2025-10

2025-10-31

	【大相撲】44歳の序二段・朝天舞、10月死去の母へ九州から元気な姿届ける「どんどん番付を上げて、これからもいい報告を」 [Sumo Tournament] 44-year-old Jonidan wrestler Asatenmai sends a heartfelt message from Kyushu to his mother who passed away in October: “Keep climbing the ranks and keep sending good news.”
	まげを結ってもらう朝天舞大相撲九州場所（11月9日初日、福岡… Asatenmai (44, a jonidan wrestler from Ishinomaki, Miyagi Prefecture, Takasago), who will be competing in the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 9, Fukuoka International Center), sent a message of good health to her mother, Etsuko, who is in heaven…
	2025-10-31 21:00

	【大相撲】「横綱会」に豊昇龍、大の里が緊張の面もちで初参加　八角理事長は若い2人を歓迎「新しいメンバーがたくさん入るということはいいこと」 [Sumo Tournament] Toyoshoryu and Ōno Sato nervously participate in the Yokozuna Association for the first time. Chairman Hakkaku welcomes the two young members, saying, “It’s good to have so many new members.”
	９人の豪華メンバーで開催された横綱会元横綱の親方、現役横綱が… A “Yokozuna Gathering” event, where former yokozuna bosses and current yokozuna could deepen their friendship, was held in Fukuoka City on the 31st.
	2025-10-31 20:30

	自己最高位で東前頭筆頭の伯桜鵬「攻める相撲が増えてきた。大勝ちしないと」　熱海富士らと20番 Atami Fuji and the other wrestlers in the East Maegashira division, Hakuohō, who is currently ranked at his highest, said, “I’m putting more effort into my sumo. I need to win big.”
	大相撲の伊勢ケ浜部屋（福岡県太宰府市）が31日、九州場所（11月9日初日、福岡国際センター）前に稽古… On the 31st, the Sumo Tournament’s Isegawa stable (Dazaifu City, Fukuoka Prefecture) held an open practice session in front of the Kyushu Grand (opening November 9th, Fukuoka International Center).
	2025-10-31 20:04

	錦富士が伯桜鵬、熱海富士相手に計16番で15勝１敗「命を懸けて、相撲だけにフォーカス」 NishikiFuji faced Hakuohō and AtamiFuji in a total of 16 bouts, with 15 wins and 1 loss. “I’m putting my life on the line and focusing only on sumo.”
	142年続く青森県出身力士の幕内在位の歴史をつなぎ、4場所ぶり再入幕の錦富士は、伯桜鵬、熱海富士の前… NishikiFuji, who returned to the top division after four tournaments and continued the 142-year history of wrestlers from Aomori Prefecture holding the top division, was in excellent form, with 15 wins and 1 loss in a total of 16 matches against the two Maegashira wrestlers, Hakuohō and AtamiFuji.
	2025-10-31 19:54

	大の里と豊昇龍が初の横綱会 ŌnoSato and Toyoshoryu’s first Yokozuna meeting
	日本相撲協会在籍の歴代横綱がそろって会食する「横綱会」が31日、福岡市内で開かれ、今年昇進した大の里… The “Yokozuna Gathering,” a gathering of all former Yokozuna from the Japan Sumo Association, was held in Fukuoka City on the 31st, and both Yokozuna, Ono Sato and Toyoshoryu, who were promoted this year, attended for the first time.
	2025-10-31 19:54

	右足負傷の草野改め義ノ富士は九州場所「今のところは出る予定」週明けにも相撲取る稽古再開予定 Kusano, now known as Yoshinofuji, who is suffering from a right leg injury, plans to compete at Kyushu Grand for now and resume sumo training at the start of next week.
	大相撲九州場所（11月9日初日、福岡国際センター）で、本名の草野から改名した前頭義ノ富士（よしのふじ… Maegashira Yoshinofuji (24, Isegahama), who changed his name from his real name Kusano to the name of the Kyushu Grand Sumo Tournament (opening November 9th at the Fukuoka International Center), will miss this month’s London performance…
	2025-10-31 19:11

	伯桜鵬が新三役昇進誓う「もちろん意識」自身初の年６場所勝ち越しで決める！自己最高位前頭筆頭 Hakuohō vows to be promoted to the new Sanyaku division, “Of course I’m thinking about it,” and will achieve his first six tournament wins in a year! He will be ranked at the top of Maegashira, his highest rank to date.
	大相撲九州場所（9日初日、福岡国際センター）を自己最高位で臨む東前頭筆頭伯桜鵬（22＝伊勢ケ浜）が、… Hakuho (22, Isegahama), the top wrestler in the Eastern Maegashira division, will be competing in the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day on the 9th, Fukuoka International Center) at his highest rank to date, and has vowed to be promoted to the new Sanyaku division with many firsts under his belt.
	2025-10-31 18:52

	「史上最強の新弟子」流血　オチルサイハン右目上「６針縫ってきた。ケガしちゃいました」苦笑い “The strongest new disciple in history” bleeding – Ochiru Saihan says with a wry smile, “I got six stitches above my right eye. I’m hurt.”
	大相撲で「史上最強の新弟子」の呼び声が高い、モンゴル出身のバトツェツェゲ・オチルサイハン（23＝伊勢… Battsetsegye Ochirsaykhan (23, Isegahama, Mongolian), who is widely regarded as the “strongest new disciple in the history of sumo tournaments,” suffered a bruise above his right eye during practice at his stable in Dazaifu, Fukuoka, on the 31st.
	2025-10-31 18:00

	草野改め義ノ富士、右足負傷も九州場所出場へ意欲「出る方向です」　先場所全休の十両・尊富士も「間に合わせる」 Kusano, now known as Yoshinofuji, is eager to compete in the Kyushu Grand despite a right foot injury. “I’m planning to participate.” TakeruFuji, a juryo wrestler who missed the previous tournament, also plans to “make it in time.”
	大相撲の伊勢ケ浜部屋が３１日、九州場所（１１月９日初日・福岡国際センター）に向けて、福岡・太宰府市に… On the 31st, the Isegahama stable of the Sumo Tournament held an open practice session at their stable accommodation in Dazaifu, Fukuoka, in preparation for the Kyushu Grand (first day November 9th, Fukuoka International Center).
	2025-10-31 17:47

	小結高安、九州場所出場へ急ごしらえ　ロンドン公演フライトで持病の腰痛悪化 Komusubi Takayasu rushes to compete in the Kyushu Grand Tournament after chronic back pain worsens during flight to London
	小結高安（35）が31日、福岡入りした。すでに各部屋の力士は番付発表（10月27日）前に当地入りして… Komusubi Takayasu (35) arrived in Fukuoka on the 31st.
	2025-10-31 17:41

	十両転落の尊富士「状態はいい感じ」 TakeruFuji, who has fallen to the Juryo division, says, “I feel good”
	右上腕負傷で先場所を全休して十両転落の尊富士は31日、福岡県太宰府市の伊勢ケ浜部屋ですり足などを行っ… TakeruFuji, who missed the entire previous tournament due to an injury to his right upper arm and was demoted to the juryo division, performed sliding exercises at the Isegahama stable in Dazaifu City, Fukuoka Prefecture on the 31st.
	2025-10-31 17:23

	伯桜鵬、東前頭筆頭で臨む九州場所へ気合「三役、大関を目指すにはこの位置で大勝ちしないと」 Hakuohō is fired up for the Kyushu Grand, where he will be competing as the top wrestler in the East Maegashira division: “Sanyaku, if I want to aim for the Ozeki rank, I need to win big at this position.”
	大相撲の伊勢ケ浜部屋が３０日、九州場所（１１月９日初日・福岡国際センター）に向けて、福岡・太宰府市に… On the 30th, the Isegahama stable of the Sumo Tournament held an open practice session at their stable accommodation in Dazaifu, Fukuoka, in preparation for the Kyushu Grand (first day November 9th, Fukuoka International Center).
	2025-10-31 16:52

	伯桜鵬、三役昇進へ「大勝ちしたい」　伊勢ケ浜部屋が稽古公開 Hakuohō, who is aiming for promotion to Sanyaku, says he wants to win big; Isegahama stable opens practice to the public
	大相撲の伊勢ケ浜部屋（福岡県太宰府市）が31日、九州場所（11月9日初日・福岡国際センター）前に一日… On the 31st, Sumo Tournament’s Isegawa stable (Dazaifu City, Fukuoka Prefecture) opened its practice to the press for one day only before the Kyushu Grand (first day November 9th, Fukuoka International Center), and Hakuohyo, the top wrestler in the East Maegashira stable, put on a passionate practice.
	2025-10-31 16:36

	義ノ富士、慎重な調整「週明けから関取衆とがんがんやる」 Yoshinofuji makes careful preparations: “I’ll do my best with the other sekitori wrestlers starting next week”
	入幕3場所目の草野改め義ノ富士は右脚のけがで慎重な調整を続けている。31日は福岡県太宰府市の伊勢ケ浜… Kusano, now known as Yoshinofuji, is in his third tournament since his debut and is continuing to undergo careful training due to an injury to his right leg.
	2025-10-31 16:16

	伯桜鵬、新三役へ意気込み　22歳新鋭「大勝ちしたい」 Hakuohō is enthusiastic about his new Sanyaku, and the 22-year-old rookie says, “I want to win big.”
	大相撲の伊勢ケ浜部屋（福岡県太宰府市）が31日、九州場所（11月9日初日・福岡国際センター）前に一日… On the 31st, Sumo Tournament’s Isegawa stable (Dazaifu City, Fukuoka Prefecture) opened its practice to the press for one day only before the Kyushu Grand (first day November 9th, Fukuoka International Center), and Hakuohyo, the top wrestler in the East Maegashira stable, put on a passionate practice.
	2025-10-31 16:12

	大の里11番「あまり良くない」内容に不満げ　2日、二所ノ関一門の連合稽古「どう仕上げるか」 ŌnoSato 11th match: “Not very good” – dissatisfied with the content – On the 2nd, Nishonoseki school joint practice: “How should we finish it?”
	2場所連続優勝を目指す横綱大の里（25＝二所ノ関）は31日、福岡市西区の二所ノ関部屋で十両白熊、幕下… Yokozuna Ono Sato (25, Nishonoseki), who is aiming for his second consecutive tournament victory, fought 11 bouts against Juryo Shirokuma and Makushita Hananoumi at the Nishonoseki stable in Nishi-ku, Fukuoka City on the 31st, with a record of 8 wins and 3 losses.
	2025-10-31 16:03

	元横綱白鵬さん、石川県の馳浩知事から石川県観光大使委嘱状渡される「長年の友情に感謝」知事 Former Yokozuna Hakuho receives a letter of appointment as Ishikawa Prefecture Tourism Ambassador from Ishikawa Prefecture Governor Hiroshi Hase. Governor expresses gratitude for the long-standing friendship.
	石川県の馳浩知事（64）が31日までにインスタグラムを更新。石川県の観光大使となった元横綱の白鵬さん… Ishikawa Prefecture Governor Hiroshi Hase (64) updated his Instagram account on the 31st.
	2025-10-31 15:38

	大の里が11番、内容に不満げ「あまり良くない」 ŌnoSato is number 11, dissatisfied with the content: “It’s not very good”
	2場所連続優勝を目指す横綱大の里は31日、福岡市西区の二所ノ関部屋で十両白熊、幕下花の海と11番取っ… Yokozuna Oono Sato, who is aiming for his second consecutive tournament victory, fought 11 bouts against Juryo Shirokuma and Makushita Hananoumi at Nishonoseki stable in Nishi-ku, Fukuoka City on the 31st, with a record of 8 wins and 3 losses.
	2025-10-31 15:34

	幕内・欧勝馬が新入幕の欧勝海と１０番　再びの上位総当たりへ「また三役に戻れるように。自信を持っていかないと」 Makuuchi wrestler Omasyou will face newcomer Oshokai in the 10th bout, again in a round-robin format. “I want to be able to return to Sanyaku again. I need to gain confidence.”
	幕内・欧勝馬（鳴戸）が３１日、佐賀・唐津市の部屋宿舎で行われた朝稽古で、大相撲九州場所（１１月９日初… On the 31st, Makuuchi wrestler Omasyou (Naruto) worked up a sweat during morning practice at his stable’s lodgings in Karatsu City, Saga, in preparation for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 9th, Fukuoka International Center).
	2025-10-31 15:14

