2026-01-20

	元G1ジョッキー小島太元調教師と田中勝春調教師も観戦　カッチースマイル見せていた Former G1 jockeys, trainers Fumoto Kojima and Katsuharu Tanaka, were also in attendance, showing off their cute smiles.
	初日から著名人が詰めかけている中、この日は元G1ジョッキーも観戦を楽しんだ。フトシとカッチー。競馬の… While celebrities flocked to the event from the first day, a former G1 jockey also enjoyed watching the race.
	2026-01-20 23:03

	大の里、どうした！？　取り直しの末に3連敗　「残り5日間、しっかり集中してやっていく」／初場所 What happened to Ono Sato? After rematches, he suffers three straight losses: “I’ll stay focused for the remaining five days” / Hatsu Basho
	大相撲初場所10日目（20日、両国国技館）横綱大の里（25）は平幕熱海富士（24）に取り直しの末に押… On the 10th day of the New Year Sumo Tournament (held at the Ryogoku Kokugikan on the 20th), Yokozuna Ono Sato (25) was pushed out by Hiramaku Atami Fuji (24) after a restart, marking his first three consecutive losses since becoming a Yokozuna, bringing his record to 6 wins and 4 losses.
	2026-01-20 22:57

	白鵬さん、旧宮城野部屋から移籍した力士8人の改名に理解示す　伊勢ケ浜親方が事前報告 Hakuho expresses understanding for the name changes of eight wrestlers transferred from the former Miyagino stable, as reported by Isegawa Oyakata
	昨年6月に日本相撲協会を退職した元横綱白鵬の白鵬翔さんが20日、師匠を務めた旧宮城野部屋から伊勢ケ浜… On the 20th, former Yokozuna Hakuho, who retired from the Japan Sumo Association in June last year, revealed that he had been informed in advance by Isegawa stablemaster (former Yokozuna Teruno Fuji) in early December last year about the name changes of the eight wrestlers who transferred from the former Miyagino stable where he served as master to the Isegawa stable.
	2026-01-20 22:13

	大の里が今場所３個目の金星配給　結びで過去６戦全勝の熱海富士にも敗れ先行きは不透明 Oono Sato gets his third gold star this tournament. He lost to Atami Fuji, who had won all six of his previous matches, in the final bout, leaving his future uncertain.
	横綱大の里（25＝二所ノ関）が4敗目を喫した。前頭熱海富士（23＝伊勢ケ浜）との結びの一番で、取り直… Yokozuna Ono Sato (25, Nishonoseki) suffered his fourth loss.
	2026-01-20 22:10

	ウクライナ出身の獅司が勝ち越し　同郷の安青錦「意識せず」　大相撲 Ukrainian Shishi wins, compatriot Yasuseinishiki says “I wasn’t paying attention” Sumo Tournament
	新大関の安青錦に注目が集まる今場所で、同じウクライナ出身の獅司が10日目で勝ち越しだ。7場所目となる… Sumo Tournament New Year Basho Day 10 (20th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo) Shishi pushes down Fujinokawa With attention focused on New Ozeki’s Yasuseishiki in this tournament, Shishi, who is also from Ukraine, has a winning record on the 10th day.
	2026-01-20 22:02

	白鵬翔氏が元弟子の一斉改名に言及「縦社会ですから…」宮城野部屋再興時には「鵬」の字復活の約束も Hakuho Sho comments on the simultaneous name change of his former disciples, saying, “It’s a hierarchical society…” He also promises to revive the character “Peng” when Miyagino stable is re-established.
	大相撲の元横綱・白鵬翔氏（40）が20日、自身の名を冠した世界相撲大会「白鵬杯」の開催記者発表会見を… On the 20th, former Sumo Tournament Yokozuna Hakuho Sho (40) held a press conference in Tokyo to announce the holding of the world sumo tournament named after him, the Hakuho Cup.
	2026-01-20 21:43

	獅司、自己最速の勝ち越し　５連勝で首位に並び「良かった。できるところまで頑張る」 Shishi’s fastest ever winning streak, tied for first place with five consecutive wins: “That’s great. I’ll do my best as long as I can.”
	大相撲　▽初場所１０日目（２０日、両国国技館）　東前頭１４枚目・獅司（雷）は西前頭７枚目・藤ノ川（伊… East Maegashira 14th-ranked Shishi (Kaminari) pushed down West Maegashira 7th-ranked Fujinokawa (Isenomi) to secure his fifth consecutive win and become the winningest wrestler.
	2026-01-20 21:37

	熱海富士２日連続金星　部屋の関取で最速勝ち越し　前夜は伊勢ケ浜親方に感謝の懸賞46本 AtamiFuji’s second consecutive gold star victory, the fastest winning record among sekitori in the stable, and thanks to Isegawa Oyakata for 46 prizes the night before
	西前頭4枚目の熱海富士（23＝伊勢ケ浜）が、2日連続で金星を挙げた。横綱大の里（25＝二所ノ関）と対… Atami Fuji (23, Isegahama), the fourth player in the West Maegashira division, won his second consecutive victory.
	2026-01-20 21:09

	義ノ富士、高安に３連敗「突っ張りを全部受けてしまった。強いです」 Yoshinofuji loses three straight matches to Takayasu: “I took all of his thrusts. He’s strong.”
	大相撲　▽初場所１０日目（２０日、両国国技館）　西前頭筆頭・義ノ富士（伊勢ケ浜）は関脇・高安（田子ノ… The top wrestler in the West, Yoshinofuji (Isegahama), was defeated by Sekiwake Takayasu (Tagonoura), leaving him with a record of 5 wins and 5 losses.
	2026-01-20 21:08

	一山本が審判長の後ろに小笠原道大氏を発見　支度部屋モニターで見つけ、土俵で確認も Itiyamamoto found Ogasawara Michihiro behind the chief referee. He spotted him on the monitor in the dressing room and confirmed it in the ring.
	東前頭筆頭の一山本（32＝放駒）が、小結若元春（32＝荒汐）に押し出しで敗れ、9敗目を喫した。もろ手… East Maegashira’s top wrestler, Itiyamamoto (32, Hokusoku), was defeated by komusubi Wakamotoharu (32, Arashio) by push-out, suffering his ninth loss.
	2026-01-20 20:56

	獅司が自己最速10日目に勝ち越し　「親方より言葉がやさしい」おかみさんにも感謝 Shishi achieves his fastest winning streak in 10 days, thanks to his wife who “speaks more kindly than his master”
	ウクライナ出身で東前頭14枚目の獅司（29＝雷）が西前頭7枚目の藤ノ川（20＝伊勢ノ海）を押し倒し、… Shishi (29, Rai), a Ukrainian wrestler ranked 14th in the East Maegashira division, defeated Fujinokawa (20, Isenoumi), ranked 7th in the West Maegashira division, to claim his eighth win.
	2026-01-20 20:55

	関脇・高安、義ノ富士を突き出して７勝目　トップと１差で残り５日「ベストを尽くして持てる力を出し切りたい」 Sekiwake Takayasu overtakes Yoshinofuji for his seventh win, one point behind the leader with five days left: “I want to do my best and give it my all”
	大相撲　▽初場所１０日目（２０日、両国国技館）　関脇・高安（田子ノ浦）が、西前頭筆頭・義ノ富士（伊勢… Sekiwake Takayasu (Tagonoura) defeated the top Western Maegashira wrestler, Yoshinofuji (Isegahama), to improve his record to 7 wins and 3 losses.
	2026-01-20 20:39

	阿炎が３場所ぶりの勝ち越し「素直にうれしいが、まだ終わっていない」　優勝争いでもトップタイ２敗 Abi has a winning record for the first time in three tournaments: “I’m honestly happy, but it’s not over yet” – tied for first place in the championship race with two losses
	大相撲　▽初場所１０日目（２０日、両国国技館）　西前頭１２枚目・阿炎（錣山）が、西前頭１６枚目・欧勝… Abi (Shiroyama), ranked 12th in the West Maegashira division, defeated Oshoumi (Naruto), ranked 16th in the West Maegashira division, bringing his record to 8 wins and 2 losses.
	2026-01-20 20:30

