相撲　ニュースジャム

2025-11-09

	国技館でブレイキン世界大会、座布団舞い日本文化と融合　7700人満員の会場大きく沸く Breaking World Championship held at Kokugikan, where cushion dancing blends with Japanese culture, thrilling the packed venue of 7,700 people
	ブレイキンの世界最高峰大会「レッドブルBCOne」が9日、東京・両国国技館で開催された。男子で202… The world’s top breaking competition, Red Bull BC One, was held on the 9th at Ryogoku Kokugikan in Tokyo.
	2025-11-09 23:01

	ブレイキン、相撲の舞台と融合　国技館で世界大会 Breaking meets sumo at the Kokugikan World Championships
	ブレイキンの世界最高峰大会「レッドブルBCOne」が9日、東京・両国国技館で開催された。男子で202… The world’s top breaking competition, Red Bull BC One, was held on the 9th at Ryogoku Kokugikan in Tokyo.
	2025-11-09 22:59

	横綱大の里、初日しっかり白星　「今場所は大事」　大相撲九州場所 Yokozuna Ono Sato secures victory on opening day of Kyushu Grand Sumo Tournament: “This tournament is important”
	1年前、新大関として臨んだ九州場所に横綱として戻ってきた大の里。初日に番付通りの力強さを見せつけ、「… First day of the Kyushu Grand Sumo Tournament (9th, Fukuoka International Center) ○Ōno Sato wins by yorikiri Takayasu● Ōno Sato returns to the Kyushu Grand as a yokozuna, having competed there as New Ozeki a year ago.
	2025-11-09 22:18

	相撲協会・八角理事長「後輩に伝えて」　遠藤引退、温かい声相次ぐ Sumo Association Chairman Hakkaku: “Tell this to your juniors” Endo’s retirement: Heartwarming words pour in
	角界屈指の人気を誇った元小結遠藤の北陣親方が引退記者会見を行った9日、親方や力士からは温かい声が相次… On the 9th, when Kitajin, the former komusubi Endo, one of the most popular sumo wrestlers, held his retirement press conference, warm words of encouragement poured in from the stablemaster and sumo wrestlers.
	2025-11-09 21:55

	引退遠藤は“角界の救世主”不祥事相次ぎまばらだった客席を現在の全日完売に導いた功労者 Endo is the “savior of the sumo world” and the man who led the sparsely-attended sumo world to sell-out all-day events.
	“角界の救世主”が「悔いは一切ない」と、すがすがしくファンに別れを告げた。今場所前、現役引退と年寄「… The “savior of the sumo world” said a refreshing farewell to his fans, saying, “I have no regrets whatsoever.”
	2025-11-09 21:44

	引退の遠藤「今までが、そして今が本当に幸せ」長男は「いいね」涙見せずファンに別れ／一問一答 Endo, who retired, said, “I’m really happy now and in the past,” and his eldest son said, “I like it,” and said goodbye to fans without shedding tears / Q&A
	“角界の救世主”が「悔いは一切ない」と、すがすがしくファンに別れを告げた。今場所前、現役引退と年寄「… The “savior of the sumo world” said a refreshing farewell to his fans, saying, “I have no regrets whatsoever.”
	2025-11-09 21:25

	引退した遠藤「奇跡を信じた」ケガとの戦い　泥臭く、硬派な男…記者が見た「こんな人」 Retired Endo: “I believed in a miracle” – a down-to-earth, tough guy battling injuries… This is what a reporter saw
	大相撲の元小結・遠藤（追手風）が９日、福岡市内で現役引退会見を行った。抜群の人気で土俵を沸かせた遠藤… Former sumo tournament komusubi Endo (Oitekaze) held a press conference in Fukuoka City on the 9th to announce his retirement from active competition.
	2025-11-09 21:10

	土俵入りで実はハプニングが起きていた！　太刀持ちでグラつく隆の勝にSNS騒然 An incident actually occurred during the ring entrance! Takanosyou’s wobbly sword grip caused a stir on social media
	小結隆の勝（30＝常盤山）が、初めて務めた横綱土俵入りの太刀持ちで“洗礼”を浴びた。これまでは露払い… Komusubi Takanosyou (30, Tokiwayama) was baptized as the tachimochi (sword bearer) for the Yokozuna’s ring-enter for the first time.
	2025-11-09 21:08

	翔猿　引退の遠藤労う「お手本になる部分が多かった。見習ってまねしていけたら」 Tobizaru congratulates Endo on his retirement: “There were many things I learned from him. I hope I can follow his example and emulate him.”
	大相撲　▽九州場所初日（９日、福岡国際センター）　西前頭９枚目・翔猿（追手風）は西同１０枚目・琴勝峰… Tobizaru (Oitekaze), ranked 9th in the West Maegashira, defeated Kotoshomine (Sadogatake), ranked 10th in the West, to start off with a win.
	2025-11-09 21:07

	「福岡にも降臨」デヴィ夫人　赤と白のツイードジャケット姿で大相撲九州場所観戦に反響続々 “We’ve arrived in Fukuoka” – Dewi Sumo, wearing a red and white tweed jacket, attends the Kyushu Grand Sumo Tournament and receives a great response
	タレントのデヴィ夫人（85）が九州場所初日に駆け付けた。華やかな赤と白のツイードジャケット姿。たまり… Talented actress Dewi Suk (85) attended the opening day of the Kyushu Grand.
	2025-11-09 21:02

	伯桜鵬が豊昇龍に4度目の挑戦で初勝利　3場所連続となる通算3個目の金星ゲット／九州場所 Hakuohō defeats Toyoshoryu for the first time in his fourth attempt, earning his third gold star in three consecutive tournaments / Kyushu Grand
	大相撲九州場所初日（9日、福岡国際センター）東前頭筆頭の伯桜鵬（22）が、横綱豊昇龍（26）を寄り倒… On the first day of the Kyushu Grand Sumo Tournament (9th, Fukuoka International Center), the top wrestler in the East Maegashira division, Hakuohō (22), defeated Yokozuna Toyoshoryu (26) by pushing him down, earning his third gold star in three consecutive tournaments.
	2025-11-09 20:56

	大の里が白星発進、引退の元小結遠藤は「小学生の時から目標でした」同じ石川県出身で10歳年上 Ōno Sato starts off with a win, retired former komusubi Endo is “my goal since I was in elementary school” and is from the same Ishikawa prefecture, 10 years older than him
	横綱大の里が白星発進した。小結高安を寄り切り。得意の右を差し、相手の体を起こして勝ちきった。「集中し… Yokozuna Ono Sato started off with a win.
	2025-11-09 20:55

	朝紅龍、引退の遠藤の思い出の一番に自身との取組が挙がり「まじっすか。トップにいた方と最後にやれたことは光栄」 Asakuryu mentioned that the first thing Endo remembers about his recent retirement was wrestling with him, saying, “Really? It was an honor to wrestle with someone who was at the top of his game.”
	大相撲　▽九州場所初日（９日、福岡国際センター）　西前頭１７枚目・朝紅龍（高砂）は、東十両筆頭・日翔… Asakoryu (Takasago), ranked 17th in the West Maegashira division, started off with a win by defeating the top East Juryo wrestler, Hishoshi (Oitekaze).
	2025-11-09 20:55

	草野改め義ノ富士、新しこ名で白星発進　懸賞本数も全体２位に「燃えるしかない」 Kusano, now Yoshinofuji, starts off with a win under his new shikona, and is second overall in the number of prize draws, saying, “I just have to keep going”
	大相撲　▽九州場所初日（９日、福岡国際センター）　東前頭５枚目・草野改め義ノ富士（伊勢ケ浜）が白星発… Higashi Maegashira’s fifth-ranked Kusano, now known as Yoshinofuji (Isegahama), started off with a win.
	2025-11-09 20:54

	八角理事長「やってきたことを後輩に伝えて」　元小結・遠藤の引退に相次ぐ温かい声 Chairman Hakkaku: “Tell your juniors what you’ve done” – Former komusubi Endo’s retirement receives warm words of encouragement
	角界屈指の人気を誇った元小結遠藤の北陣親方が引退記者会見を行った9日、親方や力士からは温かい声が相次… On the 9th, when Kitajin, the former komusubi Endo, one of the most popular sumo wrestlers, held his retirement press conference, warm words of encouragement poured in from the stablemaster and sumo wrestlers.
	2025-11-09 20:47

	元大関栃東の玉ノ井親方が49歳誕生日「もっと関取に上がれるように指導していきたい」 Former ozeki Tochiazuma’s stablemaster Tamanoi celebrates his 49th birthday: “I want to continue coaching him so he can become a sekitori”
	元大関栃東の玉ノ井親方が、49歳の誕生日を迎えた。「もっと関取に上がれるように指導していきたい。ケガ… Former ozeki Tochiazuma’s stablemaster, Tamanoi, celebrated his 49th birthday.
	2025-11-09 20:38

	伯桜鵬が3場所連続「金星」横綱豊昇龍に土　大相撲九州場所初日 Hakuohō wins third consecutive gold star against Yokozuna Toyoshoryu on Saturday, opening day of the Kyushu Grand Sumo Tournament
	横綱大の里は小結高安を危なげなく寄り切り、年納めの場所を白星で滑り出した。西大関を兼ねる横綱豊昇龍は… Yokozuna Ono Sato defeated komusubi Takayasu without any trouble, starting the year off with a win.
	2025-11-09 20:37

	出場危ぶまれていた琴桜が白星発進「出ると決めた以上やるしかない」右膝は再生医療などで快方へ Kotozakura, whose participation was in doubt, starts off with a win: “Once I’ve decided to participate, I have no choice but to do it.” His right knee is recovering thanks to regenerative medicine
	大関琴桜（27＝佐渡ケ嶽）は右膝を痛めて先場所14日目から休場、10月のロンドン公演も休場し、出場が… Ozeki Kotozakura (27, Sadogatake) had been absent from the 14th day of the previous tournament due to an injury to his right knee, and also missed the London performance in October, so his participation was in doubt, but he started off with a win.
	2025-11-09 20:28

	新入幕・欧勝海が初勝利「緊張した」　同じ石川出身の遠藤引退に「きれいな相撲で憧れ」 Newcomer to the top division, Oshokai, wins his first match, saying, “I was nervous”; fellow Ishikawa native Endo retires, saying, “I admire his beautiful sumo.”
	大相撲九州場所初日（９日・福岡国際センター） 　　新入幕の欧勝海（鳴戸）が初白星を飾った。幕内・湘南… Newcomer to the top division, Oshokai (Naruto), recorded his first win.
	2025-11-09 20:26

	十両・剣翔、同じ日大出身で１学年先輩の遠藤の引退に「本当にストイックで、自分にはマネできなかった」 Juryo wrestler Kensho comments on the retirement of Endo, a fellow Nihon University graduate and senior by one year, saying, “He was really stoic, and I couldn’t imitate him.”
	大相撲　▽九州場所初日（９日、福岡国際センター）　西十両１１枚目・剣翔（追手風）は、東十両１２枚目・… Kensho (Oitekaze), ranked 11th in the West Juryo division, was pushed out by Kitanowaka (Hakkaku), ranked 12th in the East Juryo division, and started the match with a loss.
	2025-11-09 20:20