	新入幕の欧勝海、稽古後は海沿い散歩でリフレッシュ「海が好きなので、波の音を聞くといい」　目標は２桁勝利＆敢闘賞 Newcomer to the top division, Oshokai, refreshes himself with a walk along the sea after practice: “I love the sea, so listening to the sound of the waves is good.” His goal is to win double-digit matches and receive the Fighting Spirit Award.
	大相撲九州場所（１１月９日初日・福岡国際センター）で新入幕の欧勝海（鳴戸）が３１日、佐賀・唐津市の部… Newcomer to the makuuchi division at the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 9th at the Fukuoka International Center), Oshokai (Naruto), worked up a sweat during morning practice at his stable’s lodgings in Karatsu City, Saga Prefecture on the 31st.
	2025-10-31 14:43

	日体大出身の学生横綱ブフチョローンが新弟子検査受検申し込み　幕下付け出しで来年初場所初土俵へ Student Yokozuna Bukhchoron, a graduate of Nippon Sport Science University, has applied to take the new apprentice examination and will be making his debut in the New Year tournament next year as a makushita tsukedashi.
	日本相撲協会は30日、九州場所（11月9日初日、福岡国際センター）の新弟子検査にトワードルジ・ブフチ… On the 30th, the Japan Sumo Association announced that three people, including Twardolj Bukhchoron (24, Kasugano stable), will take the new apprentice examination at the Kyushu Grand (first day November 9th, Fukuoka International Center).
	2025-10-31 08:12

	今年の団体戦は大混戦　全国学生相撲選手権、11月2日に王者決定 This year’s team competition is a close one: The champion of the National Student Sumo Championship will be decided on November 2nd
	第103回全国学生相撲選手権大会（毎日新聞社など主催、大正製薬、伊藤園協賛）＝以下、選手権＝は11月… The 103rd National Student Sumo Championship (sponsored by the Mainichi Shimbun and others, with support from Taisho Pharmaceutical and Ito En) (hereinafter referred to as the Championship) will be held on November 1st and 2nd at the Ohama Park Sumo Stadium in Sakai Ward, Sakai City.
	2025-10-31 08:00

	幕内守って142年　「相撲王国」青森の源流は江戸時代にあった 142 years of maintaining the top division: The origins of Aomori, the “sumo kingdom,” date back to the Edo period
	142年続く「青森勢幕内」は守られた。大相撲九州場所（11月9日初日）の新番付が27日に発表された。… The 142-year-long reign of Aomori in the Makuuchi division was preserved.
	2025-10-31 05:00

	【相撲】22場所ぶり三役復帰の隆の勝　九州場所はラーメン断ち「欲を抑えとかないと」 [Sumo] Takanosyou returns to Sanyaku after 22 tournaments. Kyushu Grand gives up ramen, saying, “I have to control my desires.”
	22場所ぶりに三役に復帰した小結・隆の勝は福岡県篠栗町の常盤山部屋で出稽古に訪れた幕内・藤ノ川らと1… Komusubi Takanosyou, who returned to Sanyaku for the first time in 22 tournaments, fought 12 matches against makuuchi wrestler Fujinokawa and others who came to train at Tokiwayama stable in Sasaguri-cho, Fukuoka Prefecture, with a record of 8 wins and 4 losses.
	2025-10-31 04:39

	【相撲】琴桜　本格稽古再開「怖さとの闘い」 [Sumo] Kotozakura resumes full-scale training “Fighting fear”
	大相撲九州場所（11月9日初日、福岡国際センター）へ向け、右膝の負傷で秋場所14日目から休場した大関… In preparation for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 9th, Fukuoka International Center), ozeki Kotozakura, who has been absent since the 14th day of the Autumn Tournament due to a right knee injury, has begun full-scale training at the Sadogatake stable in Higashi Ward, Fukuoka City, and is “physical…”
	2025-10-31 04:37

2025-10-30

	22場所ぶり三役復帰の隆の勝「気持ちはワクワク」「まだ上の番付がある」　藤ノ川らと12番で8勝 Takanosyou returns to Sanyaku after 22 tournaments: “I’m excited” and “There’s still a higher rank to go” – 8 wins in 12 matches against Fujinokawa and others
	22場所ぶりに三役に復帰した小結・隆の勝（30＝常盤山部屋）が30日、福岡県篠栗町の部屋で九州場所（… Komusubi Takanosyou (30, Tokiwayama stable), who returned to Sanyaku after a 22-tournament absence, trained with makuuchi wrestler Fujinokawa (30, Tokiwayama stable) at his stable in Sasaguri, Fukuoka Prefecture, on the 30th in preparation for the Kyushu Grand (opening November 9th, Fukuoka International Center).
	2025-10-30 19:37

	朝乃山、亡き父に誓う「見守って」九州場所Ｖ争い、初場所再入幕「良い年を迎えるためにも」 Asanoyama vows to his late father to “watch over him” as he competes for the Kyushu Grand Victory, returning to the makuuchi division “so that I can have a good year”
	大相撲の大関経験者で、西十両4枚目の朝乃山（31＝高砂）が、再入幕への強い決意を明かした。30日、九… Asanoyama (31, Takasago), a former ozeki in the Sumo Tournament and currently ranked fourth in the West Juryo division, has revealed his strong determination to return to the top division.
	2025-10-30 19:31

	３場所ぶり十両復帰の若ノ勝、小結・隆の勝らと２２番「もう幕下に落ちるわけにはいかない」 Wakanoka, who returned to the juryo division after three tournaments, will face komusubi Takanosyou and others in the 22nd bout, saying, “I can’t fall back to makushita again.”
	大相撲の西十両１４枚目・若ノ勝（常盤山）が３０日、部屋宿舎がある福岡・篠栗町で稽古を行った。小結・隆… Wakanokatsu (Tokiwayama), the 14th ranked wrestler in the West Juryo division of the Sumo Tournament, practiced on the 30th in Sasaguri-cho, Fukuoka, where his stable is located.
	2025-10-30 19:09

	幕内・藤ノ川が２日連続の出稽古で１９番　九州場所へ今後も「出稽古行きます」 Makuuchi wrestler Fujinokawa will be training at Kyushu Grand for the second day in a row, with the 19th bout. “I’ll be training at Kyushu Grand again.”
	大相撲の東前頭１２枚目・藤ノ川（伊勢ノ海）が３０日、福岡・篠栗町の常盤山部屋に出稽古を行った。小結・… Fujinokawa (Isenomi), the 12th ranked wrestler in the Sumo Tournament’s East Maegashira division, went on a training trip to Tokiwayama stable in Sasaguri-cho, Fukuoka on the 30th.
	2025-10-30 18:51

	２２場所ぶり三役復帰の小結・隆の勝「まだ上の番付がある」　九州場所へ藤ノ川らと１２番 Komusubi Takanosyou returns to Sanyaku after 22 tournaments, saying “There are still higher ranks to go to” – 12 matches against Fujinokawa and others at Kyushu Grand
	大相撲の小結・隆の勝（常盤山）が３０日、部屋宿舎がある福岡・篠栗町で稽古を行った。出稽古に訪れた幕内… Takanosyou (Tokiwayama), a komusubi in the Sumo Tournament, practiced on the 30th in Sasaguri-cho, Fukuoka, where his stable is located.
	2025-10-30 18:33

	新関脇・安青錦、総工費２千万円の新稽古場で「大関を目指して頑張る」　隣接する保育園の園児とも交流「楽しい時間」 New Sekiwake Yasuseinishiki: “I’ll do my best to become an Ozeki” at the new training facility, which cost a total of 20 million yen to build; “It’s a fun time” interacting with the children at the nearby nursery school
	大相撲九州場所（１１月９日初日・福岡国際センター）を新関脇として迎える安青錦（安治川）が３０日、福岡… Yasuseishin (Ajigawa), who will be competing in the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 9th at the Fukuoka International Center) as the new Sekiwake, worked up a sweat during morning practice at his stable in Kurume City, Fukuoka on the 30th.
	2025-10-30 18:29

	安青錦、保育園児と交流「一人でも安治川部屋っていいなと思ってくれたら」 Yasuseishiki interacts with nursery school children, “I hope even one person will think that Ajigawa stable is a great place”
	新関脇安青錦（21）は30日、福岡・久留米市の安治川部屋で四股、すり足の基礎運動やぶつかり稽古で胸を… New Sekiwake Yasuseishiki (21) worked up a sweat on the 30th at the Ajigawa stable in Kurume City, Fukuoka, exercising his chest in basic stomp and sliding exercises, as well as in practice against other wrestlers.
	2025-10-30 18:06

	今年の学生横綱は?　全国学生相撲選手権、11月1日に個人戦 Who will be this year’s student yokozuna? National Student Sumo Championship, individual competition to be held on November 1st
	第103回全国学生相撲選手権大会（毎日新聞社、日本相撲連盟など主催、大正製薬、伊藤園協賛）＝以下、選… The 103rd National Student Sumo Championship (sponsored by the Mainichi Shimbun, the Japan Sumo Federation, and others, with support from Taisho Pharmaceutical and Ito En) (hereinafter referred to as the Championship) will be held on November 1st and 2nd at the Ohama Park Sumo Stadium in Sakai Ward, Sakai City.
	2025-10-30 18:00

	新十両・藤凌駕、初の筆サインに大苦戦　難しかった字を「メモ帳一冊ぐらい練習。そしたら今度は」【大相撲九州場所】 New Jyuuryou’s Fuji Ryoga struggles with his first calligraphy autograph. “I’ll practice it for about a whole notepad, then I’ll try it next time,” he says. [Kyushu Grand Sumo Tournament]
	藤凌駕大相撲九州場所（１１月９日初日、福岡国際センター）を新… Ryoga Fuji (22, from Kasugai City, Aichi Prefecture, Fujishima), who will be competing in the Kyushu Grand Sumo Tournament (opening November 9th at the Fukuoka International Center) with his new judo…
	2025-10-30 17:20

	大関琴桜、九州場所出場へ前向き　本格的な稽古再開「思っていたよりも良かった」 Ozeki Kotozakura is positive about participating in the Kyushu Grand, saying that his training has resumed “better than I expected”
	右膝の負傷で大相撲秋場所14日目から休場した大関琴桜が30日、九州場所（11月9日初日・福岡国際セン… On the 30th, Ozeki Kotozakura, who has been absent from the Sumo Tournament Autumn Tournament since the 14th day due to a right knee injury, expressed a positive outlook on competing in the Kyushu Grand (first day November 9th, Fukuoka International Center).
	2025-10-30 17:09

	九州場所で全国学生選手権個人を制した日体大ブフチョローンらが受検へ Nippon Sport Science University’s Bukhchoron, who won the individual national student championship at Kyushu Grand, and others will take the exam
	日本相撲協会は30日、大相撲九州場所（11月9日初日・福岡国際センター）の新弟子検査（同4日）の受検… On the 30th, the Japan Sumo Association announced the candidates for the new apprentice examination (November 4th) for the Kyushu Grand Sumo Tournament (starting November 9th at the Fukuoka International Center), including Mon…
	2025-10-30 16:11

	ブフチョローンら新弟子検査受検へ Bukhchoron and other new apprentices to take exam
	日本相撲協会は30日、大相撲九州場所（11月9日初日・福岡国際センター）の新弟子検査（同4日）の受検… On the 30th, the Japan Sumo Association announced the candidates for the new apprentice examination (November 4th) for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 9th at the Fukuoka International Center), and three people have applied, including Twardolj Bukhcholon (24), a graduate of Nippon Sport Science University who is eligible for the lowest makushita ranking and is from Mongolia and belongs to Kasugano stable.
	2025-10-30 15:56

	安青錦　大関昇進「虎の穴」をお披露目　総工費2000万円　土は国技館の荒木田土 Yasuseishinki, promoted to ozeki, unveils “Tiger’s Den” – total construction cost 20 million yen, clay made from Arakida clay from the Kokugikan
	春場所での新入幕以来、4場所連続11勝した新関脇・安青錦（21）が所属する安治川部屋が30日、福岡県… On the 30th, Ajigawa stable, which is home to New Sekiwake Yasuseinishiki (21), who has won 11 matches in four consecutive tournaments since his debut at the Spring Grand Sumo Tournament, unveiled a new training facility near their lodgings in Kurume City, Fukuoka Prefecture.
	2025-10-30 12:10

	義ノ富士「あの一番があったから今がある」　学生相撲で学んだこと Yoshinofuji: “I am where I am today because of that match” – What he learned from student sumo
	第103回全国学生相撲選手権大会（毎日新聞社、日本相撲連盟など主催、大正製薬、伊藤園協賛）＝以下、選… The 103rd National Student Sumo Championship (sponsored by the Mainichi Shimbun, the Japan Sumo Federation, and others, with support from Taisho Pharmaceutical and Ito En) (hereinafter referred to as the Championship) will be held on November 1st and 2nd at the Ohama Park Sumo Stadium in Sakai Ward, Sakai City.
	2025-10-30 12:00