	熱海富士が2日連続の金星で自己最高8連勝　優勝争いトップに並ぶ、大相撲初場所10日目 AtamiFuji wins two consecutive gold stars, his best streak of eight wins, putting him in the lead in the race for the championship on Day 10 of the Sumo Tournament Hatsu Basho
	○熱海富士（押し出し）●大の里（大相撲初場所10日目＝20日）熱海富士の勢いが止まらない。前日の豊昇… AtamiFuji’s momentum is unstoppable.
	2026-01-20 20:20

	豊昇龍が連敗止めて７勝目　首位と１差も「今のところ優勝とか何も考えてない」 Toyoshoryu ends losing streak and gets 7th win, one win behind the leader, “I’m not thinking about winning at the moment”
	横綱豊昇龍（26＝立浪）が、小結王鵬（26＝大嶽）を下し、7勝目を挙げた。立ち合いから右をのぞかせ、… Yokozuna Toyoshoryu (26, Tatsunami) defeated komusubi Ohō (26, Otake) to earn his seventh win.
	2026-01-20 20:14

	阿炎が勝ち越し「うれしいのは事実」も「まだ終わってない」と冷静　優勝争い２敗で５人並ぶ混戦 Abi wins, “I’m happy,” but remains calm, saying “It’s not over yet” – five people tied for the championship with two losses
	西前頭12枚目の阿炎（31＝錣山）が勝ち越しを決めた。西前頭16枚目の欧勝海（24＝鳴戸）を突き落と… Abi (31 = Shiroyama), the 12th player in the West Maegashira, took the lead.
	2026-01-20 20:02

	【白星黒星】玉鷲が幕内706勝目、元横綱武蔵丸に並んで史上9位「光栄です」／初場所 [Win/Loss] Tamawashi’s 706th win in the makuuchi division ties him with former yokozuna Musashimaru for 9th place in history: “It’s an honor” / Hatsu Basho
	大相撲初場所10日目（20日、両国国技館）玉鷲（幕内706勝目。元横綱武蔵丸に並んで史上9位となり）… Sumo Tournament Hatsu Basho Day 10 (20th, Ryogoku Kokugikan) ○… Tamawashi (706th win in the Makuuchi division).
	2026-01-20 19:58

	新大関安青錦が勝ち越し「５日あるので…」優勝争いトップも冷静　九重審判長「引っ張って」期待 New Ozeki Yasuseishiki wins “There are five days left…” He remains calm despite being at the top of the championship race. Referee Kokonoe expects him to “pull ahead.”
	大関安青錦（21＝安治川）が勝ち越しを決め、2敗でトップに立った。東前頭3枚目隆の勝（31＝常盤山）… Ozeki Yasuseishiki (21, Ajigawa) won more matches than he lost, putting him in the lead with two losses.
	2026-01-20 19:56

	阿炎が3場所ぶりの勝ち越し「うれしいが、まだ終わっていないので素直に喜べない」／初場所 Abi has a winning record for the first time in three tournaments: “I’m happy, but I can’t be too happy because it’s not over yet” / Hatsu Basho
	大相撲初場所10日目（20日、両国国技館）横綱大の里（25）は平幕熱海富士（24）に取り直しの末に押… On the 10th day of the New Year Sumo Tournament (held at the Ryogoku Kokugikan on the 20th), Yokozuna Ono Sato (25) was pushed out by Hiramaku Atami Fuji (24) after a restart, marking his first three consecutive losses since becoming a Yokozuna, bringing his record to 6 wins and 4 losses.
	2026-01-20 19:54

	安青錦は2敗キープで首位タイにも油断なし「5日間ある。どういう状況になるか分からない」／初場所 Yasuseishiki keeps his record at two losses and is tied for first place, but he’s not letting his guard down. “There are five days left. I don’t know what the situation will be like” / Hatsu Basho
	大相撲初場所10日目（20日、両国国技館）横綱大の里（25）は平幕熱海富士（24）に取り直しの末に押… On the 10th day of the New Year Sumo Tournament (held at the Ryogoku Kokugikan on the 20th), Yokozuna Ono Sato (25) was pushed out by Hiramaku Atami Fuji (24) after a restart, marking his first three consecutive losses since becoming a Yokozuna, bringing his record to 6 wins and 4 losses.
	2026-01-20 19:51

	大の里3連敗　初場所10日目、2敗で首位5人の混戦
	大相撲初場所10日目（20日・両国国技館）新大関安青錦、関脇霧島ら5人が2敗で首位に並ぶ混戦となった… On the 10th day of the Sumo Tournament Hatsu Basho (20th, Ryogoku Kokugikan), it was a close race with five wrestlers, including New Ozeki Yasuseishiki and Sekiwake Kirishima, tied for first place with two losses each.
	2026-01-20 19:50

	熱海富士が連日の金星獲得　今場所の義ノ富士に続く２日連続の金星は戦後２３例目　優勝争いでもトップタイの２敗 AtamiFuji wins consecutive gold stars. This is the 23rd consecutive gold star win since the war, following Yoshinofuji in this tournament. He is also tied for first place in the race for the championship with two losses.
	大相撲　▽初場所１０日目（２０日、両国国技館）　西前頭４枚目・熱海富士（伊勢ケ浜）が２日連続で横綱を… Atami Fuji (Isegahama), the fourth ranked wrestler in the West Maegashira division, defeated a yokozuna for the second day in a row.
	2026-01-20 19:42

	白鵬氏「女子相撲は本当にすごいので見てもらいたい」2月７、8日白鵬杯で女子部新設 Hakuho: “Women’s sumo is really amazing, I want everyone to see it.” A new women’s division will be established at the Hakuho Cup on February 7th and 8th.
	「第16回 世界相撲大会 白鵬杯」開催記者発表会が20日、都内で行われた。元横綱白鵬翔氏（40）が現… A press conference announcing the 16th World Sumo Tournament Hakuho Cup was held in Tokyo on the 20th.
	2026-01-20 19:36

	単独トップ霧島敗れる…Ｖ争いは２敗に５人の大混戦　九重審判長が“優勝ライン”を予想 Kirishima loses in the lead… The race for victory is a close one with five competitors with two losses. Chief referee Kokonoe predicts the “winning line”
	初場所は10日目を終え、2敗で5人が並ぶ混戦模様になっている。1敗で単独トップを走っていた関脇霧島（… The first tournament has finished its 10th day, and the race is looking close with five wrestlers tied with two losses.
	2026-01-20 19:33

	八角理事長、3連敗の大の里に「頑張るしかない。試練だと思う」　2敗で首位5人の混戦／初場所 Hakkaku, chairman of the board, told Ōno Sato, who has suffered three straight losses, “You just have to do your best. I think it’s a test.” With two losses, it’s a close race among the top five wrestlers / Hatsu Basho
	大相撲初場所10日目（20日・両国国技館）新大関安青錦、関脇霧島ら5人が2敗で首位に並ぶ混戦となった… On the 10th day of the Sumo Tournament Hatsu Basho (20th, Ryogoku Kokugikan), it was a close race with five wrestlers, including New Ozeki Yasuseishiki and Sekiwake Kirishima, tied for first place with two losses each.
	2026-01-20 19:30

	【玉ノ井親方視点】大の里は頭の中に怖さがあったと思う　ただ、休んだらまた同じことの繰り返しになる [Tamanoi Oyakata’s point of view] I think Ono Sato had fear in his mind, but if he takes a break, the same thing will happen again.
	取り直しの一番で大の里は攻め急いでしまった。本来なら差した方の右に出ていくべきだった。そうすれば相手… In the replay, Ono Sato rushed his attack.
	2026-01-20 19:28

	八角理事長「試練だ」３連敗の横綱大の里に言及 Chairman Hakkaku: “It’s a test” – Yokozuna Ono Sato loses three matches in a row
	横綱大の里（25＝二所ノ関）が4敗目を喫した。前頭熱海富士（23＝伊勢ケ浜）との結びの一番で、取り直… Yokozuna Ono Sato (25, Nishonoseki) suffered his fourth loss.
	2026-01-20 19:28

