今日のニュース

2024-09-21

	十両嘉陽が速攻相撲で尊富士を撃破　瞬発系トレーニングが「身になっている」…２部制稽古の効果で１０勝目 Kayo Juryo defeats TakeruFuji in a fast-attack sumo match. “I’m used to it” instantaneous training… 10th win thanks to two-part training
	大相撲　▽秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　東十両１４枚目・嘉陽（中村）が、西十両１１枚目… Kayo (Nakamura), the 14th member of the East Juryo team, defeated Takeru Fuji (Isegahama), the 11th member of the West Juryo team, for his 10th win.
	2024-09-21 22:30

	「大ノ里」の親族も喜び「これからも相撲道にまい進してほしい」／秋場所 Onosato’s relatives are also happy: “We hope he will continue to pursue sumo.” / Autumn venue
	大相撲の関脇大の里が秋場所14日目の21日、2度目の優勝を遂げて大関昇進も事実上決め、しこ名の由来と… Sumo Tournament sekiwake ŌnoSato won his second championship on the 21st, the 14th day of the Autumn Tournament, effectively sealing his promotion to ozeki, and Tsukasa Tennai, the great-grandson of the older brother of former ozeki Onosato, from whom his name comes from. 71) is “That’s wonderful.
	2024-09-21 22:30

	嘉陽が速攻相撲で尊富士を撃破　瞬発系トレーニングが「身になっている」…２部制稽古の効果で１０勝目 Kayo defeats Takeru Fuji in a fast-attack sumo match. “Has become accustomed to” instantaneous training… 10th win thanks to two-part training.
	大相撲　▽秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　東十両１４枚目・嘉陽（中村）が、西十両１１枚目… Kayo (Nakamura), the 14th member of the East Juryo team, defeated Takeru Fuji (Isegahama), the 11th member of the West Juryo team, for his 10th win.
	2024-09-21 22:26

	大の里「それは大きい」豊昇龍の“壁”越えて2度目V　大雨被害の故郷石川へ思い「少しでも明るい話題を」 ŌnoSato: “That’s a big deal.” Crossing the Toyoshoryu “wall” for the second time. Thoughts on his hometown of Ishikawa, which was damaged by heavy rains. “Let’s bring some light to the topic.”
	大相撲秋場所は21日、東京・両国国技館で14日目の取組が行われ、関脇・大の里（24＝二所ノ関部屋）が… ŌnoSato: “That’s a big deal.” Crossing the Toyoshoryu “wall” for the second time. Thoughts on his hometown of Ishikawa, which was damaged by heavy rains. “Let’s bring some light to the topic.”
	2024-09-21 22:06

	舞の海氏「もっと初日から追い込まれた気持ちでやってくれれば今頃は…」／秋場所 Mr. Mai no Umi: “If only they had felt more driven from the first day, they would have done it by now…” / Autumn location
	大相撲秋場所14日目（21日、両国国技館）大関豊昇龍（25）は関脇大の里（24）の出足に圧倒され、引… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 14 (21st, Ryogoku Kokugikan) Ozeki Toyoshoryu (25) was overwhelmed by the start of sekiwake ŌnoSato (24) and became a foil.
	2024-09-21 21:55

	舞の海氏、琴桜は立派「大関としての心意気を評価したい」／秋場所 Mr. Mai no Umi says Kotozakura is admirable: “I want to praise his spirit as an ozeki.” / Autumn venue
	大相撲秋場所14日目（21日、両国国技館）大関琴桜（26）は連敗を3で止め、ようやく勝ち越した。もろ… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 14 (21st, Ryogoku Kokugikan) Ozeki Kotozakura (26) ended his losing streak with three and finally made it through.
	2024-09-21 21:46

	豊昇龍、大の里の引き立て役になり雪辱期す「次にやった時は負けない」／秋場所 Toyoshoryu acts as ŌnoSato’s foil and takes revenge: “Next time I won’t lose” / Autumn venue
	豊昇龍は大の里の出足に圧倒され、引き立て役となった。過去は不戦敗を除いて3戦3勝としていたが、意地を… ○…Toyoshoryu was overwhelmed by ŌnoSato’s start and became a foil.
	2024-09-21 21:42

	琴桜、悔しさにじむ8勝目「目標はそこではない。満足してはいけない」／秋場所 Kotozakura regrets his 8th win: “That’s not the goal. We shouldn’t be satisfied” / Autumn venue
	琴桜は連敗を3で止め、ようやく勝ち越した。もろ手突きを受け止め、右へ逃れる阿炎をよく見て攻めて押し出… ○…Kotozakura ended their losing streak with three games and finally made it through.
	2024-09-21 21:40

	貴景勝に親方衆や力士らがねぎらいの言葉　琴桜「最後に同じ地位に立ててうれしかった」 Masters and sumo wrestlers express gratitude to Takakeisho: Kotozakura: “I’m glad to finally be able to hold the same position.”
	大相撲秋場所14日目（21日、両国国技館）28歳で現役引退した元大関貴景勝に対し、親方衆や力士らが2… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 14 (21st, Ryogoku Kokugikan) On the 21st, masters and wrestlers sent words of appreciation to former ozeki Takakeisho, who retired at the age of 28.
	2024-09-21 21:38

	舞の海氏「私が決まり手委員だったら肩透かしと言いますね、これは」／秋場所 Mr. Mai no Umi: “If I were the deciding committee member, I would call this a shoulder watermark.” / Autumn venue
	大相撲秋場所14日目（21日、両国国技館）平幕翠富士（28）が武将山（28）を引き落とし7勝7敗とし… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 14 (21st, Ryogoku Kokugikan) HiramakuMidoriFuji (28) defeated Busyouzan (28) for a record of 7 wins and 7 losses.
	2024-09-21 21:32

	“天敵”を子ども扱い…大の里圧倒的な強さでＶ「少しでも明るい話題を」故郷・石川県が大雨被害 Treating the “natural enemy” as a child… ŌnoSato’s overwhelming strength “brings even a little brighter topic” to his hometown Ishikawa Prefecture, which was damaged by heavy rains
	黄金時代到来を予感させる、圧倒的な強さだ。関脇大の里（24＝二所ノ関）が、2度目の優勝を“天敵”に完… It is an overwhelming strength that foreshadows the arrival of a golden age.
	2024-09-21 21:30

	舞の海氏「ブルドーザーが大きいものを運ぶように寄り倒しましたね」／秋場所 Mr. Mai no Umi: “It was brought down like a bulldozer carrying something big.” / Autumn venue
	大相撲秋場所14日目（21日、両国国技館）平幕錦木（34）が王鵬（24）を寄り倒し、幕内で自己最多の… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 14 (21st, Ryogoku Kokugikan) Hiramaku Nishikigi (34) defeated Ōhō (24) for his 11th win, the most in makuuchi.
	2024-09-21 21:20

	平戸海、平幕で出直しへ　八角理事長「まだまだ力不足。しっかり力をつければ優勝のチャンスも出てくる」／秋場所 Hiradoumi to start again with Hiramaku Chairman Hakkaku: “We still lack the strength. If we work hard, we’ll have a chance to win.” / Autumn venue
	24歳の平戸海は4連敗で負け越した。正代に引き落とされ「足が出なかった。あと一番頑張るだけ」と険しい… ○…24-year-old Hiradoumi lost four straight.
	2024-09-21 21:19

	大の里、大関事実上決定　3場所34勝、審判部が臨時会議へ／秋場所 ŌnoSato, virtually decided Ozeki, 34 wins in 3 places, referees hold special meeting/Autumn place
	大相撲秋場所14日目の21日、関脇大の里が13勝1敗で2場所ぶり2度目の優勝を決め、場所後の大関昇進… On the 21st, the 14th day of the Autumn Sumo Tournament, Sekiwake Ōno Sato won his second championship in two tournaments with 13 wins and 1 loss, effectively sealing his promotion to ozeki after the tournament.
	2024-09-21 21:15

	「石川にいい報告届けられた」　優勝の大の里、大雨被害の故郷思い “A good report was delivered to Ishikawa” Winner ŌnoSato thinks about his hometown after heavy rain damage
	幕下付け出しデビューした初土俵から9場所目の24歳・大の里が大関・豊昇龍を圧倒した。新小結だった5月… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 14 (21st, Ryogoku Kokugikan, Tokyo) ○ŌnoSato (Oshidashi) Toyoshoryu● 24-year-old Ohnosato, 9th place from his first dohyo debut in the Makushita, overwhelmed Ozeki Toyoshoryu.
	2024-09-21 21:12

	大の里の昇進を預かる審判部の高田川部長、22日に臨時会議を開くと明かす Director Takadagawa of the referee department, who is in charge of ŌnoSato’s promotion, reveals that an extraordinary meeting will be held on the 22nd.
	大の里の昇進を預かる審判部の高田川部長（元関脇安芸乃島）が22日に臨時会議を開くと明かした。大関昇進… Director Takadagawa (former sekiwake Akinoshima) of the referee department, which is in charge of ŌnoSato’s promotion, announced that he will hold an extraordinary meeting on the 22nd.
	2024-09-21 21:09

	大の里、地元石川の豪雨に「自分の優勝が力になれば」 ŌnoSato responds to heavy rain in his hometown Ishikawa, “I hope my victory will give me strength”
	大相撲の関脇大の里（24）が秋場所14日目の21日、2度目の優勝で大関昇進が事実上決定した取組後、地… On the 21st, the 14th day of the Autumn Tournament, Sumo Tournament sekiwake ŌnoSato (24) secured his promotion to Ozeki with his second victory, but his hometown of Ishikawa Prefecture was hit by record heavy rains mainly in the Noto region. “It’s a difficult situation with dark news.
	2024-09-21 21:08

	舞の海氏「誰もが納得する大関昇進。初場所、大の里の横綱土俵入りが…」 Mai no Umi: “Everyone is satisfied with his promotion to Ozeki. His first place, ŌnoSato’s yokozuna dohyo entry…”
	大相撲秋場所14日目（21日、両国国技館）関脇大の里（24）が大関豊昇龍（25）を押し出し、13勝1… On the 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (21st, Ryogoku Kokugikan), sekiwake ŌnoSato (24) pushed out ozeki Toyoshoryu (25) and with 13 wins and 1 loss, won his second championship for the first time in two tournaments without waiting for Chiakiraku.
	2024-09-21 21:04

	八角理事長、引退の貴景勝に「昨年初場所は一人大関で優勝し、横綱級の活躍をしてくれた」 President Takakeisho, who is retiring, says, “Last year, he won his first tournament as a solo ozeki, and performed as well as a yokozuna.”
	八角理事長（元横綱北勝海）の話　昨年初場所は一人大関で優勝し、横綱級の活躍をしてくれた。身長がなくて… Chairman Hakutoumi (former yokozuna hokutoumi): He won the first place last year as a solo ozeki and performed well at the yokozuna level.
	2024-09-21 21:02

	【一問一答】大の里「14勝1敗か、13勝2敗かは自分次第」／秋場所 [Q&A] ŌnoSato “Whether it’s 14 wins and 1 loss or 13 wins and 2 losses is up to you” / Autumn venue
	大相撲秋場所14日目（21日、両国国技館）関脇大の里（24）が大関豊昇龍（25）を押し出し、13勝1… On the 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (21st, Ryogoku Kokugikan), sekiwake ŌnoSato (24) pushed out ozeki Toyoshoryu (25) and won his second championship after two tournaments with 13 wins and 1 loss.
	2024-09-21 21:00

	幕下貴健斗「素晴らしい人」　貴景勝の元付け人、朝３時半起床で２人で稽古に励んだことも Takakeisho: “A wonderful person” Takakeisho’s former assistant, who once woke up at 3:30 a.m. to practice together.
	西幕下27枚目の貴健斗（28＝常盤山）が、引退した貴景勝への感謝を口にした。貴乃花部屋時代から同部屋… Takakeisho (28 = Tokiwayama), the 27th member of the Nishi Makushita team, expressed his gratitude to Takakeisho who retired.
	2024-09-21 20:58

	大の里、大関昇進も事実上確定　前代未聞の「ちょんまげ大関」が誕生へ／秋場所 ŌnoSato’s promotion to ozeki is virtually confirmed; an unprecedented “chonmage ozeki” will be born/autumn venue
	大相撲秋場所14日目（21日、両国国技館）関脇大の里（24）が大関豊昇龍（25）を押し出し、13勝1… On the 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (21st, Ryogoku Kokugikan), sekiwake ŌnoSato (24) pushed out ozeki Toyoshoryu (25) and won his second championship after two tournaments with 13 wins and 1 loss.
	2024-09-21 20:58

	貴景勝の付け人21歳若ノ勝「大関のような相撲を見習いたい」助言を胸に勝ち越し決定 Takakeisho’s attendant, 21-year-old Masaru Wakano, “I want to emulate sumo like Ozeki.” With his advice in mind, he decided to win.
	西幕下12枚目の若ノ勝（21＝常盤山）が、付け人を務めてきた元大関貴景勝の教えを胸に勝ち星を挙げた。… Wakanokatsu (21 = Tokiwayama), the 12th member of the Western Makushita team, achieved victory based on the teachings of former ozeki Takakeisho, who has served as his attendant.
	2024-09-21 20:55

	琴桜、珍しい一番制し勝ち越し　立行司・式守伊之助の軍配返らないまま立ち阿炎を押し出す Kotozakura wins with a rare victory and pushes out Tachi Abi without returning the troops of Tachi Gyoji and Shikimori Inosuke
	大相撲　▽秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　大関・琴桜（佐渡ケ嶽）が珍しい一番を制し、勝ち… Ozeki Kotozakura (Sadogatake) won the rare first place and went on to win.
	2024-09-21 20:49

	阿炎、引退の貴景勝へ感謝「僕らの世代を引っ張ってくれて、ありがとう」…相撲談義を重ねた元大関をねぎらう Abi thanks retired Takakeisho “Thank you for leading our generation”… Congratulations to former ozeki with whom he has repeatedly talked about sumo
	大相撲　▽秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　関脇・阿炎（錣山）は、大関・琴桜（佐渡ケ嶽）に… Sekiwake Abi (Niyama) was pushed out by ozeki Kotozakura (Sadogatake) and suffered his 10th loss.
	2024-09-21 20:35

	大の里、圧巻の出足で豊昇龍を土俵下に　「思い切りやるだけだった」 ŌnoSato drops Toyoshoryu in the ring with a spectacular start; “I just had to give it my all”
	○大の里（押し出し）●豊昇龍（秋場所14日目）「破壊的」とでも形容したくなるような圧巻の出足だった。… It was a spectacular start that could be described as “destructive.”
	2024-09-21 20:31

	大の里13勝でV決める、琴桜は勝ち越し　秋場所14日目 ŌnoSato wins V with 13 wins, Kotozakura wins, 14th day of Autumn Tournament
	大相撲秋場所14日目（21日・両国国技館）関脇大の里が大関豊昇龍を押し出し、13勝1敗で千秋楽を待た… On the 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (21st, Ryogoku Kokugikan), sekiwake ŌnoSato pushed out ozeki Toyoshoryu and won his second championship in two tournaments without waiting for Chiakiraku with 13 wins and 1 loss.
	2024-09-21 20:27

	大相撲秋場所中入り後取組・千秋楽 Sumo Tournament Autumn Tournament Post-Enterprise/Chiakiraku
	（東）（西）獅司X-X金峰佐海0-0阿剋北若1-1狼雅玉鷲5-5竜電武将0-0欧馬一山4-3錦富北富… (East) (West) Shiji -1Mimi Wakage7-4TakayasuKagayaki0―
	2024-09-21 20:27

	大相撲秋場所星取表・14日目 Sumo Tournament Autumn Stars List – Day 14
	【東】照ノ富士休場琴桜8勝6敗阿炎4勝10敗霧島11勝3敗大栄翔8勝6敗隆の勝4勝10敗熱海富士6勝… [East] TerunoFuji Closed Kotozakura 8 wins 6 losses Abi 4 wins 10 losses Kirishima 11 wins 3 losses Daiiesho 8 wins 6 losses Takanosyou 4 wins 10 losses AtamiFuji 6 wins 8 losses Mitakeumi 4 wins 10 losses Shōdai 10 wins 4 losses Ura 9 wins 5 losses Meisei 4 wins, 10 losses Wakatakakage 11 wins, 3 losses Endo 8 wins, 6 losses Itiyamamoto 7 wins, 7 losses Tamawashi 7 wins, 7 losses Sadanoumi 7 wins, 7 losses Busyouzan 4 wins, 10 losses
	2024-09-21 20:27

	大相撲秋場所中入り後勝負・14日目 Sumo Tournament Autumn Tournament Match/Day 14
	（勝）（負）錦富士寄り切り時疾風北勝富下手投げ竜電玉鷲押し出し宝富士狼雅寄り切り金峰山阿武剋寄り切り… (Win) (Negative) NishikiFuji Kitanokatsu Tomi lower hand throw Ryuden Tamawashi push out Takarafuji Rōga side cut kinbōzanŌnokatsu side cut ItiyamamotoŌmasyou Hatakikomi KitanowakaKagayaki push EndoMidoriFuji withdrawal Busyouzantyuranōmi side cut Sadami Gonoyama push out Mitakeumi Waka
	2024-09-21 20:26

	若元春、三役復帰へ前進「まだまだ成長していかないといけない」／秋場所 Wakamotoharu moves forward to return to Sanyaku “I still have to grow” / Autumn venue
	若元春が5連勝で10勝目を挙げ、3場所ぶりの三役復帰へ大きく前進した。得意の左四つで琴勝峰を豪快に寄… ○…Wakamotoharu achieved his 10th victory with 5 consecutive wins, making a big step towards returning to Sanyaku for the first time in 3 places.
	2024-09-21 20:22

	十両・獅司勝ち越し、幕下・安青錦も６勝目でウクライナから新入幕と新十両のＷ「めでたい」濃厚 Juryo / Shiji wins, makushita / Yasuonishiki also wins for 6th time, new maku from Ukraine and New Jyuuryou’s W “Congratulations”
	西十両2枚目の獅司（27＝雷）が、ウクライナ出身力士として初の幕内に前進した。藤青雲を左からの上手出… Shiji (27=Rain), second in the West Juryo division, became the first Ukrainian sumo wrestler to advance to makuuchi.
	2024-09-21 19:46