	４場所ぶり関脇復帰の王鵬「一つでも上にいきたい」九州場所で大関昇進起点となる三役初２ケタ白星へ Ohō, who has returned to sekiwake after four tournaments, says, “I want to go up even one level” and aims to achieve his first double-digit win at the Kyushu Grand, which will be the starting point for promotion to ozeki.
	大相撲九州場所（１１月９日初日・福岡国際センター）で４場所ぶりの三役復帰を果たした関脇・王鵬（２５）… Sekiwake Ōhō (25) of Otake, who made his return to Sanyaku for the first time in four tournaments at the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 9th, Fukuoka International Center), expressed his desire on the 29th to create a starting point for promotion to ōzeki.
	2025-10-30 06:40

	豊昇龍　5場所目での横綱初優勝へ　タイミングを逃すと厳しい　立浪親方「本人が一番分かっている」 Toyoshoryu aims for his first Yokozuna victory in his fifth tournament. If he misses the timing, it will be tough. “He knows it better than anyone,” says Tatsunami Oyakata.
	大相撲の横綱・豊昇龍（26＝立浪部屋）が29日、福岡県糸島市の立浪部屋で九州場所（11月9日初日、福… Sumo Tournament Yokozuna Toyoshoryu (26, Tatsunami stable) began full-scale preparations for the Kyushu Grand (opening November 9th, Fukuoka International Center) at Tatsunami stable in Itoshima City, Fukuoka Prefecture on the 29th.
	2025-10-30 04:43

2025-10-29

	元貴景勝「気持ちの切り替えができたのはその言葉があったから」 Former Takakeisho: “Those words helped me change my mindset.”
	大相撲の湊川親方（29）＝元大関貴景勝＝が29日、NHK「午後LIVE　ニュースーン」（月～金曜後3… Sumo Tournament stablemaster Minatogawa (29) – former ozeki Takakeisho – appeared on NHK’s “Gogo LIVE Newsoon” (Monday to Friday, 3:10 pm) on the 29th.
	2025-10-29 21:00

	元貴景勝「ただ大関に戻りたいだけっていう考えだとここまで頑張れなかった」 Former Takakeisho: “If I had only wanted to return to the rank of Ozeki, I wouldn’t have been able to work this hard.”
	大相撲の湊川親方（29）＝元大関貴景勝＝が29日、NHK「午後LIVE　ニュースーン」（月～金曜後3… Sumo Tournament stablemaster Minatogawa (29) – former ozeki Takakeisho – appeared on NHK’s “Gogo LIVE Newsoon” (Monday to Friday, 3:10 pm) on the 29th.
	2025-10-29 20:00

	元貴景勝「まさに一寸先は闇だったと思いますね。典型的な」 Former Takakeisho member: “It was truly a dark time. Typical.”
	大相撲の湊川親方（29）＝元大関貴景勝＝が29日、NHK「午後LIVE　ニュースーン」（月～金曜後3… Sumo Tournament stablemaster Minatogawa (29) – former ozeki Takakeisho – appeared on NHK’s “Gogo LIVE Newsoon” (Monday to Friday, 3:10 pm) on the 29th.
	2025-10-29 19:00

	安青錦、一日警察署長務めニセ電話詐欺防止に一役　詐欺防いだ銀行員に感謝状手渡す【大相撲】 Yasu Seikin serves as police chief for a day to help prevent fake phone scams and presents a letter of appreciation to the bank employee who prevented the scam. [Sumo Tournament]
	行橋警察署の一日署長としてニセ電話詐欺防止のびらを配る安青錦… Yasuseiki (21) of Ajigawa, who was promoted to New Sekiwake at the Kyushu Grand Sumo Tournament (opening November 9th at the Fukuoka International Center), will be undergoing a one-day police station visit on the 29th at the Yukuhashi Police Station in Yukuhashi City, Fukuoka Prefecture.
	2025-10-29 18:57

	元貴景勝「毎日、謙虚にやりなさいってことを常日頃、言っていただいて」 Former Takakeisho: “He always tells me to be humble every day.”
	大相撲の湊川親方（29）＝元大関貴景勝＝が29日、NHK「午後LIVE　ニュースーン」（月～金曜後3… Sumo Tournament stablemaster Minatogawa (29) – former ozeki Takakeisho – appeared on NHK’s “Gogo LIVE Newsoon” (Monday to Friday, 3:10 pm) on the 29th.
	2025-10-29 18:00

	大の里「久しぶり」白熊と９番取って７勝２敗　ロンドン公演など続き稽古場で相撲は秋場所前以来 Ōno Sato: “It’s been a while.” He fought nine bouts with Shirokuma, winning seven and losing two. He’s been performing in London and has not wrestled since before the Autumn Tournament.
	2場所連続優勝を目指す横綱大の里は29日、福岡市西区の二所ノ関部屋で十両白熊と9番取って7勝2敗だっ… Yokozuna Oono Sato, who is aiming for his second consecutive tournament victory, fought nine matches against Juryo Shirokuma at Nishonoseki stable in Nishi-ku, Fukuoka City on the 29th, with a record of 7 wins and 2 losses.
	2025-10-29 17:50

	関脇復帰の王鵬「押しても組んでもしっかり圧力をかけていけるように」夢道鵬らと24番　新師匠も期待 Returning to the sekiwake division, Ohō says, “I want to be able to apply firm pressure whether I’m pushing or grappling.” His new master has high hopes for him in 24 bouts against Yumedohō and others.
	大相撲の関脇・王鵬（25＝大嶽部屋）が29日、福岡県篠栗町の部屋で九州場所（11月9日初日、福岡国際… On the 29th, sumo tournament sekiwake Ohō (25, Otake stable) held a two-day training session with his younger brother Yumedō (24) and other wrestlers ranked below makushita at his stable in Sasaguri, Fukuoka Prefecture, in preparation for the Kyushu Grand (opening November 9th, Fukuoka International Center).
	2025-10-29 17:27

	横綱・大の里「久しぶり」の稽古　十両白熊と9番 Yokozuna Ōno Sato’s “first practice in a while”: 9 matches with Juryo Shirokuma
	2場所連続優勝を目指す横綱大の里は29日、福岡市西区の二所ノ関部屋で十両白熊と9番取って7勝2敗だっ…
	2025-10-29 17:24

	引退決断の遠藤の功績を同部屋の大栄翔が熱弁「遠藤関が入ってきて部屋全体が底上げされた」 Endo’s stablemate Daieisho speaks passionately about his achievements in deciding to retire, saying, “Endo’s arrival has raised the overall level of the stable.”
	大相撲で最高位小結の遠藤（35）が、現役引退を決意したことが判明してから一夜明けた28日、追手風部屋… On the 28th, the day after it was announced that Endo (35), the highest-ranked komusubi in the sumo tournament, had decided to retire, Maegashira Daieisho (31) of Oitekaze stable spoke about the great contributions Endo had made to the stable…
	2025-10-29 16:53

	横綱・豊昇龍、幕下以下と11番取り全勝　九州場所へ本格始動 Yokozuna Toyoshoryu wins all 11 bouts against Makushita and lower divisions, making a full start to the Kyushu Grand
	大相撲の横綱豊昇龍が29日、九州場所（11月9日初日・福岡国際センター）に向けて本格的に始動した。福… On the 29th, Sumo Tournament Yokozuna Toyoshoryu began full-scale preparations for the Kyushu Grand (opening November 9th at the Fukuoka International Center).
	2025-10-29 16:42

	横綱・豊昇龍が本格始動「普段と違って調整は難しい」　幕下以下と11番 Yokozuna Toyoshoryu begins full-scale training: “It’s difficult to adjust, unlike usual” – Makushita and below, 11 matches
	大相撲の横綱豊昇龍が29日、九州場所（11月9日初日・福岡国際センター）に向けて本格的に始動した。福… On the 29th, Sumo Tournament Yokozuna Toyoshoryu began full-scale preparations for the Kyushu Grand (opening November 9th at the Fukuoka International Center).
	2025-10-29 16:33

	横綱・豊昇龍が九州場所へ本格始動　時差ぼけ残るも「九州は好きなので」 Yokozuna Toyoshoryu begins full-scale preparations for Kyushu Grand. Though he’s still suffering from jet lag, “I love Kyushu”
	大相撲の横綱・豊昇龍（立浪）が２９日、福岡・糸島市の部屋宿舎で九州場所（１１月９日初日・福岡国際セン… On the 29th, Sumo Tournament Yokozuna Toyoshoryu (Tatsunami) resumed training at his stable lodgings in Itoshima City, Fukuoka, in preparation for the Kyushu Grand (opening November 9th, Fukuoka International Center).
	2025-10-29 16:30

	横綱豊昇龍が本格始動、立浪部屋で幕下以下の力士と11番取って全勝「状態はいい。九州は好き」 Yokozuna Toyoshoryu has started full-scale training, winning all 11 bouts against wrestlers below Makushita in the Tatsunami stable. “I’m in good shape. I like Kyushu.”
	大相撲の横綱豊昇龍が29日、九州場所（11月9日初日・福岡国際センター）に向けて本格的に始動した。福… On the 29th, Sumo Tournament Yokozuna Toyoshoryu began full-scale preparations for the Kyushu Grand (opening November 9th at the Fukuoka International Center).
	2025-10-29 16:10

	先場所途中休場の大関琴桜が稽古　相撲取らず下半身強化　「やる気はあるが状態次第」 Ozeki Kotozakura, who withdrew from the previous tournament, is training to strengthen his lower body without wrestling. “I’m motivated, but it depends on my condition.”
	右膝を痛めて大相撲秋場所を途中休場した大関琴桜が29日、福岡市東区の佐渡ケ嶽部屋で稽古を行った。相撲… Ozeki Kotozakura, who withdrew from the Autumn Sumo Tournament due to an injury to his right knee, practiced at Sadogatake stable in Higashi-ku, Fukuoka City on the 29th.
	2025-10-29 15:08

	三役復帰の関脇・王鵬「自分の持ち味を出していければ」　ロンドン公演経ての調整にも「ぼちぼち戻ってきている」 Sekiwake Ōhō, returning to Sanyaku, says, “I hope I can show my strengths.” He’s also adjusting after the London performance, saying, “I’m slowly coming back.”
	大相撲九州場所（１１月９日初日・福岡国際センター）で三役に復帰する関脇・王鵬（大嶽）が２９日、福岡・… Sekiwake Ōhō (Ōtake), who will be returning to Sanyaku at the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 9th, Fukuoka International Center), worked up a sweat during morning practice held at his stable’s lodgings in Sasaguri-cho, Fukuoka on the 29th.
	2025-10-29 13:34

	豊昇龍　11番取り本格始動　秋巡業がロンドン公演に変わった今年の調整に「難しい」 Toyoshoryu begins full-scale preparations for 11th performance, but says it’s “difficult” to adjust this year’s schedule after the fall tour was changed to a London performance
	横綱・豊昇龍（26）＝立浪部屋＝が29日、福岡県糸島市の部屋で幕下以下の若い衆と11番取り、九州場所… Yokozuna Toyoshoryu (26) of Tatsunami stable fought 11 bouts against young wrestlers ranked below Makushita at his stable in Itoshima, Fukuoka Prefecture, on the 29th, marking his start in earnest for the Kyushu Grand (first day November 9th at the Fukuoka International Center)…
	2025-10-29 13:02

	相撲ロンドン公演休場理由のデマに「ＳＮＳ、怖いです」草野改め義ノ富士、九州場所へ「番付としこ名育てたい」 In response to false rumors about the reason for his absence from the London Sumo Tournament, Kusano, formerly known as Yoshinofuji, says, “SNS is scary,” and joins the Kyushu Grand, “I want to improve my ranking and reputation.”
	大相撲の東前頭５枚目で草野から改名した義ノ富士（よしのふじ、２４）＝伊勢ケ浜＝が２８日、しこ名を定着… Yoshinofuji (24), from Isegahama, who is the fifth ranked wrestler in the Sumo Tournament’s Azuma Maegashira division and changed his name from Kusano, vowed on the 28th to do his best to establish his shikona.
	2025-10-29 06:30

2025-10-28

	NHK高山大吾アナ「ずいぶんスリムになられて話題の元大関貴景勝」 NHK announcer Daigo Takayama: “Former Ozeki Takakeisho has slimmed down considerably and is the talk of the town”
	NHKの高山大吾アナウンサーが28日、「午後LIVE　ニュースーン」（月～金曜後3・10）の公式Xを… On the 28th, NHK announcer Daigo Takayama updated the official X for “Gogo LIVE Newsoon” (Monday to Friday, 3:10pm).
	2025-10-28 22:13