	新大関・安青錦が１０日目で勝ち越し「目指しているところではない」　優勝争いでもトップタイ２敗 New Ozeki Yasuseishiki has a winning record on the 10th day, “This is not what I’m aiming for” – tied for first place in the championship race with two losses
	大相撲　▽初場所１０日目（２０日、両国国技館）　新大関・安青錦（安治川）が勝ち越しを決めた。東前頭３… New Ozeki’s Yasuseishiki (Ajigawa) took the win.
	2026-01-20 19:25

	結びの一番が同体取り直し…九重審判長「どっちが勝ったか言いづらい」軍配は熱海富士も The final bout was replayed with a tie… Referee Kokonoe said, “It’s hard to say who won.” AtamiFuji also won.
	横綱大の里（25＝二所ノ関）が4敗目を喫した。西前頭4枚目熱海富士（23＝伊勢ケ浜）との結びの一番で… Yokozuna Ono Sato (25, Nishonoseki) suffered his fourth loss.
	2026-01-20 19:22

	2敗で首位5人の混戦に　大の里3連敗、豊昇龍7勝目　大相撲初場所10日目 With two losses, the top five are in a tight race. Ōno Sato loses three in a row, Toyoshoryu gets his seventh win. Sumo Tournament Hatsu Basho Day 10
	大相撲初場所10日目は20日、両国国技館で行われ、新大関安青錦、関脇霧島ら5人が2敗で首位に並ぶ混戦… The 10th day of the Sumo Tournament Hatsu Basho was held on the 20th at the Ryogoku Kokugikan, and it was a close race with five wrestlers, including New Ozeki Yasuseishiki and Sekiwake Kirishima, tied for first place with two losses each.
	2026-01-20 19:16

	【大相撲】大の里が横綱初の３連敗でＶ絶望的も…出場続行に意欲「戦う気持ち？　もちろん」 [Sumo Tournament] Ōno Sato becomes the first yokozuna to lose three straight matches, putting his chances of victory in doubt…but he is determined to continue competing. “Do I feel like fighting? Of course.”
	大相撲初場所１０日目（２０日、東京・両国国技館）、横綱大の里（２５＝二所ノ関）が平幕の熱海富士（２３… On the 10th day of the New Year Sumo Tournament (held on the 20th at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo), Yokozuna Sato Oono (25, Nishonoseki) won the Hiramaku Atami Fuji…
	2026-01-20 19:09

	横綱大の里に九重審判長「力が足りない」バッサリ　３連敗には「どう考えるのか…」ケガにも言及 Referee Kokonoe slams Yokozuna Ono Sato for “not having enough strength” after three straight losses, mentioning injuries and asking “What are you thinking?”
	横綱大の里（25＝二所ノ関）が4敗目を喫した。前頭熱海富士（23＝伊勢ケ浜）との結びの一番で、取り直… Yokozuna Ono Sato (25, Nishonoseki) suffered his fourth loss.
	2026-01-20 19:07

	大の里が横綱昇進後初の３連敗＆ワーストタイの４敗目　昨年九州場所で痛めた左肩の影響か Ōno Sato suffers his first three consecutive losses since promotion to yokozuna and his worst-ever fourth loss. Could this be due to the left shoulder injury he sustained at Kyushu Grand last year?
	横綱大の里（25＝二所ノ関）が横綱昇進後、初の3連敗、ワーストタイの4敗目を喫した。結びで過去6戦全… Yokozuna Ono Sato (25, Nishonoseki) suffered his first three consecutive losses since being promoted to yokozuna, and his worst streak of four losses.
	2026-01-20 19:06

	横綱大の里、痛い４敗目…熱海富士にジャンプしながら押し出される「しっかり集中」繰り返す Yokozuna Ono Sato suffers a painful fourth loss… Pushed out by Atami Fuji while jumping, he repeatedly says “I’m focused”
	横綱大の里（25＝二所ノ関）が4敗目を喫した。前頭熱海富士（23＝伊勢ケ浜）との結びの一番で、取り直… Yokozuna Ono Sato (25, Nishonoseki) suffered his fourth loss.
	2026-01-20 19:03

	「永尾！赤名が居なくなった！」伝説の月９ドラマ「東京ラブストーリー」出演の名優が初場所観戦 “Nagao! Akana’s gone!” The legendary actor from the Monday 9pm drama “Tokyo Love Story” watches the New Year tournament
	初日から連日、有名人が訪れる初場所だが、10日目には俳優の西岡徳馬（79）が観戦に訪れた。東の砂かぶ… Celebrities have been visiting the Hatsu Basho every day since the first day, and on the 10th day, actor Tokuma Nishioka (79) came to watch the tournament.
	2026-01-20 18:58

	豊昇龍は連敗を2でストップ　左膝に不安を抱える中で同期入門の王鵬を退ける／初場所 Toyoshoryu stops his losing streak at two, defeating fellow sumo wrestler Ohō despite concerns about his left knee at the Hatsu Basho
	大相撲初場所10日目（20日、両国国技館）左膝に不安を抱える横綱豊昇龍（26）は小結王鵬（25）を上… On the 10th day of the New Year Sumo Tournament (held on the 20th at the Ryogoku Kokugikan), Yokozuna Toyoshoryu (26), who has concerns about his left knee, defeated Komusubi Ohō (25) with a right-handed throw.
	2026-01-20 18:56

	熱海富士が２日連続の金星　大の里を破って勝ち越し　８連勝で賜杯争いトップに並ぶ AtamiFuji defeats ŌnoSato for the second consecutive day, putting him in the lead in the Emperor’s Cup race with his eighth consecutive win.
	大相撲初場所１０日目（２０日・両国国技館）　西前頭４枚目・熱海富士（伊勢ケ浜）は、横綱・大の里（二所… Atami Fuji (Isegahama), the fourth ranked wrestler in the West Maegashira division, pushed out Yokozuna Ono Sato (Nishonoseki) after a restart, winning his second consecutive gold star, following Toyoshoryu the day before.
	2026-01-20 18:42

	大の里「もう一回、集中してやっていきます」取り直しの末にワーストタイ3連敗… Ōno Sato: “I’ll try again with full concentration” After replays, the team tied their worst record with three straight losses…
	大相撲初場所10日目（20日、両国国技館）左肩の状態が心配される横綱大の里（25）が自己ワーストタイ… On the 10th day of the Sumo Tournament Hatsu Basho (20th, Ryogoku Kokugikan), Yokozuna Sato (25), who is concerned about the condition of his left shoulder, suffered his fourth loss (6 wins) after three straight losses, tying his personal worst.
	2026-01-20 18:31

	大相撲初場所中入り後取組・11日目 Sumo Tournament: First Tournament Matches After Intermission, Day 11
	（東）（西）翔猿0-0羽出獅司0-1阿炎翠富8-0竜電欧海0-1錦富千翔1-2朝紅時疾0-0朝白豪山… (East) (West) Tobizaru 0-0 Hade Shiji 0-1 Abi Midori 8-0 Ryuden Oukai 0-1 Nishikitomi Sensho 1-2 Asaka Tokihaya 0-0 Asashi Gozan 4-1 Mitake Shōdai 2-1 Tomokaze Ouma 4-0 Rōga Hirado 0-3 Asayama Kotokatsu 5-4 Miumi Tamawashi
	2026-01-20 18:29

	大相撲初場所星取表・10日目 Sumo Tournament Hatsubasho Star Chart – Day 10
	【東】豊昇龍7勝3敗琴桜7勝3敗霧島8勝2敗王鵬4勝6敗一山本1勝9敗宇良1勝9敗隆の勝1勝9敗大栄… [East] Toyoshoryu 7 wins 3 losses Kotozakura 7 wins 3 losses Kirishima 8 wins 2 losses Shōhō 4 wins 6 losses Itiyamamoto 1 wins 9 losses Takanosyou 1 wins 9 losses Daiieisho 4 wins 6 losses Tamawashi 4 wins 6 losses Hiradoumi 7 wins 3 losses Ōmasyou 6 wins 4 losses Shōdai 4 wins 6 losses Gonoyama 4 wins, 6 losses, Shippuu, 5 wins, 5 losses, Chiyo Shoma, 4 wins, 6 losses, MidoriFuji, 4 wins, 6 losses, Tobizaru, 3 wins, 7 losses, Shiji 8
	2026-01-20 18:28