	引退貴景勝に父・佐藤一哉さん「もっと早く辞めてほしいと願っていた」「今はホッとした思い」 Kazuya Sato, father of retired Takakeisho, “I had hoped he would quit sooner,” “I feel relieved now.”
	幕内優勝4度の関脇貴景勝（28＝常盤山）が21日、引退会見を開いた。今場所は「頸椎（けいつい）椎間板… Sekiwake Takakeisho (28 = Tokiwayama), a four-time makuuchi champion, held a retirement press conference on the 21st.
	2024-09-21 19:43

	【秋場所】大の里 ２度目の優勝　大関昇進も決定的…高田川審判部長「強い。素晴らしい」 [Autumn venue] ŌnoSato wins for the second time, and his promotion to Ozeki is certain… “Strong. Awesome.” Chief Judge Takadagawa
	新大関誕生へ――。大相撲秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）、関脇大の里（２４＝二所ノ関）が大… Towards the birth of New Ozeki…
	2024-09-21 19:40

	十両優勝の尊富士「明日ですね」千秋楽に勝ち13勝2敗とすれば幕内復帰の可能性も Juryo champion Takeru Fuji “It’s tomorrow” If he wins against Chiakiraku and has 13 wins and 2 losses, there is a possibility of a return to makuuchi
	尊富士（たけるふじ、25＝伊勢ケ浜）は勝てば優勝だった嘉陽との一番は寄り倒しで完敗。しかし、3敗で追… TakeruFuji (25 = Isegahama) lost the first match against Kayo, who would have been the champion if they had won, due to a close loss.
	2024-09-21 19:37

	大の里が2度目の優勝「千秋楽もしっかり取って、最高の結果で終わりたい」　八角理事長「立派で文句なし」／秋場所 ŌnoSato wins for the second time “I want to do well at Chiakiraku and finish with the best result” Chairman Hakkaku “It’s admirable and I have no complaints” / Autumn venue
	大相撲秋場所14日目は21日、東京都墨田区の両国国技館で行われ、西関脇大の里（24）＝本名中村泰輝、… The 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament was held on the 21st at the Ryogoku Kokugikan in Sumida Ward, Tokyo, where Nishi Sekiwake ŌnoSato (24), real name Yasushi Nakamura Kagayaki, from Ishikawa Prefecture, defeated Ozeki Toyoshoryu. , won for the second time in two places with 13 wins and 1 loss.
	2024-09-21 19:33

	大関から落ちたから、ではなかった　貴景勝が土俵を下りた理由 The reason why Takakeisho left the ring was not because he fell from Ozeki.
	貴景勝は今場所、3日目に休場した。近く引退するだろうと想像したが、疑問もあった。なぜ、2日間しか土俵… Takakeisho was closed on the third day.
	2024-09-21 19:33

	優勝の大の里「14日目で決められ、うれしい」「迷わず思い切って最高の相撲が取れた」 Winner ŌnoSato: “I’m happy that I won on the 14th day.” “I took the plunge without hesitation and won the best sumo.”
	大の里の話「14日目で優勝を決められて、うれしい。立ち合いが大事と考え、迷わず思い切って最高の相撲が… ŌnoSato said, “I’m happy to have won on the 14th day.
	2024-09-21 19:32

	大の里、2度目の優勝で大関昇進が事実上決定　相撲協会、22日に臨時会議で協議 ŌnoSato will be promoted to ozeki after his second win; Sumo Association will discuss this at an extraordinary meeting on the 22nd
	大相撲秋場所14日目は21日、東京都墨田区の両国国技館で行われ、13勝1敗で2場所ぶり2度目の優勝を… The 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament was held on the 21st at Ryogoku Kokugikan in Sumida-ku, Tokyo, and Nishi Sekiwake ŌnoSato (24), real name Yasushi Nakamura Kagayaki, won his second championship after two tournaments with 13 wins and 1 loss. It has been virtually decided that Nishonoseki stable, a native of Ishikawa Prefecture, will be promoted to ozeki.
	2024-09-21 19:24

	若隆景　大栄翔を寄り倒して11勝目　兄の若元春も10勝目で兄弟2ケタは2年ぶり Wakatakakage defeated Daiieisho for his 11th win. His older brother Wakamotoharu also won his 10th, and it’s been two years since the brothers won double digits.
	東前頭7枚目・若隆景（29＝荒汐部屋）が東小結・大栄翔（30＝追手風部屋）を寄り倒して11勝目を挙げ… Wakatakakage defeated Daiieisho for his 11th win. His older brother Wakamotoharu also won his 10th, and it’s been two years since the brothers won double digits.
	2024-09-21 19:23

	秋場所優勝の大の里、大関昇進が確実に　所要9場所　昭和以降で最速 ŌnoSato wins the Autumn tournament and is guaranteed promotion to ozeki – 9 spots required – fastest since Showa era
	大相撲秋場所で21日に2場所ぶり2回目の優勝を決めた西関脇・大の里（24）＝本名・中村泰輝＜だいき＞… Nishi Sekiwake Ōno Sato (24), real name Yasushi Nakamura Kagayaki, who won his second championship in two places on the 21st at the Sumo Tournament Autumn Tournament, has virtually decided that he will be promoted to Ozeki after the Autumn Tournament. Ta.
	2024-09-21 19:10

	【玉ノ井親方　視点】大の里は既に大関を上回る力を身につけているが、現状維持では成長は止まる [Boss Tamanoi’s perspective] ŌnoSato has already acquired the power to surpass Ozeki, but if he maintains the status quo, his growth will stop.
	優勝が懸かった大関戦で、今場所一番の会心の相撲を取った。これで、大の里の大関昇進に異論を挟む余地は、… [Boss Tamanoi’s perspective] ŌnoSato has already acquired the power to surpass Ozeki, but if he maintains the status quo, his growth will stop.
	2024-09-21 19:09

	舞の海氏、元貴景勝は弁が立つ「大相撲界のしきたり、伝統を若い力士に…」 Mr. Mai no Umi, formerly Takakeisho, speaks out, “The customs and traditions of the Sumo Tournament world to young wrestlers…”
	大相撲秋場所14日目（21日、両国国技館）13日目の20日に現役引退した元大関貴景勝（28）が記者会… Former ozeki Takakeisho (28), who retired from active duty on the 20th, the 13th day of the 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (21st, Ryogoku Kokugikan), held a press conference and said, “I’m burnt out.
	2024-09-21 18:47

	大の里が連日の大関撃破で大関昇進に花を添える２度目Ｖ！豊昇龍を一気の押しで／秋場所14日目 ŌnoSato wins Ozeki promotion for the second time by defeating Ozeki every day! Pushing Toyoshoryu at once/14th day of Autumn venue
	関脇大の里（24＝二所ノ関）が連日の大関撃破で、確実視される大関昇進に花を添える2度目の優勝を決めた… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) defeated ozeki on successive days, clinching his second victory, adding to his guaranteed promotion to ozeki.
	2024-09-21 18:30

	大の里が自力で２度目Ｖ！「迷いなく思い切って」「最高の相撲取れた」連日の大関撃破 ŌnoSato wins his second V on his own! “I took the plunge without hesitation” “I was the best sumo wrestler” I defeated Ozeki on consecutive days
	関脇大の里（24＝二所ノ関）が連日の大関撃破で、確実視される大関昇進に花を添える2度目の優勝を決めた… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) defeated ozeki on successive days, clinching his second victory and adding to his guaranteed promotion to ozeki.
	2024-09-21 18:23

	舞の海氏、元貴景勝の引き際は横綱級「珍しくスパッと辞めた。潔さを感じる」／秋場所 Mr. Mai no Umi, former Takakeisho, quits Yokozuna class “It’s unusual for him to quit so quickly.I feel his integrity”/Autumn place
	大相撲秋場所14日目（21日、両国国技館）13日目の20日に現役引退した元大関貴景勝（28）が記者会… Former Ozeki Takakeisho (28), who retired from active duty on the 20th, the 13th day of the 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (21st, Ryogoku Kokugikan), held a press conference and said, “I’m burnt out.
	2024-09-21 18:14

	大の里が2度目の優勝　「大関昇進の目安」直近3場所合計34勝に ŌnoSato wins for the second time, “Guideline for promotion to Ozeki” with a total of 34 wins in the last three places
	大相撲秋場所14日目は21日、東京都墨田区の両国国技館で行われ、西関脇大の里（24）＝本名中村泰輝、… The 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament was held on the 21st at Ryogoku Kokugikan in Sumida Ward, Tokyo, where Nishi Sekiwake ŌnoSato (24), real name Yasushi Nakamura Kagayaki, from Ishikawa Prefecture, defeated Ozeki Toyoshoryu. With 13 wins and 1 loss, he won his second championship after two places.
	2024-09-21 18:14

	大の里、2場所ぶり2回目の優勝　大関昇進の目安は到達済　秋場所 ŌnoSato wins for the second time in two tournaments, target for ozeki promotion has been reached, Autumn tournament
	大相撲秋場所14日目は21日、東京・両国国技館であり、西関脇・大の里（24）＝本名・中村泰輝（だいき… The 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament was held on the 21st at Ryogoku Kokugikan in Tokyo, where Nishi Sekiwake ŌnoSato (24) (real name Yasushi Nakamura Kagayaki) defeated Nishi Ozeki Toyoshoryu in a tie. He left Chiakiraku with 13 wins and 1 loss, winning for the second time in two places.
	2024-09-21 18:12

	大の里　大関昇進へ文句なしの2度目V＆34勝目　「迷いなく思い切って」天敵・豊昇龍撃破「最高の相撲」 ŌnoSato – 2nd victory and 34th win for promotion to ozeki – “Without hesitation, take the plunge” – defeating natural enemy Toyoshoryu – “The best sumo”
	大相撲秋場所は21日、東京・両国国技館で14日目の取組が行われ、関脇・大の里（24＝二所ノ関部屋）が… ŌnoSato – 2nd victory and 34th win for promotion to ozeki – “Without hesitation, take the plunge” – defeating natural enemy Toyoshoryu – “The best sumo”
	2024-09-21 18:11

	大の里が2度目の優勝　大関昇進の目安上回る3場所34勝 ŌnoSato wins for the second time; 34 wins in 3 places, exceeding the target for ozeki promotion
	大相撲秋場所14日目は21日、東京・両国国技館で行われ、関脇大の里が大関豊昇龍を下し、13勝1敗で2… The 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament was held on the 21st at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo, where sekiwake ŌnoSato defeated ozeki Toyoshoryu and clinched his second championship after two tournaments with 13 wins and 1 loss.
	2024-09-21 18:11

	大の里　2度目優勝も史上最速！新入幕5場所目で快挙　関脇以下の年間2度Vは貴花田以来 ŌnoSato’s second win is also the fastest in history! A great achievement in the 5th place for new entrants, the first time for a Sekiwake or below to have V twice in a year
	大相撲秋場所は21日、東京・両国国技館で14日目の取組が行われ、関脇・大の里（24＝二所ノ関部屋）が… ŌnoSato’s second win is also the fastest in history! A great achievement in the 5th place for new entrants, the first time for a Sekiwake or below to have V twice in a year
	2024-09-21 18:05

	大の里が２場所ぶり２度目の優勝　琴桜は勝ち越し　豊昇龍は７勝７敗　 ŌnoSato wins for the second time in two places; Kotozakura wins; Toyoshoryu wins 7 wins, 7 losses
	大相撲秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　関脇・大の里（二所ノ関）は、大関・豊昇龍（立浪）を… Sekiwake ŌnoSato (Nishonoseki) pushed out ozeki Toyoshoryu (Tatsunami) and won for the second time in two places.
	2024-09-21 18:00

	「師匠・稀勢の里」が育てた大器・大の里　スピード出世の行く末は The fate of the speedy career of ŌnoSato, a great talent raised by “Master Kisenosato”
	大相撲の西関脇・大の里（24）＝本名・中村泰輝、二所ノ関部屋＝が21日の秋場所14日目に2回目の幕内… Sumo Tournament’s Nishi Sekiwake ŌnoSato (24) (real name Yasushi Nakamura Kagayaki, Nishonoseki stable) won his second Makuuchi championship on the 14th day of the Autumn Tournament on the 21st, bringing him much closer to promotion to Ozeki after the tournament. .
	2024-09-21 17:58

	大の里が２度目の幕内優勝“ちょんまげ大関”当確に花添えた　天敵豊昇龍を破り12勝目 ŌnoSato wins his second makuuchi victory as a “chonmage ozeki”, defeating his natural enemy Toyoshoryu for his 12th victory
	関脇大の里（24＝二所ノ関）が、2度目の幕内優勝を決めた。取組前まで、先場所の不戦勝を除くと、土俵で… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) won his second makuuchi championship.
	2024-09-21 17:56

	大の里が2度目の優勝、大関昇進が確実に　初土俵から9場所 ŌnoSato wins for the second time, guaranteed promotion to ozeki, 9 places from first dohyō
	大相撲秋場所（東京・国技館）14日目の21日、関脇大の里（24）=本名・中村泰輝、石川県出身、二所ノ… On the 21st, the 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (Kokugikan, Tokyo), Sekiwake ŌnoSato (24), real name Yasushi Nakamura Kagayaki, from Ishikawa Prefecture, Nishonoseki stable, won his 13th victory, without waiting for the final stage. It was his second victory since the summer tournament in May.
	2024-09-21 17:56

	大の里　2度目優勝で“最速大関”当確に花！天敵・豊昇龍に勝利「最高の相撲を取った」 ŌnoSato becomes the “Fastest Ozeki” with his second win! Victory over natural enemy Toyoshoryu: “I won the best sumo match”
	大相撲秋場所は21日、東京・両国国技館で14日目の取組が行われ、関脇・大の里（24＝二所ノ関部屋）が… ŌnoSato becomes the “Fastest Ozeki” with his second win! Victory over natural enemy Toyoshoryu: “I won the best sumo match”
	2024-09-21 17:55

	大の里　２場所ぶり２度目の優勝、大関昇進も確実で二重の喜び…結びで大関・豊昇龍を破って１３勝目 ŌnoSato　Second victory in two places, double joy as he is certain to be promoted to ozeki…13th win after defeating ozeki Toyoshoryu in a knot
	大相撲秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　関脇・大の里（二所ノ関）が結びで、大関・豊昇龍（立… Sekiwake ŌnoSato (Nishonoseki) defeated ozeki Toyoshoryu (Tatsunami) in a knot, scoring his 13th win and clinching his second victory in two places without waiting for Chiakiraku.
	2024-09-21 17:55

	若隆景が11勝目　強靱な下半身で大栄翔の押しをしのいで寄り倒す Wakatakakage wins his 11th time, using his strong lower body to overcome Daiiesho’s push and bring him down.
	東前頭7枚目の若隆景（29＝荒汐）が、この日もしぶとい相撲で11勝目を挙げた。トップの大の里に星の差… Wakatakakage (29 = Arashio), who is the 7th member of Higashi Maegashira, won his 11th victory in sumo on this day as well.
	2024-09-21 17:49

	錦木が幕内で自身初の11勝目　王鵬を一方的に攻め立て寄り倒す Nishikigi unilaterally attacks and knocks down Ōhō, his first 11th win in Makuuchi.
	2差ながら優勝争いの2番手につける3敗の錦木（34＝伊勢ノ海）が、自身幕内では初の11勝目を挙げた。… Nishikigi (34 = Isenomi), who has three losses and is in second place in the championship race with a two-way difference, achieved his first 11th win in Makuuchi.
	2024-09-21 17:44

	元幕内尊富士が十両優勝　秋場所、初場所以来2度目 Former Makuuchi Takeru Fuji wins Juryo championship, second time since first time at Autumn Tournament
	大相撲秋場所14日目の21日、十両は西11枚目の尊富士（青森県出身、伊勢ケ浜部屋）が12勝2敗で制し… On the 21st, the 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament, TakeruFuji (from Aomori Prefecture, Isegahama Stable), who is 11th in the West, won the Juryo tournament with 12 wins and 2 losses, clinching his second victory since the first tournament at New Jyuuryou. Ta.
	2024-09-21 17:38

	宇良は熱海富士に押し出される　17場所ぶり2桁白星なるかは千秋楽に Ura is pushed out by AtamiFuji, double-digit win for the first time in 17 places Naruka goes to Chiakiraku
	人気の業師、東前頭5枚目の宇良（32＝木瀬部屋）は東前頭2枚目の熱海富士（22＝伊勢ケ浜部屋）に押し… Ura is pushed out by AtamiFuji, double-digit win for the first time in 17 places Naruka goes to Chiakiraku
	2024-09-21 17:22

	立行司・木村庄之助、定年に感慨　「反省の繰り返しが行司の人生」 Tatsugyoji Kimura Shonosuke is saddened by his retirement: “A gyoji’s life is a repetition of reflection.”
	大相撲秋場所を最後に日本相撲協会の定年の65歳を迎える立行司の第38代木村庄之助（64）＝本名・今岡… The 38th Tachijoji, Shonosuke Kimura (64), real name Hideki Imaoka, native of Shimane Prefecture, Takadagawa Stable, will turn 65 on the 21st. Ahead of his birthday on the 22nd, he held a press conference at Ryogoku Kokugikan in Tokyo and said, “Every day is frantic.
	2024-09-21 17:21

	横綱への夢かなわずも「燃え尽きました」　元大関・貴景勝が引退会見 Former ozeki Takakeisho says he’s “burned out” even though his dream of becoming a yokozuna didn’t come true at his retirement press conference
	現役を引退した大相撲の元大関・貴景勝の湊川親方が秋場所14日目の21日、東京・両国国技館で記者会見し… Master Minatogawa of Takakeisho, a retired Ozeki from Sumo Tournament, held a press conference at Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 21st, the 14th day of the Autumn Tournament.
	2024-09-21 17:20

	大関昇進、2度目のVに迫る大の里　飛躍の土台を築いた中高の6年間 ŌnoSato is promoted to ozeki and approaches his second V. Six years in junior high and high school laid the foundation for his breakthrough.
	大相撲秋場所で、大関昇進の目安とされる「直近3場所を三役で33勝」に到達し、昇進に大きく前進した関脇… Sekiwake ŌnoSato achieved “33 wins in Sanyaku in the last 3 tournaments”, which is a guideline for promotion to Ozeki, at the Sumo Tournament Autumn Tournament, making a big step toward promotion.
	2024-09-21 17:15

	元幕内尊富士が十両優勝　12勝、初場所以来2度目／秋場所 Former Makuuchi Takeru Fuji wins Juryo championship with 12 wins, second time since first place/Autumn place
	大相撲秋場所14日目の21日、十両は西11枚目の尊富士（青森県出身、伊勢ケ浜部屋）が12勝2敗で制し… On the 21st, the 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament, TakeruFuji (from Aomori Prefecture, Isegahama Stable), who is 11th in the West, won the Juryo tournament with 12 wins and 2 losses, clinching his second victory since the first tournament at New Jyuuryou. Ta.
	2024-09-21 17:10