	大の里＆豊昇龍が福岡の県庁、市役所を表敬訪問　両横綱の福岡での楽しみは… Ōno Sato & Toyoshoryu pay a courtesy visit to Fukuoka’s prefectural office and city hall. What are the two yokozuna looking forward to in Fukuoka?
	大相撲の両横綱、大の里（25＝二所ノ関）と豊昇龍（26＝立浪）が28日、九州場所担当部長の浅香山親方… On the 28th, the two Yokozuna of the Sumo Tournament, Ono Sato (25, Nishonoseki) and Toyoshoryu (26, Tatsunami), paid a courtesy visit to Fukuoka City Hall and Fukuoka Prefectural Government Office along with the head of the Kyushu Grand Department, Asakayama Oyakata (former Ozeki Kaiou).
	2025-10-28 20:10

	幕内・琴勝峰、ロンドン公演後は体重が５キロ減「しっかり食べて間に合わせないといけない」 Makuuchi wrestler Kotoshomine loses 5kg after London performance: “I need to eat well to make up for it”
	大相撲の幕内・琴勝峰（佐渡ケ嶽）が２８日、福岡市内の部屋宿舎で行われた朝稽古で、九州場所（１１月９日… On the 28th, sumo tournament makuuchi wrestler Kotoshomine (Sadogatake) worked up a sweat during morning practice at his stable’s lodgings in Fukuoka City, practicing with sparring matches in preparation for the Kyushu Grand (first day November 9th, Fukuoka International Center).
	2025-10-28 20:02

	草野改め義ノ富士が、SNSで大炎上の情報を完全否定「パスポートはあります」 Kusano, now known as Yoshinofuji, completely denies the information that has caused a huge uproar on social media: “I have my passport.”
	大相撲九州場所（11月9日初日、福岡国際センター）を、本名の草野から改名して臨む義ノ富士（よしのふじ… Yoshinofuji (24, Isegahama), who will be competing in the Kyushu Grand Sumo Tournament (opening November 9th at the Fukuoka International Center) under his new name from his real name of Kusano, answered questions and speculations from sumo fans one after another…
	2025-10-28 19:32

	大の里「まずは基礎を」　2連覇懸かる九州場所へ、稽古再開 Ōno Sato “First, the basics” – Practice resumes as he aims for his second consecutive victory at the Kyushu Grand
	大相撲の横綱大の里が28日、2場所連続優勝が懸かる九州場所（11月9日初日・福岡国際センター）に向け… On the 28th, Yokozuna Ōno Sato of the Sumo Tournament resumed training in preparation for the Kyushu Grand (first day November 9th, Fukuoka International Center), where he will be aiming for his second consecutive victory, and continued to carefully prepare by doing basic exercises and sparring practice at the Nishonoseki stable in Nishi-ku, Fukuoka City.
	2025-10-28 19:26

	大の里「まずは基礎をしっかりと」　2場所連続優勝が懸かる九州場所へ稽古再開 Ōno Sato: “First, I need to get the basics right” – resumes training for Kyushu Grand, where he aims for his second consecutive victory
	大相撲の横綱大の里が28日、2場所連続優勝が懸かる九州場所（11月9日初日、福岡国際センター）に向け… On the 28th, Yokozuna Ōno Sato of the Sumo Tournament resumed training in preparation for the Kyushu Grand (first day November 9th, Fukuoka International Center), where he will be aiming for his second consecutive victory, and continued to carefully prepare by doing basic exercises and sparring practice at the Nishonoseki stable in Nishi-ku, Fukuoka City.
	2025-10-28 19:12

	引退決断の遠藤の功績を同部屋の大栄翔が熱弁「遠藤関が入ってきて部屋全体が底上げされた」 Endo’s stablemate Daieisho speaks passionately about his achievements in deciding to retire, saying, “Endo’s arrival has raised the overall level of the stable.”
	大相撲で最高位小結の遠藤（35）が、現役引退を決意したことが判明してから一夜明けた28日、追手風部屋… On the 28th, the day after it was announced that Endo (35), the highest-ranking komusubi in the sumo tournament, had decided to retire, Maegashira Daieisho (31), a junior apprentice at Oitekaze stable, spoke about the achievements Endo had made to the stable…
	2025-10-28 18:30

	青森県出身の錦富士、進むも退くもプレッシャー NishikiFuji from Aomori Prefecture faces pressure both to advance and retreat
	4場所ぶりに幕内復帰を果たした東前頭15枚目の錦富士（29）が、綱渡りの闘いを継続する。28日、会場… Nishiki Fuji (29), ranked 15th in the East Maegashira division, has returned to the top division for the first time in four tournaments and continues his tightrope-walking battle.
	2025-10-28 18:28

	横綱・大の里、九州場所へ「初日に間に合うように最善の準備」　豊昇龍と表敬訪問 Yokozuna Ono Sato visits Kyushu Grand with Toyoshoryu, “Making the best preparations to be ready in time for the opening day”
	大相撲の大の里（二所ノ関）、豊昇龍（立浪）の両横綱が２８日、九州場所担当部長の浅香山親方（元大関・魁… On the 28th, Yokozuna Ōno Sato (Nishonoseki) and Toyoshoryu (Tatsunami) from the Sumo Tournament paid a courtesy visit to the Fukuoka Prefectural Government Office and Fukuoka City Hall, along with Kyushu Grand Director Asakayama Oyakata (former Ozeki Kaiou).
	2025-10-28 18:20

	引退決意の元小結・遠藤　追手風部屋の力士から感謝の声 Former komusubi Endo decides to retire; wrestlers from Oitekaze stable express their gratitude
	人気力士の元小結遠藤が現役引退を決意したことを受け、所属する追手風部屋の力士たちから28日、感謝の声… Following the decision of popular former komusubi Endo to retire from active competition, wrestlers from his stable, Oitekaze stable, expressed their gratitude on the 28th.
	2025-10-28 18:19

	元横綱・白鵬翔氏が「HEROs　AWARD　2025」“初”受賞　白鵬杯など評価　12月に授賞式 Former Yokozuna Hakuho Sho becomes first recipient of the “HEROs AWARD 2025”; Award ceremony to be held in December for recognition of Hakuho Cup and other awards
	日本財団は27日、スポーツやアスリートの力を活用して社会貢献活動を推進するプロジェクトの「HEROs… On the 27th, the Nippon Foundation announced that it had awarded former sumo tournament champion Hakuho Sho (40) with the “HEROs AWARD 2025” project, which promotes social contribution activities by utilizing the power of sports and athletes.
	2025-10-28 18:18

	改名の義ノ富士「番付とともに育てる」　大相撲九州場所に意気込み Newly renamed Yoshinofuji: “I’ll grow along with the rankings” – Enthusiast for the Kyushu Grand Sumo Tournament
	大相撲九州場所（11月9日初日・福岡国際センター）に、本名の草野から改名して臨む幕内義ノ富士が28日… Makuuchi wrestler Yoshinofuji, who will be competing in the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 9th at the Fukuoka International Center) under a new name from his real name Kusano, responded to an interview after a wrestlers’ meeting held in Fukuoka City on the 28th, saying, “I will do my best to make my shikona match my face.
	2025-10-28 18:06

	再入幕の錦富士「重圧はあると思うけど…」　青森県出身幕内力士、142年の大記録つなぐ NishikiFuji, who will be returning to the top division, says, “I think there will be a lot of pressure…” Aomori-born makuuchi wrestler continues 142-year-old record
	青森県出身の大相撲幕内力士は明治16年から142年間、一度も途切れることなく続いている。九州場所（1… Sumo Tournament makuuchi wrestlers from Aomori Prefecture have been in the division without interruption for 142 years since 1883.
	2025-10-28 18:02

	日大時代からの後輩で弟弟子の翔猿は、引退決断の遠藤の稽古を休まない姿勢に「バケモノ」と驚嘆 Tobizaru, a junior and apprentice from his days at Nihon University, is amazed at Endo’s refusal to rest in training despite his decision to retire, calling him a “monster.”
	大相撲で最高位小結の遠藤（35）が、現役引退を決意したことが判明してから一夜明けた28日、日大時代か… On the 28th, the day after it was announced that Endo (35), the highest-ranked komusubi in the sumo tournament, had decided to retire, Maegashira Tobizaru (33), a junior apprentice at Oitekaze stable who was two years younger than Endo at Nihon University, said, “…
	2025-10-28 17:59

	ロンドン公演を休場した大関・琴桜、右膝のけがは四股を踏めるまでに回復「できる限りのことをやって準備する」 Ozeki Kotozakura, who missed the London tour, has recovered enough from his right knee injury to be able to do sumo squats, saying, “I’ll do everything I can to prepare.”
	大相撲の大関・琴桜（佐渡ケ嶽）が２８日、福岡市内の部屋宿舎で行われた朝稽古で、九州場所（１１月９日初… On the 28th, Sumo Tournament ozeki Kotozakura (Sadogatake) worked up a sweat during morning practice at his stable’s lodgings in Fukuoka City, in preparation for the Kyushu Grand (first day November 9th, Fukuoka International Center).
	2025-10-28 17:53

	草野から改名の義ノ富士「しこ名を番付とともに育てる」　意気込み語る Yoshinofuji, who changed his name from Kusano, talks about his enthusiasm for “developing his shikona along with his ranking.”
	大相撲九州場所（11月9日初日・福岡国際センター）に、本名の草野から改名して臨む幕内義ノ富士が28日… Makuuchi wrestler Yoshinofuji, who will be competing in the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 9th at the Fukuoka International Center) under a new name from his real name Kusano, responded to an interview after a wrestlers’ meeting held in Fukuoka City on the 28th, saying, “I will do my best to make my shikona match my face.
	2025-10-28 17:49

	横綱・大の里が稽古再開「初日に間に合うよう最善の準備を尽くしたい」　力士会後は豊昇龍らと表敬訪問 Yokozuna Ono Sato resumes training: “I want to do my best to prepare so I can be ready in time for the first day” After the wrestlers’ meeting, he paid a courtesy visit with Toyoshoryu and others
	大相撲の横綱・大の里（25＝二所ノ関部屋）が28日、福岡市西区の部屋で九州場所（11月9日初日、福岡… Sumo Tournament Yokozuna Oono Sato (25, Nishonoseki stable) resumed training at his stable in Nishi-ku, Fukuoka City on the 28th in preparation for the Kyushu Grand (opening November 9th, Fukuoka International Center).
	2025-10-28 17:29

	【大相撲】草野改め義ノ富士「しこ名を育てていく」関取として初見参の準ご当所で暴れる！ [Sumo Tournament] Kusano, now known as Yoshinofuji, “will develop his shikona” as he wreaks havoc at his first appearance as a sekitori at the semi-sumo tournament!
	笑顔で取材に応じる義ノ富士大相撲の幕内・草野改め義ノ… On the 28th, sumo tournament makuuchi wrestler Yoshinofuji Kusano, now known as Yoshinofuji (24) from Isegahama, spoke at the Fukuoka International Center about his goal of establishing his shikona (sumo wrestler name) and his role as a newcomer to the makuuchi division.
	2025-10-28 17:17

	両横綱が福岡県庁訪問　大の里「最善の準備を尽くしたい」 Both Yokozuna visit Fukuoka Prefectural Government Office; Sato Ono says, “I want to make the best preparations possible”
	ともに九州場所初優勝が懸かる大の里、豊昇龍の両横綱が28日、福岡県の上田哲子副知事を表敬訪問した。大… Yokozuna Ono Sato and Toyoshoryu, both aiming for their first Kyushu Grand title, paid a courtesy visit to Fukuoka Prefecture Vice Governor Ueda Tetsuko on the 28th.
	2025-10-28 17:16

	【大相撲】豊昇龍、大の里とともに福岡県庁など表敬訪問　九州場所での横綱初Vへ福岡グルメが力に「食べ物がうまいんで1年間ずっと待ってました」 [Sumo Tournament] Toyoshoryu and Ōno Sato pay courtesy visit to Fukuoka Prefectural Government Office and other places. Fukuoka cuisine gives him strength to win his first yokozuna title at Kyushu Grand: “The food is so good, I’ve been waiting for a whole year”
	福岡県庁を表敬訪問した豊昇龍、大の里、浅香山親方（前列右）大… On the 28th, Yokozuna Ono Sato and Toyoshoryu paid a courtesy visit to Fukuoka City Hall and Fukuoka Prefectural Government Office with Asakayama (former Ozeki Kaiou), head of the Kyushu Grand Division.
	2025-10-28 16:33