	大相撲初場所中入り後勝負・10日目 Sumo Tournament Hatsu Basho After Intermission Matches, Day 10
	（勝）（負）翔猿寄り切り竜電友風はたき込み御嶽海翠富士きめ出し羽出山阿炎突き落とし欧勝海千代翔送り出… (Win) (Loss) Tobizaru yorikiri Ryuden Tomokaze hatakikomi Mitakeumi Midori Fuji kime-dashi Hadeyama Abi push-out Okatsuumi Chiyosho send-out Asahakuryu Asakoryu push-out Nishiki Fuji Asanoyama yorikiri kinbōzan Ōmasyou hatakikomi Kotoshomine Shiji push-down Fujinokawa Hiradoumi push-out Toki Hayate Ōnokatsu yorikiri
	2026-01-20 18:28

	安青錦、霧島らが2敗でトップ　両横綱は明暗分かれる／初場所 Anseinishiki and Kirishima are at the top with two losses; the two yokozuna have mixed fortunes / Hatsu Basho
	大相撲初場所10日目（20日、両国国技館）横綱大の里は平幕熱海富士に取り直し末に押し出されて3連敗を… On the 10th day of the Sumo Tournament Hatsu Basho (held on the 20th at Ryogoku Kokugikan), Yokozuna Oono Sato was pushed out by Hiramaku Atami Fuji after a restart, suffering his third consecutive loss.
	2026-01-20 18:25

	大の里、まさかの3連敗　熱海富士は2日連続金星で8連勝／初場所 ŌnoSato suffers three consecutive losses, AtamiFuji wins two consecutive gold stars for an eighth consecutive win / Hatsu Basho
	大相撲初場所10日目（20日、両国国技館）横綱大の里は前日に横綱豊昇龍を破った平幕熱海富士と対戦。両… On the 10th day of the Sumo Tournament Hatsu Basho (20th, Ryogoku Kokugikan), Yokozuna Ono Sato faced Hiramaku Atami Fuji, who had defeated Yokozuna Toyoshoryu the day before.
	2026-01-20 18:18

	大の里は３連敗、豊昇龍は３敗守る　霧島が敗れ、２敗で首位は安青錦、霧島、熱海富士、阿炎、獅司の５人に ŌnoSato has lost three straight matches, Toyoshoryu maintains his three losses. Kirishima has also lost, leaving the top five with two losses: Yasuseinishiki, Kirishima, AtamiFuji, Abi, and Shishi.
	大相撲初場所１０日目（２０日・両国国技館）　横綱・大の里（二所ノ関）は、西前頭４枚目・熱海富士（伊勢… Yokozuna Ono Sato (Nishonoseki) was pushed out by West Maegashira No. 4 Atami Fuji (Isegahama) after a restart, resulting in his fourth loss in three consecutive matches.
	2026-01-20 18:05

	白鵬翔さん「スター誕生期待」　元横綱、白鵬杯2月に開催 Hakuho Sho: “Expecting the birth of a new star” – Former yokozuna, Hakuho Cup to be held in February
	大相撲の元横綱白鵬の白鵬翔さんが20日、主催する国際相撲大会「第16回白鵬杯」（2月7、8日・トヨタ… On the 20th, former Yokozuna Hakuho Sho of the Sumo Tournament held a press conference in Tokyo ahead of the international sumo tournament he is hosting, the 16th Hakuho Cup (February 7th and 8th, Toyota Arena Tokyo), where he expressed his hopes, saying, “I would be delighted if a new star were to be born from this ring.”
	2026-01-20 18:01

	横綱明暗　大の里が2年ぶり3連敗で4敗目　豊昇龍は連敗ストップ　2敗で新大関・安青錦ら5人が並ぶ Yokozuna’s fortunes: Ono Sato suffers his fourth loss after three straight losses for the first time in two years. Toyoshoryu stops his losing streak. With two losses, five wrestlers, including New Ozeki and Yasuseinishiki, are tied.
	左肩に不安を抱える横綱・大の里（25＝二所ノ関部屋）は結びで西前頭4枚目の熱海富士（23＝伊勢ケ浜部… Yokozuna Ono Sato (25, Nishonoseki stable), who has concerns about his left shoulder, lost to the fourth ranked Western Maegashira wrestler, Atami Fuji (23, Isegahama stable), after a restart in the final bout, marking his third consecutive loss.
	2026-01-20 17:58

	大の里が３連敗　左肩痛を押しての出場も、取り直しの末、熱海富士に敗れる Ōno Sato loses three matches in a row despite playing through left shoulder pain, but loses to Atami Fuji after a rematch
	大相撲初場所１０日目（２０日・両国国技館）　横綱・大の里（二所ノ関）は、西前頭４枚目・熱海富士（伊勢… Yokozuna Ono Sato (Nishonoseki) was pushed out by West Maegashira No. 4 Atami Fuji (Isegahama), suffering his third consecutive loss and dropping his record to 6 wins and 4 losses.
	2026-01-20 17:58

	霧島が２敗に後退　１敗不在に　琴桜に敗れる Kirishima falls to two losses, one loss absent, losing to Kotozakura
	大相撲初場所１０日目（２０日・両国国技館）　関脇・霧島（音羽山）は、大関・琴桜（佐渡ケ嶽）に寄り切ら… Sekiwake Kirishima (Otowayama) was defeated by Ozeki Kotozakura (Sadogatake) and fell to two losses.
	2026-01-20 17:50

	豊昇龍が連敗を止め３敗をキープ　同期生、王鵬に勝利 Toyoshoryu breaks his losing streak and keeps his record at 3 losses, defeating his classmate, Ōhō
	大相撲初場所１０日目（２０日・両国国技館）　横綱・豊昇龍（立浪）は、小結・王鵬（大嶽）を上手出し投げ… Yokozuna Toyoshoryu (Tatsunami) threw komusubi Ōhō (Otake) with a right-handed throw, ending his losing streak and earning his seventh win.
	2026-01-20 17:45

	35歳ベテランの高安が高速回転の突っ張りで義ノ富士を圧倒!!勝ち越しに王手 35-year-old veteran Takayasu overwhelms Yoshinofuji with a high-speed thrust! He is in a winning position.
	23年初場所以来3年ぶりに関脇復帰した高安（35＝田子ノ浦）が、今場所金星2つを獲得している西前頭筆… Takayasu (35, Tagonoura), who returned to the rank of sekiwake for the first time in three years since the 2011 New Year’s tournament, defeated Yoshinofuji (24, Isegahama stable), the top wrestler in the West Maegashira division, who has won two gold stars this tournament, to finish with a record of 7 wins and 3 losses…
	2026-01-20 17:42

	新大関・安青錦が勝ち越し　隆の勝に勝ち、２敗を守り、首位に並ぶ New Ozeki Yasuseishiki wins over Takanosyou, keeps his two losses and is tied for first place
	大相撲初場所１０日目（２０日・両国国技館）　新大関・安青錦（安治川）は、東前頭３枚目・隆の勝（常盤山… New Ozeki Yasuseishiki (Ajigawa) pushed back Takanosyou (Tokiwayama), the third-ranked East Maegashira wrestler, to maintain his two losses and win the match.
	2026-01-20 17:39

	大相撲の元横綱白鵬さん、スター誕生期待　2月に白鵬杯開催「五輪競技目指す」 Former Sumo Tournament Yokozuna Hakuho, expecting the birth of a new star; Hakuho Cup to be held in February “aiming to become an Olympic sport”
	大相撲の元横綱白鵬の白鵬翔さんが20日、主催する国際相撲大会「第16回白鵬杯」（2月7、8日、トヨタ… On the 20th, former Yokozuna Hakuho Sho of the Sumo Tournament held a press conference in Tokyo ahead of the international sumo tournament he is hosting, the 16th Hakuho Cup (February 7th and 8th, Toyota Arena Tokyo), where he expressed his hopes, saying, “I would be delighted if a new star were to be born from this ring.”
	2026-01-20 17:31