	新入幕・阿武剋、初の連勝で６勝目　幕尻まで２枚半で幕内残留に望みつなげる New makuuchi, Ōnokatsu, wins his 6th consecutive victory for the first time, giving him hope of remaining in makuuchi with two and a half points until makujiri.
	既に12日目に負け越しが決まっていた新入幕で西前頭14枚目の阿武剋（24＝阿武松）が、幕内残留に望み… Ōnokatsu (24 = Abumatsu), a newly admitted makuuchi who was already determined to lose on the 12th day and is the 14th member of the West Maegashira, has hopes of staying in the makuuchi.
	2024-09-21 17:00

	貴景勝が示した「感謝の気持ちと思いやり」　優しさと人情に溢れた名大関…担当記者が振り返る Takakeisho showed “gratitude and consideration” – A famous Odaizeki full of kindness and humanity…Reporter looks back
	大相撲の元大関・貴景勝が２１日、都内で会見し、現役引退と年寄「湊川」の襲名を発表した。２０１４年秋場… Former Ozeki of Sumo Tournament, Takakeisho, held a press conference in Tokyo on the 21st and announced his retirement from active duty and the assumption of the name of “Minatogawa”.
	2024-09-21 16:49

	獅司、勝ち越し決め新入幕へ前進　ウクライナ出身者として初「あと１番頑張ります」 Shiji moves forward to win and enters the new league, becoming the first player from Ukraine to say, “I’ll do my best”
	西十両2枚目の獅司（27＝雷）が、ウクライナ出身者として初の幕内に前進した。藤青雲を左からの上手出し… Shiji (27=Rain), the second member of the West Juryo team, became the first Ukrainian to advance to makuuchi.
	2024-09-21 16:39

	うまいぞ「大の里」　初代のしこ名由来の和菓子は人気がうなぎ登り Delicious “ŌnoSato” Japanese sweets named after the first generation Shiko are gaining popularity
	横綱級のおいしさかもしれない。そんな和菓子の名は「大の里」。大相撲で大の里関が番付を上げるごとに、売… It might be as delicious as a yokozuna.
	2024-09-21 16:30

	尊富士が十両優勝　関取昇進後は“皆勤すれば優勝”の無類の強さ TakeruFuji won the Juryo championship. After being promoted to Sekitori, he has the unparalleled strength of “winning if you work hard”
	大相撲　▽秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　西十両１１枚目・尊富士（伊勢ケ浜）が、２度目の… Takeru Fuji (Isegahama), the 11th member of the West Juryo team, won his second Juryo championship.
	2024-09-21 16:26

	【秋場所】尊富士が２度目の十両優勝「明日いい相撲が取れるようにしたい」 [Autumn venue] Takeru Fuji wins second jūryo championship “I hope to have a good sumo tomorrow”
	復活Ｖだ。大相撲秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）、春場所で新入幕優勝の尊富士（２５＝伊勢ヶ… It’s Resurrection V…
	2024-09-21 16:24

	尊富士２度目の十両優勝　嘉陽に寄り倒しで敗れ２敗目喫すも３敗千代翔馬も敗れ決定 TakeruFuji’s 2nd Juryo Championship; Lost to Kayo, suffered 2nd loss, but lost 3rd. Chiyo Shoma also lost.
	西十両11枚目の尊富士（25＝伊勢ケ浜）が、勝てば優勝だった嘉陽との一番は寄り倒しで完敗した。12勝… Takeru Fuji (25 = Isegahama), 11th member of the West Juryo team, lost the match against Kayo, which would have been the championship if he had won, in a close match.
	2024-09-21 16:23

	友風が勝ち越し後に３連敗　「最後の一番はしっかり準備して臨みたいと思います」 Tomokaze loses 3 games in a row after winning; “I want to prepare well for the last match.”
	大相撲秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　今年６月に独立した中村部屋の東十両１１枚目・友風が… In June of this year, Nakamura Stable’s 11th East Juryo member, Tomokaze, was defeated by Hakuoho (Isegahama), the 5th member of the West team, and lost his third consecutive match after winning.
	2024-09-21 16:14

	【秋場所】貴景勝が引退会見　前師匠の貴乃花親方には言及せず「師匠は常盤山親方なので…」 [Autumn location] Takakeisho holds retirement press conference without mentioning his former master Takanohana, saying, “My master is Tokiwayama master…”
	大相撲秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）、現役を引退して年寄「湊川」を襲名した元大関の貴景勝… On the 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (21st, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), a former ozeki who retired from active duty and assumed the name “Minatogawa”…
	2024-09-21 16:06

	引退の貴景勝「横綱の景色を見たかった」本音チラリも…「悔いは全くない。燃え尽きた」 Retiring Takakeisho: “I wanted to see the scenery of Yokozuna.” A glimpse of his true feelings… “I have no regrets at all. I’m burnt out.”
	幕内優勝4度の関脇貴景勝（28＝常盤山）が21日、引退会見を開き、“横綱”への思いを明かした。紫のは… Sekiwake Takakeisho (28, Tokiwayama), a four-time makuuchi champion, held a retirement press conference on the 21st and revealed his thoughts on being a “yokozuna.”
	2024-09-21 16:01

	貴景勝「王鵬で良かった」最後の一番振り返る　２日目にかつて付け人務めた相手に初黒星…引退へ Takakeisho “I’m glad I played Ōhō” Looking back on his last moment, he suffered his first loss on the second day against his former valet…heading into retirement
	幕内優勝4度の関脇貴景勝（28＝常盤山）が21日、引退会見を開き、引退に至った経緯を明かした。かど番… Sekiwake Takakeisho (28, Tokiwayama), a four-time makuuchi champion, held a retirement press conference on the 21st and revealed the circumstances that led to his retirement.
	2024-09-21 16:01

	引退の貴景勝「つらい感覚なかった」「もどかしい気持ちあった」首の負傷に多くは語らず Takakeisho retires: “It didn’t feel hard” “It felt frustrating” Didn’t say much about neck injury
	幕内優勝4度の関脇貴景勝（28＝常盤山）が21日、引退会見を開いた。首の負傷については多くを語らなか… Sekiwake Takakeisho (28 = Tokiwayama), a four-time makuuchi champion, held a retirement press conference on the 21st.
	2024-09-21 16:01

	木村庄之助「達成感もたまにあるが、反省の繰り返しが行司の人生」　定年に感慨／秋場所 Shonosuke Kimura “There is sometimes a sense of accomplishment, but the life of a gyoji is filled with repeated reflection.” Feeling sad about retirement/Autumn venue
	大相撲秋場所を最後に日本相撲協会定年の65歳を迎える立行司の第38代木村庄之助（64）＝本名今岡英樹… Shonosuke Kimura (64), the 38th president of the Tachijoji, who will retire from the Japan Sumo Association at the age of 65 after the Sumo Tournament Autumn Tournament, will turn 65 on the 21st and Takadagawa Stable, real name Hideki Imaoka, from Shimane Prefecture, will turn 65 on the 22nd. Ahead of his birthday, he held a press conference at Ryogoku Kokugikan in Tokyo and said, “Every day is desperate.
	2024-09-21 15:52

	貴景勝、思い出の一番は１９年春場所の栃ノ心戦「本当にやるかやられるかの勝負だった」…引退会見一問一答 Takakeisho’s fondest memory is against Tochinoshin in the spring of 2019: “It was a game of whether we would really do it or not”…Q&A at his retirement press conference
	大相撲　▽秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　２０日に引退が発表された元大関・貴景勝の湊川親… Former Ozeki Takakeisho’s Master Minatogawa, who announced his retirement on the 20th, held a press conference inside the Kokugikan.
	2024-09-21 15:52

	尊富士が嘉陽に敗れ2敗も…千代翔馬の黒星で優勝決定　1年以内に十両V→幕内V→十両Vは史上初 TakeruFuji loses to Kayo and loses 2 times… Chiyo Shoma’s loss decides the championship. Juryo V → Makuuchi V → Juryo V within one year is the first time in history
	1敗で十両単独首位の尊富士（25＝伊勢ケ浜部屋）が嘉陽（25＝中村部屋）に敗れて12勝2敗となった。 TakeruFuji loses to Kayo and loses 2 times… Chiyo Shoma’s loss decides the championship. Juryo V → Makuuchi V → Juryo V within one year is the first time in history
	2024-09-21 15:50

	木村庄之助、思い出の一番に21年名古屋場所千秋楽「立たせてもらえ感謝」行司人生定年の千秋楽前に回顧 Shonosuke Kimura’s first memory is 21 years of Nagoya Grand Senshu Raku “Thank you for letting me stand” Reminiscing before retiring as a hostess
	秋場所限りで日本相撲協会を定年退職する立行司の第38代木村庄之助（64）＝本名今岡英樹、島根県出身、… Shonosuke Kimura’s first memory is 21 years of Nagoya Grand Senshu Raku “Thank you for letting me stand” Reminiscing before retiring as a hostess
	2024-09-21 15:41

	【秋場所】元大関貴景勝が引退会見「燃え尽きました。横綱を目指す体力と気力がなくなった」 [Autumn location] Former ozeki Takakeisho at retirement press conference: “I’m burnt out. I don’t have the stamina and energy to aim for yokozuna.”
	完全燃焼だ。大相撲秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）、現役を引退して年寄「湊川」を襲名した元… Complete combustion…
	2024-09-21 15:29

	元貴景勝「燃え尽きた」　28歳で引退、今後は湊川親方として後進を指導 Former Takakeisho “burnt out” retired at 28 years old, will now teach younger players as Minatogawa master
	現役引退を発表した大相撲の元大関貴景勝（28）＝本名・佐藤貴信、兵庫県出身、常盤山部屋＝が21日、東… Former Sumo Tournament ozeki Takakeisho (28), real name Takanobu Sato, native of Hyogo Prefecture, Tokiwayama stable, who announced his retirement from active duty, held a press conference at Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 21st and said, “I’m burnt out.”
	2024-09-21 15:24

	今場所で引退の立行司・木村庄之助が号泣会見　「めげる時もありました。拍手で送り出された場所に戻れないと思うと…」 At the venue, retiring Tachikoji Kimura Shonosuke cried in a press conference: “There were times when I was discouraged.When I thought I wouldn’t be able to return to the place where I was sent off with applause…”
	大相撲秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　今場所限りで定年退職となる立行司・木村庄之助の会見… A press conference was held at Ryogoku Kokugikan on the 21st for Shonosuke Kimura, who will be retiring as of now.
	2024-09-21 15:05

	貴景勝が引退会見　大関在位30場所＆優勝4度「横綱を目指す体力と気力がなくなった」 Takakeisho’s retirement press conference: Reigned in 30 Ozeki positions and won 4 times: “I no longer have the physical strength and energy to aim for Yokozuna.”
	大相撲・秋場所14日目（21日、両国国技館）13日目の20日に現役引退を発表した元大関の貴景勝（28… Sumo Tournament Autumn Tournament 14th day (21st, Ryogoku Kokugikan) Former ozeki Takakeisho (28), who announced his retirement from active duty on the 13th day, 20th, held a press conference.
	2024-09-21 15:02

	定年退職の立行司木村庄之助「偶然なのか必然なのか」千秋楽が誕生日…その前日会見で涙 Shonosuke Kimura, retired executive officer, “Is it a coincidence or inevitable?” Chiakiraku’s birthday… Tears at the press conference the day before
	大相撲秋場所を最後に日本協会を定年退職する立行司の第38代木村庄之助（64＝高田川、本名今岡英樹）が… On the 21st, Shonosuke Kimura (64 = Takadagawa, real name Hideki Imaoka), the 38th president of the Gyoji Association, who will retire from the Japan Association after the Sumo Tournament fall tournament, attended a press conference and said, “50 years of Gyoji, everyone. Thank you very much for your help…
	2024-09-21 15:01

	貴景勝が引退会見「今の時代には少し不向きかも…武士道精神を持った昭和の僕が」若手指導へ意欲 Takakeisho at his retirement press conference: “Maybe I’m a little unfit for today’s era…I’m from the Showa era with a Bushido spirit” and is eager to teach young people
	幕内優勝4度の関脇貴景勝（28＝常盤山）が21日、引退会見を開き、今後の夢を語った。引退後は年寄「湊… Four-time makuuchi champion Sekiwake Takakeisho (28 = Tokiwayama) held a retirement press conference on the 21st and talked about his dreams for the future.
	2024-09-21 14:52

	28歳で現役引退の元大関、貴景勝「燃え尽きた」　今後は湊川親方に Former ozeki Takakeisho, who retired from active duty at the age of 28, is “burnt out” and will become Master Minatogawa from now on
	大相撲秋場所13日目の20日に現役引退した元大関貴景勝（28）＝本名佐藤貴信、兵庫県出身、常盤山部屋… Former ozeki Takakeisho (28), real name Takanobu Sato, native of Hyogo Prefecture, Tokiwayama stable, who retired on the 20th, the 13th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament, held a press conference on the 21st at Ryogoku Kokugikan in Sumida Ward, Tokyo. Burnt out.
	2024-09-21 14:30

	元貴景勝「横綱を目指す気力なくなった」　後進指導へ Former Takakeisho: “I’ve lost the energy to aim for yokozuna” – Guidance to younger players
	大相撲秋場所13日目の20日に現役引退した元大関貴景勝（28）=本名佐藤貴信、兵庫県出身、常盤山部屋… Former ozeki Takakeisho (28), real name Takanobu Sato, native of Hyogo Prefecture, and Tokiwayama stable, who retired on the 20th, the 13th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament, held a press conference on the 21st at the Ryogoku Kokugikan in Sumida Ward, Tokyo. Burnt out.
	2024-09-21 14:28

	炎鵬　復帰２場所目は６勝１敗、大関当確の大の里について「番付は違うけど（対戦を）目標の一つとして励んでいきたい」 Enho’s second place on his return is 6 wins, 1 loss, and about ozeki Toketsu Ōno Sato: “Although the ranking is different, I want to work hard as (the match) is one of my goals.”
	大相撲秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　脊髄損傷のため７場所連続休場から復帰２場所目となる… Former Makuuchi student Enho (Isegahama), 31st Nishi 2nd Dan, returns from 7 consecutive absences due to spinal cord injury, pushing out Shiki Tomiran (Shikihide), 29th Nishi, for 6 wins. They ended the fall tournament with one loss.
	2024-09-21 14:04

	貴景勝が引退会見「体力と気力がなくなって」28歳１カ月での引退、今後は部屋付き親方に Takakeisho retires at 28 years and 1 month old at retirement press conference saying, “I lost both physical strength and energy.” From now on, he will become a master with a room.
	幕内優勝4度の関脇貴景勝（28＝常盤山）が21日、引退会見を開いた。「私、貴景勝は引退します。年寄湊… Sekiwake Takakeisho (28 = Tokiwayama), a four-time makuuchi champion, held a retirement press conference on the 21st.
	2024-09-21 13:57

	元大関貴景勝の引退で思い出す初対面時の思い出「お兄ちゃん、なんかチャック開いてへんか!?」 After former ozeki Takakeisho retires, I remember the first time we met, “Brother, why don’t you open your zipper!?”
	元大関貴景勝（28＝常盤山）の現役引退に触れ、初めて常盤山部屋取材に行った時のことを思い出した。あれ… When I mentioned the retirement of former ozeki Takakeisho (28 = Tokiwayama), I remembered the first time I went to interview Tokiwayama stable.
	2024-09-21 13:49

	元大関・貴景勝が引退会見　「燃え尽きた」「横綱を目指す体力と気力がなくなった」　優勝４回　大関在位３０場所　湊川親方として後進指導へ Former ozeki Takakeisho holds retirement press conference: “I’m burnt out” “I don’t have the strength and energy to aim for yokozuna” 4-time champion, 30-place ozeki title, mentoring younger players as Master Minatogawa
	大相撲　▽秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　２０日に引退が発表された元大関・貴景勝の湊川親… Former Ozeki Takakeisho’s Master Minatogawa, who announced his retirement on the 20th, held a press conference inside the Kokugikan.
	2024-09-21 13:49

	元幕内の炎鵬、同郷大の里に「すごい。今は番付違うけど…」復帰２場所目は序二段で６勝１敗 Enho, a former makuuchi player, tells fellow countryman ŌnoSato, “It’s amazing. The ranking is different now, but…” The second place on his return is Jo Nidan, with 6 wins and 1 loss.
	元幕内の西序二段31枚目炎鵬（29＝伊勢ケ浜）が復帰2場所目を6勝1敗で終えた。西29枚目の冨蘭志壽… Enho (29, Isegahama), a former makuuchi member and 31st Nishijo 2nd dan, finished his second place on his return with 6 wins and 1 loss.
	2024-09-21 12:30

	隆太陸、序二段７場所目で初めての勝ち越し　引退発表の兄弟子・貴景勝に「いい報告ができる」 Ryu Tairiku wins for the first time in 7th place in Jo Nidan. “I have a good report” to his brother Takakeisho who announced his retirement.
	大相撲　▽秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　西序二段９７枚目・隆太陸（常盤山）が、東序ノ口… Ryu Tairiku (Tokiwayama), the 97th piece of the second dan in the west, pushes out Kyo no Sato (Isenomi), the 9th piece of the east sequence.
	2024-09-21 12:24

	大の里、優勝かかる大一番はこれまで“０勝”の豊昇龍と対戦　初顔合わせから下手投げで３連敗 ŌnoSato’s most important chance to win is to face Toyoshoryu, who has 0 wins so far.From their first meeting, they lost 3 times in a row due to bad throws.
	関脇大の里（24＝二所ノ関）が優勝のかかる大一番に臨む。結びの一番で大関豊昇龍と対戦。勝てば、小結だ… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) will face the big match where victory will be determined.
	2024-09-21 12:13

	舞の海氏、大の里の1勝は豊昇龍の休場による不戦勝「相撲を取った三番は全て豊昇龍が勝ってる」 Mr. Mai no Umi said ŌnoSato’s one win was a bye due to Toyoshoryu’s suspension. “Toyoshoryu has won all the third matches in sumo.”
	大相撲秋場所13日目（20日、両国国技館）単独トップの関脇大の里（24）は取り直しの末に大関琴桜（2… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 13 (20th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake ŌnoSato (24), who was the sole leader, made some changes to get past ozeki Kotozakura (26), making it 12 wins and 1 loss.
	2024-09-21 11:27