	白鵬翔氏が世界少年相撲大会など社会貢献活動で表彰　過去には本田圭佑や那須川天心も受賞 Hakuho Sho receives award for social contribution activities, including the World Junior Sumo Championships; past recipients include Honda Keisuke and Nasukawa Tenshin
	大相撲の元横綱白鵬翔氏（４０）が、スポーツやアスリートによる社会貢献活動を表彰する「ＨＥＲＯｓ　ＡＷ… Former sumo tournament champion Hakuho Sho (40) was selected as a recipient of the “HEROs” award, which recognizes the social contributions of sports and athletes.
	2025-10-28 16:26

	【大相撲】草野改め義ノ富士、ロンドン公演休場”パスポートに不備”の怪情報をきっぱり否定「困りますよね。誰の情報なのか」 [Sumo Tournament] Kusano, now known as Yoshinofuji, cancels London show, firmly denies strange rumors about an “incorrect passport”: “It’s troubling. Who told you that?”
	力士会後に取材に応じる草野大相撲の幕内・草野改め義ノ富士（2… On the 28th, sumo tournament makuuchi wrestler Yoshinofuji Kusano, now known as Yoshinofuji (24) from Isegahama, spoke at the Fukuoka International Center about his goal of establishing his shikona (sumo wrestler name) and his role as a newcomer to the makuuchi division.
	2025-10-28 16:17

	横綱・大の里が驚いた「紳士の国」の大歓声「日本とは違う気持ち良さ」大相撲２０年ぶり海外公演 Yokozuna Ono Sato surprised by the cheers of the “country of gentlemen”: “It feels different from Japan” – Sumo Tournament’s first overseas performance in 20 years
	スポーツ報知・記者コラム「両国発」　大相撲のロンドン公演（１５～１９日、ロイヤル・アルバート・ホール… Sumo Tournament’s London performance (15th-19th, Royal Albert Hall) was a huge success.
	2025-10-28 16:00

	義ノ富士　草野から改名し「番付と共に育てていかないと」　自己最高位のご当所に発奮 Yoshinofuji changes his name from Kusano and says, “I have to grow along with the rankings,” motivated to reach his highest rank ever
	大相撲九州場所（11月9日初日・福岡国際センター）からしこ名を草野から改める東前頭5枚目・義ノ富士（… Yoshinofuji (24, Isegahama stable), ranked 5th in the East Maegashira division, who will change his shikona (former name) from Kusano to the new name of the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 9th at the Fukuoka International Center), attended the sumo wrestlers’ meeting at the center on the 28th, and…
	2025-10-28 15:00

	草野の「義ノ富士」改名にファン反応「草野タオル買ってて良かった」「お似合い」 Fans react to Kusano’s name change to “Yoshinofuji”: “I’m glad I bought the Kusano towel” “It suits him”
	大相撲の伊勢ケ浜部屋後援会のインスタグラムが、28日までに更新。「四股名変更のお知らせ」と題し、新入… The Instagram account of the Sumo Tournament’s Isegawa stable supporters’ association was updated by the 28th.
	2025-10-28 14:16

	【大相撲】引退の意向固めた遠藤の「ずっと背中を見てやってきた」　日大後輩の弟弟子・翔猿、恩返しの三役復帰誓う [Sumo Tournament] Endo has decided to retire, but says, “I’ve always followed his lead.” Tobizaru, a junior student at Nihon University, vows to return to Sanyaku to repay his debt of gratitude.
	朝稽古に励む翔猿大相撲の幕内翔猿（追手風）が28日、福岡市内… On the 28th, after morning practice at his stable in Fukuoka City, sumo tournament makuuchi wrestler Tobizaru (Oitekaze) looked back on his memories with his senior, former komusubi Endo, who has decided to retire from active competition, and spoke of his gratitude…
	2025-10-28 11:43

	「ザンバラでの活躍は衝撃的だった」スー女山根千佳、遠藤の現役引退決意報道に思いつづる “His performance at Zambala was shocking” – Sujo Yamane Chika writes about Endo’s decision to retire
	相撲好き女子「スー女」として知られるタレント山根千佳（29）が28日までに、公式インスタグラムを更新… Talent Chika Yamane (29), known as a sumo-loving girl known as “Sumo Girl,” updated her official Instagram account on the 28th.
	2025-10-28 11:25

	【大相撲】九州場所は連覇に挑む大の里が中心　両横綱つまずけば安青錦にもチャンス [Sumo Tournament] Kyushu Grand will be dominated by Ōno Sato, who is aiming for consecutive victories. If both yokozuna stumble, Yasuseishiki will have a chance.
	大相撲九州場所は１１月９日、福岡国際センターで初日を迎える。秋場所で横綱初優勝を果たした大の里（２５… The Kyushu Grand Sumo Tournament will kick off on November 9th at the Fukuoka International Center…
	2025-10-28 06:00

	端正な顔立ち「スー女ブーム」の火付け役・遠藤が引退…、両膝リハビリ励むも「私生活でも痛みを感じて」決断 Endo, the man behind the “Sue Girl boom” with his handsome features, retires… Despite working hard on rehabilitation for both knees, he “felt pain in his personal life” and made the decision
	大相撲の人気力士で元小結の遠藤（３５）＝追手風＝が現役引退を決意したことが２７日、関係者の話で分かっ… It was learned on the 27th from sources that Endo (35), a popular sumo wrestler and former komusubi in the sumo tournament, has decided to retire from active competition.
	2025-10-28 05:35

	青森の“伝統”守った！錦富士、4場所ぶり幕内返り咲き　九州場所番付発表 Upholding Aomori’s “tradition”! NishikiFuji returns to the makuuchi division for the first time in four tournaments; Kyushu Grand Ranking announced
	日本相撲協会は27日、大相撲九州場所（11月9日初日、福岡国際センター）の番付を発表した。 On the 27th, the Japan Sumo Association announced the rankings for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 9th, Fukuoka International Center).
	2025-10-28 05:30

	角界屈指の人気力士・遠藤が引退　35歳で　両膝限界で決断　年寄「北陣」襲名へ近日中にも発表 Endo, one of the most popular sumo wrestlers, retires at age 35 after both knees gave out. He will soon announce his intention to take on the elder name “Kitajin.”
	大相撲の人気力士で元小結の遠藤（35）＝本名遠藤聖大、追手風部屋＝が現役引退を決意したことが27日、… It was revealed on the 27th that Endo (35), a popular sumo tournament wrestler and former komusubi (komusubi) – real name Endo Seita, Oitekaze stable – has decided to retire from active competition.
	2025-10-28 05:30

	遠藤引退　母校の日大相撲部・木崎監督ねぎらい「ケガがなければもっと上を…」 Endo retires from his alma mater, Sumo Tournament team coach Kizaki congratulates him: “If he hadn’t been injured, he could have done even better…”
	遠藤の母校・日大相撲部の木崎孝之助監督は「35歳までよく頑張ったなと思います」とねぎらった。「ケガが… Takanosuke Kizaki, coach of the Japan Sumo Tournament team at Endo’s alma mater, praised him, saying, “I think you’ve done well until you’re 35.”
	2025-10-28 05:30

	安青錦　小錦超え所要13場所最速関脇　21歳が大関見据える　11・9初日、九州場所番付発表 Yasuseishiki becomes fastest sekiwake in 13 tournaments, surpassing Konishiki. 21-year-old aims for ozeki. Kyushu Grand Banzuke to be announced on November 9th.
	日本相撲協会は27日、大相撲九州場所（11月9日初日、福岡国際センター）の番付を発表し、大関候補筆頭… On the 27th, the Japan Sumo Association announced the rankings for the Kyushu Grand Sumo Tournament (starting November 9th at the Fukuoka International Center), and top ozeki candidate Yasuseinishiki (21, Ajigawa stable) was promoted to the top of the rankings for the first time in 13 tournaments since his debut…
	2025-10-28 05:30

	【とっておきメモ】引退決意遠藤は情熱のかたまりのような力士、普段口数少なめも節分会毎年熱弁 [Special Note] Endo, a sumo wrestler who has decided to retire, is a bundle of passion. He is usually quiet, but he gives a passionate speech every year at the Setsubun festival.
	大相撲で最高位小結の遠藤（35＝追手風）が、現役引退を決意したことが分かった。27日、関係者が明かし… It has been revealed that Endo (35, Oitekaze), the highest-ranking komusubi in the Sumo Tournament, has decided to retire from active competition.
	2025-10-28 04:55

2025-10-27

	錣山部屋の九州場所宿舎がジャパンベースに移転　錣山親方「ラグビー界の最先端の…」　阿炎「凄くきれい」 Shiroyama stable’s Kyushu Grand lodgings move to Japan Base. Shiroyama Oyakata says, “It’s the cutting edge of rugby…” Abi says, “It’s so beautiful.”
	大相撲九州場所（11月9日初日、福岡国際センター）で錣山部屋が今年から福岡市東区にある日本ラグビー協… Starting this year, the Shiroyama stable will be moving to Japan Base, the Japan Rugby Football Union’s training facility in Higashi-ku, Fukuoka City, for the Kyushu Grand Sumo Tournament (starting November 9th at the Fukuoka International Center), and will announce their move on the 27th…
	2025-10-27 21:16

	史上最速関脇昇進の安青錦「もっと大きい文字ある。満足していない」大関昇進へ強い思いあふれる Yasuseinishiki, the fastest sekiwake in history, said, “There are bigger letters. I’m not satisfied.” He is filled with strong desire to be promoted to ozeki.
	ウクライナ出身の安青錦（21＝安治川）が、再び相撲史に名を刻んだ。日本相撲協会は27日、九州場所（1… Ukrainian-born Yasuseishiki (21, Ajigawa) has once again made his name in sumo history.
	2025-10-27 21:12

	白鵬さんを日本財団が表彰 Hakuho receives award from the Nippon Foundation
	日本財団（東京・港区）は27日、スポーツやアスリートの立場から社会貢献活動を推進するプロジェクトの一… On the 27th, the Nippon Foundation (Minato Ward, Tokyo) announced that it had selected former sumo tournament yokozuna Hakuho Sho (40), former Miyagino stablemaster who retired from the Japan Sumo Association in June, as one of the recipients of the “HEROs AWARD 2025” awards, which recognizes activities as part of a project to promote social contribution activities from the perspective of sports and athletes.
	2025-10-27 21:05

	安青錦が新関脇に昇進「さらに上を目指す」　初土俵から所要13場所は小錦を抜き最速 Yasuseishiki promoted to New Sekiwake, “Aiming for even higher heights”; 13 tournaments since debut, the fastest time since Konishiki
	成長の跡を結果に刻んだ。安青錦が新関脇に昇進。昨年の九州場所は新十両で迎えていた21歳は福岡・久留米… The results show signs of growth.
	2025-10-27 20:43

	欧勝海、石川県出身13人目となる新入幕　横綱土俵入りの露払いや太刀持ちも「やってみたい」 Oshoumi becomes the 13th person from Ishikawa Prefecture to enter the makuuchi division; he also wants to try his hand at being the tsuyuharai and tachimochi (sword bearer) for the yokozuna’s ring-enter.
	日本相撲協会は27日、九州場所（11月9日初日、福岡国際センター）の新番付を発表。安青錦（21＝安治… On the 27th, the Japan Sumo Association announced the new rankings for the Kyushu Grand (first day November 9th, Fukuoka International Center).
	2025-10-27 20:35

	秋場所で横綱初V大の里　年4度目の賜杯へ「一年納めの場所だし、またいい結果で納められるよう…」 First Yokozuna in the Autumn Tournament, Vōno Sato aims for his fourth Emperor’s Cup of the year. “This is the final tournament of the year, so I hope to finish with a good result…”
	日本相撲協会は27日、大相撲九州場所（11月9日初日、福岡国際センター）の番付を発表した。秋場所で2… On the 27th, the Japan Sumo Association announced the rankings for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 9th, Fukuoka International Center).
	2025-10-27 20:22

	引退決意の元小結遠藤、震災被害の故郷石川へ強い思い　横綱大の里に元気与える存在のバトン託す Former komusubi Endo, who has decided to retire, has strong feelings for his hometown of Ishikawa, which was hit by the earthquake, and passes the baton of inspiration to Yokozuna Ono Sato
	大相撲で最高位小結の遠藤（35＝追手風）が、現役引退を決意したことが分かった。27日、関係者が明かし… It has been revealed that Endo (35, Oitekaze), the highest-ranking komusubi in the Sumo Tournament, has decided to retire from active competition.
	2025-10-27 20:16