	大相撲春巡業、開催27日間　3月29日から近畿や関東で Sumo Tournament Spring Tour to be held for 27 days in Kinki and Kanto regions from March 29th
	日本相撲協会は20日、大相撲春場所後に実施する春巡業の日程を発表し、昨年より2日間増えて27日間の開… On the 20th, the Japan Sumo Association announced the schedule for the spring tour to be held after the Sumo Tournament Spring Tournament, which will be held for 27 days, two days longer than last year.
	2026-01-20 17:31

	【大相撲】朝乃山 １年10か月ぶり幕内勝ち越しに王手「自分の相撲を取り切って終わりたい」 [Sumo Tournament] Asanoyama, who has won more matches than he has won in the Makuuchi division for the first time in 1 year and 10 months, is on the verge of winning. “I want to finish by doing my own sumo.”
	大相撲初場所１０日目（２０日、東京・両国国技館）、大関経験者の幕内朝乃山（３１＝高砂）が幕内金峰山（… On the 10th day of the New Year Sumo Tournament (held on the 20th at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo), former ozeki and makuuchi wrestler Asanoyama (31, Takasago) won the makuuchi gold medal…
	2026-01-20 17:25

	春巡業は27日間開催　25年より2日増加 The spring tour will run for 27 days, two days more than in 2013
	日本相撲協会は20日、大相撲春場所後に実施する春巡業の日程を発表し、昨年より2日間増えて27日間の開… On the 20th, the Japan Sumo Association announced the schedule for the spring tour to be held after the Sumo Tournament Spring Tournament, which will be held for 27 days, two days longer than last year.
	2026-01-20 17:14

	白鵬翔氏　伯乃富士の金星を称賛「天覧相撲で落合が横綱を倒していい相撲見せてくれた」 Hakuho Sho praises Hakunofuji’s gold star: “Ochiai defeated the yokozuna in the Imperial Sumo Tournament and showed us some great sumo.”
	大相撲の元横綱白鵬翔氏（４０）が、現在も続く弟子との交流を明かした。　白鵬氏は２０日、自身が主催する… Former sumo tournament yokozuna Hakuho Sho (40) revealed his ongoing relationship with his disciples…
	2026-01-20 17:10

	白鵬氏、生涯現役宣言「意外と体はできています。ダイエットしようと思ったけど、やめます」白鵬杯でまわし姿を披露へ Hakuho declares he will remain active for the rest of his life, saying, “I’m surprisingly in shape. I thought about dieting, but I’m giving up.” He will show off his mawashi at the Hakuho Cup.
	「第16回 世界相撲大会 白鵬杯」開催記者発表会が20日、都内で行われた。 A press conference announcing the 16th World Sumo Tournament Hakuho Cup was held in Tokyo on the 20th.
	2026-01-20 17:05

	友風が４勝目　２日連続の物言いも「今日は残った感触がありました。背中の感覚でわかりました」 Tomokaze gets his fourth win, despite two consecutive days of complaints: “I still had some feeling left today. I could tell by the feeling in my back.”
	大相撲初場所１０日目（２０日、東京・両国国技館）　西幕内１３枚目・友風（中村）が西１４枚目・御嶽海（… Tomokaze (Nakamura), ranked 13th in the west makuuchi division, defeated Mitakeumi (Dewanoumi), ranked 14th in the west, with a slap to bring his record to 4 wins and 6 losses.
	2026-01-20 16:58

	元幕内大奄美が引退会見「心も体も痛かった」　今後について「ご飯屋さんができたら」希望明かす Former Makuuchi wrestler Oamami retires after expressing “both physical and mental pain” and his hope for the future: “I’d like to open a restaurant.”
	初場所6日目の16日に引退を発表した元幕内大奄美（33＝追手風）が20日、東京・両国国技館で会見を行… Former sekiwake wrestler Oamami (33, Oitekaze), who announced his retirement on the 16th, the sixth day of the New Year Grand Sumo Tournament, held a press conference at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 20th, where he expressed his feelings of relief after 10 years in the sumo ring.
	2026-01-20 16:56

	平幕の2敗対決は獅司が藤ノ川を押し倒して給金直し In Hiramaku’s two-loss showdown, Shishi pushes down Fujinokawa and gets his pay fixed.
	平幕の2敗対決は東前頭14枚目の獅司（29＝雷部屋）が西7枚目の藤ノ川（20＝伊勢海部屋）を押し倒し… In the Hiramaku two-loss match, East Maegashira’s 14th ranked Shishi (29, Kaminari stable) pushed down West’s 7th ranked Fujinokawa (20, Iseumi stable) to restore his salary.
	2026-01-20 16:54

	白鵬翔氏　白鵬杯と相撲国際化への思い「礼の下で子供たちが成長」「ゴールはオリンピック」 Hakuho Sho’s thoughts on the Hakuho Cup and the internationalization of sumo: “Children grow up under the grace of God” and “The goal is the Olympics”
	大相撲の元横綱白鵬翔氏（４０）が飽くなき相撲への情熱を語った。　白鵬氏は２０１０年より世界少年相撲大… Former Sumo Tournament Yokozuna Hakuho Sho (40) spoke about his insatiable passion for sumo…
	2026-01-20 16:44

	阿炎が欧勝海に逆転の突き落とし、3場所ぶり勝ち越し決める Abi defeats Oshokai with a comeback and wins for the first time in three tournaments
	西前頭12枚目の阿炎（31＝錣山部屋）が西16枚目の欧勝海（24＝鳴戸部屋）を突き落として8勝2敗と… Abi (31, Shiroyama stable), ranked 12th in the West Maegashira division, defeated Oshokai (24, Naruto stable), ranked 16th in the West, to improve to 8 wins and 2 losses, marking his first winning record in three tournaments since last year’s Nagoya Grand.
	2026-01-20 16:38

	３８歳の十両・佐田の海、十両一番乗りで勝ち越し　優勝争いは「本当に意識していない。それくらい充実している」 38-year-old juryo wrestler Sadanoumi is the first to reach the juryo division and has a winning record. “I’m not really thinking about the championship race. I’m that satisfied.”
	大相撲　▽初場所１０日目（２０日、両国国技館）　３８歳の東十両４枚目・佐田の海（境川）が、東十両９枚… The 38-year-old East Juryo No. 4 Sadanoumi (Sakaigawa) defeated East Juryo No. 9 Hishoshi (Oitekaze) to earn his eighth win.
	2026-01-20 16:09

	白鵬氏「天覧相撲の結びで落合が横綱を倒して。気持ちよかったね」伯乃富士の金星に言及 Hakuho commented, “Ochiai defeated the yokozuna in the final match of the Imperial Sumo Tournament. It felt great.” He commented on Hakunofuji’s gold star.
	「第16回 世界相撲大会 白鵬杯」開催記者発表会が20日、都内で行われた。 A press conference announcing the 16th World Sumo Tournament Hakuho Cup was held in Tokyo on the 20th.
	2026-01-20 15:56

	元横綱・白鵬翔さん、弟子の一斉改名に理解　事前に伊勢ケ浜親方から連絡「師匠の考えもある」 Former Yokozuna Hakuho Sho understands the simultaneous name change of his disciples; Isegawa Oyakata contacted him in advance, saying, “My master has his own thoughts on this.”
	大相撲の元横綱・白鵬翔さんが代表を務める「白鵬ダヤン相撲＆スポーツ株式会社」は１日、国際相撲大会「白… Hakuho Dayang Sumo & Sports Co., Ltd., represented by former Sumo Tournament yokozuna Hakuho Sho, held a press conference in Tokyo on the 1st to announce the holding of the international sumo tournament, the Hakuho Cup.
	2026-01-20 15:54

	改名した宮城野部屋出身力士は預かり解除後に戻す　白鵬さんが伊勢ケ浜親方からの連絡明かす Wrestlers from Miyagino stable who have changed their names will have their names restored after being released from custody; Hakuho reveals that he received a call from Isegawa stablemaster
	宮城野部屋出身力士のしこ名は、預かり解除後に戻る。昨年6月に日本相撲協会を退職した元横綱白鵬の白鵬翔… The shikona of wrestlers from Miyagino stable will be restored after they are released from the stable.
	2026-01-20 15:34