	元宝富士の桐山親方が初警備　来年5月31日に国技館で引退相撲開催が決定 Former Takarafuji sumo wrestler Kiriyama Oyakata to be given first security guard role; retirement tournament to be held at Kokugikan on May 31st next year
	元関脇宝富士の桐山親方（38）が、親方として初めての本場所を迎えた。9月の秋場所後に引退したため、こ… Former sekiwake Takarafuji, stablemaster Kiriyama (38), is competing in his first tournament as a stablemaster.
	2025-11-09 20:09

	大の里が太刀持ちの小結・高安に“恩返し”白星　石川の先輩で引退会見開いた遠藤は「目標だった」 Ōno Sato “repays his debt” with a win against komusubi Takayasu, who is Ishikawa’s senior and held a retirement press conference, saying “he was my goal.”
	大相撲九州場所初日（９日・福岡国際センター）　２場所連続優勝を目指す横綱・大の里（二所ノ関）が白星発… Yokozuna Ōno Sato (Nishonoseki), who is aiming for his second consecutive tournament victory, started off with a win.
	2025-11-09 20:02

	大の里5場所連続で白星発進　「自分が小学生の頃から見ていた。新入幕で対戦できて…」　同郷の遠藤に感謝 Sato Oono starts off with a win in five consecutive tournaments. “I’ve been watching him since I was in elementary school. I was able to face him as a newcomer to the top division…” He expresses his gratitude to his fellow countryman Endo
	2場所連続優勝を目指す横綱・大の里（25＝二所ノ関部屋）は小結・高安（35＝田子ノ浦部屋）を寄り切り… Yokozuna Ono Sato (25, Nishonoseki stable), who is aiming for his second consecutive victory, defeated komusubi Takayasu (35, Tagonoura stable) by yorikiri.
	2025-11-09 19:55

	安青錦が初日白星「見えてない。感覚です」新関脇の今場所も平常心　大関昇進足固めへ好スタート Yasuseishiki wins on the first day: “I can’t see it. It’s all about feeling.” New Sekiwake remains calm in this tournament, making a good start to solidify his position for promotion to ozeki
	安青錦は霧島を送り出して、初日を白星で飾った。相手の押しをあてがって勝機をうかがい、右のおっつけで後… Yasuseishinki sent out Kirishima and finished the first day with a win.
	2025-11-09 19:27

	九州場所初日、横綱の明暗分かれる　大の里は寄り切りで白星、豊昇龍は寄り倒され敗れる The first day of the Kyushu Grand saw mixed results for the yokozuna. Ōno Sato won by yorikiri, while Toyoshoryu was defeated by yorikiri.
	大相撲九州場所初日（9日・福岡国際センター）両横綱は明暗が分かれるスタートとなった。2場所連続6度目… On the first day of the Kyushu Grand Sumo Tournament (9th, Fukuoka International Center), both yokozuna had mixed starts.
	2025-11-09 19:11

	舞の海氏「横綱本人にもそのこと言ったらニッコリ笑って…」／九州場所 Mainoumi: “When I told the yokozuna about it, he just smiled and said…” / Kyushu Grand
	大相撲九州場所初日（9日、福岡国際センター）横綱初優勝を目指す豊昇龍（26）は伯桜鵬（22）に寄り倒… On the first day of the Kyushu Grand Sumo Tournament (held on the 9th at the Fukuoka International Center), Toyoshoryu (26), who was aiming for his first Yokozuna victory, was pushed down by Hakuohō (22).
	2025-11-09 19:01

	伯桜鵬が豊昇龍を撃破で３場所連続金星　２日目の大の里戦で２日連続金星と場所後の新三役目指す Hakuohō defeats Toyoshoryu for his third consecutive gold star. He aims for his second consecutive gold star and new Sanyaku title after the tournament with his match against Ōno Sato on the second day.
	東前頭筆頭の伯桜鵬（22＝伊勢ケ浜）が、横綱豊昇龍を破り、3場所連続の金星を挙げた。立ち合いで当たっ… Hakuohō (22, Isegahama), the top wrestler in the East Maegashira division, defeated Yokozuna Toyoshoryu to win his third consecutive gold star.
	2025-11-09 18:59

	【大相撲】大の里が高安を退けて白星発進　同郷の大先輩・遠藤の引退に「目標にしていた」 [Sumo Tournament] Ōno Sato defeats Takayasu to start off with a win. “I had been aiming for the retirement of my senior from the same hometown, Endo.”
	大相撲九州場所初日（９日、福岡国際センター）、横綱大の里（２５＝二所ノ関）が小結高安（３５＝田子ノ浦… On the first day of the Kyushu Grand Sumo Tournament (held on the 9th at the Fukuoka International Center), Yokozuna Sato Oono (25, Nishonoseki) defeated Komusubi Takayasu (35, Tan…
	2025-11-09 18:59

	大の里白星スタート　九州場所、豊昇龍は敗れる Ono Sato starts with a win; Kyushu Grand and Toyoshoryu lose
	大相撲九州場所初日（9日・福岡国際センター）両横綱は明暗が分かれるスタートとなった。2場所連続6度目… On the first day of the Kyushu Grand Sumo Tournament (9th, Fukuoka International Center), both yokozuna had mixed starts.
	2025-11-09 18:51

	【九州場所】豊昇龍が９個目の金星配給…取組後は取材拒否　高田川親方「すぐ引いちゃった」 [Kyushu Grand] Toyoshoryu receives his 9th gold star… Takadagawa Oyakata refuses to be interviewed after the match, saying “I pulled away too quickly”
	大相撲九州場所初日（９日、福岡国際センター）、横綱豊昇龍（２６＝立浪）が幕内伯桜鵬（２２＝伊勢ヶ浜）… On the first day of the Kyushu Grand Sumo Tournament (held on the 9th at the Fukuoka International Center), Yokozuna Toyoshoryu (26, Tatsunami) defeated Makuuchi wrestler Hakuohō (22, Ise…
	2025-11-09 18:48

	琴風氏「舞の海とは違うしなーと思いながら。同じ小兵でもね」／九州場所 Kotokaze: “I thought he was different from Mainoumi, even though he’s a small-time player.” / Kyushu Grand
	大相撲九州場所初日（9日、福岡国際センター）平幕藤ノ川（20）が狼雅（26）を寄り倒し、白星発進とな… On the first day of the Kyushu Grand Sumo Tournament (held on the 9th at the Fukuoka International Center), Hiramaku Fujinokawa (20) defeated Rōga (26) to start the tournament with a win.
	2025-11-09 18:45

	両横綱明暗　大の里は白星発進、豊昇龍は伯桜鵬に敗れる／九州場所 The ups and downs of both yokozuna: Ōno Sato starts with a win, Toyoshoryu loses to Hakuōhō / Kyushu Grand
	大相撲九州場所初日（9日、福岡国際センター）両横綱は明暗が分かれるスタートとなった。2場所連続6度目… On the first day of the Kyushu Grand Sumo Tournament (9th, Fukuoka International Center), both yokozuna had mixed starts.
	2025-11-09 18:43

	琴風氏「注文つけることはなかった。この相撲の方が僕はいいと思う」／九州場所 Kotokaze: “I didn’t have any requests. I think this sumo is better.” / Kyushu Grand
	大相撲九州場所初日（9日、福岡国際センター）平幕千代翔馬（34）が佐田の海（38）を下手出し投げで破… On the first day of the Kyushu Grand Sumo Tournament (held on the 9th at the Fukuoka International Center), Hiramaku Chiyoshoma (34) defeated Sadanoumi (38) with a left-handed throw, starting off with a win.
	2025-11-09 18:32

	大相撲九州場所中入り後取組・2日目 Kyushu Grand Sumo Tournament: Bouts after intermission, Day 2
	（西）（東）藤青X-X千翔朝紅0-0欧海湘南4-3佐海錦富1-7竜電御嶽2-1時疾豪山0-1藤川狼雅… (West) (East) Fujiao X-X Sensho Asabe 0-0 Oukai Shonan 4-3 Sakai Kintomi 1-7 Ryuden Ontake 2-1 Tokishi Gozan 0-1 Fujikawa Rōga 1-1 Tomofu Kinkatsu 1-3 Daieisho Saru 1-1 Shishi Midori 4-3 Ichiyama Abi 1-1 Kinpōbi
	2025-11-09 18:26

	大相撲九州場所中入り後勝負・初日 Kyushu Grand Sumo Tournament: Intermission matches, first day
	（勝）（負）朝紅龍突き出し日翔志千代翔下手出投げ佐田海欧勝海寄り切り湘南海時疾風寄り切り錦富士竜電押… (Win) (Loss) Asakoryu thrust out Nisho Shichiyosho underhand throw Sadami Okatsuumi yorikiri Shonan Kaitoki Hayate yorikiri NishikiFujiRyuden push out Mitakeumi Gonoyama pull out Tomokaze Fujinokawa yorikiri RōgaDaieisho okuriri Shishi Tobizaru hatakikomi Kotoshominekinbōzan ude throw MidoriFujiAbi hatakikomi
	2025-11-09 18:26

	舞の海氏「今場所、勝ち越しておかないと途切れるかもしれません」／九州場所 Mainoumi: “If I don’t win more than I lose this tournament, my streak may come to an end” / Kyushu Grand
	大相撲九州場所初日（9日、福岡国際センター）4場所ぶりに幕内復帰を果たした東前頭15枚目の錦富士（2… On the first day of the Kyushu Grand Sumo Tournament (held on the 9th at the Fukuoka International Center), Nishiki Fuji (29), ranked 15th in the East Maegashira division, who returned to the top division for the first time in four tournaments, was defeated by Toki Hayate (29) and started the day with a loss.
	2025-11-09 18:22

	舞の海氏「自分のことのように悔しい。見ていてストレス溜まりました」／九州場所 Mainoumi: “I feel as if it were my own fault. Watching it was stressful.” / Kyushu Grand
	大相撲九州場所初日（9日、福岡国際センター）平幕翠富士（29）は金峰山（28）に上手投げで敗れ、黒星… On the first day of the Kyushu Grand Sumo Tournament (held on the 9th at the Fukuoka International Center), Hiramaku Midori Fuji (29) lost to Kinbōzan (28) with an uwadenage throw, starting the tournament with a loss.
	2025-11-09 18:14

	伯桜鵬が豊昇龍から金星　４度目の対戦で初勝利 Hakuohō scores a golden victory over Toyoshoryu, his first victory in four matches
	大相撲九州場所初日（９日・福岡国際センター）　東前頭筆頭・伯桜鵬（伊勢ケ浜）は、横綱・豊昇龍（立浪）… The top wrestler in the East Maegashira division, Hakuohō (Isegahama), defeated yokozuna Toyoshoryu (Tatsunami) by pushing him down, earning a gold star.
	2025-11-09 18:13

	【大相撲】東北地震でNHK中継が約１時間中断したまま終了「サブチャンネルで放送を」の声 [Sumo Tournament] NHK’s live broadcast was interrupted for about an hour due to the Tohoku earthquake. “Please broadcast it on a secondary channel.”
	九州場所初日のNHK中継が中断された。幕内後半の取組に入った午後5時3分に、東北地方で最大震度4の地… NHK’s live broadcast of the first day of the Kyushu Grand was interrupted.
	2025-11-09 18:12