	【見出し】横綱・大の里「年４回目の優勝を目指す」　２場所連続の賜杯へ闘志 [Headline] Yokozuna Ono Sato: “Aiming for my fourth victory this year” – Fighting for the Emperor’s Cup for the second consecutive tournament
	大相撲の横綱・大の里（二所ノ関）が２７日、２場所連続優勝を目指す九州場所に向け、福岡市西区の部屋宿舎… On the 27th, Sumo Tournament Yokozuna Ōno Sato (Nishonoseki) held a press conference at his stable in Nishi-ku, Fukuoka City, ahead of the Kyushu Grand, where he is aiming to win for the second consecutive tournament.
	2025-10-27 20:09

	最速関脇の21歳安青錦、九州場所で大関昇進の足場固め狙う「目指している所じゃない」 The fastest sekiwake, 21-year-old Yasuseishiki, aims to solidify his position at Kyushu Grand for promotion to ozeki, but says, “It’s not where I’m aiming.”
	日本相撲協会は27日、大相撲九州場所（11月9日初日、福岡国際センター）の番付を発表し、21歳の安青… On the 27th, the Japan Sumo Association announced the rankings for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 9th, Fukuoka International Center), with 21-year-old Yasuseishiki becoming the first Ukrainian-born wrestler to be promoted to the rank of sekiwake, taking up the East division.
	2025-10-27 19:45

	錣山親方「ものすごい設備」九州場所で錣山部屋が今年から日本ラグビー協会の強化拠点を宿舎に Shiroyama Oyakata: “Amazing facilities” – Starting this year, Shiroyama stable will use the Kyushu Grand as a training base for the Japan Rugby Football Union.
	大相撲九州場所（11月9日初日・福岡国際センター）で錣山部屋が今年から日本ラグビー協会の強化拠点、ジ… Starting this year, the Shiroyama stable will be staying at Japan Base (Higashi Ward, Fukuoka City), the training base for the Japan Rugby Football Union, ahead of the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 9th at the Fukuoka International Center). On the 27th…
	2025-10-27 19:38

	【大相撲】新入幕果たした欧勝海、夢は同郷で幼なじみの横綱との対戦「やっとスタートラインに立った」 [Sumo Tournament] Newcomer to the top division, Oshokai, dreams of facing off against his childhood friend and fellow Yokozuna: “I’ve finally reached the starting line”
	欧勝海日本相撲協会は２７日、大相撲九州場所（１１月９日初日・… The Japan Sumo Association announced the rankings for the Kyushu Grand Sumo Tournament (starting November 9th at the Fukuoka International Center) on the 27th, and announced that Oshokai (24) from Naruto, Ishikawa Prefecture, has been selected as a new wrestler.
	2025-10-27 19:35

	遠藤が引退前に地元・石川で果たした「務め」　大相撲 Endo’s “duty” in his hometown of Ishikawa before retirement: Sumo Tournament
	本場所中の支度部屋では目をつむったまま下を向き、取組を振り返る時も言葉少な。引退する意向を固めた大相… During the tournament, he kept his eyes closed in the dressing room, looked down, and remained silent when reflecting on the matches.
	2025-10-27 19:30

	【大相撲】大の里、年間4度目Vに向けて部屋への出稽古歓迎　ロンドン公演で調整遅れ「来てくれたら、すごくありがたい」 [Sumo Tournament] Ōno Sato welcomes training sessions in his room as he aims for his fourth victory of the year. He’s behind schedule due to his London performance, saying, “I’d be very grateful if you could come.”
	九州場所へ意気込む大の里大相撲秋場所で横綱として初優勝した大… On the 27th, when the rankings for the Kyushu Grand (starting November 9th at the Fukuoka International Center) were announced, Ōno Sato (Nishonoseki), who won his first Yokozuna title at the Autumn Sumo Tournament, appeared in Nishi-ku, Fukuoka City…
	2025-10-27 19:29

	引退の遠藤、現在に至る大相撲人気の起爆剤　今後は年寄「北陣」襲名 Endo, who retired, is the catalyst for the current popularity of the Sumo Tournament and will take on the name of “Kitajin”
	大相撲の人気力士で元小結の遠藤（35）＝追手風部屋＝が現役を引退することが27日、分かった。関係者が… It was announced on the 27th that Endo (35), a popular sumo tournament wrestler and former komusubi from Oitekaze stable, will be retiring from active duty.
	2025-10-27 19:24

	【大相撲】安青錦、2桁街道継続で『大関とり』足固め　師匠とサシ飲みでリフレッシュ＆相撲談議「すごく大切な時間」 [Sumo Tournament] Yasuseinishiki continues his streak of reaching double digits, solidifying his chances of becoming an Ozeki. He refreshes himself with a drink with his master and discusses sumo, calling it a “very precious time.”
	会見で笑顔を見せる安青錦日本相撲協会は２７日、大相撲九州場所… On the 27th, the Japan Sumo Association announced the rankings for the Kyushu Grand Sumo Tournament (starting November 9th at the Fukuoka International Center), and announced the fastest wrestler in history, taking 13 tournaments from his debut (since 1958).
	2025-10-27 19:24

	人気力士の遠藤が引退、35歳ケガに勝てず決断…年寄「北陣」襲名へ　甘いマスクでCMにも出演 Popular sumo wrestler Endo retires at age 35 after being unable to overcome injuries… He will take on the name of “Kitajin” and will also appear in commercials with his sweet face
	大相撲の人気力士で元小結の遠藤（35）＝本名遠藤聖大、追手風部屋＝が現役引退を決意したことが27日、… It was learned on the 27th from sources that Endo (35), a popular sumo tournament wrestler and former komusubi (komusubi) – real name Endo Seita, Oitekaze stable – has decided to retire from active competition.
	2025-10-27 19:18

	大相撲とラグビーが異例の交流　錣山部屋が九州場所宿舎に「ジャパンベース」使用 An unusual exchange between the Sumo Tournament and rugby: Shiroyama stable uses “Japan Base” at the Kyushu Grand lodgings
	大相撲九州場所（11月9日初日・福岡国際センター）で錣山部屋が今年から日本ラグビー協会の強化拠点、ジ… Starting this year, the Shiroyama stable will be staying at Japan Base (Higashi-ku, Fukuoka City), the Japan Rugby Football Union’s training center, for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 9th, Fukuoka International Center), and this was unveiled on the 27th.
	2025-10-27 18:57

	元小結・遠藤が引退の意向固める　右膝痛め7月から全休　大相撲 Former komusubi Endo decides to retire due to right knee injury, taking a complete break from July Sumo Tournament
	大相撲の元小結・遠藤（35）＝本名・遠藤聖大（しょうた）、石川県出身、追手風部屋＝が現役を引退する意… Former sumo tournament komusubi Endo (35) – real name Endo Shota, from Ishikawa Prefecture, Oitekaze stable – has decided to retire from active duty.
	2025-10-27 18:51

	元横綱の白鵬翔さんが「HEROs AWARD 2025」を受賞「白鵬杯」など評価 Former Yokozuna Hakuho Sho receives “HEROs AWARD 2025” and recognition for “Hakuho Cup” and other awards
	元横綱の白鵬翔さん（40）が、アスリートによる社会貢献活動のロールモデルを表彰する「HEROs AW… Former yokozuna Hakuho Sho (40) has received the “HEROs AWARD 2025,” which recognizes role models for social contribution activities by athletes.
	2025-10-27 18:23

	【大相撲】元小結遠藤、『べらぼう』出演シーンで笑顔披露「横浜（流星）さんの肩をたたく芝居…どのくらいの力の強さで触っていいのか」 [Sumo Tournament] Former komusubi Endo shows off his smile during his appearance on “Berabou”: “I was pretending to tap Yokohama (Ryusei) on the shoulder…how hard should I touch him?”
	遠藤大相撲の元小結遠藤（追手風）が、現役引退の意向を固めた。… Former Sumo Tournament komusubi Endo (Oitekaze) has decided to retire from active competition.
	2025-10-27 18:13

	安青錦　史上最速所要13場所で新関脇　「もっと大きな文字がある」 Yasuseishin: The fastest in history, taking just 13 tournaments to become the New Sekiwake: “There are bigger letters.”
	春場所での新入幕以来、4場所連続11勝した安青錦（21＝安治川部屋）が九州場所（11月9日初日・福岡… Yasuseinishiki (21, Ajigawa stable), who has won 11 matches in four consecutive tournaments since his debut at the Spring Grand Sumo Tournament, was named the New Sekiwake in the ranking announcement at Kyushu Grand (first day November 9th, Fukuoka International Center).
	2025-10-27 18:09

	元小結・遠藤が引退を決意　スー女ブームを先導した人気力士　両膝を手術しケガとの戦いも Former komusubi Endo decides to retire. A popular wrestler who led the Sumo Women boom, he underwent surgery on both knees and battled injuries.
	元小結で東幕下３枚目の遠藤（本名・遠藤聖大、追手風）が現役引退を決意したことが２７日、関係者の話で分… It was learned on the 27th from sources that former komusubi and East Makushita No. 3 Endo (real name Endo Seita, Oitekaze) has decided to retire from active competition.
	2025-10-27 18:07

	元小結・遠藤が現役引退へ　35歳、九州場所は幕下転落 Former komusubi Endo to retire at age 35, dropping from Kyushu Grand to Makushita
	大相撲の人気力士で元小結の遠藤（35）=本名遠藤聖大、石川県出身、追手風部屋=が現役引退を決意したこ… It was learned on the 27th from sources that Endo (35), a popular sumo tournament wrestler and former komusubi (komusubi) from Ishikawa Prefecture, who is a member of the Oitekaze stable, has decided to retire from active competition.
	2025-10-27 17:57

	安青錦、史上最速で新関脇「小結で九州に帰ってくる」出世速すぎ約束守れず？師匠「すみません」 Yasuseinishiki becomes the fastest ever New Sekiwake “I’ll return to Kyushu as a komusubi” – Did he rise too quickly and not keep his promise? His master says “I’m sorry”
	大相撲九州場所（11月9日初日、福岡国際センター）の新番付が27日、発表され、新関脇に昇進した安青錦… The new rankings for the Kyushu Grand Sumo Tournament (starting November 9th, Fukuoka International Center) were announced on the 27th, and Yasuseishin (21, Ajigawa), who was promoted to New Sekiwake, held a press conference at his room in Kurume City, Fukuoka.
	2025-10-27 17:54

	【一問一答】大の里、九州場所へ意欲「いい結果で締めくくる」　ロンドン公演の感想も Q&A: Ōno Sato eager for Kyushu Grand: “I want to finish with a good result” – also shares his thoughts on the London performance
	日本相撲協会は27日、大相撲九州場所（11月9日初日・福岡国際センター）の番付を発表し、2場所連続優… On the 27th, the Japan Sumo Association announced the rankings for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 9th, Fukuoka International Center), and Yokozuna Ōno Sato, who is aiming for his second consecutive tournament victory, held a press conference at Nishonoseki stable in Nishi-ku, Fukuoka City, where he spoke of his enthusiasm for the Kyushu Grand, his third tournament since being promoted.
	2025-10-27 17:54

	大の里「年4回の優勝を」　2場所連続制覇狙う Ōno Sato “I want to win four times a year” – Aiming for two consecutive tournament victories
	大相撲九州場所（11月9日初日・福岡国際センター）で2場所連続制覇を狙う横綱大の里は27日、福岡市西… Yokozuna Ono Sato, who is aiming to win his second consecutive tournament at the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 9th at the Fukuoka International Center), held a press conference at Nishonoseki stable in Nishi Ward, Fukuoka City on the 27th and said, “I want to do my best, aiming to win four times a year.
	2025-10-27 17:52

	端正なマスクや永谷園CMで人気の遠藤が引退決意　両膝手術で九州場所は12年半ぶり幕下に転落 Endo, popular for his handsome face and Nagatanien commercials, decides to retire after undergoing double knee surgery, dropping him to the makushita division for the first time in 12 and a half years in the Kyushu Grand division.
	大相撲で最高位小結、先場所まで12年余りにわたり、関取の座を守り続けていた遠藤（35＝追手風）が、現… It was learned on the 27th from sources that Endo (35, Oitekaze), who was the highest-ranking komusubi in the Sumo Tournament and had maintained his sekitori position for over 12 years until the previous tournament, has decided to retire from active competition.
	2025-10-27 17:39

	【大相撲】遠藤、”ざんばらフィーバー”起こした元小結35歳が引退決断　『生きることに必死』駆け抜けた12年間 [Sumo Tournament] Endo, the former komusubi who sparked the “Zanbara Fever” at 35, decides to retire after 12 years of “desperately trying to survive”
	元小結遠藤大相撲の元小結遠藤（追手風）が、現役引退の意向を固… Former Sumo Tournament komusubi Endo (Oitekaze) has decided to retire from active competition.
	2025-10-27 17:32