	舞の海氏、大の里が「もし大銀杏が結えないまま来場所、土俵に上がるとなると…」 Mr. Mai no Umi, ŌnoSato, said, “If I were to go to the ring and step into the ring without being able to tie the big ginkgo…”
	大相撲秋場所13日目（20日、両国国技館）関脇大の里（24）が取り直しの末に大関琴桜（26）を破り、… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 13 (20th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake ŌnoSato (24) defeated ozeki Kotozakura (26) after some rework, matching his career-high with 12 wins.
	2024-09-21 09:31

	舞の海氏、貴景勝は親方として「闘志あふれる力士を一人でも多く育ててほしい」／秋場所 Mr. Mai no Umi, Takakeisho, as a master, “I want to raise as many sumo wrestlers as possible with fighting spirit” / Autumn venue
	日本相撲協会は20日、元大関で関脇貴景勝（28）の現役引退と年寄「湊川」襲名を理事会で承認し、発表し… The Japan Sumo Association announced on the 20th that the board of directors approved former ozeki and sekiwake Takakeisho (28) to retire and take on the name “Minatogawa”.
	2024-09-21 09:13

	舞の海氏、貴景勝は「あの低い身長でよく努力して大関まで駆け上がった」／秋場所 Mr. Mai no Umi said that Takakeisho “despite his short stature, he worked hard and rose to the rank of Ozeki.”/Autumn Tournament
	日本相撲協会は20日、元大関で関脇貴景勝（28）の現役引退と年寄「湊川」襲名を理事会で承認し、発表し… The Japan Sumo Association announced on the 20th that the board of directors approved former ozeki and sekiwake Takakeisho (28) to retire and take on the name “Minatogawa”.
	2024-09-21 09:08

	【藤島親方のこの一番】大の里、取り直しでも自分の相撲…非の打ちどころない [Fujishima Master’s Ichiban] ŌnoSato, his sumo is impeccable even if he redoes it
	取り直しになった結びは大の里が右を入れ、左からおっつけて琴桜を一気に寄り切った。初めの一番も大の里が… ŌnoSato put a right hand in and then attacked Kotozakura from the left, immediately closing Kotozakura.
	2024-09-21 07:30

	逆境と闘い続けた貴景勝の生きざま「幕内は無理、三役は無理」と言われ…ハンデを覆した努力と「準備」 Takakeisho’s life continued to struggle against adversity.He was told that “Makuuchi is impossible, Sanyaku is impossible”… Efforts and “preparation” that overcame the handicap
	大相撲の元大関・貴景勝（28＝常盤山部屋）が20日、日本相撲協会に引退届を提出した。優勝4回、大関在… Takakeisho’s life continued to struggle against adversity.He was told that “Makuuchi is impossible, Sanyaku is impossible”… Efforts and “preparation” that overcame the handicap
	2024-09-21 07:18

	元幕下の豪ノ湖と雷鵬が序ノ口で激突　ともに左膝の大ケガによる長期休場から8カ月ぶりの復帰戦 Former makushita players Gounoko and Raiho clash in the opening stages, both returning for the first time in eight months after a long break due to serious left knee injuries.
	序ノ口の土俵で、幕下経験者の2人がともに長期休場明けの復帰戦に臨んだ。西序ノ口12枚目の豪ノ湖（20… Former makushita players Gounoko and Raiho clash in the opening stages, both returning for the first time in eight months after a long break due to serious left knee injuries.
	2024-09-21 06:50

	大栄翔が高安を圧倒して3場所連続勝ち越し！大関獲り起点づくりへ2桁勝利が必須「それが目標」 Daieisho overwhelms Takayasu and wins 3 places in a row! Double-digit wins are essential to becoming a starting point for becoming an ozeki “That’s the goal”
	小結・大栄翔（30＝追手風部屋）が2敗の前頭15枚目・高安（34＝田子ノ浦部屋）を下して8勝目を挙げ… Daieisho overwhelms Takayasu and wins 3 places in a row! Double-digit wins are essential to becoming a starting point for becoming an ozeki “That’s the goal”
	2024-09-21 06:20

	東洋大出身の羽出山が有言実行の幕下優勝「早く関取に上がりたい」同学年ライバルたちの活躍が刺激に Toyo University graduate Hadeyama delivers on his words and wins the Makushita championship. “I want to move up to sekitori as soon as possible.” The performance of his rivals in the same grade inspires him.
	東幕下16枚目の羽出山（24＝玉ノ井部屋）が西55枚目の朝興貴（33＝高砂部屋）との全勝対決を制し、… Toyo University graduate Hadeyama delivers on his words and wins the Makushita championship. “I want to move up to sekitori as soon as possible.” The performance of his rivals in the same grade inspires him.
	2024-09-21 06:15

	「圧倒的な強さ。名横綱の千代の富士さんを思い出す」元大関・琴風が称賛　大関昇進確実の大の里に「議論の余地はない」 “Overwhelming strength. Reminds me of the famous yokozuna Chiyonofuji.” Former ozeki Kotokaze praises ŌnoSato, who is certain to be promoted to ozeki. “There is no room for debate.”
	大相撲　▽秋場所１３日目（２０日、東京・両国国技館）　　関脇・大の里が大関昇進に当確ランプをともすと… Sekiwake Ōno Sato lit the lamp for promotion to ozeki and put his hopes on winning his second title after two tournaments.
	2024-09-21 06:15

	「新時代の怪物になれる」恩師の期待‶相撲界の大谷になれ″　大の里の背中押した言葉 “You can become a monster of a new era.” My mentor’s expectations ‶ Become the Otani of the sumo world” ŌnoSato’s words of encouragement
	大相撲　▽秋場所１３日目（２０日、東京・両国国技館）　関脇・大の里が大関昇進に当確ランプをともすとと… Sekiwake Ōno Sato lit the lamp for promotion to ozeki and put his hopes on winning for the second time in two tournaments.
	2024-09-21 06:10

	【秋場所】大の里にとって大関は通過点　中村親方「来年の夏までには横綱になってる」 [Autumn location] Ozeki is a passing point for ŌnoSato – Master Nakamura “I will be a yokozuna by next summer”
	大関も通過点だ。大相撲秋場所１３日目（２０日、東京・両国国技館）、関脇大の里（２４＝二所ノ関）が大関… Ozeki is also a passing point…
	2024-09-21 06:00

	貴景勝を奮い立たてきた決死の覚悟　２８歳１か月で引退、首の負傷後は苦闘 The determination to die that inspired Takakeisho. He retired at the age of 28 years and one month, struggling after a neck injury.
	日本相撲協会は秋場所１３日目の２０日、元大関で関脇の貴景勝（２８）＝常盤山＝の現役引退と年寄「湊川」… On the 20th, the 13th day of the Autumn Tournament, the Japan Sumo Association announced that former ozeki and sekiwake Takakeisho (28) (Tokiwayama) will retire from active duty and take on the name “Minatogawa”.
	2024-09-21 05:30

	引退の貴景勝はケガと付き合い続けた現役生活　頭からあたるスタイルはもろ刃の剣 Takakeisho, who is retired, continues to deal with injuries in his active life.His head-first style is a double-edged sword
	28歳で土俵を去ることを決めた。秋場所3日目から休場中の関脇貴景勝（常盤山）が20日、日本相撲協会に… At the age of 28, he decided to leave the ring.
	2024-09-21 05:00

	貴景勝引退　年寄「湊川」襲名　２度目の大関復帰叶わず２８歳の若さで　師匠・常盤山親方「よくやりましたよ」 Takakeisho retires, assumes the name “Minatogawa”, fails to return to ozeki for the second time, at the young age of 28, master Tokiwayama “You did a great job”
	日本相撲協会は２０日、元大関の関脇貴景勝（２８）＝本名佐藤貴信、常盤山＝の現役引退と年寄「湊川」襲名… On the 20th, the Japan Sumo Association announced that former ozeki sekiwake Takakeisho (28), real name Takanobu Sato, Tokiwayama, will retire from active wrestling and assume the name “Minatogawa”.
	2024-09-21 05:00

	貴景勝　横綱昇進の夢果たせず…首痛に悩み28歳で引退　V回数は現役では照ノ富士に次ぐ4回 Takakeisho Unable to fulfill his dream of being promoted to Yokozuna… Retired at the age of 28 due to neck pain. His number of Vs was 4, second only to Teruno Fuji among active players.
	日本相撲協会は20日、元大関の関脇・貴景勝（28＝常盤山部屋）が現役を引退し、年寄「湊川」を襲名した… Takakeisho Unable to fulfill his dream of being promoted to Yokozuna… Retired at the age of 28 due to neck pain. His number of Vs was 4, second only to Teruno Fuji among active players.
	2024-09-21 04:30

	【玉ノ井親方　視点】大関へ前進　大の里の勝ちっぷり　どちらが番付上位者か分からない相撲 [Osaka Tamanoi’s point of view] ŌnoSato advances to Ozeki – Sumo where you don’t know which one is higher ranked
	大の里と琴桜の取り直しの一番は、あっけない相撲内容だった。最初の取組直後に大関が顔をしかめていたので… [Osaka Tamanoi’s point of view] Progress towards ozeki, ŌnoSato’s winning streak, Sumo where you don’t know who is in the top rank
	2024-09-21 04:30

	100年ぶり「大関・おおのさと」復活へ　“ちょんまげ”大の里が史上最速大関昇進を確実に　新時代幕開け “Ozeki Onosato” is back for the first time in 100 years. “Chonmage” ŌnoSato secures the fastest promotion to ozeki in history. A new era begins.
	関脇・大の里が大関・琴桜を取り直しの末に破って12勝目を挙げた。夏場所で12勝、名古屋場所で9勝して… “Ozeki Onosato” is back for the first time in 100 years. “Chonmage” ŌnoSato secures the fastest promotion to ozeki in history. A new era begins.
	2024-09-21 04:30

	貴景勝　涙の引退会見「手をいっぱい伸ばしたけど、届かなかった」　故障に悩まされ横綱昇進の夢果たせず… Takakeisho’s tearful retirement press conference: “I reached out my hand all the way, but I couldn’t reach it.” Suffering from a breakdown, he was unable to fulfill his dream of being promoted to yokozuna…
	20日に日本相撲協会に引退届を提出し、年寄「湊川」を襲名した元大関の関脇・貴景勝（28＝常盤山部屋）… Takakeisho’s tearful retirement press conference: “I reached out my hand all the way, but I couldn’t reach it.” Suffering from a breakdown, he was unable to fulfill his dream of being promoted to yokozuna…
	2024-09-21 03:46

2024-09-20

	元NHKアナ藤井康生氏、貴景勝は「若くして闘いの幕をおろしました」／秋場所 Former NHK announcer Yasuo Fujii, Takakeisho “ended the curtain on his struggle at a young age” / Autumn venue
	日本相撲協会は20日、元大関で関脇貴景勝（28）の現役引退と年寄「湊川」襲名を理事会で承認し、発表し… The Japan Sumo Association announced on the 20th that the board of directors approved former ozeki and sekiwake Takakeisho (28) to retire and take on the name “Minatogawa”.
	2024-09-20 23:36

	関脇貴景勝、28歳の早すぎる引退　大関在位30場所、横綱への夢届かず…年寄「湊川」襲名／秋場所 Sekiwake Takakeisho retires too early at the age of 28. Reigns in 30 places as an ozeki, unable to reach his dream of becoming a yokozuna…Succeeds to the name of the elderly “Minatogawa”/Autumn place
	単独首位の関脇大の里（24）は取り直しの一番で大関琴桜（26）を寄り切り。12勝1敗とし、大関昇進の… Sekiwake ŌnoSato (24), who was the sole leader, made a comeback and overtook ozeki Kotozakura (26).
	2024-09-20 22:26

	伊吹吾郎さんの孫・遼平が東日本新人王準決勝２年連続で敗戦　２月に敗れた吉野に判定負け Goro Ibuki’s grandson Ryohei loses for the second consecutive year in the East Japan Rookie of the Year semifinals, losing by decision to Yoshino, who he lost to in February
	プロボクシング　▽東日本新人王ミドル級（７２・５キロ以下）準決勝４回戦　〇吉野健二（判定）伊吹遼平●… The East Japan Rookie of the Year semi-finals were held, and in the middleweight division, Ryohei Ibuki (Missako), the grandson of Goro Ibuki, who is best known for his role as Kaku-san in the popular historical drama “Mito Komon”, faced Kenji Yoshino (Kadoebi Jewel).
	2024-09-20 21:43

	関脇大の里、直近3場所合計33勝到達！　14日目に勝てば2度目V「あしたに向けてしっかり集中する」／秋場所 Sekiwake ŌnoSato has achieved a total of 33 wins in the last three races! If you win on the 14th day, you will get the second V “I will concentrate firmly for tomorrow” / Autumn place
	単独首位の関脇大の里（24）は取り直しの一番で大関琴桜（26）を寄り切り。12勝1敗とし、大関昇進の… Sekiwake ŌnoSato (24), who was the sole leader, made the first move and overtook ozeki Kotozakura (26).
	2024-09-20 21:26

	大の里、最速9場所での大関昇進確実に　琴桜破り目安の3場所33勝に到達 ŌnoSato secures promotion to ozeki with the fastest 9 places, defeats Kotozakura and reaches 33 wins in 3 places
	○大の里（寄り切り）●琴桜（秋場所13日目）琴桜ともつれて土俵の外に飛び出した大の里は負けも覚悟した… ○ŌnoSato (Yorikiri)●Kotozakura (13th day of autumn venue)
	2024-09-20 21:26

	貴乃花さん　元弟子・貴景勝引退に思い「辛酸をなめても後進の指導を諦めず、徳を積むことを祈ります」 Mr. Takanohana, thinking about former student Takakeisho’s retirement, “I pray that he will not give up on teaching his juniors and accumulate virtue even though he has to endure hardships.”
	貴景勝の引退を受け、前師匠で元横綱・貴乃花の花田光司氏が、元弟子への思いを本紙に寄せた。 Mr. Takanohana, thinking about former student Takakeisho’s retirement, “I pray that he will not give up on teaching his successors even though he has to endure hardships, and that he will accumulate virtue.”
	2024-09-20 21:15

	大の里、33勝で大関昇進に前進　審判部の高田川部長「何もない。全ては千秋楽」／秋場所 ŌnoSato advances to ozeki promotion with 33 wins; Umpire Department Manager Takadagawa: “Nothing. Everything is a blessing” / Autumn Place
	大相撲秋場所13日目の20日、関脇大の里が12勝目を挙げて大関昇進の目安とされる直近3場所合計33勝… On the 20th, the 13th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament, Sekiwake ŌnoSato scored his 12th win, reaching a total of 33 wins in the last three tournaments, which are considered a guideline for promotion to ozeki, and advancing to promotion.
	2024-09-20 21:13

	高安、初V大きく遠のく　八角理事長「大栄翔が強かった。力の差だ」／秋場所 Takayasu’s first V goes a long way. Chairman Hakkaku: “Daieisho was strong. It’s a difference in power.” / Autumn venue
	元大関の高安は3敗目を喫し、念願の初優勝が大きく遠のいた。大栄翔との突き、押しの応酬で引いてしまい、… ○…Former ozeki Takayasu suffered his third loss, putting his long-awaited first victory far behind him.
	2024-09-20 21:10

	霧島、豊昇龍に屈して3敗に後退「残り2日、しっかり相撲を取るしかない」／秋場所 Kirishima succumbs to Toyoshoryu and falls to 3 losses: “With 2 days left, we have no choice but to wrestle well” / Autumn venue
	霧島は互いにライバル意識を持つ豊昇龍に屈し、3敗に後退。支度部屋では、大の里と琴桜の結びの一番に熱視… ○…Kirishima succumbed to Toyoshoryu, who have a mutual rivalry with each other, and fell to 3 losses.
	2024-09-20 21:09

	【こんな人】貴景勝、口から血を流し…幼少時に極真空手で見せた負けん気「こちらが恐怖心」 [Such a person] Takakeisho, bleeding from the mouth…The competitive spirit he showed in Kyokushin Karate when he was a child: “This is my fear”
	頸椎（けいつい）椎間板ヘルニアで秋場所3日目から休場中の関脇貴景勝（28＝常盤山）が20日、現役引退… It was announced on the 20th that Sekiwake Takakeisho (28 = Tokiwayama), who has been absent since the third day of the Autumn Tournament due to a herniated disc in his cervical vertebrae, will retire from active duty.
	2024-09-20 21:00

	【こんな人】大の里「黄金の右」呼ばれる日も近い？同郷石川県の英雄輪島の取組たくさん見ていた [Such a person] Will the day when ŌnoSato be called “Golden Right” come soon? I watched a lot of the efforts of the hero Wajima from Ishikawa Prefecture, who is from the same hometown.
	＜大相撲秋場所＞◇13日目◇20日◇東京・両国国技館関脇大の里（24＝二所ノ関）が史上最速、所要9場… ◇13th day ◇20th day◇Tokyo Ryogoku Kokugikan Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) became the fastest in history to become Ozeki with the required 9 places.
	2024-09-20 20:57

	貴景勝が現役引退、年寄「湊川」を襲名　常盤山親方「よくやった」 Takakeisho retires from active duty, takes on the name of Toshiyori “Minatogawa”, Tokiwayama master says “Well done”
	日本相撲協会は20日、元大関で幕内優勝4回の関脇・貴景勝（28）＝本名・佐藤貴信、常盤山部屋＝が現役… The Japan Sumo Association announced on the 20th that former ozeki and four-time makuuchi champion sekiwake Takakeisho (28), real name Takanobu Sato, Tokiwayama stable, has retired from active wrestling and assumed the name Minatogawa.
	2024-09-20 20:57

	大の里、前代未聞“ちょんまげ大関”期間限定か　二所ノ関部屋関係者「次は大銀杏結えると思う」 ŌnoSato’s unprecedented “Chonmage Ozeki” limited time only? Nishonoseki stable official: “I think he’ll be able to wear a large ginkgo next time.”
	関脇大の里（24＝二所ノ関）が史上最速、所要9場所での大関昇進を「当確」させた。大関琴桜との結びの一… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) became the fastest in history to become an Ozeki with the required nine places.
	2024-09-20 20:53