	連覇を目指す大の里が白星スタート　豊昇龍は伯桜鵬に苦杯　琴桜は勝つ ŌnoSato, aiming for consecutive victories, starts with a win; Toyoshoryu suffers a bitter defeat to Hakuohō; Kotozakura wins
	大相撲九州場所初日（９日・福岡国際センター）　２場所連続優勝を目指す横綱・大の里（二所ノ関）は、小結… Yokozuna Ōno Sato (Nishonoseki), who is aiming for his second consecutive tournament victory, defeated komusubi Takayasu (Tagonoura).
	2025-11-09 17:55

	九州場所波乱の幕開け！豊昇龍が初日から金星配給…大関獲り足固めの新関脇・安青錦、大の里は白星発進 The Kyushu Grand begins with a turbulent start! Toyoshoryu scores gold stars from the first day… New Sekiwake Yasuseinishiki and Ōno Sato start off with wins, solidifying their chances of becoming Ozeki.
	大相撲九州場所は9日、福岡国際センターで初日を迎え、大関獲りの足固めとなる新関脇・安青錦（21＝安治… The Kyushu Grand Sumo Tournament kicked off on the 9th at the Fukuoka International Center, with New Sekiwake Yasuseinishiki (21, Ajigawa stable), who is looking to solidify his chances of becoming an ozeki, defeating Kirishima (29, Otowayama stable) with a sokudashi (outsider) victory…
	2025-11-09 17:54

	先場所途中休場した琴桜、初日完勝　若隆景を圧倒 Kotozakura, who withdrew from the previous tournament, wins the first day with a complete victory, overwhelming Wakatakakage
	大相撲九州場所初日（９日・福岡国際センター）　大関・琴桜（佐渡ケ嶽）は、西前頭筆頭・若隆景（荒汐）を… Ozeki Kotozakura (Sadogatake) defeated the top wrestler in the West Maegashira division, Wakatakakage (Arashio).
	2025-11-09 17:54

	２場所連続優勝を目指す大の里が白星発進　高安に勝利 Aiming for his second consecutive victory, Sato Oono starts off with a win, defeating Takayasu
	大相撲九州場所初日（９日・福岡国際センター）　２場所連続優勝を目指す横綱・大の里（二所ノ関）は、小結… Yokozuna Ōno Sato (Nishonoseki), who is aiming for his second consecutive tournament victory, defeated komusubi Takayasu (Tagonoura) with a yorikiri, starting off with a win.
	2025-11-09 17:52

	豊昇龍が初日黒星　伯桜鵬に敗れる　昇進５場所目での横綱初Ｖ目指すも、いきなり土 Toyoshoryu loses on opening day to Hakuohō. Aiming for his first victory as a yokozuna in his fifth tournament since promotion, he suddenly loses to the
	大相撲九州場所初日（９日・福岡国際センター）　横綱・豊昇龍（立浪）は、東前頭筆頭・伯桜鵬（伊勢ケ浜）… Yokozuna Toyoshoryu (Tatsunami) was pushed down by the top East Maegashira wrestler, Hakuohyo (Isegahama), and started the tournament with a loss.
	2025-11-09 17:45

	琴風氏「これは本当に掛け値も引け値も何にもなく眉唾でもなく…」／九州場所 Kotokaze: “This is truly a price, no hidden price, no gimmick…” / Kyushu Grand
	大相撲九州場所初日（9日、福岡国際センター）平幕友風（30）は豪ノ山（27）に引き落とされ黒星スター… On the first day of the Kyushu Grand Sumo Tournament (9th, Fukuoka International Center), Hiramaku Tomokaze (30) was defeated by Gonoyama (27) and started the day with a loss.
	2025-11-09 17:24

	黒星スタートも友風は「いい立ち合いでした」と満足　今場所の目標は「（鬼門の）２日目をケガなく乗り切ること」 Despite starting with a loss, Tomokaze was satisfied, saying, “It was a good start.” His goal for this tournament is “to get through the difficult second day without injury.”
	大相撲九州場所初日（９日、福岡国際センター）　西前頭１２枚目・友風（中村）が東１３枚目・豪ノ山（武隈… Tomokaze (Nakamura), the 12th ranked player in the West Maegashira, was defeated by Gonoyama (Takekuma), the 13th ranked player in the East, by draw, starting with a loss.
	2025-11-09 17:18

	「悔いは一切ない」元小結・遠藤　12年半の現役生活振り返る　端正な顔立ちで人気の親方 “I have no regrets” – Former komusubi Endo looks back on his 12 and a half years as a wrestler. A popular stablemaster with a handsome face.
	1日に現役引退が発表された大相撲の元小結遠藤の北陣親方（35）＝本名遠藤聖大、石川県出身、追手風部屋… On the 1st, former Sumo Tournament komusubi Endo, stablemaster Kitajin (35) (real name Endo Seita, from Ishikawa Prefecture, Oitekaze stable), who announced his retirement from active competition, held a press conference in Fukuoka City on the 9th, the first day of the Kyushu Grand, and said, “I have no regrets whatsoever.
	2025-11-09 17:13

	「ある記事で、まったく違うことを書かれて…」現役引退した元小結・遠藤、大ケガから復活のウラで…“記者泣かせ”のエリート力士が本音を語った日 “An article said something completely different…” Former komusubi Endo, who retired from active duty, talks about his recovery from a serious injury… The day when the elite sumo wrestler who “made reporters cry” spoke his true feelings
	1/4ページ目この記事を1ページ目から読む9月場所限りで現役引退した元小結・遠藤（35歳）。人気力士… Endo (35 years old), a former komusubi who retired from active duty after the September tournament.
	2025-11-09 17:02

	九州場所でおなじみ、スナック「田じま」のママ田島恵美子さんが着物姿で来場　注目は安青錦 Emiko Tajima, the owner of the well-known Kyushu Grand snack bar “Tajima,” appeared in a kimono. The focus was on Anseikin.
	九州場所の観客席でおなじみの、中洲のスナック「田じま」のママ・田島恵美子さんが、今年も着物姿で来場し… Emiko Tajima, the owner of Nakasu’s snack bar “Tajima,” who is a familiar face in the Kyushu Grand audience, attended the event again this year wearing a kimono.
	2025-11-09 16:52

	九州場所・新弟子検査、ブフチョローン合格　24年学生横綱 Kyushu Grand – Bufuchoron passes new apprentice examination, 2014 Student Yokozuna
	日本相撲協会は大相撲九州場所初日の9日、新弟子検査合格者を発表し、日体大で昨年の学生横綱に輝いたトワ… On the 9th, the first day of the Kyushu Grand Sumo Tournament, the Japan Sumo Association announced the successful candidates in the examination for new apprentices, and all three passed, including Towardorj Bukhchoron (Kasugano stable), who was last year’s student yokozuna at Nippon Sport Science University.
	2025-11-09 16:38

	新入幕の欧勝海が白星発進　「素直にうれしい」　大の里と同郷で１年後輩が、湘南乃海に勝利 Newcomer to the top division, Shonoumi, starts off with a win. “I’m honestly happy.” A wrestler from the same hometown as Ōno Sato, one year younger than him, wins against Shonoumi.
	大相撲九州場所初日（９日・福岡国際センター）　東前頭１６枚目・欧勝海（鳴門）が、西前頭１５枚目・湘南… East Maegashira 16th ranked wrestler Oshoumi (Naruto) defeated West Maegashira 15th ranked wrestler Shonoumi (Takadagawa) with a yorikiri, marking his first day as a new makuuchi wrestler with a win.
	2025-11-09 16:33

	朝乃山が手痛い黒星発進、先場所勝った羽出山に返り討ちに遭う　同じ北陸出身、遠藤の引退惜しむ Asanoyama starts off with a painful loss, but is defeated by Hadeyama, who won the previous tournament. Fellow Hokuriku native Endo’s retirement is regretted.
	大関経験者で西十両4枚目の朝乃山（31＝高砂）は、2年ぶりに出場した九州場所で手痛い黒星発進となった… Asanoyama (31, Takasago), a former ozeki and currently ranked fourth in the west juryo division, suffered a painful loss at his first appearance in two years at the Kyushu Grand.
	2025-11-09 16:32

	ブフチョローンら全員合格　新弟子検査／九州場所 Bukhchoron and others all passed the new apprentice examination at Kyushu Grand
	日本相撲協会は大相撲九州場所初日の9日、新弟子検査合格者を発表し、日体大で昨年の学生横綱に輝いたトワ… On the 9th, the first day of the Kyushu Grand Sumo Tournament, the Japan Sumo Association announced the successful candidates in the examination for new apprentices, and all three passed, including Towardorj Bukhchoron (Kasugano stable), who was last year’s student yokozuna at Nippon Sport Science University.
	2025-11-09 16:24

	新十両の藤凌駕が白星発進　所作に緊張も「間違えても負けにならないと言われて…」 New Jyuuryou’s Fuji Ryoga starts off with a win; he was nervous about his movements, but said, “I was told that even if I made a mistake, I wouldn’t lose…”
	西十両13枚目の藤凌駕（22＝藤島）が、関取初白星を挙げた。東十両14枚目の紫雷（33）を押し出し。… Fuji Ryoga (22, Fujishima), ranked 13th in the west juryo division, recorded his first win as a sekitori.
	2025-11-09 16:24

	引退の遠藤、我が子から「いいね」？　会見で笑み「悔いは一切ない」 Endo retires, gets a thumbs up from his son? “I have no regrets” – smiles at press conference
	大相撲の元小結遠藤が9日、福岡市内のホテルで現役引退の記者会見を開いた。ひざなどのけがに苦しんだ12… Former Sumo Tournament komusubi Endo held a press conference at a hotel in Fukuoka City on the 9th to announce his retirement from active competition.
	2025-11-09 16:23

	元遠藤「悔い一切ない」 人気力士が引退会見 Former sumo wrestler Endo: “I have no regrets” at retirement press conference
	1日に現役引退が発表された大相撲の元小結遠藤の北陣親方（35）＝本名遠藤聖大、石川県出身、追手風部屋… On the 1st, former Sumo Tournament komusubi Endo, stablemaster Kitajin (35) (real name Endo Seita, from Ishikawa Prefecture, Oitekaze stable), who announced his retirement from active competition, held a press conference in Fukuoka City on the 9th, the first day of the Kyushu Grand, and said, “I have no regrets whatsoever.
	2025-11-09 16:22

	朝乃山　黒星発進　羽出山に押し出される　2ケタ勝利なら再入幕濃厚の九州場所 Asanoyama starts with a loss, pushed out by Hadeyama. A double-digit win would see him return to the top division in the Kyushu Grand division.
	西十両4枚目・朝乃山（31＝高砂部屋）が東十両5枚目・羽出山（26＝玉ノ井部屋）に押し出され、初日を… Asanoyama (31, Takasago stable), the fourth ranked wrestler in the west juryo division, was pushed out by Hadeyama (26, Tamanoi stable), the fifth ranked wrestler in the east juryo division, and was unable to end the first day with a win.
	2025-11-09 16:16

	「わ、かっこよい」元遠藤の北陣親方、ネクタイ＆紺色ジャンパーの“親方初業務姿”を披露 “Wow, so cool” – Former Endo master Kitajin shows off his “first professional appearance” in a tie and navy blue jacket
	日本相撲協会が9日、公式X（旧ツイッター）を更新。現役引退と年寄「北陣」襲名を発表した、最高位小結の… On the 9th, the Japan Sumo Association updated its official X (formerly Twitter) account.
	2025-11-09 16:09