	元小結の人気力士、遠藤が引退へ　35歳、九州場所は幕下転落　追手風部屋で後進指導に Popular former komusubi wrestler Endo retires at age 35, falls from the Kyushu Grand to the Makushita division, and begins training the next generation at Oitekaze stable.
	大相撲の人気力士で元小結の遠藤（35）＝本名遠藤聖大、石川県出身、追手風部屋＝が現役引退を決意したこ… It was learned on the 27th from sources that Endo (35), a popular sumo tournament wrestler and former komusubi (komusubi) from Ishikawa Prefecture, Oitekaze stable, has decided to retire from active competition.
	2025-10-27 17:29

	人気力士遠藤が引退へ　35歳、九州場所は幕下転落 Popular sumo wrestler Endo to retire at age 35, dropping from Kyushu Grand to Makushita
	大相撲の人気力士で元小結の遠藤（35）＝本名遠藤聖大、石川県出身、追手風部屋＝が現役引退を決意したこ… It was learned on the 27th from sources that Endo (35), a popular sumo tournament wrestler and former komusubi (komusubi) from Ishikawa Prefecture, Oitekaze stable, has decided to retire from active competition.
	2025-10-27 17:28

	元小結の遠藤が引退決意　両膝の手術で2場所全休し九州場所で幕下転落　年寄「北陣」で指導者へ Former komusubi Endo decides to retire. He missed two tournaments due to surgery on both knees and fell to the makushita division at the Kyushu Grand Championships. He will become a coach at the Kitajin elder rank.
	大相撲の人気力士で元小結の遠藤（35）＝本名遠藤聖大、石川県出身、追手風部屋＝が現役引退を決意したこ… It was learned on the 27th from sources that Endo (35), a popular sumo tournament wrestler and former komusubi (komusubi) from Ishikawa Prefecture, Oitekaze stable, has decided to retire from active competition.
	2025-10-27 17:20

	元横綱・白鵬翔さんが社会貢献活動のロールモデル「ＨＥＲＯｓ　ＡＷＡＲＤ　２０２５」受賞 Former Yokozuna Hakuho Sho receives “HEROs AWARD 2025” as a role model for social contribution activities
	日本財団は２７日、スポーツやアスリートの力を活用して社会貢献活動を推進するプロジェクト「ＨＥＲＯｓ　… On the 27th, the Nippon Foundation announced that former sumo champion Hakuho Sho and former Japanese national fencing representative Ikeda Megumi were awarded the HEROs AWARD 2025, a project that promotes social contribution activities by utilizing the power of sports and athletes.
	2025-10-27 16:33

	子どもたちが力士と餅つきや相撲対決、交流楽しむ　九州場所前に Children enjoy pounding rice cakes, wrestling, and interacting with sumo wrestlers in front of the Kyushu Grand
	大相撲九州場所（11月9～23日）を前に力士との交流イベントが各地で催されている。相撲体験や餅つきな… Ahead of the Kyushu Grand Sumo Tournament (November 9th-23rd), events to interact with sumo wrestlers are being held in various places.
	2025-10-27 16:31

	【大相撲】錣山部屋、九州場所宿舎が日本ラグビー協会の強化拠点「JAPAN BASE福岡」内に　阿炎の華麗なキック披露に周囲も驚き [Sumo Tournament] The Shiroyama stable and the Kyushu Grand lodgings are located within the Japan Rugby Football Union’s training center, “JAPAN BASE Fukuoka.” Abi’s spectacular kicking performance leaves everyone amazed.
	ラグビーボールを蹴る阿炎大相撲の錣山部屋の九州場所宿舎が今年… Starting this year, the Kyushu Grand lodgings of the Shiroyama stable, which competes in the Sumo Tournament, will be located within JAPAN BASE Fukuoka, the Japan Rugby Football Union’s training center, and was introduced to the press on the 27th.
	2025-10-27 16:12

	新関脇の安青錦が会見　大関昇進の足場固めの九州場所へ「自分自身も満足していない。上の番付を目指して頑張りたい」 New Sekiwake Yasuseinishiki holds press conference at Kyushu Grand, where he is solidifying his foothold for promotion to ozeki: “I’m not satisfied with myself either. I want to work hard and aim for a higher rank.”
	日本相撲協会は２７日、大相撲九州場所（１１月９日初日・福岡国際センター）の新番付を発表した。新関脇昇… On the 27th, the Japan Sumo Association announced the new rankings for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 9th, Fukuoka International Center).
	2025-10-27 15:19

	大の里、九州場所で「年４回目の優勝を目指す」ロンドン公演「いい経験」もなまっている体起こす Ōno Sato, “Aiming for my fourth victory this year” at Kyushu Grand, says London performance was a “good experience” but also gets up from his sluggish body
	大相撲九州場所（11月9日初日、福岡国際センター）の番付が27日、日本相撲協会から発表され、横綱大の… The rankings for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 9th, Fukuoka International Center) were announced by the Japan Sumo Association on the 27th, and Yokozuna Oono Sato (25, Nishonoseki) held a press conference at his stable in Nishi-ku, Fukuoka City.
	2025-10-27 12:53

	横綱大の里、九州場所に向け「なまった体を起さないと」　ロンドン公演で稽古不足 Yokozuna Ono Sato: “I need to get my body back on track” ahead of the Kyushu Grand Tournament due to lack of practice ahead of London performance
	日本相撲協会から大相撲九州場所（11月9日初日・福岡国際センター）の番付が発表された27日、2場所連… On the 27th, when the Japan Sumo Association announced the rankings for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 9th at the Fukuoka International Center), Yokozuna Ōno Sato, who is aiming for his second consecutive tournament victory, held a press conference at Nishonoseki stable in Nishi Ward, Fukuoka City, and said, “I was relieved and happy to win my first tournament as a Yokozuna.
	2025-10-27 12:43

	新入幕の欧勝海が同郷の先輩、大の里との初顔合わせの夢語る　まずは「２桁以上」と大勝ちが目標 Newcomer to the top division, Oshokai, talks about his dream of facing his senior from the same hometown, Ōno Sato, for the first time. His first goal is to win big, with “double digits or more.”
	目指すは憧れの先輩、横綱大の里との初顔合わせ。日本相撲協会は27日、九州場所（11月9日初日、福岡国… His goal is to meet his admired senior, Yokozuna Ōno Sato, for the first time.
	2025-10-27 12:17

	湊部屋の「タコライス」　あっさりしていてご飯が進む Minato stable’s “Taco rice” is light and goes well with rice
	相撲部屋で作られる料理を総称して「ちゃんこ」と呼ぶ。今回は湊（みなと）部屋の「タコライス」を紹介する… The food prepared in sumo stables is collectively called “chanko.”
	2025-10-27 11:30

	大相撲・草野改め義ノ富士　苦難の幕下を経て本領、いざ準ご当所場所 Sumo Tournament – Kusano, now known as Yoshinofuji, returns to his true form after a difficult makushita rank, and is now ready to compete in the semi-main tournament
	幕下最下位格の付け出しとして2024年5月の夏場所で初土俵を踏んだ義ノ富士。6勝1敗でデビューすると… Yoshinofuji made his debut at the summer tournament in May 2024 as a junior wrestler ranked at the lowest level of the makushita division.
	2025-10-27 11:23

	大相撲・草野改め義ノ富士　身体能力は元競輪選手の父譲り Sumo Tournament: Kusano, now known as Yoshinofuji, inherited his physical abilities from his father, a former keirin racer
	今でこそ身長1メートル83センチ、体重153キロという堂々たる体軀（たいく）を誇る義ノ富士だが、幼少… Although Yoshinofuji now boasts an imposing physique, standing 183 cm tall and weighing 153 kg, he says he was a small boy during his childhood.
	2025-10-27 11:21

	【大相撲】元幕内天鎧鵬の北陣親方が日本相撲協会を退職　「親方トークショー」司会で軽妙な語り口 [Sumo Tournament] Former sumo wrestler Tengaiho’s stablemaster Kitajin retires from the Japan Sumo Association. He hosts a “stable talk show” with a witty tone.
	元天鎧鵬の北陣親方日本相撲協会は27日、元幕内天鎧鵬の北陣親… On the 27th, the Japan Sumo Association announced that former sekiwake Tenkaiho’s stablemaster Kitajin (41) = Onoe = retired on the 26th.
	2025-10-27 11:20

	大相撲・草野改め義ノ富士　新入幕ながら優勝争い、みなぎる闘争心 Sumo Tournament – Kusano, now Yoshinofuji, is a newcomer to the top division, but he is in the running for the championship and is overflowing with fighting spirit.
	2場所連続の十両優勝を果たした義ノ富士（草野から改名）の勢いは、新入幕となった7月の名古屋場所でも止… Yoshinofuji (formerly known as Kusano), who won the juryo division for two consecutive tournaments, continued his momentum even at the Nagoya Grand in July, where he made his debut in the makuuchi division.
	2025-10-27 11:19

	「上を目指して」欧勝海、大相撲九州場所で新入幕　横綱大の里と同郷「対戦できる位置に」 “Aiming for the top” – Oshoumi to debut in the Kyushu Grand Sumo Tournament, coming from the same hometown as Yokozuna Ōno Sato “to be in a position to face him”
	日本相撲協会から大相撲九州場所（11月9日初日・福岡国際センター）の番付を発表された27日、24歳で… On the 27th, when the Japan Sumo Association announced the rankings for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 9th at the Fukuoka International Center), 24-year-old newcomer to the makuuchi division, Oshokai, attended a press conference in Karatsu City, Saga Prefecture, where the Naruto stable is located, and said, “I’ve finally reached the starting line.
	2025-10-27 11:14

	大の里、九州場所へ抱負「大事な場所に」 Ōno Sato’s aspirations for Kyushu Grand: “It’s an important place”
	2場所連続優勝を目指す横綱大の里は27日、福岡市西区の二所ノ関部屋で記者会見し「横綱で初めて優勝した… Yokozuna Ono Sato, who is aiming for his second consecutive tournament victory, held a press conference at Nishonoseki stable in Nishi-ku, Fukuoka City on the 27th and said, “I was relieved and happy to win my first tournament as a yokozuna.
	2025-10-27 10:55

	新入幕の欧勝海が会見「やっとスタートラインに立てた」　昇進の要因は「ケガをしにくい体をづくり」 Newcomer to the top division, Oshokai, says at press conference, “I’ve finally reached the starting line”; the reason for his promotion is “to build a body that is less susceptible to injury”
	日本相撲協会は２７日、大相撲九州場所（１１月９日初日・福岡国際センター）の新番付を発表した。新入幕を… On the 27th, the Japan Sumo Association announced the new rankings for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 9th, Fukuoka International Center).
	2025-10-27 10:53

	北陣親方が退職　元幕内天鎧鵬 Former Makuuchi wrestler Tenkaiho retires as stablemaster Kitajin
	日本相撲協会は27日、元幕内天鎧鵬の北陣親方（41）＝本名南貴由輝、熊本県出身、尾上部屋＝が26日付… On the 27th, the Japan Sumo Association announced that former sekiwake Tenkaiho’s stablemaster Kitajin (41) – real name Minami Takayuki, from Kumamoto Prefecture, Onoe stable – had retired as of the 26th.
	2025-10-27 10:31

	日本相撲協会、北陣親方が退職　元幕内の天鎧鵬 Japan Sumo Association announces retirement of former Makuuchi wrestler Tenkaiho
	日本相撲協会は27日、元幕内天鎧鵬の北陣親方（41）=本名南貴由輝、熊本県出身、尾上部屋=が26日付… On the 27th, the Japan Sumo Association announced that former sekiwake Tenkaiho’s stablemaster Kitajin (41) (real name Minami Takayuki, from Kumamoto Prefecture, Onoue stable) had been sentenced to 26 years in prison.
	2025-10-27 10:30

	24歳・欧勝海、新入幕に意気込み「ここで満足せず上を目指して」　石川県出身では大の里以来 24-year-old Oshokai is enthusiastic about his new makuuchi division promotion: “I won’t be satisfied with where I am now, I’ll aim higher” – the first wrestler from Ishikawa Prefecture since Ōno Sato
	日本相撲協会は27日、大相撲九州場所（11月9日初日・福岡国際センター）の番付を発表し、24歳の欧勝… On the 27th, the Japan Sumo Association announced the rankings for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 9th, Fukuoka International Center), and 24-year-old Oshokai became the first wrestler from Ishikawa Prefecture to be promoted to the makuuchi division since Ōno Sato at the first tournament of last year.
	2025-10-27 10:27