	白鵬氏、20年ぶり新大関Vに挑む安青錦にエール「両横綱がケガでよくないから、チャンスですよね」 Hakuho cheers on Yasuseishiki, who will be taking on the New OzekiV title for the first time in 20 years: “Both yokozuna are injured, so this is a good chance for him.”
	「第16回　世界相撲大会　白鵬杯」開催記者発表会が20日、東京都内で行われた。 A press conference announcing the 16th World Sumo Tournament Hakuho Cup was held in Tokyo on the 20th.
	2026-01-20 15:33

	矢後が３勝目　師匠の押尾川親方は「やっと本格的な稽古ができるようになった。これからですよ」 Yago’s third win. His master, Oshiogawa Oyakata, said, “I’m finally able to start full-scale training. It’s just the beginning.”
	大相撲初場所１０日目（２０日、東京・両国国技館）　東幕下２８枚目・矢後（押尾川）が西３３枚目・肥後ノ… East Makushita wrestler Yago (Oshiogawa), ranked 28th, pushed out West Makushita wrestler Higonoumi (Kise), ranked 33rd, to finish with a record of 3 wins and 2 losses.
	2026-01-20 15:31

	「白鵬は何をやっているんだと心配されているかも…」協会退職後初の白鵬杯を２月に開催 “People may be wondering what Hakuho is doing…” The first Hakuho Cup since his retirement from the association will be held in February
	元横綱白鵬の白鵬翔さん（40）が20日、東京・港区のAP赤坂グリーンクロスで会見し、第16回世界相撲… Former Yokozuna Hakuho Sho (40) held a press conference at AP Akasaka Green Cross in Minato-ku, Tokyo on the 20th and announced the details of the 16th World Sumo Tournament Hakuho Cup (February 7th and 8th).
	2026-01-20 15:23

	元横綱・白鵬翔さん、白鵬杯発展へ決意「子供たちが夢を持てる大会に」　第１６回大会は女子＆成人の部を新設　１７１４人が参加へ Former Yokozuna Hakuho Sho Determined to Develop Hakuho Cup “To Make it a Tournament Where Children Can Dream”; 16th Tournament to Establish New Women’s and Adult Divisions, 1,714 Participants
	大相撲の元横綱・白鵬翔さんが代表を務める「白鵬ダヤン相撲＆スポーツ株式会社」は１日、国際相撲大会「白… Hakuho Dayang Sumo & Sports Co., Ltd., represented by former Sumo Tournament yokozuna Hakuho Sho, held a press conference in Tokyo on the 1st to announce the holding of the international sumo tournament, the Hakuho Cup.
	2026-01-20 15:13

	三段目の丸勝が３連勝で勝ち越しに王手　昨年は４度中４度、３勝３敗から負けており「ここからが勝負」 Marukatsu, who is in the third division, has won three straight matches and is on the verge of winning. Last year, he lost four times out of four matches after a 3-3 record, so “the real battle begins from here.”
	大相撲初場所１０日目（２０日、東京・両国国技館）　東三段目３２枚目の丸勝（鳴戸）が３勝目をあげた。東… Marukatsu (Naruto), ranked 32nd in the East Sandanme division, won his third match.
	2026-01-20 15:06

	横綱・大の里が１０日目出場が確実に　西の支度部屋に来場　熱海富士戦へ調整 Yokozuna Ono Sato is certain to compete on the 10th day, visiting the western dressing room to prepare for his match against Atami Fuji.
	大相撲初場所１０日目（２０日・両国国技館）　横綱・大の里（二所ノ関）が１０日目の熱海富士戦に出場する… It has been confirmed that Yokozuna Ono Sato (Nishonoseki) will be competing in the match against Atami Fuji on the 10th day.
	2026-01-20 15:04

	元幕内・大奄美が引退会見　亡き恩師、憧れの大先輩と3ショットに収まり感無量の様子 Former Makuuchi wrestler Oamami holds retirement press conference; appears overwhelmed with emotion as he poses for a photo with his late mentor and his idol
	16日に現役引退を発表した大相撲の元幕内・大奄美（33）＝本名・坂元元規、鹿児島県出身、追手風部屋＝… On the 16th, former sumo tournament wrestler Oamami (33), whose real name is Motonori Sakamoto, hails from Kagoshima Prefecture and is a member of the Oitekaze stable, announced his retirement. He held a press conference at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 20th, saying, “I’m not good at dealing with pressure…”
	2026-01-20 15:00

	異例づくめの11月場所　大の里休場で優勝が不戦勝で決まる可能性も An unusual November tournament: Sato Oono is absent, and the winner may be decided by default
	2025年納めの大相撲11月場所は、ウクライナ出身の関脇安青錦（21）の劇的な優勝で幕を閉じた。その… The final Sumo Tournament of 2025, held in November, ended with a dramatic victory by Ukrainian sekiwake Yasuseishiki (21).
	2026-01-20 15:00

	106キロ翠河富士、252キロ出羽ノ城と対戦　体重が倍以上の相手を土俵際まで押し込む場面も The 106kg Suigafuji faced off against the 252kg Dewanojo, pushing his opponent, who was more than twice his weight, to the edge of the ring.
	東序二段35枚目の出羽ノ城（32＝出羽海）が、同37枚目の翠河富士（すいがふじ、21＝伊勢ケ浜）を寄… Dewanojo (32, Dewanoumi), ranked 35th in the East Jonidan division, defeated Suigafuji (21, Isegahama), ranked 37th, by yorikiri, bringing his record to 3 wins and 2 losses.
	2026-01-20 14:44

	元大奄美「精いっぱい頑張った」　引退会見 Former Oamami: “I did my best” at retirement press conference
	大相撲初場所6日目の16日に現役引退を発表した元幕内大奄美（33）=本名坂元元規、鹿児島県出身、追手… On the 16th, the sixth day of the New Year Sumo Tournament, former sekiwake wrestler Oamami (33), whose real name is Sakamoto Motoki, from Kagoshima Prefecture, Oitekaze stable, announced his retirement from active competition, and on the 20th held a press conference at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo, saying, “I have no regrets.
	2026-01-20 14:40

	元幕内の大奄美が笑顔の引退会見「精いっぱい頑張った」今後のプランは「ご飯屋さんができたら」／初場所 Former Makuuchi wrestler Oamami smiles at retirement press conference: “I did my best” Future plan: “I’d like to open a restaurant” / Hatsu Basho
	大相撲初場所10日目（20日、両国国技館）16日に現役引退が発表された元幕内の大奄美（33）＝本名・… On the 10th day of the New Year Sumo Tournament (held at the Ryogoku Kokugikan), former makuuchi wrestler Oamami (33), whose real name is Sakamoto Motonori, who announced his retirement on the 16th, held a retirement press conference at the Kokugikan and said, “I have no regrets.
	2026-01-20 13:55

	白鵬翔さん、世界相撲大会白鵬杯の開催概要を発表　2月7、8日　女子部門と成人の部新設 Hakuho Sho announces details of the Hakuho Cup World Sumo Tournament, February 7th and 8th, with the establishment of new women’s and adult divisions
	元横綱白鵬の白鵬翔さんが20日、東京都内で会見し、第16回世界相撲大会白鵬杯（2月7、8日）の開催概… Former Yokozuna Hakuho Sho held a press conference in Tokyo on the 20th to announce the details of the 16th World Sumo Tournament Hakuho Cup (February 7th and 8th).
	2026-01-20 13:22

	【１０日目の見どころ】３敗の大の里は好調・熱海富士の当たりを止められるか　単独トップの霧島は琴桜にどう挑む [Highlights of Day 10] Will Ōno Sato, who has three losses, be able to stop Atami Fuji’s attacks? How will Kirishima, who is currently in the lead, challenge Kotozakura?
	大相撲初場所１０日目（２０日、東京・両国国技館）　横綱・大の里（二所ノ関）はどうしたのか。立ち合いで… What happened to Yokozuna Ōno Sato (Nishonoseki)?
	2026-01-20 12:48

	豊昇龍、１０日目も出場へ　左膝に不安抱え３敗も師匠に決意伝える「やるしかないんで」 Toyoshoryu will compete on the 10th day. Despite having concerns about his left knee and three losses, he tells his master, “I have no choice but to do it.”
	大相撲初場所１０日目（２０日、東京・両国国技館）　９日目に３敗目を喫した横綱・豊昇龍（立浪）について… Regarding Yokozuna Toyoshoryu (Tatsunami), who suffered his third loss on the 9th day, his master, former komusubi Asahifuji, stated to the press on the 20th that he would “compete” on the 10th day as well.
	2026-01-20 11:43