	【九州場所】大関経験者・朝乃山が黒星発進「おいしいものを食べてリフレッシュしたい」 [Kyushu Grand] Former Ozeki Asanoyama starts with a loss: “I want to eat something delicious and refresh myself”
	大相撲九州場所初日（９日、福岡国際センター）、大関経験者の十両朝乃山（３１＝高砂）が十両羽出山（２６… On the first day of the Kyushu Grand Sumo Tournament (held on the 9th at the Fukuoka International Center), former ozeki and juryo wrestler Asanoyama (31, Takasago) faced off against juryo wrestler Hadeyama…
	2025-11-09 16:07

	引退発表の元小結・遠藤が会見　終始笑顔で「悔いは一切ない。本当に幸せな相撲人生でした」 Former komusubi Endo announces his retirement at a press conference. He smiles throughout and says, “I have no regrets. I’ve had a truly happy sumo career.”
	1日付けで現役を引退し年寄「北陣」を襲名した大相撲の元小結・遠藤（35＝追手風部屋）＝が9日、福岡市… Endo (35, Oitekaze stable), a former komusubi in the Sumo Tournament who retired from active duty on the 1st and assumed the elder name “Kitajin”, held a retirement press conference at a hotel in Fukuoka City on the 9th.
	2025-11-09 15:35

	ざんばら髪の新十両・藤凌駕が白星発進　「ホッとした」「体を生かして取れた」　紫雷を下す New Jyuuryou’s Fuji Ryoga, with his messy hair, starts off with a win. “I’m relieved,” “I was able to use my body to my advantage,” he says, defeating Shirai.
	新十両で西13枚目の藤凌駕（22＝藤島部屋）が東十両14枚目の紫雷（33＝木瀬部屋）を押し出しで下し… In the New Jyuuryou division, Fujiryoga (22, Fujishima stable), ranked 13th in the west division, defeated Shirai (33, Kise stable), ranked 14th in the east juryo division, by pushing him out, starting off with a win.
	2025-11-09 15:34

	元小結遠藤の北陣親方が引退会見　「悔いは一切ない」と涙見せず Former komusubi Endo’s stablemaster Kitajin holds retirement press conference: “I have no regrets” – without shedding tears
	1日に現役引退が発表された大相撲の元小結遠藤の北陣親方（35）＝本名遠藤聖大、石川県出身、追手風部屋… On the 1st, former Sumo Tournament komusubi Endo, stablemaster Kitajin (35) (real name Endo Seita, from Ishikawa Prefecture, Oitekaze stable), who announced his retirement from active competition, held a press conference in Fukuoka City on the 9th, the first day of the Kyushu Grand, and said, “I have no regrets whatsoever.
	2025-11-09 15:25

	大相撲、元遠藤「悔い一切ない」　北陣親方として後進指導へ Former Sumo Tournament wrestler Endo says he has “no regrets” and will continue to train the next generation as a stablemaster
	1日に現役引退が発表された大相撲の元小結遠藤の北陣親方（35）=本名遠藤聖大、石川県出身、追手風部屋… On the 1st, former Sumo Tournament komusubi Endo, stablemaster Kitajin (35) (real name Endo Seita, from Ishikawa Prefecture, Oitekaze stable), who announced his retirement from active competition, held a press conference in Fukuoka City on the 9th, the first day of the Kyushu Grand, and said, “I have no regrets whatsoever.
	2025-11-09 15:25

	貴乃花氏が白Ｔシャツ＆デニム姿で「全集中」して取り組んだ写真をアップ「幸せなんでしょうね」 Takanohana uploaded a photo of himself in a white T-shirt and jeans, “fully focused” on the project, saying, “He must be happy.”
	大相撲の元横綱の貴乃花光司氏（53）が9日までにインスタグラムを更新。陶芸に取り組む姿を公開した。白… Former sumo tournament yokozuna Mitsuji Takanohana (53) updated his Instagram on the 9th.
	2025-11-09 15:17

	【大相撲】遠藤が現役引退＆「北陣」襲名会見「悔いは一切ない。本当に幸せな相撲人生 [Sumo Tournament] Endo retires and assumes the name “Kitajin” at press conference: “I have no regrets. I’ve had a truly happy sumo life.”
	大相撲九州場所初日の９日、福岡市内で元小結遠藤（３５）が現役引退と年寄「北陣」襲名の会見を行った。　… On the first day of the Kyushu Grand Sumo Tournament on the 9th, former komusubi Endo (35) held a press conference in Fukuoka City to announce his retirement and his adoption of the elder name “Kitajin.”
	2025-11-09 14:22

	吉田賢氏「舞の海の登場は大相撲の歴史にとってとても大きな出来事」 Yoshida Masaru: “Mainoumi’s appearance is a huge event in the history of Sumo Tournaments.”
	元NHKアナウンサー、吉田賢氏（65）が8日、BS「大相撲どすこい研」（後5・10）に出演。下手投げ… Former NHK announcer Masaru Yoshida (65) appeared on the BS program “Sumo Tournament Dosukoi Ken” (5:10 p.m.) on the 8th.
	2025-11-09 14:00

	元小結・遠藤が引退会見　今後は北陣親方として「応援していただけるような力士を育てたい」 Former komusubi Endo holds retirement press conference: As head coach of Kitajin, he wants to “train wrestlers who will be supported”
	大相撲の元小結・遠藤（３５）＝追手風＝が９日、福岡市内で現役引退会見を行った。　抜群の人気で土俵を沸… Former sumo tournament komusubi Endo (35) of Oitekaze held a press conference in Fukuoka City on the 9th to announce his retirement from active competition.
	2025-11-09 13:39

	元小結・遠藤が引退会見「悔いは一切ない。幸せな相撲人生だった」 Former komusubi Endo retires from sumo: “I have no regrets. I had a happy sumo career.”
	大相撲の元小結・遠藤（３５）＝追手風＝が９日、福岡市内で現役引退会見を行った。「まだちょっと引退した… Former sumo tournament komusubi Endo (35) of Oitekaze held a press conference in Fukuoka City on the 9th to announce his retirement from active competition.
	2025-11-09 13:27

	「北陣」襲名の遠藤が会見「まだ引退したという実感はありません」決意に至る経緯も語った Endo, who took on the name “Kitajin,” said in a press conference, “I still don’t feel like I’ve retired.” He also spoke about the circumstances that led to his decision.
	現役引退と年寄「北陣」襲名を発表した、最高位小結の遠藤（35＝追手風）が、九州場所初日の9日、福岡市… Endo (35, Oitekaze), the highest-ranking komusubi, who announced his retirement and his assumption of the elder name “Kitajin,” held a press conference at a hotel in Fukuoka City on the 9th, the first day of the Kyushu Grand.
	2025-11-09 13:19

	玉鷲の師匠、片男波親方が３場所ぶりに職務復帰　体調不良で休場していたが「大丈夫です」 Tamawashi’s master, Kataonami Oyakata, returns to work after three tournaments. He had been absent due to poor health, but says, “I’m fine.”
	元関脇玉春日の片男波親方（53）が、3場所ぶりに本場所の職務に復帰した。体調不良のため、夏場所から3… Former sekiwake Tamakasuga’s stablemaster, Kataonami (53), has returned to his duties at the tournament for the first time in three tournaments.
	2025-11-09 12:51

	舞の海氏「ウルトラマンが大きい怪獣を投げたりする。それと似てます」 Mainoumi: “Ultraman throws big monsters. It’s similar to that.”
	NHK大相撲解説者の舞の海秀平氏（57）＝元小結＝が8日、BS「大相撲どすこい研」（後5・10）にV… NHK Sumo Tournament commentator Hidehira Mainoumi (57), a former komusubi, appeared on the 8th in a video on the BS program “Ozumo Dosukoi Ken” (5:10 pm).
	2025-11-09 12:00

	舞の海氏「私が？お～！それはうれしいです。それはうれしいです」 Mainoumi: “Me? Oh! That’s great. That’s great.”
	NHK大相撲解説者の舞の海秀平氏（57）＝元小結＝が8日、BS「大相撲どすこい研」（後5・10）にV… NHK Sumo Tournament commentator Hidehira Mainoumi (57), a former komusubi, appeared on the 8th in a video on the BS program “Ozumo Dosukoi Ken” (5:10 pm).
	2025-11-09 11:00

	休場した明生は途中出場の可能性も　立浪親方「若い衆と稽古している」 Meisei, who is absent, may return midway through the tournament; Oyakata Tatsunami says, “He’s been training with the younger wrestlers.”
	初日から休場した明生（30）について、師匠の立浪親方（元小結旭豊）は途中出場する可能性を示した。「途… Regarding Meisei (30), who has been absent from the first day of the tournament, his master, former komusubi Asahifuji, has indicated that he may take part in the tournament midway through.
	2025-11-09 10:46

	【九州場所初日の懸賞を全紹介】たんたんにしたんクリニック、たんたんにしたんクリニック… [Full introduction to the prize draws on the first day of Kyushu Grand] Tantan Shintan Clinic, Tantan Shintan Clinic…
	大相撲九州場所は9日に初日を迎えた。8日に発表された15日間の懸賞総本数は、2177本。千秋楽までに… The Kyushu Grand Sumo Tournament began on the 9th.
	2025-11-09 08:24

	九州場所　義ノ富士や平戸海、ご当所力士の活躍不可欠（浅香山博之） Kyushu Grand: The performance of local wrestlers such as Yoshinofuji and Hiradoumi is essential (Hiroyuki Asakayama)
	福岡県で生まれ育った私が担当部長を務める大相撲九州場所（福岡国際センター）が9日、初日を迎える。振り… The Kyushu Grand Sumo Tournament (Fukuoka International Center), of which I am the director, was born and raised in Fukuoka Prefecture, and the tournament will begin on the 9th.
	2025-11-09 05:00

	【二所ノ関親方・九州場所展望】安青錦のまい進支えるマイスタイル　優勝争いは豊昇龍＆大の里両横綱に期待 [Nishonoseki Oyakata’s Kyushu Grand Outlook] My style supports Yasuseishiki’s progress; expectations are high for both Yokozuna Toyoshoryu and Ōno Sato in the battle for the championship
	大相撲九州場所は、9日に福岡国際センターで初日を迎える。大の里、豊昇龍の両横綱を中心とした優勝争いが… The Kyushu Grand Sumo Tournament will begin on the 9th at the Fukuoka International Center.
	2025-11-09 04:30

2025-11-08

	幕内明生、10月に腰手術　九州場所休場で診断書公表 Makuuchi wrestler Meisei undergoes back surgery in October, medical certificate released after absence from Kyushu Grand
	日本相撲協会は8日、九州場所を初日から休場する東前頭18枚目の明生（30）=本名川畑明生、鹿児島県出… On the 8th, the Japan Sumo Association published a medical certificate for Meisei (30), ranked 18th in the East Maegashira division, whose real name is Akio Kawabata and who hails from Kagoshima Prefecture and lives in the Tatsunami stable, who will be absent from the first day of the Kyushu Grand Tournament. The medical certificate was dated the 6th and stated that he had a lumbar disc herniation and would be out of action for about a month after surgery.
	2025-11-08 21:54