	元幕内・天鎧鵬の北陣親方が退職　日本相撲協会が発表 Former sekiwake Tengaiho’s stablemaster Kitajin retires, Japan Sumo Association announces
	日本相撲協会は27日、元幕内・天鎧鵬の北陣親方（41）＝尾上部屋、本名・南貴由輝＝が10月26日付で… On the 27th, the Japan Sumo Association announced that former sekiwake Tenkaiho’s stablemaster Kitajin (41) (Onoue stable, real name Minami Takayuki) retired as of October 26th.
	2025-10-27 10:15

	草野が義ノ富士に改名　伊勢ケ浜親方「義の字は本人が強くこだわった」 Kusano changes his name to Yoshinofuji. Isegawa Oyakata says, “The character ‘Yoshi’ was something he was very particular about.”
	草野は幕内3場所目で義ノ富士に改名することになった。伊勢ケ浜部屋の力士は、先代師匠の宮城野親方（元横… ○…Kusano will change his name to Yoshinofuji after his third tournament in the Makuuchi division.
	2025-10-27 10:14

	21歳・安青錦、最速で新関脇　欧勝海が新入幕、遠藤は関取から陥落 21-year-old Yasuseinishiki is the fastest New Sekiwake, Oshokai enters the makuuchi division, Endo falls from sekitori rank
	日本相撲協会は27日、大相撲九州場所（11月9日初日・福岡国際センター）の番付を発表し、21歳の安青… On the 27th, the Japan Sumo Association announced the rankings for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 9th, Fukuoka International Center), and 21-year-old Yasuseishiki became the first Ukrainian wrestler to be promoted to the rank of sekiwake.
	2025-10-27 10:08

	元幕内・天鎧鵬の北陣親方が日本相撲協会を退職 Former Makuuchi wrestler Tenkaiho’s stablemaster Kitajin retires from the Japan Sumo Association
	日本相撲協会は２７日、北陣親方（元幕内・天鎧鵬）が、２６日付で退職したと発表した。最高位は前頭８枚目… On the 27th, the Japan Sumo Association announced that stablemaster Kitajin (former sekiwake Tenkaiho) had retired as of the 26th.
	2025-10-27 10:06

	元前頭天鎧鵬の北陣親方が退職　明るいキャラと巧みな話術で引退後もファンに愛された41歳 Former Maegashira Tengaiho sumo wrestler Kitajin retires; the 41-year-old remains beloved by fans for his cheerful personality and eloquent speaking skills even after retirement
	日本相撲協会は27日、北陣親方（41＝元前頭天鎧鵬）が26日付で退職したと発表した。熊本・玉名市出身… On the 27th, the Japan Sumo Association announced that stablemaster Kitajin (41, formerly Maegashira Tenkaiho) retired on the 26th.
	2025-10-27 10:02

	安青錦は安治川部屋から初の関脇、隆の勝は22場所ぶりの三役　大相撲九州場所の番付発表 Yasuseishiki becomes the first sekiwake from Ajigawa stable, and Takanosyou becomes the first in 22 tournaments. Rankings for the Sanyaku Kyushu Grand Sumo Tournament announced.
	日本相撲協会は27日、大相撲九州場所（11月9日初日・福岡国際センター）の番付を発表した。主な特徴を… On the 27th, the Japan Sumo Association announced the rankings for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 9th, Fukuoka International Center).
	2025-10-27 09:27

	２場所連続全休の遠藤は東幕下３枚目　１２年守った関取から陥落…九州場所番付発表 Endo, who has missed two consecutive tournaments, has fallen to the third rank in the East Makushita division, a rank he held for 12 years…Kyushu Grand Rankings announced
	日本相撲協会は２７日、大相撲九州場所（１１月９日初日・福岡国際センター）の新番付を発表した。　元小結… On the 27th, the Japan Sumo Association announced the new rankings for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 9th, Fukuoka International Center).
	2025-10-27 06:51

	幕内・草野が義ノ富士に改名　師匠の伊勢ケ浜親方「義理人情を大事に」…秋場所番付発表 Makuuchi wrestler Kusano changes his name to Yoshinofuji after his master, Isegawa Oyakata, says, “Cherish the values ​​of duty and humanity”… Autumn tournament rankings announced
	日本相撲協会は２７日、大相撲九州場所（１１月９日初日・福岡国際センター）の新番付を発表した。東前頭５… On the 27th, the Japan Sumo Association announced the new rankings for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 9th, Fukuoka International Center).
	2025-10-27 06:45

	欧勝海が新入幕　石川県出身では大の里以来１３人目…九州場所番付発表 Oshokai becomes the 13th wrestler from Ishikawa Prefecture to enter the top division after Ōno Sato…Kyushu Grand Rankings announced
	日本相撲協会は２７日、大相撲九州場所（１１月９日初日・福岡国際センター）の新番付を発表し、欧勝海（鳴… On the 27th, the Japan Sumo Association announced the new rankings for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 9th, Fukuoka International Center), with Oshokai (Naruto) making his debut in the makuuchi division.
	2025-10-27 06:40

	安青錦が新関脇　所要１３場所、小錦超えの最速昇進…九州場所番付発表 Yasuseishiki becomes the New Sekiwake after 13 tournaments, surpassing Konishiki in the fastest promotion…Kyushu Grand Rankings announced
	日本相撲協会は２７日、大相撲九州場所（（１１月９日初日・福岡国際センター）の新番付を発表し、安青錦（… On the 27th, the Japan Sumo Association announced the new rankings for the Kyushu Grand Sumo Tournament (starting November 9th at the Fukuoka International Center), with Yasuseinishiki (Ajigawa) becoming the first Ukrainian wrestler to be promoted to New Sekiwake.
	2025-10-27 06:34

	大相撲九州場所新番付、安青錦「最速」で関脇に　王鵬も関脇 Kyushu Grand Sumo Tournament new rankings: Anseinishiki is the “fastest” to become a sekiwake; Ohō also becomes a sekiwake
	日本相撲協会は27日、大相撲九州場所（11月9日初日・福岡国際センター）の新番付を発表し、先場所小結… On the 27th, the Japan Sumo Association announced the new rankings for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 9th, Fukuoka International Center), and Yasuseishiki, who won 11 matches as a komusubi in the previous tournament, was promoted to New Sekiwake.
	2025-10-27 06:30

	【大相撲】安青錦が最速で新関脇に昇進　負け越しなしは曙以来34年ぶり　九州場所番付 [Sumo Tournament] Yasuseishiki is promoted to New Sekiwake in the fastest time, the first undefeated wrestler since Akebono in 34 years.
	日本相撲協会は27日、大相撲九州場所（11月9日初日、福岡国際センター）の番付を発表し、安青錦（21… On the 27th, the Japan Sumo Association announced the rankings for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 9th, Fukuoka International Center), and Yasuseishiki (21 years old, Ajigawa stable) was promoted to sekiwake.
	2025-10-27 06:25

	【九州場所新番付】水戸龍、柏葉、藤闘志ら15人が引退 [Kyushu Grand New Rankings] 15 people including Mitoryu, Kashiwaba, and Fujitoshi retire
	日本相撲協会は27日、九州屋場所（11月9日初日、福岡国際センター）の新番付を発表。同時に、引退力士… On the 27th, the Japan Sumo Association announced the new rankings for the Kyushuya Tournament (first day November 9th, Fukuoka International Center).
	2025-10-27 06:05

	【九州場所新番付】草野が「義ノ富士」に改名、「義」という漢字にこだわっていた [Kyushu Grand New Ranking] Kusano changes his name to “Yoshinofuji” and is particular about the kanji character “Yoshi”
	日本相撲協会は27日、九州場所（11月9日初日、福岡国際センター）の新番付を発表した。新入幕から3場… On the 27th, the Japan Sumo Association announced the new rankings for the Kyushu Grand (first day November 9th, Fukuoka International Center).
	2025-10-27 06:05

	【九州場所新番付】錦富士が142年続く青森県出身力士の歴史を守る再入幕／平幕編 [Kyushu Grand New Ranking] NishikiFuji returns to the makuuchi division, upholding the 142-year history of Aomori-born wrestlers / Hiramaku Edition
	日本相撲協会は27日、大相撲九州場所（11月9日初日、福岡国際センター）の新番付を発表した。9月の秋… On the 27th, the Japan Sumo Association announced the new rankings for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 9th, Fukuoka International Center).
	2025-10-27 06:05

	【九州場所新番付】安青錦が新関脇、新入幕から４場所連続11勝で次の大関候補に [Kyushu Grand New Rankings] Yasuseinishiki is the New Sekiwake, with 11 wins in four consecutive tournaments since his debut in the makuuchi division, making him a candidate for the next ozeki
	日本相撲協会は27日、大相撲九州場所（11月9日初日、福岡国際センター）の新番付を発表した。十両以上… On the 27th, the Japan Sumo Association announced the new rankings for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 9th, Fukuoka International Center).
	2025-10-27 06:05

	【九州場所新番付】安青錦が所要13場所で新関脇、ウクライナ出身＆部屋として初／三役以上編 [Kyushu Grand New Ranking] Yasuseishiki becomes the new Sekiwake after 13 tournaments, the first from Ukraine and a stable / Sanyaku and above
	日本相撲協会は27日、大相撲九州場所（11月9日初日、福岡国際センター）の新番付を発表した。9月の秋… On the 27th, the Japan Sumo Association announced the new rankings for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 9th, Fukuoka International Center).
	2025-10-27 06:05

	【九州場所新番付】十両上位は幕内逃した実力者ズラリ、朝乃山２桁白星で再入幕も／十両＆幕下編 [Kyushu Grand New Rankings] The top ranks of the Juryo division are full of talented wrestlers who missed out on the Makuuchi division, and Asanoyama returns to the Makushita division with double-digit wins / Juryo & Makushita Edition
	日本相撲協会は27日、大相撲九州場所（11月9日初日、福岡国際センター）の新番付を発表した。十両上位… On the 27th, the Japan Sumo Association announced the new rankings for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 9th, Fukuoka International Center).
	2025-10-27 06:05

	【九州場所新番付】玉鷲が幕内在位97場所目　歴代４位の高見山と安美錦に並んだ [Kyushu Grand New Rankings] Tamawashi reaches his 97th tournament in the makuuchi division, tying him with Takamiyama and Aminishiki for fourth place in the all-time rankings.
	日本相撲協会は27日、九州場所（11月9日初日、福岡国際センター）の新番付を発表した。関取最年長40… On the 27th, the Japan Sumo Association announced the new rankings for the Kyushu Grand (first day November 9th, Fukuoka International Center).
	2025-10-27 06:05

	【九州場所新番付】力士数は598人、４場所ぶりに600人を下回った　最盛期の３分の２以下 [Kyushu Grand New Rankings] The number of wrestlers is 598, falling below 600 for the first time in four tournaments, less than two-thirds of its peak
	日本相撲協会は27日、九州場所（11月9日、福岡国際センター）の新番付を発表した。番付表に載った力士… On the 27th, the Japan Sumo Association announced the new rankings for the Kyushu Grand (November 9th, Fukuoka International Center).
	2025-10-27 06:05

	【九州場所】新関脇安青錦　初土俵から所要13場所は歴代最速…成績次第で大関昇進の可能性も [Kyushu Grand] New Sekiwake Yasuseinishiki: 13 tournaments since his debut, the fastest in history… Depending on his performance, he may be promoted to ozeki
	大相撲九州場所（１１月９日初日、福岡国際センター）の新番付が２７日、発表された。９月の秋場所では、横… The new rankings for the Kyushu Grand Sumo Tournament (starting November 9th at the Fukuoka International Center) were announced on the 27th…
	2025-10-27 06:00

	安青錦が「史上最速記録」で新関脇　ウクライナ出身初　九州場所番付 Anseishiki becomes the first Ukrainian wrestler to be ranked in the Kyushu Grand Rankings with the fastest record in history
	大相撲九州場所（11月9日初日、福岡国際センター）の新番付が27日、発表された。新小結で臨んだ9月の… The new rankings for the Kyushu Grand Sumo Tournament (starting November 9th, Fukuoka International Center) were announced on the 27th.
	2025-10-27 06:00

	ウクライナ出身21歳の安青錦、最速で関脇に昇進　大相撲九州場所の番付発表 21-year-old Ukrainian Anseinishiki becomes fastest wrestler to be promoted to sekiwake in the Kyushu Grand Sumo Tournament rankings
	日本相撲協会は27日、大相撲九州場所（11月9日初日・福岡国際センター）の番付を発表し、21歳の安青… On the 27th, the Japan Sumo Association announced the rankings for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 9th, Fukuoka International Center), and 21-year-old Yasuseishiki became the first Ukrainian wrestler to be promoted to the rank of sekiwake.
	2025-10-27 06:00