	錦木が３敗を死守　同じ岩手出身・大谷翔平「５１―５１」快挙に「やばいですね。僕はお酒と相撲の二刀流」 Nishikigi defends his three losses; Fellow Iwate native Shohei Otani “51-51” feat: “It’s amazing. I’m a dual wielder of alcohol and sumo.”
	大相撲　▽秋場所１３日目（２０日、東京・両国国技館）　西前頭１３枚目・錦木（伊勢ノ海）が、小結・平戸… Nishi Maegashira’s 13th winner, Nishikigi (Isenomi), defeated Komusubi’s Hiradoumi (Sakaigawa) and achieved his 10th win.
	2024-09-20 20:49

	尊富士が十両V王手！獅司を圧倒して12勝目「自分の相撲を取るだけ」あと1勝で幕内復帰濃厚に TakeruFuji wins Juryo V title! Overwhelms Shiji and wins 12th “I just have to take my own sumo” One win left, likely to return to makuuchi
	1敗で十両単独首位の尊富士（25＝伊勢ケ浜部屋）が獅司（27＝雷部屋）を下して12勝目を挙げ、4場所… TakeruFuji wins Juryo V title! Overwhelms Shiji and wins 12th “I just have to take my own sumo” One win left, likely to return to makuuchi
	2024-09-20 20:44

	すでに９敗の阿炎が貫く先代師匠（元関脇・寺尾）の教えとは…秋場所１３日目 Abi, who has already lost 9 times, sticks to the teachings of his previous master (former Sekiwake Terao)…13th day of the Autumn Tournament
	大相撲　▽秋場所１３日目（２０日、東京・両国国技館）　関脇・阿炎（錣山）が、琴勝峰（佐渡ケ嶽）を押し… Sekiwake Abi (Naniyama) pushed Kotoshomine (Sadogatake) to his fourth win.
	2024-09-20 20:35

	若隆景、2場所連続2桁勝利「先に攻められたのは良かった。2桁はあまり意識していない」／秋場所 Wakatakakage wins two consecutive double digits “It’s good that we were able to attack first. I don’t really think about double digits” / Autumn venue
	若隆景が11勝を挙げた再入幕の先場所に続き、2桁勝利に到達。来場所は上位総当たりの番付に戻りそうだ。… ○…Wakatakakage reached double-digit wins following his re-entry with 11 wins.
	2024-09-20 20:33

	琴桜、2桁勝利途切れる　粂川審判長「根（気）がない」／秋場所 Kotozakura loses double-digit wins; Referee Kumekawa “I have no roots” / Autumn venue
	琴桜は大の里に屈して6敗目を喫し、昨年九州場所からの連続2桁勝利が5場所で途切れた。7勝目を挙げてか… ○…Kotozakura suffered his sixth loss against ŌnoSato, ending his streak of double-digit wins from Kyushu Grand last year at five places.
	2024-09-20 20:31

	【白星黒星】玉鷲、史上6位の幕内1000回連続出場「数字じゃなくて、内容と取り口が大事だ」／秋場所 [White Stars and Loses] Tamawashi, 6th in history for 1,000 consecutive makuuchi appearances “It’s not the numbers, it’s the content and approach that matters” / Autumn venue
	木竜皇（十両で1場所2度の不戦勝は2001年春場所の光法以来）「まさか2度もあるとは思わなかった。す… ○…Mokuryuou (The first time he won by default twice in one place in Juryo was Koho in the Spring Place in 2001) “I never thought it would happen twice.
	2024-09-20 20:03

	霧島＆高安、痛恨の3敗目　霧島「残りしっかり相撲を取りたい」／秋場所 Kirishima & Takayasu, painful third loss Kirishima “I want to continue to play sumo well” / Autumn venue
	大関経験者の2人が手痛い1敗を喫し、ともに3敗で優勝争いから後退した。高安は大栄翔に押し出され、「前… Two experienced ozeki players suffered one painful loss, and both lost three and fell back from the championship contention.
	2024-09-20 20:01

	【秋場所】元朝青龍　大の里の取り直しに〝物言い〟「どこ見てるの審判部！？　琴桜の勝ち」 [Autumn location] Former Asashoryu ŌnoSato’s “speech” “Where are you looking at the referee!? Kotozakura wins”
	まさかの〝物言い〟だ。大相撲秋場所１３日目（２０日、東京・両国国技館）、関脇大の里（２４＝二所ノ関）… That’s an unexpected “talk”…
	2024-09-20 19:54

	貴景勝、２８歳１か月で土俵に別れ　度重なる首などのけがに勝てず平成以降の横綱、大関では最も若く… Takakeisho parted ways with the ring at the age of 28 years and one month, unable to overcome repeated neck injuries and is the youngest yokozuna and ozeki since the Heisei era…
	日本相撲協会は秋場所１３日目の２０日、元大関の関脇・貴景勝（常盤山）の現役引退と年寄「湊川」の襲名を… On the 20th, the 13th day of the Autumn Tournament, the Japan Sumo Association announced the retirement of former Ozeki Sekiwake Takakeisho (Tokiwayama) and his assumption of the name of Toshiyori Minatogawa.
	2024-09-20 19:48

	大の里は右から自分の形をつくって大関・琴桜撃破　引退届を出した貴景勝は指導者として活躍を期待 ŌnoSato created his own form from the right and defeated ozeki Kotozakura. Takakeisho, who has announced his retirement, is expected to play an active role as a coach.
	【玉ノ井親方　視点】大の里と琴桜の取り直しの一番は、あっけない相撲内容だった。最初の取組直後に大関が… ŌnoSato created his own form from the right and defeated ozeki Kotozakura. Takakeisho, who has announced his retirement, is expected to play an active role as a coach.
	2024-09-20 19:44

	関脇大の里、取り直しに勝って12勝「昨日の負けで、より一層集中できた」　大関昇進目安の3場所計33勝到達／秋場所 Sekiwake ŌnoSato wins 12 wins after regaining ground “Yesterday’s loss made me concentrate even more” Achieved 33 wins in total in 3 places for promotion to ozeki/Autumn place
	大相撲・秋場所13日目（20日、両国国技館）単独トップの関脇大の里（24）は取り直しの末に大関琴桜（… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 13 (20th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake ŌnoSato (24), who is the sole leader, made a comeback to get ahead of ozeki Kotozakura (26) and take his lead to 12 wins and 1 loss.
	2024-09-20 19:42

	関脇貴景勝が現役引退、年寄「湊川」襲名　優勝4度、横綱の夢ならず／秋場所 Sekiwake Takakeisho retires from active duty, takes on the name “Minatogawa” for senior citizens, wins 4 times, becomes a yokozuna without a dream/Autumn tournament
	日本相撲協会は20日、元大関で西関脇貴景勝（28）＝本名佐藤貴信、兵庫県出身、常盤山部屋＝の現役引退… On the 20th, the Japan Sumo Association announced that the board of directors approved the retirement of former ozeki and Nishi Sekiwake Takakeisho (28), real name Takanobu Sato, born in Hyogo Prefecture, and Tokiwayama stable, and assumed the name “Minatogawa”.
	2024-09-20 19:37

	大の里が12勝目、21日にも2度目V　2差に霧島ら4人　大相撲秋場所13日目 ŌnoSato wins 12th, second victory on 21st, Kirishima and 4 others with 2 difference, 13th day of Sumo Tournament Autumn Tournament
	大相撲秋場所13日目は20日、両国国技館で行われ、単独トップの関脇大の里は取り直しの末に大関琴桜を寄… The 13th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament was held at the Ryogoku Kokugikan on the 20th, and the single top sekiwake ŌnoSato made some changes to get past ozeki Kotozakura, resulting in 12 wins and 1 loss.
	2024-09-20 19:36

	逆境、部屋消滅も貫いた美学　引退の貴景勝が極め続けた「突き押し」 Aesthetics that persevered despite adversity and room disappearance: “Pushing” continued to be perfected by retired Takakeisho
	引退を決めた貴景勝の相撲人生は逆境ばかりだった。埼玉栄高で数々のタイトルを獲得して2014年秋場所で… Takakeisho’s sumo career was full of adversity after he decided to retire.
	2024-09-20 19:31

	元朝青龍「どこ見ているの審判部！？取り直し無し　大関琴櫻勝ちましたよ」／秋場所 Former Asashoryu “Where are you looking at the referee!? Ozeki Kotozakura won without any retakes” / Autumn venue
	大相撲秋場所13日目（20日、両国国技館）単独トップの関脇大の里（24）は取り直しの末に大関琴桜（2… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 13 (20th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake ŌnoSato (24), who was the sole leader, made some changes to get past ozeki Kotozakura (26), making it 12 wins and 1 loss.
	2024-09-20 19:29

	【秋場所】大の里が〝大関当確〟の１２勝目　琴桜を撃破して２度目の優勝にも王手 [Autumn location] ŌnoSato wins his 12th Ozeki Tokatsu victory by defeating Kotozakura and wins his second championship.
	〝大関当確〟だ。大相撲秋場所１３日目（２０日、東京・両国国技館）、関脇大の里（２４＝二所ノ関）が大関… “Ozeki sure”…
	2024-09-20 19:26

	大の里12勝目、21日にも2度目V　秋場所13日目 ŌnoSato’s 12th win, second victory on the 21st, 13th day of Autumn Tournament
	大相撲秋場所13日目（20日・両国国技館）単独トップの関脇大の里は取り直しの末に大関琴桜を寄り切り、… Day 13 of the Sumo Tournament Autumn Tournament (20th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake ŌnoSato, who was the sole leader, made a comeback and overcame ozeki Kotozakura, resulting in 12 wins and 1 loss.
	2024-09-20 19:26

	大相撲秋場所中入り後取組・14日目 Sumo Tournament Autumn Tournament Post-Enterprise Day 14
	（西）（東）時疾X-X錦富竜電6-12北富宝富13-16玉鷲狼雅1-0金峰阿剋0-0一山欧馬0-0北… (West) (East) Tokisho 1 Gozan Sakai 1-1 Wakamoto Mitake
	2024-09-20 19:26

	大相撲秋場所星取表・13日目 Sumo Tournament Autumn Stars List – Day 13
	【東】照ノ富士休場琴桜7勝6敗阿炎4勝9敗霧島10勝3敗大栄翔8勝5敗隆の勝3勝10敗熱海富士5勝8… [East] TerunoFuji Closed Kotozakura 7 wins, 6 losses Abi 4 wins, 9 losses Kirishima 10 wins, 3 losses Daiiesho 8 wins, 5 losses Takanosyou 3 wins, 10 losses AtamiFuji 5 wins, 8 losses Mitakeumi 4 wins, 9 losses Shōdai 9 wins, 4 losses Ura 9 wins, 4 losses Meisei 4 wins, 9 losses Wakatakakage 10 wins, 3 losses Endo 8 wins, 5 losses Itiyamamoto 7 wins, 6 losses Tamawashi 6 wins, 7 losses Sadanoumi 7 wins, 6 losses Busyouzan 4 wins, 9 losses HokutoFuji
	2024-09-20 19:25

	大相撲秋場所中入り後勝負・13日目 Sumo Tournament Autumn Tournament Match/Day 13
	（勝）（負）宝富士不戦勝白熊阿武剋押し出し玉正鳳竜電上手出投げ武将山佐田海上手投げ金峰山翠富士肩すか… (Win) (Negative) Takarafuji win by default
	2024-09-20 19:25

	【秋場所】若隆景が３敗を守る　奇跡の逆転Ｖへ「自分らしい相撲を取っていきたい」 [Autumn venue] Wakatakakage maintains his 3rd loss and goes for a miraculous come-from-behind V. “I want to do sumo in my own way.”
	ミラクルを起こせるか。大相撲秋場所１３日目（２０日、東京・両国国技館）、元三役で優勝経験者の幕内若隆… Can you make a miracle happen…
	2024-09-20 19:21

	大の里が12勝目、八角理事長「いい馬力をしている」　21日にも2度目V／秋場所 ŌnoSato wins 12th time, Chairman Hakkaku “He has good horsepower” Second V/Autumn place on 21st
	大相撲秋場所13日目（20日・両国国技館）単独トップの関脇大の里は取り直しの末に大関琴桜を寄り切り、… Day 13 of the Sumo Tournament Autumn Tournament (20th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake ŌnoSato, who was the sole leader, made a comeback and overcame ozeki Kotozakura, resulting in 12 wins and 1 loss.
	2024-09-20 19:13

	関脇貴景勝が現役引退へ　28歳、横綱の夢果たせず／秋場所 Sekiwake Takakeisho to retire from active duty at age 28, unfulfilled dream of becoming a yokozuna/Autumn venue
	大相撲の元大関で西関脇貴景勝（28）＝本名佐藤貴信、兵庫県出身、常盤山部屋＝が20日、現役引退を決意… Former Sumo Tournament ozeki and Nishi Sekiwake Takakeisho (28), real name Takanobu Sato, native of Hyogo Prefecture, and Tokiwayama stable, decided to retire from active duty on the 20th.
	2024-09-20 18:45

	関脇・貴景勝が現役引退へ　28歳、横綱の夢果たせず Sekiwake Takakeisho to retire from active duty at age 28, unable to fulfill his dream of becoming a yokozuna
	大相撲の元大関で西関脇貴景勝（28）=本名佐藤貴信、兵庫県出身、常盤山部屋=が20日、現役引退を決意… Former Sumo Tournament ozeki and Nishi Sekiwake Takakeisho (28), real name Takanobu Sato, born in Hyogo Prefecture, and Tokiwayama stable, decided to retire from active duty on the 20th.
	2024-09-20 18:43

	大の里Ｖ王手！大関昇進目安33勝に到達　２差で霧島、若隆景、錦木、高安／秋場所所13日目 ŌnoSato V champion! Reached the Ozeki promotion goal of 33 wins with a 2 difference between Kirishima, Wakatakakage, Nishikigi, and Takayasu/13th day of the Autumn Tournament
	1敗で単独トップの関脇大の里（24＝二所ノ関）が、結びの一番で大関琴桜（26＝佐渡ケ嶽）を寄り切って… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki), who is the sole leader with one loss, overtook ozeki Kotozakura (26 = Sadogatake) at the very end and marked his 12th win.
	2024-09-20 18:36

	元大関・貴景勝が現役引退を発表　年寄・湊川を襲名　大関在位３０場所　首など度重なるけがに泣く…２１日に会見 Former ozeki Takakeisho announces his retirement from active duty, takes on the name of Toshiyori Minatogawa, holds the title of ozeki in 30 places, cries due to repeated injuries including neck… press conference on 21st
	日本相撲協会は秋場所１３日目の２０日、元大関の関脇・貴景勝（常盤山）の現役引退と年寄「湊川」襲名を発… On the 20th, the 13th day of the Autumn Tournament, the Japan Sumo Association announced that former ozeki and sekiwake Takakeisho (Tokiwayama) will retire from active duty and take on the name “Minatogawa”.
	2024-09-20 18:29

	霧島が大の里の眼前で痛恨の３敗目　大関の意地見せた豊昇龍の切り返しにバッタリ Kirishima suffered a heartbreaking third loss in front of ŌnoSato, and was defeated by Toyoshoryu’s counterattack that showed the ozeki’s determination.
	1差で優勝争いの2番手につけていた2敗の関脇霧島（28＝音羽山）が、痛恨の3敗目を喫した。土俵下で1… Sekiwake Kirishima (28, Otowayama), who was in second place in the race for the championship with a difference of one, suffered a heartbreaking third loss with two losses.
	2024-09-20 18:26

	元大関・貴景勝が現役引退、年寄「湊川」襲名発表　28歳1カ月での引退は平成以降の横綱大関で最年少 Former Ozeki Takakeisho retires from active duty and announces his new name “Minatogawa”. His retirement at the age of 28 years and one month makes him the youngest Yokozuna Ozeki since the Heisei era.
	大相撲の元大関・貴景勝（28＝常盤山部屋）が20日、日本相撲協会に引退届を提出したことが分かった。師… Former Ozeki Takakeisho retires from active duty and announces his new name “Minatogawa”. His retirement at the age of 28 years and one month makes him the youngest Yokozuna Ozeki since the Heisei era.
	2024-09-20 18:24

	「太く、短く、潔く」の土俵人生　致命的だった首のけが　貴景勝引退へ A “thick, short, clean” dohyo life, fatal neck injury, Takakeisho retires
	大相撲の関脇・貴景勝（常盤山部屋）が20日、現役を引退することになった。身長175センチ、体重165… Sumo Tournament sekiwake Takakeisho (Tokiwayama Stable) will retire from active duty on the 20th.
	2024-09-20 18:08

	大相撲の元大関・貴景勝が現役引退へ　28歳、首の痛み癒えず Former Ozeki of Sumo Tournament, Takakeisho, retires from active duty at age 28, unable to heal from neck pain
	大相撲の元大関で幕内優勝4回の関脇・貴景勝（28）＝本名・佐藤貴信、常盤山部屋＝が現役を引退すること… Former Sumo Tournament ozeki and four-time makuuchi champion sekiwake Takakeisho (28) (real name Takanobu Sato, Tokiwayama stable) has decided to retire from active duty.
	2024-09-20 18:07

	大の里、１４日目にも２度目Ｖ　１敗堅持　２敗不在、３敗に霧島、若隆景、錦木、高安の４人 ŌnoSato, 2nd V on the 14th day, 1 loss, 2 losses absent, 3 losses: Kirishima, Wakatakakage, Nishikigi, Takayasu
	大相撲秋場所１３日目（２０日、東京・両国国技館）　大関昇進を目指す関脇・大の里（二所ノ関）は、大関・… Sekiwake ŌnoSato (Nishonoseki), who is aiming to be promoted to ozeki, and ozeki Kotozakura (Sadogatake), after some re-gaining, were able to close the gap and remain in the lead with just one loss.
	2024-09-20 18:05

	34歳ベテラン高安３敗目喫しＶ争い１歩後退、５日目からの連勝も「８」でストップ 34-year-old veteran Takayasu suffered his third loss and took a step back in the V battle, his winning streak from the 5th day came to an end at “8”
	1差で優勝争いの2番手につけている、2敗で東前頭15枚目の高安（34＝田子ノ浦）が、小結大栄翔（30… Takayasu (34 = Tagonoura), who is in second place in the race for the championship with a difference of 1, is 15th in the East Maegashira with 2 losses, but loses to Komusubi Daiieisho (30 = Oitekaze), making it his third loss to fall back from the championship race. I smoked it.
	2024-09-20 18:04

