日から取ってる」／名古屋場所 Stablemaster Sakaigawa: “He has been wrestling with a tense attitude since the first day” / Nagoya Grand
	大相撲名古屋場所4日目（16日、IGアリーナ）平幕平戸海（25）が金峰山（28）を寄り切り、初白星を… On the fourth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament (16th, IG Arena), Hiramaku Hiradoumi (25) defeated Kinbōzan (28) with a yorikiri to record his first win.
	2025-07-17 08:00

	【藤島親方のこの一番】大の里の悪い癖が出た…苦労して勝つ相撲も覚えてほしい [Fujishima Oyakata’s bout] Ono Sato’s bad habit came out… I want him to learn how to win in the hardest of ways
	大相撲名古屋場所4日目（16日、IGアリーナ）大の里は一気に出られず圧力をかけられないと引いてしまう… On the fourth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament (16th, IG Arena), Ōno Sato was unable to make an immediate move and his bad habit of retreating when he couldn’t apply pressure was clearly on display.
	2025-07-17 07:30

	境川親方「なんせしびれて感覚ないときが多かった」／名古屋場所 Master Sakaigawa: “There were many times when I was numb and had no feeling” / Nagoya Grand
	大相撲名古屋場所4日目（16日、IGアリーナ）小結高安（35）が平幕阿武剋（25）を寄り切り、3勝1… On the fourth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament (16th, IG Arena), komusubi Takayasu (35) defeated Hiramaku Ōnokatsu (25) with a yorikiri (force out), bringing his record to 3 wins and 1 loss.
	2025-07-17 07:00

	元北勝富士の大山親方が来年5月30日に引退相撲　36キロ痩せて「世界がキラキラしています」 Former HokutoFuji sumo wrestler Oyama to retire on May 30th next year, losing 36kg and saying “The world is sparkling”
	元小結北勝富士の大山親方（33＝八角）が名古屋場所4日目の16日、引退相撲を来年5月30日に東京・両… On the 4th day of the Nagoya Grand on the 16th, former HokutoFuji komusubi sumo wrestler Oyama (33, Hakkaku) announced that his retirement sumo match will be held at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on May 30th next year.
	2025-07-17 06:00

	安青錦と安治川親方の絆が生んだ金星と殊勲星　話し方も似てきた!? The bond between Yasuseishiki and Ajigawa Oyakata produced a gold star and a special award; their speaking styles are starting to become similar!?
	ウクライナ出身の安青錦（21＝安治川）が連日、土俵をわかせている。3日目は横綱豊昇龍を破った。初土俵… Ukrainian-born Yasuseishiki (21, Ajigawa) has been wowing the sumo ring every day.
	2025-07-17 06:00

	境川親方「横綱たちからするとやっかいな奴が来たなっていうのが本音」／名古屋場所 Stablemaster Sakaigawa: “From the perspective of the yokozuna, they really think that a troublesome guy has arrived” / Nagoya Grand
	大相撲名古屋場所4日目（16日、IGアリーナ）進境著しい平幕安青錦（21）が関脇若隆景（30）に2度… On the fourth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament (16th, IG Arena), the rapidly progressing Hiramaku Yasuseishiki (21) won his first match against Sekiwake Wakatakakage (30) in his second attempt.
	2025-07-17 06:00

	大の里は「棒立ち」豊昇龍は「覇気が感じられない」　そろって金星配給の両横綱「０点の相撲」…元大関・琴風 OnoSato “stands still” and Toyoshoryu “feels no spirit” – both Yokozuna who received gold stars “went for zero points”… Former Ozeki Kotokaze
	大相撲名古屋場所４日目（１６日・ＩＧアリーナ）　両横綱が敗れて金星配給の波乱が起きた。横綱・豊昇龍は… With both yokozuna losing, there was a stir in the distribution of gold stars.
	2025-07-17 05:45