	九州場所を初日から休場の幕内・明生、途中出場の可能性も　師匠の立浪親方「途中から出られたら」 Makuuchi wrestler Meisei, who has been absent from the first day of the Kyushu Grand, may enter the tournament midway through. His master, stablemaster Tatsunami, said, “If he can enter midway through, he’ll be fine.”
	日本相撲協会は８日、大相撲九州場所（福岡国際センター）を９日の初日から休場する東前頭１８枚目・明生（… On the 8th, the Japan Sumo Association released the medical certificate of Meisei (Tatsunami), ranked 18th in the East, who will be absent from the Kyushu Grand Sumo Tournament (Fukuoka International Center) from the first day on the 9th.
	2025-11-08 19:53

	９日初日の大相撲九州場所会場で土俵祭り　横綱大の里連続Vなるか　新関脇安青錦も注目 The Kyushu Grand Sumo Tournament begins on the 9th with a sumo ring festival. Will Yokozuna Ono Sato achieve consecutive victories? New Sekiwake Yasuseishiki is also in the spotlight.
	1年納めの大相撲九州場所は9日に福岡国際センターで始まる。両横綱を中心とした優勝争いが期待され、大の… The final Kyushu Grand Sumo Tournament of the year will begin on the 9th at the Fukuoka International Center.
	2025-11-08 19:08

	大の里が最終調整「やるべきことをやっていく」日本出身力士が年間４度Ｖなら96年貴乃花以来 Sato makes final preparations: “I’ll do what I need to do.” If a Japanese-born wrestler wins four times in a year, it will be the first time since Takanohana in 1996.
	1年納めの大相撲九州場所は9日に福岡国際センターで始まる。2場所連続6度目の優勝を狙う横綱大の里は福… The final Kyushu Grand Sumo Tournament of the year will begin on the 9th at the Fukuoka International Center.
	2025-11-08 18:35

	九州場所懸賞は最多見通し　力士指定本数は大の里トップ、年間でも10年の白鵬上回り史上最多 Kyushu Grand Prize Sweepstakes is expected to see the most number of wrestlers selected. Sato Oono leads the way, surpassing Hakuho’s 2010 record for the most annual prizes.
	9日から福岡国際センターで始まる九州場所前の懸賞本数が8日発表され、15日間の申し込み総本数は217… The number of entries for the Kyushu Grand, which begins on the 9th at the Fukuoka International Center, was announced on the 8th, with the total number of entries over the 15 days being 2,177.
	2025-11-08 18:33

	大相撲九州場所中入り後取組・初日 Kyushu Grand Sumo Tournament: Matches after intermission, first day
	（東）（西）日翔X-X朝紅千翔8-8佐海欧海0-0湘南錦富0-3時疾竜電10-2御嶽豪山0-0友風藤… (East) (West) Nissho X-X Asakane Sensho 8-8 Sami Oumi 0-0 Shonan Kintomi 0-3 Tokihaya Ryuden 10-2 Mitake Gozan 0-0 Tomokaze Fujikawa 1-0 Rōga Daiei 0-1 Shishi Kotokatsu 1-5 Tobizaru Midori 3-5 Kinpō Ichiyama 1-2 Abimi
	2025-11-08 18:00

	大相撲九州場所の懸賞本数は草野改め幕内・義ノ富士が２位　秋場所より１・６倍増加の１３４本 Kusano, formerly known as Yoshinofuji, a makuuchi wrestler, came in second in the Kyushu Grand Sumo Tournament with 134 prizes, a 1.6-fold increase from the Autumn Tournament.
	日本相撲協会は８日、九州場所１５日間の懸賞申し込み本数を発表した。総本数は２１７７本で昨年同場所を３… On the 8th, the Japan Sumo Association announced the number of applications for the 15-day Kyushu Grand prize draw.
	2025-11-08 17:33

	懸賞は九州場所最多の見通し　昨年の1667本を上回る Kyushu Grand is expected to have the most prizes ever, surpassing last year’s 1,667
	九州場所前の懸賞本数が8日発表され、15日間の申し込み総本数は2177本だった。千秋楽までに実際に懸… The number of prizes available for the Kyushu Grand lottery was announced on the 8th, with the total number of applications over the 15 days being 2,177.
	2025-11-08 17:23

	連覇狙う大の里が最終調整「やるべきことをやっていく」 Ōno Sato, aiming for consecutive victories, makes final preparations: “I’ll do what I need to do”
	2場所連続6度目の優勝を狙う横綱大の里は8日、福岡市西区の二所ノ関部屋で最終調整した。本場所用の青色… Yokozuna Ono Sato, who is aiming for his sixth consecutive victory in two tournaments, made final preparations at Nishonoseki stable in Nishi-ku, Fukuoka City on the 8th.
	2025-11-08 17:21

	納めの九州場所が9日に初日　九州での前売り完売は若貴決戦に沸いた95年以来30年ぶり The final Kyushu Grand Tournament kicks off on the 9th. Advance tickets in Kyushu are sold out for the first time in 30 years since the excitement of the Wakatakagi showdown in 1995.
	一年納めの大相撲九州場所初日を翌日に控えた8日、会場の福岡国際センターで土俵祭りが営まれ、八角理事長… On the 8th, one day before the first day of the year’s final Kyushu Grand Sumo Tournament, a sumo ring festival was held at the Fukuoka International Center, where Chairman Hakkaku (former yokozuna hokutoumi) and other officials from the refereeing department prayed for safety over the 15 days…
	2025-11-08 17:17

	九州場所も懸賞バブル　過去最多本数の昨年上回る2177本の申し込み　義ノ富士が力士別で2位に浮上 Kyushu Grand also sees a prize draw boom: 2,177 applications, beating last year’s record; Yoshinofuji rises to second place among wrestlers
	日本相撲協会は8日、九州場所（9日初日、福岡国際センター）の懸賞の申し込み本数を発表した。 On the 8th, the Japan Sumo Association announced the number of applications for the prize draw at Kyushu Grand (first day on the 9th, Fukuoka International Center).
	2025-11-08 16:50

	九州場所休場の明生　10月に腰のヘルニア手術受けていた…勝ち越さなければ来場所は十両転落へ Meisei, who will be absent from the Kyushu Grand, underwent surgery for a hernia in his lower back in October… If he doesn’t win more than he loses, he will fall to the juryo division next time.
	日本相撲協会は8日、九州場所を初日から休場する東前頭18枚目の明生（30＝立浪）の診断書を公表した。… On the 8th, the Japan Sumo Association released the medical certificate of Meisei (30, Tatsunami), the 18th ranked wrestler in the East, who will be absent from the Kyushu Grand from the first day.
	2025-11-08 16:46

	豊昇龍「間に合った。気を抜かずに、しっかり頑張る」　横綱初V目指す九州場所へ最終調整　立浪親方も評価 Toyoshoryu: “I made it in time. I’ll do my best without letting my guard down.” Final preparations ahead of the Kyushu Grand Championship, where he aims for his first Yokozuna victory. Even stablemaster Tatsunami praises him.
	大相撲の横綱・豊昇龍（26＝立浪部屋）が8日、福岡県糸島市の部屋で九州場所（9日初日、福岡国際センタ… Sumo Tournament Yokozuna Toyoshoryu (26, Tatsunami stable) made final preparations at his stable in Itoshima City, Fukuoka Prefecture on the 8th ahead of the Kyushu Grand (first day on the 9th, Fukuoka International Center).
	2025-11-08 15:57

	大の里、年間4度制覇へ「やるべきことをやる」　九州場所9日開幕 Ōno Sato aims to win four times in a year: “I’ll do what I have to do” – Kyushu Grand opens on the 9th
	一年納めの大相撲九州場所は9日に福岡国際センターで始まる。両横綱を中心とした優勝争いが期待され、大の… The final Kyushu Grand Sumo Tournament of the year will begin on the 9th at the Fukuoka International Center.
	2025-11-08 15:35

	両横綱V争い、新関脇・安青錦に注目　九州場所9日開幕 Two yokozuna compete for the title, with attention focused on New Sekiwake Yasuseishiki. Kyushu Grand begins on the 9th.
	一年納めの大相撲九州場所は9日に福岡国際センターで始まる。両横綱を中心とした優勝争いが期待され、大の… The final Kyushu Grand Sumo Tournament of the year will begin on the 9th at the Fukuoka International Center.
	2025-11-08 15:07

	琴風氏「このうまい相撲に泡を吹かされるような上位陣はいる」 Kotokaze: “There are some top wrestlers who are blown away by this excellent sumo.”
	NHK大相撲解説者の琴風浩一氏（68）＝元大関＝が7日、ラジオ第1「NHKジャーナル」（月～金曜後1… Koichi Kotokaze (68), a commentator for the NHK Sumo Tournament and former ozeki, appeared by phone on Radio 1’s “NHK Journal” (Monday to Friday, 10:00 p.m.) on the 7th.
	2025-11-08 15:00

	琴風氏「これちょっと、2人とも構えてかからないといけない」 Kotokaze: “This is something we both need to be prepared for.”
	NHK大相撲解説者の琴風浩一氏（68）＝元大関＝が7日、ラジオ第1「NHKジャーナル」（月～金曜後1… Koichi Kotokaze (68), a commentator for the NHK Sumo Tournament and former ozeki, appeared by phone on Radio 1’s “NHK Journal” (Monday to Friday, 10:00 p.m.) on the 7th.
	2025-11-08 14:00

	幕内・明生、九州場所休場で診断書公表　10月に腰手術 Makuuchi wrestler Meisei takes a break from the Kyushu Grand Championship and releases medical certificate; undergoes back surgery in October
	日本相撲協会は8日、九州場所を初日から休場する東前頭18枚目の明生（30）＝本名川畑明生、鹿児島県出… On the 8th, the Japan Sumo Association published the medical certificate of Meisei (30), ranked 18th in the East Maegashira division, whose real name is Akio Kawabata and who hails from Kagoshima Prefecture and is a member of the Tatsunami stable, who will be absent from the first day of the Kyushu Grand Tournament. The certificate, dated the 6th, stated that he suffered from a lumbar disc herniation and will require rehabilitation for approximately one month following surgery.
	2025-11-08 13:58

	琴風氏「優勝じゃなくても12勝以上になると声がかかるんじゃないか」 Kotokaze: “Even if you don’t win, if you win 12 or more games, you’ll probably get called up.”
	NHK大相撲解説者の琴風浩一氏（68）＝元大関＝が7日、ラジオ第1「NHKジャーナル」（月～金曜後1… Koichi Kotokaze (68), a commentator for the NHK Sumo Tournament and former ozeki, appeared by phone on Radio 1’s “NHK Journal” (Monday to Friday, 10:00 p.m.) on the 7th.
	2025-11-08 13:00

	「わー、大きい」　玉鷲関ら、九州場所前に市民と交流　福岡・行橋 “Wow, it’s huge!” Tamawashi Zeki and others interact with local residents in front of Kyushu Grand in Yukuhashi, Fukuoka
	大相撲九州場所（9～23日）を前に、玉鷲関＝モンゴル出身＝ら片男波部屋の力士ら一行が7日、福岡県行橋… Ahead of the Kyushu Grand Sumo Tournament (9th-23rd), a group of sumo wrestlers from Kataonami stable, including Tamawashi Zeki (from Mongolia), visited Yukuhashi City, Fukuoka Prefecture on the 7th and interacted with local residents.
	2025-11-08 12:45