	連敗中の豊昇龍、大の里が10日目出場へ　豊昇龍出場は師匠が明言　大の里の師匠は出場におわす Toyoshoryu and ŌnoSato, who are on a losing streak, will compete on the 10th day. Toyoshoryu’s master has made it clear that he will be competing. ŌnoSato’s master will not be competing.
	豊昇龍（26＝立浪）、大の里（25＝二所ノ関）の両横綱は、そろって10日目に出場する見通しとなった。… Both yokozuna, Toyoshoryu (26, Tatsunami) and Ōno Sato (25, Nishonoseki), are expected to compete on the 10th day.
	2026-01-20 11:14

	二所ノ関親方「力が抜けているように見える。また修正って感じ」　連敗中で左肩に不安抱える大の里に言及 Nishonoseki Oyakata: “He seems to have lost some strength. It feels like he’s making adjustments again.” Commenting on Ono Sato, who is currently on a losing streak and has concerns about his left shoulder
	大相撲の二所ノ関親方（元横綱・稀勢の里）が20日、2連敗中の横綱・大の里（25＝二所ノ関部屋）につい… On the 20th, Sumo Tournament’s stablemaster Nishonoseki (former yokozuna Kisenosato) commented on yokozuna Ono Sato (25, Nishonoseki stable), who is currently on a two-match losing streak.
	2026-01-20 11:10

	元朝青龍「大ファンでした」 Former Asashoryu member: “I was a big fan”
	大相撲元横綱朝青龍のドルゴルスレン・ダグワドルジ氏（45）が19日、Xを更新。日系人DJスティーブ・… Dolgorsuren Dagvadorj (45), former Yokozuna Asashoryu of the Sumo Tournament, updated his X on the 19th.
	2026-01-20 11:09

	横綱豊昇龍は10日目出場へ　師匠の立浪親方「出場するよ」／初場所 Yokozuna Toyoshoryu to compete on the 10th day – Master Tatsunami Oyakata says “I’ll participate” / Hatsu Basho
	大相撲初場所10日目（20日、両国国技館）左膝に不安を抱え、6勝3敗の東横綱豊昇龍（26）は出場する… On the 10th day of the Sumo Tournament Hatsu Basho (20th, Ryogoku Kokugikan), East Yokozuna Toyoshoryu (26), who has a record of 6 wins and 3 losses, will be competing despite concerns about his left knee.
	2026-01-20 10:57

	十両栃大海が休場　初場所10日目、右膝負傷 Juryo wrestler Tochioumi withdraws from the tournament on the 10th day after suffering a right knee injury
	大相撲の東十両7枚目、栃大海（26）=本名塚原隆明、埼玉県出身、春日野部屋=が初場所10日目の20日… On the 10th day of the New Year Grand Sumo Tournament, Tochioumi (26), the 7th East Juryo wrestler in the Sumo Tournament, whose real name is Takaaki Tsukahara and who hails from Saitama Prefecture and is a member of the Kasugano stable, submitted a medical certificate to the Japan Sumo Association stating that he had sustained an injury to the medial collateral ligament in his right knee and would be forced to sit out the January tournament.
	2026-01-20 10:55

	【大相撲】豊昇龍は出場続行　立浪親方が「出るよ」と明言も「あまりひどい相撲なら考える」 [Sumo Tournament] Toyoshoryu continues to compete; Tatsunami Oyakata states “I will participate” but adds “If my sumo is too bad, I will think about it”
	大相撲初場所１０日目（２０日、東京・両国国技館）、横綱豊昇龍（２６＝立浪）の師匠・立浪親方（元小結旭… On the 10th day of the New Year Sumo Tournament (held on the 20th at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo), Yokozuna Toyoshoryu (26) and his master, former sumo wrestler, Tatsunami Oyakata…
	2026-01-20 10:45

	豊昇龍　10日目は出場へ　師匠の立浪親方に“やります”と決意　大の里と共に前日3敗目で休場危機 Toyoshoryu will compete on the 10th day. He has decided to “do it” under his master, Oyakata Tatsunami. He and Ono Sato are in danger of withdrawing after their third loss the day before.
	前日9日目の熱海富士戦で押し出され、横綱・大の里（25＝二所ノ関部屋）とともに連敗して3敗目を喫した… Yokozuna Toyoshoryu (26, Tatsunami stable), who was pushed out in his match against AtamiFuji on the previous day (9th day) and suffered his third loss in a row along with Yokozuna ŌnoSato (25, Nishonoseki stable), will face Ōhō (25, Otake stable)…
	2026-01-20 10:41

	十両栃大海が休場　右膝内側側副靱帯損傷、９日目の藤凌駕戦で痛める Juryo wrestler Tochioumi will be absent from the tournament after suffering a medial collateral ligament injury in his right knee during his match against Fuji Ryoga on the 9th day.
	東十両7枚目の栃大海（26＝春日野）が「右膝内側側副靱帯（じんたい）損傷で1月場所の休場を要する」と… Tochioumi (26, Kasugano), ranked seventh in the East Juryo division, has submitted a medical certificate stating that he will have to sit out the January tournament due to an injury to the medial collateral ligament in his right knee, and will be absent from the tournament from the 10th day.
	2026-01-20 10:01

	十両・栃大海が右膝内側側副靱帯損傷で初場所休場　現在３勝６敗で来場所関取の座を守れるかは微妙 Juryo wrestler Tochioumi will be unable to compete in the New Year tournament due to an injury to the medial collateral ligament in his right knee. With a current record of 3 wins and 6 losses, it is unclear whether he will be able to maintain his sekitori status in the next tournament.
	大相撲初場所１０日目（２０日・両国国技館）　東十両７枚目・栃大海（春日野）の初場所休場が決まった。右… East Juryo No. 7 Tochioumi (Kasugano) has been ruled out of the Hatsu Basho.
	2026-01-20 09:49

	十両の栃大海　初場所10日目から休場　9日目の取組で右膝を負傷 Juryo wrestler Tochioumi has been out of the tournament since the 10th day, having injured his right knee during a bout on the 9th day.
	大相撲の東十両7枚目、栃大海（26＝春日野）が20日、休場した。9日目の藤凌駕戦で押し出され、土俵下… Tochioumi (26, Kasugano), the seventh ranked wrestler in the East Juryo division of the Sumo Tournament, was absent on the 20th.
	2026-01-20 09:14

	十両栃大海が休場　9日目に右膝負傷か／初場所 Juryo wrestler Tochioumi withdraws from tournament due to right knee injury on Day 9 / Hatsu Basho
	大相撲の東十両7枚目、栃大海（26）＝本名塚原隆明、埼玉県出身、春日野部屋＝が初場所10日目の20日… Tochioumi (26), the seventh East Juryo wrestler in the Sumo Tournament, whose real name is Tsukahara Takaaki and who hails from Saitama Prefecture and is a member of Kasugano stable, was absent from the tournament on the 10th day of the New Year tournament on the 20th.
	2026-01-20 09:11

	舞の海氏「ピンチをうまく切り抜けて白星を拾うという相撲は取れない」／初場所 Mainoumi: “I can’t fight the type of sumo where I can get out of a pinch and win” / Hatsu Basho
	大相撲初場所9日目（19日、両国国技館）平幕平戸海（25）は金峰山（28）を寄り切り、6勝3敗とした… On the 9th day of the New Year Sumo Tournament (held at Ryogoku Kokugikan on the 19th), Hiramaku Hiradoumi (25) defeated Kinbōzan (28) with a yorikiri, bringing his record to 6 wins and 3 losses.
	2026-01-20 08:00

	元北勝富士の大山親方「あの強い坂元元規が…」同学年ライバル大奄美の引退に明かした思いと不思議な縁 Former HokutoFuji sumo wrestler Oyama reveals his thoughts on the retirement of his rival Ōamami, who was in the same grade as him, and their mysterious bond: “That strong Motonori Sakamoto…”
	大相撲の大山親方（元小結・北勝富士）が19日、両国国技館内で行われた「親方トークイベント」出演後に取… On the 19th, sumo tournament stablemaster Oyama (former komusubi HokutoFuji) appeared at the “Stakata Talk Event” held at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo, and after speaking to reporters, he spoke about his retirement from active competition on the 16th of this month, Ōamami (33, follow-up…
	2026-01-20 07:55