	大の里が新横綱初黒星　「足が出なかった」王鵬の押しに後退…ＩＧアリーナに座布団舞う ŌnoSato loses first match for New Yokozuna; “I couldn’t move my legs” – retreats to Ōhō’s push… Cushions fly at IG Arena
	大相撲名古屋場所４日目（１６日・ＩＧアリーナ）　両横綱が敗れて金星配給の波乱が起きた。横綱・豊昇龍は… With both yokozuna losing, there was a stir in the distribution of gold stars.
	2025-07-17 05:35

	横綱・豊昇龍３連敗で休場ピンチ　八角理事長「稽古が足りない」…４日連続金星配給なら９４年ぶり屈辱 Yokozuna Toyoshoryu in danger of withdrawing after three straight losses; Hakkaku chairman says “not enough training”…If he wins four days in a row, it will be the first humiliation in 94 years
	大相撲名古屋場所４日目（１６日・ＩＧアリーナ）　両横綱が敗れて金星配給の波乱が起きた。横綱・豊昇龍は… With both yokozuna losing, there was a stir in the distribution of gold stars.
	2025-07-17 05:25

	境川親方「なんぼ横綱でも相手の力をまともに受けたらまだまだ厳しい」／名古屋場所 Stablemaster Sakaigawa: “No matter how great a Yokozuna is, it’s still tough if he receives the full force of his opponent.” / Nagoya Grand
	大相撲名古屋場所4日目（16日、IGアリーナ）横綱豊昇龍（26）は阿炎（31）に押し出され、2日目か… On the fourth day of the Nagoya Grand Sumo Tournament (16th, IG Arena), Yokozuna Toyoshoryu (26) was pushed out by Abi (31), marking his third consecutive loss since the second day.
	2025-07-17 05:00

	大の里が初金星配給「良くないところが出た」悪癖の引き技で王鵬にまさか横綱初黒星 Ōno Sato receives his first gold star, “I showed my weaknesses” – his bad habit of pulling technique leads to his first loss to Ōhō
	「大相撲名古屋場所・４日目」（１６日、ＩＧアリーナ）　横綱豊昇龍は阿炎に押し出され３日連続、新横綱大… “Nagoya Grand Sumo Tournament, Day 4” (16th, IG Arena) Yokozuna Toyoshoryu was pushed out by Abi for the third consecutive day, and New Yokozuna Ōno Sato was also pushed out by Ōhō, allowing his first gold star.
	2025-07-17 05:00

	豊昇龍　３日連続金星配給　左足親指痛で休場ピンチ　４日連続なら９４年ぶり不名誉記録　報道陣を手で払い取材に応じず Toyoshoryu wins three days in a row, but is in danger of being forced to withdraw due to pain in his left thumb. If it’s four days in a row, it will be a disgraceful record in 94 years. He brushes off the reporters and does not respond to interviews.
	「大相撲名古屋場所・４日目」（１６日、ＩＧアリーナ）　横綱豊昇龍は阿炎に押し出され３日連続、新横綱大… “Nagoya Grand Sumo Tournament, Day 4” (16th, IG Arena) Yokozuna Toyoshoryu was pushed out by Abi for the third consecutive day, and New Yokozuna Ōno Sato was also pushed out by Ōhō, allowing his first gold star.
	2025-07-17 05:00

	豊昇龍　3日連続の金星配給で休場危機　八角理事長苦言「こういう時に気の強さが出ない」 Toyoshoryu is in danger of being forced to withdraw after three consecutive days of gold star distribution. Chairman Hakkaku criticizes, “You can’t be strong-willed at times like this.”
	両横綱が敗れる波乱の一日となった。横綱・豊昇龍は平幕の阿炎に押し出しで敗れ、昨年春場所の照ノ富士以来… It was an eventful day with both yokozuna losing.
	2025-07-17 04:43

	大の里　初の金星配給　新横綱4日目に黒星「足が出なかった」 Ōno Sato’s first gold star distribution, New Yokozuna loses on the fourth day “I couldn’t move my legs”
	新横綱が4日目にして初黒星を喫した。大の里は過去4勝2敗の王鵬相手に圧力をかけて攻め込むが、右を差せ… New Yokozuna suffered its first loss on the fourth day.
	2025-07-17 04:41