	大相撲九州場所を初日から休場の明生に「腰椎椎間板ヘルニア」の診断書　途中出場なければ２０年名古屋場所以来の十両転落 Meisei, who has been absent from the first day of the Kyushu Grand Sumo Tournament, has been diagnosed with a lumbar disc herniation. If he had not participated midway through the tournament, he would have fallen to the juryo division for the first time since the Nagoya Grand in 2020.
	日本相撲協会は８日、九州場所を東前頭１８枚目の明生（立浪）の診断を発表した。初日から休場する明生は１… On the 8th, the Japan Sumo Association announced the diagnosis of Meisei (Tatsunami), the 18th ranked wrestler in the Kyushu Grand Prix.
	2025-11-08 12:30

	横綱・大の里が９日初日の九州場所へ最終調整　「しっかりやるべきことやる」初日は小結・高安の挑戦受ける Yokozuna Ono Sato makes final preparations for the first day of the Kyushu Grand on the 9th. “I’ll do what I need to do” – On the first day he will face the challenge of komusubi Takayasu
	大相撲九州場所（９日初日・福岡国際センター）に向け、横綱・大の里（二所ノ関）が８日、福岡市・西区にあ… Yokozuna Ōno Sato (Nishonoseki) made final preparations at his stable in Nishi-ku, Fukuoka City on the 8th in preparation for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day on the 9th at the Fukuoka International Center).
	2025-11-08 12:20

	安青錦　青の締め込み姿で調整　「2横綱に若手がどう取るか」と元魁皇が指摘 Yasuseishiki adjusts his posture in a blue mawashi. Former Kaiou points out, “How will the younger wrestlers deal with the two yokozuna?”
	大相撲の新関脇・安青錦（21＝安治川部屋）が8日、福岡県久留米市の部屋で、九州場所（9日初日・福岡国… Sumo Tournament’s New Sekiwake, Yasuseishiki (21, Ajigawa stable), trained at his stable in Kurume City, Fukuoka Prefecture on the 8th in preparation for the Kyushu Grand (first day on the 9th, Fukuoka International Center).
	2025-11-08 12:06

	琴風氏「この人は入門から負け越しなしでここまで来てるんですよね」 Kotokaze: “This guy has come this far without a losing record since he started.”
	NHK大相撲解説者の琴風浩一氏（68）＝元大関＝が7日、ラジオ第1「NHKジャーナル」（月～金曜後1… Koichi Kotokaze (68), a commentator for the NHK Sumo Tournament and former ozeki, appeared by phone on Radio 1’s “NHK Journal” (Monday to Friday, 10:00 p.m.) on the 7th.
	2025-11-08 12:00

	平幕・明生は「腰椎椎間板ヘルニア」で九州場所初日から休場　日本相撲協会が診断書を公表 Hiramaku Meisei to miss first day of Kyushu Grand due to lumbar disc herniation; Japan Sumo Association releases medical certificate
	日本相撲協会は8日、九州場所を初日から休場する東前18枚目の明生（30＝立浪部屋）の診断書を公表した… On the 8th, the Japan Sumo Association released the medical certificate of Meisei (30, Tatsunami stable), ranked 18th in the East division, who will be absent from the Kyushu Grand from the first day.
	2025-11-08 11:13

	元照ノ富士「何で？と思って。絶対、耐える自信がなくて」 Former TerunoFuji member: “I wondered why. I definitely didn’t have the confidence to endure it.”
	大相撲の伊勢ケ浜親方（33）＝元横綱照ノ富士＝が7日、ユーチューブチャンネル「豊ノ島のお相撲ちゃん」… Sumo Tournament’s Isegawa stablemaster (33), former yokozuna TerunoFuji, appeared on the YouTube channel “Toyonoshima’s Sumo-chan” on the 7th.
	2025-11-08 08:00

	元照ノ富士「お父さんが金を掘ったりとかするような会社をやってて」 Former TerunoFuji: “My dad runs a company that does gold mining and stuff.”
	大相撲の伊勢ケ浜親方（33）＝元横綱照ノ富士＝が7日、ユーチューブチャンネル「豊ノ島のお相撲ちゃん」… Sumo Tournament’s Isegawa stablemaster (33), former yokozuna TerunoFuji, appeared on the YouTube channel “Toyonoshima’s Sumo-chan” on the 7th.
	2025-11-08 07:00

	元照ノ富士「現役のときゴルフしてる人って稽古してないと思ってて」 Former TerunoFuji: “When I was active, I thought that people who played golf didn’t practice.”
	大相撲の伊勢ケ浜親方（33）＝元横綱照ノ富士＝が7日、ユーチューブチャンネル「豊ノ島のお相撲ちゃん」… Sumo Tournament’s Isegawa stablemaster (33), former yokozuna TerunoFuji, appeared on the YouTube channel “Toyonoshima’s Sumo-chan” on the 7th.
	2025-11-08 06:00

	元照ノ富士「格好いい言葉いおうとして失敗してる奴が一番格好悪い」 Former TerunoFuji: “The most uncool people are those who try to say cool things but fail.”
	大相撲の伊勢ケ浜親方（33）＝元横綱照ノ富士＝が7日、ユーチューブチャンネル「豊ノ島のお相撲ちゃん」… Sumo Tournament’s Isegawa stablemaster (33), former yokozuna TerunoFuji, appeared on the YouTube channel “Toyonoshima’s Sumo-chan” on the 7th.
	2025-11-08 05:00

	【相撲】大の里　連覇へ難敵2連戦　九州場所初日VS高安、2日目はVS伯桜鵬に決定 [Sumo] Ōno Sato faces two tough opponents in his quest for consecutive victories in the Kyushu Grand Championship. He will face Takayasu on the first day and Hakuohō on the second day.
	日本相撲協会は7日、大相撲九州場所（9日初日、福岡国際センター）の取組編成会議を開き、2日目までの取… On the 7th, the Japan Sumo Association held a match formation meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day on the 9th, Fukuoka International Center) and decided on the matches up to the second day.
	2025-11-08 04:00

	元照ノ富士「把瑠都関と貴ノ浪さん。自分より力が強い人とやってみたかった」 Former TerunoFuji: “Baruto Zeki and Takanonami. I wanted to fight against people stronger than me.”
	大相撲の伊勢ケ浜親方（33）＝元横綱照ノ富士＝が7日、ユーチューブチャンネル「豊ノ島のお相撲ちゃん」… Sumo Tournament’s Isegawa stablemaster (33), former yokozuna TerunoFuji, appeared on the YouTube channel “Toyonoshima’s Sumo-chan” on the 7th.
	2025-11-08 04:00

2025-11-07

	29年ぶり偉業へ大の里「しっかり準備」初日から難敵も「自分自身…」年間４度目Vの道筋見えた Ōno Sato, “I’m fully prepared” for his first great achievement in 29 years, faces a tough opponent from the first day, “Myself…” and sees the path to his fourth victory of the year
	偉業への道筋が見えた。日本相撲協会は7日、九州場所（9日初日）の取組編成会議を会場の福岡国際センター… The path to greatness was clear.
	2025-11-07 20:03

	大の里、連覇へ「やるべきことやる」　九州場所へ調整 Ōno Sato: “I’ll do what I have to do” to win consecutive championships; preparing for Kyushu Grand
	大相撲九州場所（9日初日・福岡国際センター）で2場所連続優勝を目指す横綱大の里は7日、福岡市西区の二… Yokozuna Oono Sato, who is aiming for his second consecutive victory at the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day on the 9th at the Fukuoka International Center), did not wrestle at Nishonoseki stable in Nishi-ku, Fukuoka City on the 7th, but instead trained with basic exercises.
	2025-11-07 16:40

	藤井康生氏「あんまり表にやる気を見せないというか欲を見せない力士」 Yasuo Fujii: “He’s a wrestler who doesn’t show much enthusiasm or desire on the surface.”
	元NHKアナウンサー、藤井康生氏（68）が6日、ユーチューブチャンネル「藤井康生のうっちゃり大相撲」… Former NHK announcer Yasuo Fujii (68) updated his YouTube channel “Yasoo Fujii’s Ucchari Sumo Tournament” on the 6th.
	2025-11-07 16:00

	大の里、基礎運動で調整　難敵の序盤、集中力高める「しっかり準備したい」 Ōno Sato adjusts with basic exercises; improves concentration in the opening stages of a tough match: “I want to be well prepared”
	大相撲九州場所（9日初日・福岡国際センター）で2場所連続優勝を目指す横綱大の里は7日、福岡市西区の二… Yokozuna Oono Sato, who is aiming for his second consecutive victory at the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day on the 9th at the Fukuoka International Center), did not wrestle at Nishonoseki stable in Nishi-ku, Fukuoka City on the 7th, but instead trained with basic exercises.
	2025-11-07 15:58

	藤井康生氏「正直言って私はもう見たくないなと思いましたね」 Yasuo Fujii: “To be honest, I don’t want to see it again.”
	元NHKアナウンサー、藤井康生氏（68）が6日、ユーチューブチャンネル「藤井康生のうっちゃり大相撲」… Former NHK announcer Yasuo Fujii (68) updated his YouTube channel “Yasoo Fujii’s Ucchari Sumo Tournament” on the 6th.
	2025-11-07 15:00

	九州場所初日、２日目の取組決定　大の里は高安＆伯桜鵬、豊昇龍は伯桜鵬＆隆の勝を迎え撃つ Kyushu Grand first and second day bouts decided: OnoSato will face Takayasu & Hakuohō, while Toyoshoryu will face Hakuohō & Takanosyou
	日本相撲協会は7日、九州場所（9日初日）に向けて会場となる福岡国際センターで取組編成会議を開き、初日… On the 7th, the Japan Sumo Association held a match formation meeting at the Fukuoka International Center, the venue for the Kyushu Grand (first day on the 9th), and decided on the allocations for the first and second days.
	2025-11-07 14:03

	藤井康生氏「貴景勝を育てたのも最初は貴乃花親方ですし最後まで…」 Yasuo Fujii: “It was Takanohana who first trained Takakeisho and continued to train him until the very end…”
	元NHKアナウンサー、藤井康生氏（68）が6日、ユーチューブチャンネル「藤井康生のうっちゃり大相撲」… Former NHK announcer Yasuo Fujii (68) updated his YouTube channel “Yasoo Fujii’s Ucchari Sumo Tournament” on the 6th.
	2025-11-07 14:00

	大の里　初日は高安、２日目は伯桜鵬と対戦「相手どうこうではない」　九州場所初優勝へ思い On the first day, Sato will face Takayasu, and on the second day, he will face Hakuohō. “It doesn’t matter what the opponent is,” he says. His thoughts on his first victory at the Kyushu Grand
	大相撲の横綱大の里（25＝二所ノ関）は7日、九州場所（9日初日、福岡国際センター）に向け、福岡市の部… On the 7th, Yokozuna Ōno Sato (25, Nishonoseki) of the Sumo Tournament was practicing the basics of shikomi, suriashi, and teppo in his stable in Fukuoka City in preparation for the Kyushu Grand (opening on the 9th at the Fukuoka International Center) without any sumo practice.
	2025-11-07 13:09

	藤井康生氏「順当に行けばやっぱり大の里。ただ今回に限っては…」 Yasuo Fujii: “If things go as planned, it’ll be ŌnoSato. But this time…”
	元NHKアナウンサー、藤井康生氏（68）が6日、ユーチューブチャンネル「藤井康生のうっちゃり大相撲」… Former NHK announcer Yasuo Fujii (68) updated his YouTube channel “Yasoo Fujii’s Ucchari Sumo Tournament” on the 6th.
	2025-11-07 13:00