	大の里、取り直しの末に昇進目安達成の12勝目　霧島＆高安は痛恨の3敗目／秋場所 ŌnoSato achieves his 12th win after rebuilding his goal for promotion. Kirishima & Takayasu suffer a heartbreaking 3rd loss/Autumn venue
	大相撲秋場所13日目（20日、両国国技館）19日に今場所初黒星を喫した関脇大の里（24）が取り直しの… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 13 (20th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake ŌnoSato (24), who suffered his first loss at this tournament on the 19th, made a comeback and overtook ozeki Kotozakura (26) for his 12th win.
	2024-09-20 18:02

	貴景勝が現役引退　慢性的な首痛抱え決断、11日夜に師匠に伝える　今後は年寄「湊川」襲名へ Takakeisho retires from active duty due to chronic neck pain, tells his master on the night of the 11th; from now on he will take on the name “Minatogawa”
	頸椎（けいつい）椎間板ヘルニアで秋場所3日目から休場中の関脇貴景勝（28＝常盤山）が20日、現役引退… It was announced on the 20th that Sekiwake Takakeisho (28 = Tokiwayama), who has been absent since the third day of the Autumn Tournament due to a herniated disc in his cervical vertebrae, will retire from active duty.
	2024-09-20 18:00

	元大関・貴景勝が現役引退へ　28歳1カ月は平成以降の横綱大関で最年少　首痛で決断…常盤山親方明かす Former Ozeki Takakeisho will retire from active duty. At 28 years and one month old, he is the youngest Yokozuna Ozeki since the Heisei era. He made the decision due to neck pain… Master Tokiwayama reveals
	大相撲の元大関・貴景勝（28＝常盤山部屋）が20日、日本相撲協会に引退届を提出したことが分かった。師… Former Ozeki Takakeisho will retire from active duty. At 28 years and one month old, he is the youngest Yokozuna Ozeki since the Heisei era. He made the decision due to neck pain… Master Tokiwayama reveals
	2024-09-20 18:00

	貴景勝が現役引退へ　大関在位３０場所　１場所での復帰目指すもかなわず　首など度重なるけがに泣く Takakeisho retires as an Ozeki with 30 places as Ozeki. He aims to return to one place but fails, crying due to repeated injuries to his neck etc.
	関脇・貴景勝（常盤山）が現役を引退することが秋場所１３日目の２０日、分かった。師匠の常盤山親方（元小… It was announced on the 20th, the 13th day of the Autumn Tournament, that Sekiwake Takakeisho (Tokiwayama) will be retiring from active duty.
	2024-09-20 18:00

	大の里が１２勝目　琴桜に同体取り直しの末に勝利　昇進目安の「三役で直近３場所３３勝」に到達　最速大関と２度目Ｖへ大きく前進 ŌnoSato wins his 12th victory after defeating Kotozakura in the same body. He reaches the promotion target of “33 wins in the last 3 places at Sanyaku” and makes a big step towards becoming the fastest Ozeki and his second V.
	大相撲　▽秋場所１３日目（２０日、東京・両国国技館）　大関昇進を狙う関脇・大の里（二所ノ関）が大関・… Sekiwake ŌnoSato (Nishonoseki), who is aiming for promotion to ozeki, defeated ozeki Kotozakura (Sadogatake) and achieved his 12th win.
	2024-09-20 18:00

	大の里が１２勝目　大関昇進決定的　二所ノ関部屋入門後のスピード出世を振り返る ŌnoSato wins 12th win, definitively promoted to ozeki, looking back on his speedy rise after joining Nishonoseki stable
	大相撲秋場所１３日目（２０日、東京・両国国技館）　大関昇進を目指す関脇・大の里（二所ノ関）が、大関・… Sekiwake ŌnoSato (Nishonoseki), who is aiming to be promoted to ozeki, defeated ozeki Kotozakura (Sadogatake) and remained the sole leader with his 12th win.
	2024-09-20 18:00

	【秋場所】貴景勝が現役引退　深刻な首痛の影響で決断　闘志あふれる突き押し相撲で優勝４回 [Autumn venue] Takakeisho retires from active duty. Decided due to severe neck pain. Wins 4 times in sumo wrestling full of fighting spirit.
	大相撲秋場所１３日目の２０日、関脇貴景勝（２８＝常盤山）が日本相撲協会に引退届を提出した。師匠の常盤… On the 20th, the 13th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament, Sekiwake Takakeisho (28 = Tokiwayama) submitted his retirement notification to the Japan Sumo Association…
	2024-09-20 18:00

	元大関・貴景勝が引退へ　スピード昇進、優勝4度も近年けがに苦しむ Former ozeki Takakeisho to retire; quick promotion, 4-time champion but suffers from injuries in recent years
	大相撲の関脇貴景勝（28）=本名・佐藤貴信、兵庫県芦屋市出身、常盤山部屋=が引退届を提出したと、師匠… Sumo Tournament’s sekiwake Takakeisho (28), real name Takanobu Sato, from Ashiya City, Hyogo Prefecture, Tokiwayama stable, has submitted his retirement notification, his master Tokiwayama master (formerly Komusuru Misugi) announced on the 20th. .
	2024-09-20 18:00

	元大関貴景勝が引退、首痛が回復せず　幕内優勝4度も秋場所3日目から休場 Former Ozeki Takakeisho retires, unable to recover from neck pain; 4-time Makuuchi champion is suspended from the third day of the Autumn Tournament
	大相撲で幕内優勝4度の実績を誇る元大関の関脇貴景勝（28）＝本名・佐藤貴信、兵庫県出身、常盤山部屋＝… It was revealed on the 20th that former ozeki sekiwake Takakeisho (28), real name Takanobu Sato, native of Hyogo Prefecture, and Tokiwayama stable, who boasts a four-time makuuchi championship in the Sumo Tournament, has submitted his retirement notification.
	2024-09-20 18:00

	大の里が白星、大関昇進の目安に到達　三役で直近3場所計33勝 ŌnoSato wins and reaches the target for promotion to ozeki, with a total of 33 wins in the last three places at Sanyaku
	大相撲の西関脇・大の里（24）＝本名・中村泰輝、二所ノ関部屋＝が20日の秋場所13日目に12勝目を挙… Sumo Tournament’s Nishi Sekiwake ŌnoSato (24) = real name Yasushi Nakamura Kagayaki, Nishonoseki stable = won his 12th win on the 13th day of the Autumn Tournament on the 20th, and won the last 3 in Sanyaku, which is considered a guide to promotion to ozeki. Achieved a total of 33 wins.
	2024-09-20 17:59

	大の里が大関昇進「当確」目安「三役で直近３場所33勝」到達　琴桜破りＶ争いトップ ŌnoSato achieves “certain” goal for ozeki promotion: “33 wins in the last 3 places at Sanyaku”, defeats Kotozakura and becomes the top of the V race
	関脇大の里（24＝二所ノ関）が、大関昇進を「当確」とする12勝目を挙げた。結びの一番で大関琴桜を撃破… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) achieved his 12th win, making his promotion to ozeki “certain”.
	2024-09-20 17:58

	大の里　“史上最速”大関昇進確実！3場所合計33勝クリア　2敗勢消滅で14日目にも優勝 ŌnoSato “Fastest ever” ozeki promotion guaranteed! A total of 33 wins in 3 places, 2 losses and a victory on the 14th day
	大相撲秋場所は20日、東京・両国国技館で13日目の取組が行われた。11勝1敗と単独首位の関脇・大の里… ŌnoSato “Fastest ever” ozeki promotion guaranteed! A total of 33 wins in 3 places, 2 losses and a victory on the 14th day
	2024-09-20 17:58

	霧島は３敗目　豊昇龍の切り返しに苦杯 Kirishima suffers third loss due to Toyoshoryu’s counterattack
	大相撲秋場所１３日目（２０日、東京・両国国技館）　関脇・霧島（音羽山）は、大関・豊昇龍（立浪）に切り… Sekiwake Kirishima (Otowayama) lost to ozeki Toyoshoryu (Tatsunami) in a cutback, suffering his third loss.
	2024-09-20 17:52

	右膝痛で秋場所11日目から休場の北勝富士が14日目から再出場へ　竜電と対戦 HokutoFuji, who has been absent since the 11th day of the Autumn Tournament due to right knee pain, will re-enter from the 14th day against Ryuden.
	右膝痛で秋場所11日目から休場していた東前頭13枚目の北勝富士（32＝八角）が14日目から再出場する… It was decided on the 20th that HokutoFuji (32 = Octagonal), the 13th member of Higashi Maegashira, who has been absent since the 11th day of the Autumn Tournament due to right knee pain, will re-enter from the 14th day.
	2024-09-20 17:49

	高安が３敗に後退　大栄翔に敗れる Takayasu falls to 3 losses, loses to Daiiesho
	大相撲秋場所１３日目（２０日、東京・両国国技館）　東前頭１５枚目・高安（田子の浦）は、小結・大栄翔（… East Maegashira’s 15th player, Takayasu (Tagonoura), was pushed out by Komusubi, Daiieisho (Oite Kaze), and suffered his third loss.
	2024-09-20 17:36

	大相撲、冬巡業は15日間の開催　12月1日に宮崎・都城でスタート Sumo Tournament, winter tour will be held for 15 days, starts in Miyazaki/Miyakonojo on December 1st
	日本相撲協会は20日、大相撲九州場所後の12月に実施する冬巡業の日程を発表し、昨年より1日増えて15… On the 20th, the Japan Sumo Association announced the schedule for the winter tour that will be held in December after the Kyushu Grand Sumo Tournament, and will be held for 15 days, one day more than last year.
	2024-09-20 17:32

	玉鷲が幕内連続出場1000回の大台に乗せる　過去５人しか到達していない鉄人記録また達成 Tamawashi reaches the milestone of 1000 consecutive Makuuchi appearances, achieving another Ironman record that only five people have reached in the past
	またも鉄人記録だ！　明生（29＝立浪）に押し出しで敗れ7敗目を喫した玉鷲（39＝片男波）だが、この日… Another Ironman record! Tamawashi (39 = Kataonami) suffered his seventh loss after being pushed out by Meisei (29 = Tatsunami), but in today’s dohyo he achieved 1000 consecutive makuuchi appearances, a feat that only five people have reached in the past…
	2024-09-20 17:19

	新入幕の白熊、けがで休場　水戸龍も　大相撲秋場所13日目 Newcomer Shirokuma is out due to injury, as is Ryu Mito, 13th day of Sumo Tournament Autumn Tournament
	大相撲の東前頭16枚目、白熊（25）＝本名・高橋優太、福島県出身、二所ノ関部屋＝が秋場所13日目の2… Sumo Tournament’s Higashi Maegashira 16th member, Shirokuma (25) = real name Yuta Takahashi, from Fukushima Prefecture, Nishonoseki stable = told the Japan Sumo Association on the 20th, the 13th day of the Autumn Tournament, “I was diagnosed with traumatic ankle disease.” He submitted a medical certificate stating that he needed rest and treatment for a week, and was closed.
	2024-09-20 17:12

	若隆景ミラクル逆転Ｖの望みつなぐ２場所連続２ケタ10勝目！３敗キープで三役復帰にも期待 Wakatakakage Miracle Reversal V’s 10th double-digit win in two consecutive places, keeping hope alive! Expectations for Sanyaku to return with 3 losses
	前日12日目に全勝の関脇大の里（24＝二所ノ関）に土をつける殊勲の星を挙げた東前頭7枚目の若隆景（2… Wakatakakage (29 = Arashio), the 7th member of the East Maegashira, who achieved the distinction of defeating the undefeated sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) on the 12th day of the previous day, will face Ōmasyou (27 = Naruto).
	2024-09-20 17:08

	人気力士遠藤が連敗を３で止め３場所連続の勝ち越し決定　盤石寄りで相撲巧者ぶりは健在 Popular sumo wrestler Endo ends his losing streak with 3 wins and wins for 3 consecutive places. He is on the rock and his sumo skills are still alive and well.
	人気力士で東前頭8枚目の遠藤（33＝追手風）が、連敗を3で止め2場所連続の勝ち越しを決めた。勝ち越し… Endo (33 = Oite Kaze), a popular sumo wrestler and 8th member of the East Maegashira, ended his losing streak with three points and won for the second time in a row.
	2024-09-20 16:57

	中村親方「作戦会議して何とか千秋楽まで優勝がもつれるようにしたい」／秋場所 Master Nakamura: “I want to have a strategy meeting and somehow manage to win the championship all the way to Senshu Raku.” / Autumn venue
	大相撲秋場所13日目（20日、両国国技館）元幕内で西十両11枚目の尊富士（25）は獅司（27）を突き… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 13 (20th, Ryogoku Kokugikan) TakeruFuji (25), a former makuuchi player and 11th member of the West Juryo team, defeated Shiji (27) to score his 12th win.
	2024-09-20 16:56

	友風　勝ち越し後の連敗に「なにもいい所がなかった」と唇を噛む…８勝５敗、残り２日はしっかり結果を出す Tomofu Biting his lip, saying “There was nothing good about it” after losing consecutive games after winning… 8 wins, 5 losses, solid results in the remaining 2 days
	大相撲秋場所１３日目（２０日、東京・両国国技館）　今年６月に独立した中村部屋の東十両１１枚目・友風が… Tomokaze, the 11th member of the East Juryo division of Nakamura Stable, which became independent in June of this year, was pushed out by Chiyo Shoma (Konoe), the leader in the East, who is vying for the championship, resulting in 8 wins and 5 losses.
	2024-09-20 16:53

	阿武剋が３日ぶりの白星で５勝目　残る２番の土俵に幕内残留をかける Ōnokatsu gets his fifth win with his first win in three days, and is determined to remain in makuuchi in the remaining No. 2 ring
	前日12日目に負け越しが決まってしまった新入幕で西前頭14枚目の阿武剋（24＝阿武松）が、十両の玉正… The 14th member of Nishi Maegashira, Ōnokatsu (24 = Abumatsu), who was decided to lose on the 12th day of the previous day, faced off against Juryo’s Tamamasho (31 = Kataonami).
	2024-09-20 16:37

	尊富士、14日目にも4場所ぶり2度目の十両V「自分の相撲を取るだけ」／秋場所 TakeruFuji, 2nd Juryo V for the first time in 4 places on the 14th day “Just take your own sumo” / Autumn place
	大相撲秋場所13日目（20日、両国国技館）元幕内で西十両11枚目の尊富士（25）は獅司（27）を突き… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 13 (20th, Ryogoku Kokugikan) TakeruFuji (25), a former makuuchi player and 11th member of the West Juryo team, defeated Shiji (27) for his 12th win (1 loss).
	2024-09-20 16:35

	幕下は羽出山が優勝　元十両川副が三段目V／秋場所 Hadeyama wins in Makushita, former Juryo Kawazoe is Sandanme V/Autumn place
	大相撲秋場所13日目の20日、幕下は東洋大出身の羽出山（東京都出身、玉ノ井部屋）が朝興貴（兵庫県出身… On the 20th, the 13th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament, in Makushita, Toyo University graduate Hadeyama (born in Tokyo, Tamanoi Stable) won a match with Asako Takashi (born in Hyogo Prefecture, Takasago Stable), with six consecutive wins. They won all seven matches.
	2024-09-20 16:22

	尊富士が十両Ｖ王手「集中していけた」14日目勝てば優勝　同じ東北人大谷翔平偉業に「すごい」 TakeruFuji says “I was focused” on the Juryo V-Ouchi. If he wins on the 14th day, he will win. “It’s amazing” to fellow Tohoku player Shohei Otani.
	西十両11枚目の尊富士（25＝伊勢ケ浜）が優勝に王手をかけた。ウクライナ出身、西2枚目の獅司と対戦。… Takeru Fuji (25 = Isegahama), the 11th member of the Nishi Juryo team, made a bid for the victory.
	2024-09-20 16:16

	北勝富士が14日目から再出場へ　秋場所、右膝痛で休場 HokutoFuji will re-enter from the 14th day; Closed due to right knee pain in autumn tournament
	右膝痛で大相撲秋場所11日目から休場していた東前頭13枚目の北勝富士（八角部屋）が14日目から再出場… The 13th HokutoFuji (octagonal room) of East Maegashira, which has been closed since the 11th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament due to right knee pain, is the 14th day.
	2024-09-20 15:29

	日本相撲協会が冬巡業日程発表　12月１日の宮崎・都城市からスタートし同21日 Japan Sumo Association announces winter tour schedule: Starts in Miyazaki/Miyakonojo City on December 1st and ends on December 21st
	日本相撲協会は20日、大相撲九州場所後の12月に実施する冬巡業の日程を発表した。同1日の宮崎・都城市… On the 20th, the Japan Sumo Association announced the schedule for the winter tour to be held in December after the Kyushu Grand Sumo Tournament.
	2024-09-20 15:17

	幕下最下位付け出し格の三田が立ち合いの変化で秋場所締め　「考えてました」 Mita, ranked last in the makushita, closes the autumn tournament due to a change in tachiai: “I was thinking about it.”
	大相撲秋場所１３日目（２０日、東京・両国国技館） 　　昨年１０月の国体でベスト８に入り、幕下最下位格… Mita (Futakoyama), a Kindai University graduate who made it to the top eight at the National Athletic Meet in October last year and qualified for the lowest ranking in the Makushita division, has entered the fourth Nishi-san Dan division, Kyorin (Kise).
	2024-09-20 14:56

	三段目は元十両川副が全勝Ｖ　「失態」のケガから復活…57キロ重い相手つり上げ、物言いの末に In the third stage, former Juryo Kawazoe makes a complete victory, recovering from an injury caused by a “blunder”… He lifts an opponent 57 kg heavier, and at the end of the argument
	三段目は元十両で西51枚目の川副（25＝伊勢ケ浜）が、西24枚目の清乃海（28＝玉ノ井）を寄り倒し、… In the third tier, former Juryo rider Kawazoe (25 = Isegahama), who is 51st in the West, defeated Kiyonoumi (28, Tamanoi), who is 24th in the West, and won all seven races.
	2024-09-20 14:47

	元十両・川副が三段目優勝「必ず戻らないと…心に決めた使命」関取復帰目指し“超人”が大ケガを機に進化 Former Juryo player Kawazoe wins third dan “I have to return…a mission I have decided in my heart” The “superhuman” aims to return to sekitori and evolves after serious injury
	元十両で西三段目51枚目の川副（25＝伊勢ケ浜部屋）が清乃海（28＝玉ノ井部屋）との三段目全勝対決を… Former Juryo player Kawazoe wins third dan “I have to return…a mission I have decided in my heart” The “superhuman” aims to return to sekitori and evolves after serious injury
	2024-09-20 14:21