	【藤島親方のこの一番】大の里は左肩をまた痛めたとしか考えられない　もう無理せず休んだ方がいい [Fujishima Oyakata’s match] I can only think that Ono Sato has hurt his left shoulder again. He should take a break and not push himself too hard.
	大相撲初場所9日目（19日、両国国技館）大の里は立ち合い、もろ手でいって右を差そうとしたが、若元春に… On the 9th day of the Sumo Tournament Hatsu Basho (19th, Ryogoku Kokugikan), Ono Sato started the match with both hands and tried to thrust his right, but Wakamotoharu pushed with his left and pulled his left hand down enough that he was pushed out without being able to use his left much.
	2026-01-20 07:30

	舞の海氏「ひそかに三役を狙ってますからじわじわと番付を上げていって」／初場所 Mainoumi: “I’m secretly aiming for Sanyaku, so I’ll slowly climb the ranks” / First tournament
	大相撲初場所9日目（19日、両国国技館）平幕時疾風（29）は翠富士（29）を上手投げで下し、5勝4敗… On the 9th day of the New Year Sumo Tournament (19th, Ryogoku Kokugikan), Hiramaku Toki Hayate (29) defeated Midori Fuji (29) with an uwadematsu throw, bringing his record to 5 wins and 4 losses.
	2026-01-20 07:00

	舞の海氏「責任をあまり感じることはないと思いますけど。それよりも…」／初場所 Mainoumi: “I don’t think I’ll feel much responsibility. Rather…” / First Tournament
	大相撲初場所9日目（19日、両国国技館）青森県出身の平幕錦富士（29）は朝白龍（27）を寄り切り、6… On the 9th day of the New Year Sumo Tournament (held at Ryogoku Kokugikan on the 19th), Hiramaku Nishiki Fuji (29), originally from Aomori Prefecture, defeated Asahiryu (27) with a yorikiri, bringing his record to 6 wins and 3 losses.
	2026-01-20 06:00

	元琴風の目　お客さんに失礼、横綱の土俵入りもしらけてしまう…大の里、豊昇龍の連続黒星に苦言 Former Kotokaze’s eyes are rude to the audience and make the yokozuna’s ring entrance look boring… Ōno Sato criticizes Toyoshoryu for consecutive losses
	横綱・大の里（２５）＝二所ノ関＝が小結・若元春（３２）＝荒汐＝に力なく寄り切られ、２連敗で３敗に後退… Yokozuna Oono Sato (25) of Nishonoseki was defeated by komusubi Wakamotoharu (32) of Arashio without much force, and fell to three losses after two straight losses.
	2026-01-20 06:00

	【大相撲】格下に連敗…大の里はなぜ強行出場を決断したのか　元大関が指摘する最強横綱の「誤算」 [Sumo Tournament] Consecutive losses to lower-ranked opponents… Why did Ōno Sato decide to go ahead with his tournament? Former ōzeki points out the strongest yokozuna’s “miscalculation”
	現役最強力士の誤算とは――。大相撲初場所９日目（１９日、東京・両国国技館）、横綱大の里（２５＝二所ノ… The miscalculation of the strongest active sumo wrestler…
	2026-01-20 06:00

	舞の海氏「圧力はほどほどだと思うんですけど、それよりも…」／初場所 Mainoumi: “I think the pressure is moderate, but more than that…” / First tournament
	大相撲初場所9日目（19日、両国国技館）平幕朝乃山（31）は翔猿（33）を寄り切り、6勝3敗とした。 On the 9th day of the New Year Sumo Tournament (held at Ryogoku Kokugikan on the 19th), Hiramaku Asanoyama (31) defeated Tobizaru (33) with a yorikiri, bringing his record to 6 wins and 3 losses.
	2026-01-20 05:00

	【甘口辛口】大波乱だった天覧相撲…日本相撲協会の落胆ぶりを物語る八角理事長の表情 [Sweet and bitter] The Emperor’s Sumo Tournament was a big surprise… The expression on the face of Chairman Hakkaku’s face shows the disappointment of the Japan Sumo Association
	■1月20日　「ひさしくも　みざりしすまひ　ひとびとと　手をたたきつつ　見るがたのしさ」。昭和30年… ■January 20th: “It’s been a long time since I’ve seen the paralysis, but it’s so fun to watch it while clapping my hands with the people.”
	2026-01-20 05:00

	豊昇龍が今場所３つ目の金星配給で痛恨連敗　八角理事長苦言「こういう相撲を取っていたら横綱として優勝できない」 Toyoshoryu suffers a painful losing streak after getting his third gold star in this tournament. Chairman Hakkaku criticizes him, saying, “If you continue to fight like this, you will never be able to win as a yokozuna.”
	横綱・大の里（２５）＝二所ノ関＝が小結・若元春（３２）＝荒汐＝に力なく寄り切られ、２連敗で３敗に後退… Yokozuna Oono Sato (25) of Nishonoseki was defeated by komusubi Wakamotoharu (32) of Arashio without much force, and fell to three losses after two straight losses.
	2026-01-20 05:00

	大の里＆豊昇龍2日連続黒星　98年春場所以来の両横綱連敗で休場危機　八角理事長「2人とも反省だ」 Ōno Sato and Toyoshoryu suffer two consecutive losses. This is the first time since the 1998 Spring Grand Sumo Tournament that both yokozuna have suffered consecutive losses, putting them at risk of withdrawing from the tournament. Chairman Hakkaku says, “Both of them are reflecting on their actions.”
	東西の横綱が2日続けて敗れる波乱が起きた。大の里（25＝二所ノ関部屋）が小結・若元春（32＝荒汐部屋… There was a surprise when the East and West Yokozuna were defeated for two days in a row.
	2026-01-20 04:45

	【玉ノ井親方　視点】大の里は右から張り差し狙うも上体浮いた　豊昇龍は気迫全く感じられず… [Tamanoi Oyakata’s viewpoint] ŌnoSato tried to thrust from the right but his upper body was lifted. Toyoshoryu showed no spirit at all…
	大の里は前日の伯乃富士戦で再び左肩周辺を痛めたのだろう。相撲が変わってしまった。若元春戦は右から張り… Ōno Sato likely injured his left shoulder again in his match against Hakunofuji the previous day.
	2026-01-20 04:43

	熱海富士が初金星　3日目から怒濤の7連勝「いつも通り自分のやることを全力でやろうと」 AtamiFuji’s first gold star: Seven consecutive wins since the third day “I’ll do my best to do what I do as always”
	熱海富士が初金星を挙げた。豊昇龍のもろ手突きに、出足で圧倒した。 AtamiFuji achieved his first victory.
	2026-01-20 04:41

	舞の海氏「非常にうっとうしく感じますよ」／初場所 Mainoumi: “I find it very annoying” / First tournament
	大相撲初場所9日目（19日、両国国技館）平幕獅司（29）は竜電（35）を押し出し、7勝2敗とした。 On the 9th day of the New Year Sumo Tournament (held at Ryogoku Kokugikan on the 19th), Hiramaku Shiji (29) pushed out Ryuden (35) to finish with a record of 7 wins and 2 losses.
	2026-01-20 04:00

	２８年ぶり横綱同時連敗で大の里が休場危機…先場所負傷左肩の状態深刻に　八角理事長「歯車がかみ合っていない」 Yokozuna Oono Sato faces withdrawal after consecutive losses for the first time in 28 years… Left shoulder injury from last tournament is in serious condition; Chairman Hakkaku says “the gears are not meshing”
	横綱・大の里（２５）＝二所ノ関＝が小結・若元春（３２）＝荒汐＝に力なく寄り切られ、２連敗で３敗に後退… Yokozuna Oono Sato (25) of Nishonoseki was defeated by komusubi Wakamotoharu (32) of Arashio without much force, and fell to three losses after two straight losses.
	2026-01-20 04:00