	横綱・大の里「相手どうこうより…」　本場所用の締め込み姿で調整　初日に高安、2日目は伯桜鵬と対戦 Yokozuna Ōno Sato: “It doesn’t matter what my opponent is…” He’s adjusting to his usual mawashi kimono, facing Takayasu on the first day and Hakuohō on the second day.
	日本相撲協会は7日、福岡国際センターで大相撲九州場所（9日初日）の取組編成会議を開き、初日、2日目の… On the 7th, the Japan Sumo Association held a match formation meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day on the 9th) at the Fukuoka International Center and decided on the matches for the first and second days.
	2025-11-07 12:26

	藤井康生氏「膝の状態がどうかというのが第一ですが回復できていれば…」 Yasuo Fujii: “The first thing to consider is the condition of my knee, but if it recovers…”
	元NHKアナウンサー、藤井康生氏（68）が6日、ユーチューブチャンネル「藤井康生のうっちゃり大相撲」… Former NHK announcer Yasuo Fujii (68) updated his YouTube channel “Yasushi Fujii’s Ucchari Sumo Tournament” on the 6th.
	2025-11-07 12:00

	安青錦　初日霧島戦、2日目若元春戦　取組編成会議　大関昇進足固めの九州場所 Anseinishiki’s first day match against Kirishima and second day match against Wakamotoharu will be held at the bout organization meeting. Kyushu Grand is solidifying his position for promotion to ozeki.
	大相撲九州場所（9日初日・福岡国際センター）の取組編成会議が7日行われ、大関獲りの足固めとなる新関脇… The match-planning meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (opening on the 9th at the Fukuoka International Center) was held on the 7th, and New Sekiwake Yasuseinishiki (21, Ajigawa stable), who is aiming to secure the rank of ozeki, will be competing against Kirishima (29, Otowayama stable) on the first day…
	2025-11-07 11:37

	横綱・大の里「相手どうこうではない」　初日に小結・高安、２日目に過去２連敗中の平幕・伯桜鵬と対戦…９日初日・大相撲九州場所 Yokozuna Ono Sato: “It doesn’t matter what the opponent is.” On the first day, he will face komusubi Takayasu, and on the second day, he will face Hiramaku Hakuohō, who has lost two straight matches…Kyushu Grand Sumo Tournament, first day on the 9th
	日本相撲協会は７日、福岡国際センターで取組編成会議を開き、初日の十両と幕内、２日目の幕内の取組を決め… The Japan Sumo Association held a match formation meeting at the Fukuoka International Center on the 7th to decide on the juryo and makuuchi bouts for the first day, and the makuuchi bouts for the second day.
	2025-11-07 11:29

	九州場所初日、2連覇狙う大の里は高安戦　豊昇龍は伯桜鵬と On the first day of the Kyushu Grand, Ōno Sato, aiming for his second consecutive victory, will face Takayasu, while Toyoshoryu will face Hakuohō.
	日本相撲協会は7日、大相撲九州場所（9日初日・福岡国際センター）の取組編成会議を開き、2日目までの取… On the 7th, the Japan Sumo Association held a match formation meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day on the 9th at the Fukuoka International Center) and decided on the matches up to the second day.
	2025-11-07 11:07

	九州場所、2連覇狙う大の里は高安戦　豊昇龍は伯桜鵬戦　9日初日 Kyushu Grand, aiming for a second consecutive victory, Ōno Sato will face Takayasu, Toyoshoryu will face Hakuohō, opening day on the 9th
	日本相撲協会は7日、大相撲九州場所（9日初日・福岡国際センター）の取組編成会議を開き、初日の取組を決… On the 7th, the Japan Sumo Association held a match formation meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day on the 9th at the Fukuoka International Center) to decide on the bouts for the first day.
	2025-11-07 10:55

	大相撲九州場所　初日は大の里ー高安、豊昇龍ー伯桜鵬　大関・琴桜は若隆景と対戦…９日初日 Kyushu Grand Sumo Tournament – First day: Ōno Sato vs. Takayasu, Toyoshoryu vs. Hakuōhō; Ozeki Kotozakura will face Wakatakage… First day on the 9th
	日本相撲協会は７日、福岡国際センターで大相撲九州場所の取組編成会議を開き、９日の初日の十両と幕内、２… On the 7th, the Japan Sumo Association held a match formation meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament at the Fukuoka International Center, where they decided on the bouts for the Juryo and Makuuchi divisions on the first day (9th), and the Makuuchi division on the second day (10th).
	2025-11-07 10:47

	大の里は高安、豊昇龍は伯桜鵬と初日対戦が決定　琴桜は若隆景、安青錦は霧島を迎え撃つ On the first day, ŌnoSato will face Takayasu, Toyoshoryu will face Hakuohō, Kotozakura will face Wakatakage, and Yasuseishiki will face Kirishima.
	日本相撲協会は7日、九州場所（9日初日）に向けて会場となる福岡国際センターで取組編成会議を開き、初日… On the 7th, the Japan Sumo Association held a match formation meeting at the Fukuoka International Center, the venue for the Kyushu Grand (first day on the 9th), and decided on the allocations for the first day.
	2025-11-07 10:31

	【大相撲九州場所】連覇を目指す大の里は初日に高安、2日目は2連敗中の伯桜鵬と対戦 [Kyushu Grand Sumo Tournament] Aiming for a consecutive victory, Ōno Sato will face Takayasu on the first day and Hakuohō, who has suffered two straight losses, on the second day.
	日本相撲協会は7日、福岡国際センターで大相撲九州場所（9日初日）の取組編成会議を開き、初日、2日目の… On the 7th, the Japan Sumo Association held a match formation meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day on the 9th) at the Fukuoka International Center and decided on the matches for the first and second days.
	2025-11-07 10:31

	九州場所初日の取組決まる　連覇目指す大の里は高安、安青錦は霧島と対戦　日本相撲協会が発表 The first day’s bouts for the Kyushu Grand have been decided. Ōno Sato, aiming for a consecutive championship, will face Takayasu, while Yasuseinishiki will face Kirishima. The Japan Sumo Association has announced this.
	日本相撲協会は7日、福岡国際センターで大相撲九州場所（9日初日）の取組編成会議を開き、初日、2日目の… On the 7th, the Japan Sumo Association held a match formation meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day on the 9th) at the Fukuoka International Center and decided on the matches for the first and second days.
	2025-11-07 09:56

	9日初日九州場所　琴桜出る！佐渡ケ嶽親方が明言「再生医療がうまくはまった」 Kotozakura will be appearing at the Kyushu Grand on the first day of the tournament on the 9th! Sadogatake Oyakata declares, “Regenerative medicine has worked well.”
	右膝の負傷で先場所14日目から休場した大関・琴桜の九州場所（9日初日、福岡国際センター）に関し、父で… Regarding Ozeki Kotozakura, who has been absent since the 14th day of the previous tournament due to a right knee injury, at the Kyushu Grand (first day on the 9th, Fukuoka International Center), his father and master, Sadogatake Oyakata (former Sekiwake Kotonowaka), said on the 6th, “Regenerative medicine…
	2025-11-07 05:00

	高安　持病の腰痛発症も闘志「来場所につなげたい。2桁勝ちたい」 Takayasu: Despite the onset of chronic back pain, he is still fighting spirit: “I want to carry this over to the next tournament. I want to win double digits.”
	小結・高安は福岡県大野城市の田子ノ浦部屋で調整した。ロンドン公演から10月22日に帰国後、持病の腰痛… Komusubi Takayasu trained at Tagonoura stable in Onojo City, Fukuoka Prefecture.
	2025-11-07 05:00

2025-11-06

	琴桜の出場、師匠明言　先場所右膝負傷／九州場所 Kotozakura’s master declares his participation in the tournament after injuring his right knee in the previous tournament / Kyushu Grand
	右膝の負傷で先場所14日目から休場した大関琴桜は6日、福岡市東区の佐渡ケ嶽部屋で稽古した。九州場所（… Ozeki Kotozakura, who has been absent since the 14th day of the previous tournament due to a right knee injury, practiced at Sadogatake stable in Higashi Ward, Fukuoka City on the 6th.
	2025-11-06 22:36

	10月に日本相撲協会退職の天鎧鵬さん、九州場所３日目にABEMA大相撲解説デビュー Tenkaiho, who retired from the Japan Sumo Association in October, will make his debut as a commentator for the ABEMA Sumo Tournament on the third day of the Kyushu Grand.
	10月に日本相撲協会を退職した元幕内天鎧鵬の南貴由輝さん（41）が、ABEMA大相撲LIVEの解説を… Takayuki Minami (41), a former sekiwake wrestler known as Tenkaiho, who retired from the Japan Sumo Association in October, has been appointed as a commentator for the ABEMASumo TournamentLIVE.
	2025-11-06 18:40

	大関琴桜の九州場所出場、師匠が明言　先場所右膝負傷 Ozeki Kotozakura’s master confirms he will be competing in the Kyushu Grand Championships after injuring his right knee last tournament
	右膝の負傷で先場所14日目から休場した大関琴桜は6日、福岡市東区の佐渡ケ嶽部屋で稽古した。大相撲九州… Ozeki Kotozakura, who has been absent since the 14th day of the previous tournament due to a right knee injury, practiced at Sadogatake stable in Higashi Ward, Fukuoka City on the 6th.
	2025-11-06 18:10

	師匠の佐渡ケ嶽親方「再生医療がはまり、間に合った」　琴桜の九州場所出場を明言 His master, Sadogatake Oyakata, says, “Regenerative medicine caught on and I made it just in time” and confirms Kotozakura’s participation in the Kyushu Grand
	右膝の負傷で先場所14日目から休場した大関琴桜は6日、福岡市東区の佐渡ケ嶽部屋で稽古した。九州場所（… Ozeki Kotozakura, who has been absent since the 14th day of the previous tournament due to a right knee injury, practiced at Sadogatake stable in Higashi Ward, Fukuoka City on the 6th.
	2025-11-06 17:16

	「あれ、久しぶりだね」元大関栃東と元「番記者」19年ぶりの再会 “Oh, it’s been a while” – Former Ozeki Tochiazuma and former “beat reporter” reunite for the first time in 19 years
	秋雨の気配が漂う10月某日。昔なじみの顔を久しぶりに拝みたくなり、吉備津神社（岡山市北区）に足を運ん… It was a certain day in October, and there was a hint of autumn rain in the air.
	2025-11-06 17:00

	高安　九州場所で「いいスタートを」　ロンドンから帰国後腰痛を発症も Takayasu: “A good start” at Kyushu Grand, despite developing back pain after returning from London
	西小結・高安（35＝田子ノ浦部屋）が6日、福岡県大野城市の部屋で九州場所（9日初日・福岡国際センター… On the 6th, West Komusubi Takayasu (35, Tagonoura stable) trained at his stable in Onojo City, Fukuoka Prefecture, in preparation for the Kyushu Grand (first day on the 9th, Fukuoka International Center).
	2025-11-06 16:47