	新入幕の白熊が13日目から左足首痛め休場　十両の水戸龍は右脚負傷で　大相撲秋場所 New recruit Shirokuma has been absent since the 13th day due to a left ankle injury, while Juryo’s Mito Ryu has an injury to his right leg.Sumo Tournament Autumn Place
	大相撲の東前頭16枚目、白熊（25）＝本名高橋優太、福島県出身、二所ノ関部屋＝が秋場所13日目の20… Sumo Tournament’s Higashi Maegashira 16th member, Shirokuma (25) = Real name Yuta Takahashi, from Fukushima Prefecture, Nishonoseki stable = told the Japan Sumo Association on the 20th, the 13th day of the Autumn Tournament, “I have been suffering from traumatic ankle disease for three weeks.” He submitted a medical certificate stating that he needed rest and treatment, and was closed.
	2024-09-20 13:44

	新入幕の白熊が13日目から途中休場、外傷性足関節症の診断　前日終了時点で４勝８敗 Newly hired Shirokuma took a break from the 13th day, diagnosed with traumatic ankle joint disease, 4 wins, 8 losses as of the end of the previous day.
	新入幕で東前頭16枚目の白熊（25＝二所ノ関）が秋場所13日目の20日に休場すると日本相撲協会が発表… The Japan Sumo Association has announced that Shirokuma (25 = Nishonoseki), the 16th member of East Maegashira, will be closed on the 20th, the 13th day of the Autumn Tournament.
	2024-09-20 13:19

	序ノ口は豪聖山が７戦全勝Ｖ「関取になるまで国に帰らない」　デビュー場所に「緊張した」 At the beginning, Goseizan won all 7 races. “I won’t go back to my country until I become a sekitori.” “I was nervous” about his debut place.
	序ノ口は東15枚目の豪聖山（19＝武隈）が、西3枚目の鶴（19＝藤島）を破り、7戦全勝で優勝した。名… In the opening round, Goseizan (19 = Takekuma), the 15th player in the East, defeated Tsuru (19 = Fujishima), the 3rd player in the West, and won the championship with seven wins.
	2024-09-20 13:15

	序二段・清水海がデビュー無敗の14連勝！大雄翔と優勝決定戦へ「大勢の前でできるので楽しみたい」 Jun 2nd dan, Kai Shimizu, makes his undefeated debut with 14 consecutive wins! Going to the championship match with Daiyusho: “I want to enjoy it because I can do it in front of a lot of people.”
	西序二段5枚目の清水海（23＝境川部屋）が西序二段40枚目の今村（19＝二所ノ関部屋）との全勝対決を… Junnidan Kai Shimizu makes her undefeated debut with 14 consecutive wins! Going to the championship match with Daiyusho: “I want to enjoy it because I can do it in front of a lot of people.”
	2024-09-20 12:49

	角界の「ＳＨＯ　ＴＩＭＥ」翔大夢　大谷翔平の「５１―５１」達成日に勝ち越し…通算成績６４勝６４敗で「６４―６４」に Kakukai’s “SHO TIME” Sho Daimu wins on the day Shohei Otani achieved “51-51″… Total record is “64-64” with 64 wins and 64 losses
	大相撲　▽秋場所１３日目（２０日、東京・両国国技館）　東序二段２８枚目・翔大夢（錣山）が、西序二段３… Sho Daimu (Kenzan), 28th 2nd dan in the East, outscored Riki Hien (Oshiogawa), 30th 2nd dan in the Nishijo, to take the lead.
	2024-09-20 12:49

	新入幕の白熊が休場、水戸龍も／秋場所 Newly introduced Shirokuma is closed, Ryu Mito is also / Autumn venue
	大相撲の東前頭16枚目、白熊（25）＝本名高橋優太、福島県出身、二所ノ関部屋＝が秋場所13日目の20… Sumo Tournament’s Higashi Maegashira 16th member, Shirokuma (25) = Real name Yuta Takahashi, from Fukushima Prefecture, Nishonoseki stable = told the Japan Sumo Association on the 20th, the 13th day of the Autumn Tournament, “I have been suffering from traumatic ankle disease for three weeks.” He submitted a medical certificate stating that he needed rest and treatment, and was closed.
	2024-09-20 12:25

	元NHKアナ藤井康生氏、伊勢ケ浜親方は目から鱗の解説「敵いません」 Former NHK announcer Yasuo Fujii, Isegahama boss gives an eye-opening explanation: “There is no enemy”
	大相撲秋場所12日目（19日、両国国技館）関脇霧島（28）は対戦成績が10勝3敗と相性のいい大関琴桜… On the 12th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (19th, Ryogoku Kokugikan), sekiwake Kirishima (28) defeated ozeki Kotozakura (26), who has a match record of 10 wins and 3 losses, and remained in the championship position.
	2024-09-20 12:25

	新入幕の白熊、秋場所１３日目から休場　再出場がなければ十両転落も　十両・水戸龍も休場 Shirokuma, a new entrant, will be closed from the 13th day of the Autumn Tournament. If he does not re-enter, Juryo will fall. Juryo and Mito Ryu will also be closed.
	大相撲　▽秋場所１３日目（２０日、東京・両国国技館）　新入幕で東前頭１６枚目・白熊（二所ノ関）が秋場… On the 20th, the 13th day of the Autumn Tournament, Shirokuma (Nishonoseki), the 16th member of Higashi Maegashira, submitted a medical certificate to the Japan Sumo Association stating that “3 weeks of rest and treatment for traumatic ankle joint disease is required.” I submitted the application and notified the suspension.
	2024-09-20 12:18

	十両・水戸龍が右膝膝蓋腱損傷、右大腿ハムストリング筋挫傷で13日目から休場　木竜皇は2度目の不戦勝に Juryo player Mito Ryu is out of action for the 13th day due to right patellar tendon injury and right femoral hamstring muscle contusion.Koryuo wins by default for the second time.
	日本相撲協会は20日、西十両7枚目の水戸龍（30＝錦戸部屋）が13日目から休場すると発表した。提出さ… Juryo player Mito Ryu is out of action for the 13th day due to right patellar tendon injury and right femoral hamstring muscle contusion.Koryuo wins by default for the second time.
	2024-09-20 12:08

	新入幕の白熊が「外傷性足関節症」で13日目から休場　前日の取組で左足負傷…来場所は十両転落へ Newcomer Shirokuma will be closed from the 13th day due to “traumatic ankle joint disease.” He injured his left foot in the previous day’s fight…He will be in a jūryo fall at the next venue.
	日本相撲協会は20日、東前頭16枚目の白熊（25＝二所ノ関部屋）が13日目から休場すると発表した。 Newcomer Shirokuma will be closed from the 13th day due to “traumatic ankle disease.” He injured his left foot in the previous day’s fight…He will be in a jūryo fall at the next venue.
	2024-09-20 12:05

	十両水戸龍が13日目から右脚負傷で休場　大相撲秋場所 Juryo Mito Ryu is absent from the 13th day due to right leg injury Sumo Tournament autumn venue
	大相撲の西十両7枚目、水戸龍（30）＝本名バーサンスレン・トゥルボルド、モンゴル出身、錦戸部屋＝が秋… On the 20th, the 13th day of the Autumn Tournament, Ryu Mito (30), the 7th member of the West Juryo team in the Sumo Tournament, real name Barsansuren Turbold, from Mongolia, and Nishikido stable, announced to the Japan Sumo Association that he had suffered a patellar tendon injury in his right knee. He submitted a medical certificate stating that he is expected to require approximately 3 weeks of rest and treatment due to a contusion of his thigh hamstring muscle.
	2024-09-20 11:53

	北海道栄高出身の豪聖山が序ノ口優勝「強い力士になりたい」関取昇進するまでモンゴルに帰らない決意 Go Seizan, a graduate of Eiko High School in Hokkaido, wins the opening round: “I want to become a strong sumo wrestler.” He is determined not to return to Mongolia until he is promoted to sekitori.
	序ノ口でただ一人全勝の豪聖山（19＝武隈部屋）が1敗の鶴（19＝藤島部屋）を破って7戦全勝で序ノ口優… Go Seizan, a graduate of Eiko High School in Hokkaido, wins the opening round: “I want to become a strong sumo wrestler.” He is determined not to return to Mongolia until he is promoted to sekitori.
	2024-09-20 11:39

	十両水戸龍が秋場所休場　右脚負傷で Juryo Mito Ryu is out of the fall tournament due to right leg injury
	大相撲の西十両7枚目、水戸龍（30）=本名バーサンスレン・トゥルボルド、モンゴル出身、錦戸部屋=が秋… On the 20th, the 13th day of the Autumn Tournament, Mito Ryu (30), the 7th member of the West Juryo team in the Sumo Tournament, real name Barsansuren Turbold, from Mongolia, and Nishikido stable, announced to the Japan Sumo Association that he had suffered a patellar tendon injury in his right knee. femoral hamstring
	2024-09-20 11:39

	十両の水戸龍が13日目から休場、前日の取り組みで勝った際に右脚負傷　ここまで６勝６敗 Juryo’s Ryu Mito has been off since the 13th day, injured his right leg when winning the previous day’s match, 6 wins, 6 losses so far
	西十両7枚目の水戸龍（30＝錦戸）が秋場所13日目の20日に休場すると日本協会が発表した。白星を挙げ… The Japan Association announced that Mito Ryu (30 = Nishikido), the 7th member of the Nishi Juryo tournament, will be closed on the 20th, the 13th day of the Autumn Tournament.
	2024-09-20 11:31

	十両7枚目の水戸龍が13日目から休場…前日の取組で右膝を負傷　木竜皇は今場所2度目の不戦勝に Mito Ryu, the 7th member of Juryo, has been out of action since the 13th day… Injured his right knee in the previous day’s fight, Mokuryuou wins by default for the second time in this place.
	日本相撲協会は20日、西十両7枚目の水戸龍（30＝錦戸部屋）が13日目から休場すると発表した。 Mito Ryu, the 7th member of Juryo, has been absent since the 13th day… Injured his right knee in the previous day’s fight, Mokuryuou wins by default for the second time in this place
	2024-09-20 10:40

	史上最強の若者頭・花ノ国、思い出の一番明かす　約30年の裏方生活「相撲の伝統を引き継ぎたい」 Hananokuni, the strongest young head in history, reveals his most memorable memories: 30 years behind the scenes “I want to carry on the tradition of sumo”
	史上最強の若者頭が定年を迎える。花ノ国（芝田山）は来月65回目の誕生日を控え、今場所が最後の舞台。6… The strongest young head in history is reaching retirement age.
	2024-09-20 10:00

	【藤島親方のこの一番】大の里は若隆景を攻めきれなかった　だが引きずるような黒星ではないだろう [This is Master Fujishima’s number one] ŌnoSato couldn’t attack Wakatakakage, but it won’t be a loss that will drag him down.
	大相撲秋場所12日目（19日、両国国技館）大の里は立ち合い、もろ手突きで出たが脇があき、若隆景が下が… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 12 (19th, Ryogoku Kokugikan) ŌnoSato stood up and tried to strike with both hands, but his armpit was open, and Wakatakakage fell back with two strikes.
	2024-09-20 07:30

	元十両の栃丸が4場所連続勝ち越し「また一歩一歩」89年続く春日野部屋の関取存続危機…部屋一丸の思い Former Juryo player Tochimaru has won 4 places in a row “One step at a time” Kasugano Stable’s survival crisis continues for 89 years… Thoughts of all the stable members
	元十両で西幕下36枚目の栃丸（32＝春日野部屋）が日向龍（25＝武蔵川部屋）を下して4勝2敗とし、4… Former Juryo player Tochimaru has won 4 places in a row “One step at a time” Kasugano Stable’s survival crisis continues for 89 years… Thoughts of the whole room
	2024-09-20 06:24

	相撲の面白さと高い技術が凝縮された大の里と若隆景の一番　星が伸びない２大関は何を思ったか…元大関・琴風の目 ŌnoSato and Wakatakakage, who have condensed the fun and high technique of sumo, what were the two ozekis whose stars are not rising up in their minds…Former ozeki, Koto Kaze’s eyes?
	大相撲　▽秋場所１２日目（１９日、東京・両国国技館）　　東前頭７枚目・若隆景が土俵際からの大逆転劇で… Wakatakakage, the 7th member of Higashi Maegashira, made a big comeback from the edge of the ring and grounded Sekiwake Ōno Sato.
	2024-09-20 06:10

	“土俵際の魔術師”Ｖ経験ある元関脇が大逆転で大の里に土つけた！「俵の中にいる限り諦めない」爪が割れても耐えた “The magician on the edge of the ring”, a former sekiwake with V experience, lands on ŌnoSato in a big reversal! “I won’t give up as long as I’m inside the bale.” I endured even if my nails were broken.
	大相撲　▽秋場所１２日目（１９日、東京・両国国技館）　　東前頭７枚目・若隆景が土俵際からの大逆転劇で… Wakatakakage, the 7th member of Higashi Maegashira, made a big comeback from the edge of the ring and grounded Sekiwake Ōno Sato.
	2024-09-20 06:00

	【秋場所】〝石川出身〟大の里　新潟でもフィーバー　場所後にはラッピング電車も登場 [Autumn location] “Ishikawa native” ŌnoSato, “Fever in Niigata” A wrapped train will also appear after the event
	〝第２の故郷〟からも熱視線だ。大相撲秋場所１２日目（１９日、東京・両国国技館）、関脇・大の里（２４＝… Even my “second hometown” is watching me with enthusiasm…
	2024-09-20 05:00

	大の里がついに初黒星　直近３場所合計３３勝へあと１勝で小休止も前向き「気持ち的にすっきりした」 ŌnoSato finally suffers his first loss; one win away from a total of 33 wins in the last three races, positive after a short break “I feel refreshed”
	「大相撲秋場所・１２日目」（１９日、両国国技館）　平幕若隆景が全勝だった関脇大の里を止めた。土俵際で… “Sumo Tournament Autumn Tournament – Day 12” (19th, Ryogoku Kokugikan) Hiramaku Wakatakakage stopped Sekiwake Shuno Sato who had won all the matches.
	2024-09-20 05:00

	若隆景　真骨頂発揮！持ち味の粘りで大の里止めた　Ｖ争い残った「俵の中にいる限り、諦めることはない」 Wakatakakage shows its true potential! ŌnoSato was stopped with his characteristic tenacity, and the battle for V remained. “As long as I stay in the bale, I won’t give up.”
	「大相撲秋場所・１２日目」（１９日、両国国技館）　平幕若隆景が全勝だった関脇大の里を止めた。土俵際で… “Sumo Tournament Autumn Tournament – Day 12” (19th, Ryogoku Kokugikan) Hiramaku Wakatakakage stopped Sekiwake Shuno Sato who had won all the matches.
	2024-09-20 05:00

	高安　2敗守り1差に迫った　初Vへの期待も「あと3日ありますから。のびのびやりたい」 Takayasu: 2 losses, 1 difference, and expectations for his first V: “There are 3 days left. I want to take it easy.”
	高安が平戸海を突き出し、2敗を守って大の里と1差に接近した。 Takayasu defended 2 losses and now has a lead of 1. Looking forward to his first V, he says, “There are 3 days left.
	2024-09-20 04:50

	二所ノ関親方　若隆景は完璧相撲　大の里は体格生かすためにはもっと緻密に Master Nishonoseki Wakatakakage is a perfect sumo wrestler ŌnoSato needs to be more precise in order to make use of his physique
	【二所ノ関親方　真眼】若隆景はさすが優勝経験者といった完璧な相撲を取りました。代名詞でもある「下から… Master Nishonoseki Wakatakakage is a perfect sumo wrestler ŌnoSato needs to be more precise in order to make use of his physique
	2024-09-20 04:50

	大の里　最速大関目前で…無敗連勝11でストップ「詰めの甘さが出た」 ŌnoSato, on the verge of being the fastest ozeki…stops at 11 undefeated streaks “The sweetness of finality has come out”
	単独首位の関脇・大の里が初黒星を喫した。元関脇で優勝経験もある平幕・若隆景に敗れ、初日からの連勝は1… ŌnoSato, on the verge of being the fastest ozeki…stops at 11 undefeated streaks “The sweetness of finality has come out”
	2024-09-20 04:50

	若隆景　逆転の寄り切りで大の里に初黒星つける　諦めず逆転V可能性も残った！ Wakatakakage gives ŌnoSato his first loss with a come-from-behind move, and doesn’t give up, leaving the possibility of a come-from-behind V!
	若隆景が逆転の寄り切りで大の里に初黒星をつけた。 Wakatakakage gives ŌnoSato his first loss with a come-from-behind move, and doesn’t give up, leaving the possibility of a come-from-behind V!
	2024-09-20 04:50

	霧島　2敗守った「優勝争いは久しぶり。次の一番に集中する」 Kirishima defended with 2 losses “It’s been a long time since we competed for the championship. We’ll focus on the next number one.”
	霧島は過去の対戦で10勝3敗の琴桜を破り2敗を守った。右四つで寄り立て、土俵際での投げの打ち合いを制… Kirishima defended 2 losses “It’s been a long time since we competed for the championship.
	2024-09-20 04:50

2024-09-19

	元大関雅山の二子山親方が臀部付近の負傷で審判を休場　代役は元幕内皇司の若藤親方 Former ozeki Miyabiyama’s Futagoyama stablemate is absent from refereeing due to a hip injury; his replacement is former Makuuchi Koji coach Wakafuji
	審判委員の二子山親方（元大関雅山）が臀部（でんぶ）付近の負傷で休場した。代役は同じ出羽海一門の若藤親… Umpire member Master Miyabiyama (former ozeki Miyabiyama) was absent from the tournament due to an injury to his hip area.
	2024-09-19 22:39

	元横綱鶴竜の音羽山親方が初の勝負審判「不思議な感じ」　休場した枝川親方の代役 Former yokozuna Kakuryu Otowayama’s first match referee “It feels strange” – Substitute for Edagawa’s absentee master
	大相撲の音羽山親方（元横綱鶴竜）が秋場所12日目の19日、初めて勝負審判を務めた。11日目から休場し… Sumo Tournament’s Otowayama master (former Yokozuna Kakuryu) served as a match referee for the first time on the 19th, the 12th day of the Autumn Tournament.
	2024-09-19 21:13

	大の里、今場所初黒星　「すっきりした。もう一回集中」　大相撲 ŌnoSato, first loss in this tournament “I felt refreshed. I focused again” Sumo Tournament
	大関昇進と2場所ぶりの優勝が懸かる重圧か。昇進の目安とされる「三役で3場所計33勝」まであと1勝とし… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 12 (19th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo) ○Wakatakakage (Yorikiri) ŌnoSato● Is it the pressure of being promoted to ozeki and winning for the first time in two tournaments?
	2024-09-19 21:11