	豊昇龍、九州場所へ軽めの調整「集中して頑張る」 Toyoshoryu makes light preparations for Kyushu Grand: “I’ll concentrate and do my best”
	横綱初優勝を目指す豊昇龍は6日、福岡県糸島市の立浪部屋で相撲は取らず、ストレッチや四股など軽めの調整… Toyoshoryu, who is aiming for his first Yokozuna title, did not wrestle at the Tatsunami stable in Itoshima City, Fukuoka Prefecture on the 6th, but instead worked up a sweat with light training such as stretching and shikomizu.
	2025-11-06 16:27

	右膝を痛め秋場所途中休場の琴桜が九州場所出場へ　師匠「間に合ったと思う」 Kotozakura, who withdrew from the Autumn Tournament due to a right knee injury, will compete in the Kyushu Grand Tournament. His master says, “I think he made it in time.”
	大相撲の大関・琴桜（27＝佐渡ケ嶽部屋）が九州場所（11月9日初日、福岡国際センター）に出場すること… Sumo Tournament ozeki Kotozakura (27, Sadogatake stable) has been selected to participate in the Kyushu Grand (first day November 9th, Fukuoka International Center).
	2025-11-06 16:03

	大関・琴桜の九州場所出場が決定　師匠「再生医療で間に合った」…右膝痛め秋場所＆ロンドン公演休場経て Ozeki Kotozakura to compete in Kyushu Grand Tournament after missing the Autumn Tournament and London performance due to right knee injury, according to his master.
	大相撲九州場所（１１月９日初日・福岡国際センター）に大関・琴桜（佐渡ケ嶽）が出場することが決まった。… Ozeki Kotozakura (Sadogatake) has been confirmed to participate in the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 9th, Fukuoka International Center).
	2025-11-06 14:34

	右膝痛め先場所途中休場、ロンドン公演休場の琴桜が九州場所出場決断　師匠「再生医療が合った」 Kotozakura, who withdrew from the previous tournament due to a right knee injury and missed the London performance, has decided to participate in the Kyushu Grand. His master says, “Regenerative medicine is a good fit for me.”
	大相撲で右膝を痛めて先場所途中休場、10月のロンドン公演も休場していた大関琴桜（27＝佐渡ケ嶽）が、… Ozeki Kotozakura (27, Sadogatake), who withdrew from the previous tournament due to an injury to his right knee during the Sumo Tournament and also missed the London performance in October, has decided to participate in the Kyushu Grand (first day on the 9th, Fukuoka International Center).
	2025-11-06 13:48

	一緒に住んだことがない弟に雄姿を　好角家はなわが語る平戸海の魅力 Sumo fan Hanawa talks about the charm of Hiradoumi, showing his heroic side to his younger brother, with whom he has never lived together
	大相撲九州場所は９日に福岡国際センターで初日を迎える。０３年に故郷を歌った「佐賀県」でブレイクした好… The Kyushu Grand Sumo Tournament will begin on the 9th at the Fukuoka International Center.
	2025-11-06 05:30

	大の里　年間4度目Vへ“足固め”　ロンドン公演で稽古不足「取り戻さないと」 Ōno Sato “steadying his footing” for his fourth victory of the year, saying he “has to make up for the lack of practice” for his London performance
	大相撲九州場所（9日初日、福岡国際センター）で2場所連続優勝を目指す横綱・大の里（25＝二所ノ関部屋… Yokozuna Ōno Sato (25, Nishonoseki stable) is aiming for his second consecutive victory at the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day on the 9th at the Fukuoka International Center). On the 5th, he did not wrestle at his stable in Nishi Ward, Fukuoka City, but instead performed shikomi, teppo…
	2025-11-06 05:15

	高安　腰痛で慎重に調整「厳しい場所になると思うが、できることは全てやる」 Takayasu: Carefully adjusting due to back pain “I think it will be a tough place, but I will do everything I can”
	元大関の小結・高安は福岡県大野城市の田子ノ浦部屋で基礎運動や部屋の若手力士との相撲で、体の動きを確認… Former ozeki and komusubi Takayasu checked his body movements by doing basic exercises and wrestling with young wrestlers from the stable at Tagonoura stable in Onojo City, Fukuoka Prefecture.
	2025-11-06 05:15

2025-11-05

	慢性的な腰痛抱える35歳高安は慎重な調整「できることは全てやって初日を迎えたい」 Takayasu, 35, who suffers from chronic back pain, is making careful adjustments. “I want to do everything I can to be ready for the opening day.”
	大関経験者の小結高安（35＝田子ノ浦）は5日、福岡県大野城市の田子ノ浦部屋で基礎運動や部屋の若手力士… On the 5th, former ozeki and komusubi Takayasu (35, Tagonoura) checked his physical movements by doing basic exercises and wrestling with young wrestlers from the stable at the Tagonoura stable in Onojo City, Fukuoka Prefecture.
	2025-11-05 20:08

	２場所連続Ｖ目指す大の里が黙々と汗「基礎、基本からやって初日に間に合うように準備したい」 Aiming for his second consecutive victory, Ono Sato sweats silently, “I want to start from the basics and be ready in time for the first day.”
	大相撲の横綱大の里（25＝二所ノ関）は5日、2場所連続優勝を目指す九州場所（9日初日・福岡国際センタ… On the 5th, sumo tournament yokozuna Sato Oono (25, Nishonoseki) practiced basic exercises at Nishonoseki stable in Nishi-ku, Fukuoka City, in preparation for the Kyushu Grand (opening on the 9th at the Fukuoka International Center), where he is aiming for his second consecutive victory…
	2025-11-05 19:40

	引退した元小結・遠藤　白鵬の隣で「バンザイ！」唱える姿も　日本相撲協会が動画公開 The Japan Sumo Association has released a video of retired komusubi Endo chanting “Banzai!” next to Hakuho.
	日本相撲協会は公式YouTubeチャンネルで元小結・遠藤の北陣親方（35）の現役時代を振り返る動画を… The Japan Sumo Association released a video on its official YouTube channel on the 5th looking back on the active career of former komusubi Endo’s stablemaster, Kitajin (35).
	2025-11-05 19:11

	35歳、小結・高安は慎重な調整「できることは全てやる」 35-year-old komusubi Takayasu is carefully training, “I’ll do everything I can”
	元大関の小結高安は5日、福岡県大野城市の田子ノ浦部屋で基礎運動や部屋の若手力士との相撲で、体の動きを… On the 5th, former ozeki and komusubi Takayasu checked his physical movements by doing basic exercises and wrestling with young wrestlers from the stable at Tagonoura stable in Onojo City, Fukuoka Prefecture.
	2025-11-05 17:41

	横綱・大の里、2連覇へ黙々と汗「基礎、基本からやって準備したい」　出稽古せず、基礎運動 Yokozuna Ōno Sato silently sweats for his second consecutive championship: “I want to prepare from the basics” – Basic exercises without training at other places
	大相撲の横綱大の里は5日、2場所連続優勝を目指す九州場所（9日初日・福岡国際センター）に向け、福岡市…
	2025-11-05 16:42

	大の里、九州場所「初日へ準備」　出稽古せず黙々と基礎運動 Ōno Sato, Kyushu Grand “Preparing for the opening day” – Silently practicing basic exercises without going to other venues
	大相撲の横綱大の里は5日、2場所連続優勝を目指す九州場所（9日初日・福岡国際センター）に向け、福岡市… On the 5th, Yokozuna Oono Sato of the Sumo Tournament repeated basic exercises at Nishonoseki stable in Nishi-ku, Fukuoka City, in preparation for the Kyushu Grand (first day on the 9th, Fukuoka International Center), where he is aiming to win his second consecutive tournament.
	2025-11-05 16:39

	横綱・大の里が四股、すり足、てっぽうで調整　「１０月のロンドンで出来なかった分、基礎と基本をしっかりやる」 Yokozuna Ono Sato practices sumo squats, sliding steps, and teppo (pistol throws) – “I’m going to focus on the basics and fundamentals to make up for what I wasn’t able to do in London in October.”
	大相撲九州場所（１１月９日初日・福岡国際センター）に向け、横綱・大の里（二所ノ関）が５日、福岡市・西… In preparation for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 9th, Fukuoka International Center), Yokozuna Ōno Sato (Nishonoseki) practiced at his stable in Nishi-ku, Fukuoka City on the 5th.
	2025-11-05 12:34

	【元横綱・稀勢の里コラム】世界中で「JAPAN」旋風が吹き荒れた11.2 [Former Yokozuna Kisenosato Column] November 2nd: The “JAPAN” whirlwind swept the world
	以前からメジャーリーグには興味がありましたが、こんなに盛り上がった年は過去にあったでしょうか。ブルー… I’ve always been interested in Major League Baseball, but I don’t think there has ever been a year in the past that was as exciting as this one.
	2025-11-05 07:00

	【全日本】〝元弟弟子〟御嶽海から見た斉藤ブラザーズの活躍ぶり「気づいたらプロレスラーになってて…」 [All Japan] Former apprentice Mitakeumi’s view of the Saito Brothers’ success: “Before I knew it, they had become professional wrestlers…”
	【取材の裏側　現場ノート】昨今、テレビ番組で新鋭プロレスラーの活躍が目立つ。女子プロレス「スターダム… [Behind the Scenes Report] Recently, the success of up-and-coming professional wrestlers has been prominent on TV programs…
	2025-11-05 07:00

	「もう一度上で取りたい」元大関の朝乃山、横綱・豊昇龍の「早く上がってきてください」の言葉を胸に九州場所へ “I want to win at the top again,” says former ozeki Asanoyama, who is heading to the Kyushu Grand with the words of yokozuna Toyoshoryu in mind: “Please come up quickly.”
	大相撲の元大関で十両・朝乃山（３１）＝高砂＝が４日、福岡市内の部屋宿舎で、出稽古に来た横綱・豊昇龍（… On the 4th, former ozeki and juryo wrestler Asanoyama (31) of Takasago fought 10 matches against yokozuna Toyoshoryu (26) of Tatsunami, who came to train at his stable in Fukuoka City, strengthening his desire to return to the top ranks.
	2025-11-05 05:30

	大相撲九州場所新弟子検査　モンゴル出身期待の24歳が体格基準クリア「ようやくここまで来た」 Kyushu Grand Sumo Tournament new apprentice test: 24-year-old Mongolian prospect passes physique standard: “I’ve finally made it this far”
	大相撲九州場所（9日初日、福岡国際センター）の新弟子検査が4日、福岡市内で行われ、日体大出身の元学生… The examination for new apprentices for the Kyushu Grand Sumo Tournament (opening on the 9th at the Fukuoka International Center) was held in Fukuoka City on the 4th, and included Towa, a former student yokozuna from Mongolia who graduated from Nippon Sport Science University and is eligible for the lowest makushita rank…
	2025-11-05 04:30

	【相撲】元嘉風弟子の武田琉斗　新弟子検査で冷や汗「小さな体で土俵を沸かせた師匠が目標」 [Sumo] Former Kafu disciple Takeda Ryuto breaks down in a cold sweat during the new disciple test: “My goal is to be like my master, who excited the ring with his small body”
	大相撲九州場所（9日初日、福岡国際センター）の新弟子検査が4日、福岡市内で行われ、日体大出身の元学生… The examination for new apprentices for the Kyushu Grand Sumo Tournament (opening on the 9th at the Fukuoka International Center) was held in Fukuoka City on the 4th, and included Towa, a former student yokozuna from Mongolia who graduated from Nippon Sport Science University and is eligible for the lowest makushita rank…
	2025-11-05 04:30