	高安、大の里に1差に迫る「自分の相撲を見直して、伸び伸びやりたい」／秋場所 Takayasu closes in on ŌnoSato by one point: “I want to reevaluate my sumo and keep growing” / Autumn venue
	元関脇で東前頭7枚目の若隆景（29）が、関脇大の里（24）を寄り切って9勝3敗とした。成績次第で大関… Wakatakakage (29), a former sekiwake and seventh member of the East Maegashira, outclassed sekiwake ŌnoSato (24) to achieve 9 wins and 3 losses.
	2024-09-19 21:09

	霧島、首位・大の里に1差「優勝争いは久しぶり。明日の一番」／秋場所 Kirishima, 1 difference over leader ŌnoSato “It’s been a long time since we competed for the championship. Tomorrow’s best” / Autumn venue
	元関脇で東前頭7枚目の若隆景（29）が、関脇大の里（24）を寄り切って9勝3敗とした。成績次第で大関… Wakatakakage (29), a former sekiwake and seventh member of the East Maegashira, outclassed sekiwake ŌnoSato (24) to achieve 9 wins and 3 losses.
	2024-09-19 21:06

	二子山審判委員が休場　元大関雅山、臀部付近負傷 Futagoyama referee is absent; former ozeki Miyabiyama is injured near the buttocks
	大相撲秋場所12日目の19日、二子山審判委員（元大関雅山）が臀部付近の負傷で休場した。代役は同じ出羽… On the 19th, the 12th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament, referee Futagoyama (former ozeki Miyabiyama) was absent due to an injury near his hip.
	2024-09-19 20:58

	西岩親方、大の里に土で「誰が優勝するか分からない。高安にも十分チャンスがある」／秋場所 Master Nishiiwa tells ŌnoSato on Saturday: “I don’t know who will win. Takayasu has a good chance as well.” / Autumn venue
	大相撲秋場所12日目（19日、両国国技館）大関昇進の目安とされる直近3場所合計33勝を目前に、関脇大… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 12 (19th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake Shuno Sato (24) was on the verge of achieving a total of 33 wins in the last three tournaments, which is considered a guideline for promotion to ozeki, but he suffered his first loss.
	2024-09-19 20:56

	大の里は連勝が11でストップ　土俵際の逆転負けに呆然「攻めの甘さがあった」／秋場所 ŌnoSato’s winning streak comes to an end at 11, and he is stunned by the come-from-behind loss at the edge of the ring: “There was a lack of aggressiveness” / Autumn venue
	大相撲秋場所12日目（19日、両国国技館）元関脇で東前頭7枚目の若隆景（29）が、関脇大の里（24）… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 12 (19th, Ryogoku Kokugikan) Wakatakakage (29), a former sekiwake and seventh member of the East Maegashira, outclassed sekiwake ŌnoSato (24) and won 9 wins and 3 losses.
	2024-09-19 20:56

	音羽山親方、初の審判「不思議な感じ」／秋場所 Master Otowayama, first referee “Mysterious feeling” / Autumn venue
	大相撲の音羽山親方（元横綱鶴竜）が秋場所12日目の19日、初めて勝負審判を務めた。11日目から休場し… Sumo Tournament’s Otowayama master (former Yokozuna Kakuryu) served as the match referee for the first time on the 19th, the 12th day of the Autumn Tournament.
	2024-09-19 20:55

	王鵬、初三賞と新三役へ「集中し続けることを意識」／秋場所 Ōhō, Hatsuzo Award and New Sanyaku “Awareness of staying focused” / Autumn venue
	王鵬は自己最高位の西前頭2枚目で勝ち越しを決めた。今後の成績次第では、初の三賞や来場所の新三役も見え… ○…Ōhō decided to advance with his second Nishi Maegashira, his highest ranking.
	2024-09-19 20:54

	正代が勝ち越し　大関取りに挑む大の里の心中を推し量る　自身の大関期間は「失った２年間。でもいい経験だった」 Shōdai advances to victory and speculates on ŌnoSato’s intentions as he challenges Ozeki. Regarding his own Ozeki period, “I lost two years. But it was a good experience.”
	大相撲　▽秋場所１２日目（１９日、東京・両国国技館）　東前頭４枚目・正代（時津風）が、西前頭筆頭・翔… Shōdai (Tokitsukaze), the 4th member of the East Maegashira, pushed out Tobizaru (Oite Kaze), the leader of the Nishi-maegashira, and won for the second consecutive place.
	2024-09-19 20:54

	関脇・大の里の連勝が１１で止まる「攻めて負けた」　大関昇進“マジック１”は変わらず Sekiwake ŌnoSato’s winning streak ends at 11: “I attacked and lost” Ozeki promotion “Magic 1” remains unchanged
	大相撲秋場所１２日目（１９日、東京・両国国技館）　関脇・大の里（二所ノ関）の連勝が１１で止まった。立… Sekiwake ŌnoSato (Nishonoseki)’s winning streak ended at 11.
	2024-09-19 20:38

	十両単独首位の尊富士が千代翔馬を破って11勝目　2差に広げ13日目V決定の可能性も「意識してない」 Juryo solo leader Takeru Fuji defeats Chiyo Shoma for his 11th win, increasing his lead to 2 and “I’m not aware” of the possibility of a V decision on the 13th day
	春場所で新入幕優勝を果たして以来3場所ぶりに初日から出場している西十両11枚目の元幕内・尊富士（25… Juryo solo leader Takeru Fuji defeats Chiyo Shoma for his 11th win, increasing his lead to 2 and “I’m not aware” of the possibility of a V decision on the 13th day
	2024-09-19 20:35

	大の里11連勝ストップ、勝機３度生かせず「昨日の落とし穴に今日はまった」支度部屋では冗舌対応 ŌnoSato’s 11-game winning streak ended, he failed to take advantage of three winning chances and responded jokingly in the preparation room, saying, “I fell into yesterday’s pitfall today.”
	快進撃の足が止まった。今年夏場所以来2度目の優勝、史上最速所要9場所での大関昇進へばく進の関脇大の里… The rapid advance came to a halt.
	2024-09-19 20:16

	幕下は羽出山、朝興貴が全勝　三段目は清乃海、川副　各段優勝争い Makushita’s Hadeyama and Asako Taka won all the wins, 3rd dan is Kiyonoumi and Kawazoe, each dan battle for victory
	大相撲秋場所13日目（20日、東京・両国国技館）に各段で優勝が決まる可能性がある。各段の6戦全勝は以… It is possible that the winner of each dan will be decided on the 13th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (20th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo).
	2024-09-19 20:15

	かつての大関候補の意地！若隆景が全勝大の里止めた「下から攻めようと。我慢して相撲とれた」 The determination of a former ozeki candidate! Wakatakakage completely won and stopped ŌnoSato. “I tried to attack from below. I was patient and was able to win the sumo.”
	かつての大関候補筆頭の意地か。若隆景が全勝街道を突き進む大の里を止めた。立ち合いで押し込まれたが組み… Is it the willpower of the former Ozeki candidate?
	2024-09-19 20:13

	【秋場所】２大関がともに黒星…　６敗目の豊昇龍に九重親方バッサリ「何を言ったらいいかわからない」 [Autumn location] Both ozeki lost…Toyoshoryu, who lost 6th, Kokonoe boss said “I don’t know what to say”
	大相撲秋場所１２日目（１９日、東京・両国国技館）、前日１１日目に続き２大関がともに黒星を喫した。　大… On the 12th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (19th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), two ozekis suffered losses following the 11th day of the previous day…
	2024-09-19 20:13

	宇良　5場所ぶり勝ち越し　「久しぶりですね」　残り3日間に21年九州場所以来の2ケタ目指す Ura wins for the first time in 5 places “It’s been a long time” Aiming for double digits in remaining 3 days for the first time since Kyushu Grand in 2021
	平幕・宇良（32＝木瀬部屋）が平幕・遠藤（33＝追手風部屋）との勝ち越しがかかった力士同士の対戦を寄… Ura wins for the first time in 5 places “It’s been a long time” Aiming for double digits in remaining 3 days for the first time since Kyushu Grand in 2021
	2024-09-19 20:08

	大の里初黒星、後続1差　2敗に霧島と高安／秋場所 ŌnoSato’s first loss, 1 difference, 2 losses to Kirishima and Takayasu/Autumn venue
	大相撲秋場所12日目（19日・両国国技館）大関昇進を狙う関脇大の里は若隆景に寄り切られて初黒星。初日… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 12 (19th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake ŌnoSato, aiming to be promoted to ozeki, suffered his first loss as he was cut short by Wakatakakage.
	2024-09-19 20:07

	元横綱鶴竜の音羽山親方が審判デビュー、同じ姿勢で長時間座り「力が入った。股関節が痛い」 Former yokozuna Kakuryu Otowayama’s master makes his refereeing debut, sitting in the same position for a long time, saying, “I put a lot of effort into it. My hip hurts.”
	音羽山親方（元横綱鶴竜）が審判デビューを飾った。同じ時津風一門の枝川親方（元前頭蒼樹山）が発熱のため… Otowayama Oyakata (former Yokozuna Kakuryu) made his refereeing debut.
	2024-09-19 19:50

	３７歳宝富士が勝ち越し　１４０年以上続く青森県出身の幕内力士は途絶えず「責任感持ってやっていけたら」 37-year-old Takarafuji wins – Makuuchi sumo wrestlers from Aomori prefecture have continued for more than 140 years without interruption, “If we can do it with a sense of responsibility”
	大相撲　▽秋場所１２日目（１９日、東京・両国国技館）　西前頭１５枚目・宝富士（伊勢ケ浜）が勝ち越しを… West Maegashira’s 15th member, Takarafuji (Isegahama), decided to advance.
	2024-09-19 19:49

	【秋場所】大の里が逆転で初黒星「昨日の落とし穴に今日ハマった感じ」 [Autumn location] ŌnoSato makes a comeback and suffers his first loss “I feel like I fell into yesterday’s pitfall today”
	〝全勝優勝〟の可能性がなくなった。大相撲秋場所１２日目（１９日、東京・両国国技館）、大関昇進がかかる… The possibility of a “win-win” is gone…
	2024-09-19 19:40

	霧島、優勝戦線に残る「次の一番に集中する」／秋場所 Kirishima remains on the winning front “Concentrating on the next best thing”/Autumn venue
	大相撲秋場所12日目（19日、両国国技館）霧島は対戦成績が10勝3敗と相性のいい琴桜を破り、優勝戦線… On the 12th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (19th, Ryogoku Kokugikan), Kirishima defeated Kotozakura, who had a good head-to-head record of 10 wins and 3 losses, and remained in the championship position.
	2024-09-19 19:38

	西岩親方、豊昇龍は「残り3日、大関としての相撲を見せなければ」／秋場所 Master Nishiiwa, Toyoshoryu says, “We have three days left, we have to show our sumo skills as an ozeki” / Autumn venue
	大相撲秋場所12日目（19日、両国国技館）大関豊昇龍（25）は関脇阿炎（30）の変化に屈して6勝6敗… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 12 (19th, Ryogoku Kokugikan) Ozeki Toyoshoryu (25) succumbed to the changes of sekiwake Abi (30) and had 6 wins and 6 losses.
	2024-09-19 19:36

	霧島が２敗死守し優勝戦線に生き残った「危ないところがあった。なんとか残れた」 Kirishima defended with two losses and survived to the championship. “There were some close calls. We managed to stay.”
	関脇霧島（28＝音羽山）が2敗を死守し、優勝戦線に生き残った。これまで10勝3敗と好相性の大関琴桜に… Sekiwake Kirishima (28 = Otowayama) defended his two losses and remained on the winning side.
	2024-09-19 19:35

	高安が首位に１差と迫る　新鋭の平戸海に快勝し２敗守る「伸び伸びできた。尻上がりに良くなっている」 Takayasu closes in on the lead with a one-point difference, with a comfortable win over the up-and-coming Hiradoumi and a two-loss defence. “I’ve been able to grow. I’m getting better and better.”
	大相撲　▽秋場所１２日目（１９日、東京・両国国技館）　元大関の東前頭１５枚目・高安（田子ノ浦）が２敗… Former Ozeki East Maegashira 15th member Takayasu (Takonoura) maintained his two losses.
	2024-09-19 19:34

	高安、悲願初Ｖへ望みつなぐ10勝目「尻上がりにきている」ノーマークで白星重ね大の里を１差追走 Takayasu’s 10th win keeps his hopes alive for his first V. “I’m on the cusp” of winning with no marks, chasing ŌnoSato by 1 lead
	東前頭15枚目の高安（34＝田子ノ浦）が悲願の初優勝へ望みをつないだ。小結の平戸海を突き出し、今年春… Takayasu (34 = Tagonoura), the 15th member of East Maegashira, holds on to his long-awaited first victory.
	2024-09-19 19:33

	正代「残っていましたね」NHK三瓶宏志アナ「素直な心の内を吐露」／秋場所 Shōdai “There was something left” NHK Hiroshi Sanpei announcer “Expressing his honest feelings” / Autumn location
	大相撲秋場所12日目（19日、両国国技館）平幕正代（32）が翔猿（32）を押し出し、2場所連続の勝ち… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 12 (19th, Ryogoku Kokugikan) Hiramaku Shōdai (32) pushed out Tobizaru (32) and won for the second time in a row.
	2024-09-19 19:31

	八角理事長、大の里は「右を差せなかった」／秋場所 Chairman Hakkaku, ŌnoSato “couldn’t make the right move”/Autumn venue
	大相撲秋場所12日目（19日・両国国技館）大関昇進を狙う関脇大の里は若隆景に寄り切られて初黒星。初日… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 12 (19th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake ŌnoSato, aiming to be promoted to ozeki, suffered his first loss as he was cut short by Wakatakakage.
	2024-09-19 19:28

	【白星黒星】宇良、5場所ぶりの勝ち越し「まだ残りがあるので頑張りたい」／秋場所 [White Stars and Loss] Ura wins for the first time in 5 places “There is still time left, so I want to do my best” / Autumn Place
	宝富士（37歳のベテランが勝ち越し。140年以上続く青森県出身の幕内力士は途絶えず）「ほっとした。責… ○…Takarafuji (37-year-old veteran wins.
	2024-09-19 19:26

	西岩親方、宇良は業師というより押し相撲「技に頼ることは考えていない」／秋場所 Master Nishiiwa says Ura is more of a push sumo wrestler than a wrestler: “I don’t think about relying on techniques” / Autumn venue
	大相撲秋場所12日目（19日、両国国技館）平幕宇良（32）が遠藤（33）を寄り切り、5場所ぶりの勝ち… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 12 (19th, Ryogoku Kokugikan) HiramakuUra (32) outran Endo (33) and won for the first time in five tournaments.
	2024-09-19 19:25

	【玉ノ井親方　視点】見応えある一番で大の里撃破　3敗の若隆景にもチャンスはある [Master Tamanoi’s point of view] Defeats ŌnoSato in a spectacular match; Wakatakakage with 3 losses also has a chance
	見応えのある一番だった。全勝の大の里に土をつけたのは三役でもなく、幕内上位でもなく、前頭7枚目の若隆… [Master Tamanoi’s point of view] Defeats ŌnoSato in a spectacular match; Wakatakakage with 3 losses also has a chance
	2024-09-19 19:24

	両大関がそろって連敗　豊昇龍は阿炎のまさかの変化に６敗目「笑うしかない」　琴桜は５敗目で言葉少な Both ozeki have lost consecutively. Toyoshoryu has lost 6th due to Abi’s unexpected change, “I can’t help but laugh.” Kotozakura has lost 5th time and has few words to say.
	大相撲　▽秋場所１２日目（１９日、東京・両国国技館）　両大関はそろって連敗となった。豊昇龍（立浪）は… Both ozeki suffered consecutive losses.
	2024-09-19 19:21

	西岩親方、同じ青森県人として宝富士の勝ち越しにホッ「数々の先輩方がつないできた記録」／秋場所 Master Nishiiwa, as a fellow Aomori native, is relieved that Takarafuji has won, “The record created by many senior players” / Autumn venue
	大相撲秋場所12日目（19日、両国国技館）37歳のベテラン宝富士が十両獅司（27）を寄り倒し勝ち越し… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 12 (19th, Ryogoku Kokugikan) 37-year-old veteran Takarafuji defeats Juryo Shiji (27) and wins.
	2024-09-19 19:20

	大の里が初黒星、2敗に霧島・高安　秋場所12日目 ŌnoSato suffers first loss, second loss at Kirishima/Takayasu Autumn Tournament Day 12
	大相撲秋場所12日目（19日・両国国技館）大関昇進を狙う関脇大の里は若隆景に寄り切られて初黒星。初日… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 12 (19th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake ŌnoSato, who is aiming for promotion to ozeki, suffered his first loss after being cut short by Wakatakakage.
	2024-09-19 19:14

	大の里が若隆景に敗れ初黒星　追う2敗に霧島と高安　大相撲秋場所12日目 ŌnoSato loses to Wakatakakage for first loss; Kirishima and Takayasu follow with second loss; Sumo Tournament Autumn Tournament Day 12
	大相撲秋場所12日目は19日、両国国技館で行われ、大関昇進を狙う関脇大の里は若隆景に寄り切られて初黒… The 12th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament was held on the 19th at Ryogoku Kokugikan, where Sekiwake ŌnoSato, who is aiming for promotion to ozeki, suffered his first loss after being edged out by Wakatakakage.
	2024-09-19 19:08

	高安　母の誕生日に1差接近　小結の平戸海を突き出す　34歳の元大関が初優勝へ「のびのび」 Takayasu – One difference closer to his mother’s birthday – 34-year-old former ozeki sticks out a small Hiradoumi to win his first victory “Noninobi”
	平幕・高安（34＝田子ノ浦部屋）が小結・平戸海（24＝境川部屋）を突き出し、2敗を守った。全勝の関脇… Takayasu – One difference closer to his mother’s birthday – 34-year-old former ozeki sticks out a small Hiradoumi to win his first victory “Noninobi”
	2024-09-19 19:00

	大相撲秋場所中入り後取組・13日目 Sumo Tournament Autumn Tournament Post-Enterprise Day 13
	（東）（西）白熊0-0宝富玉正X-X阿剋武将1-0竜電佐海2-3金峰輝1-3翠富遠藤3-4錦富北若0… (East) (West) Shirokuma0-0TakaratomiTamamasa -0GosanMeisei7-6TamawashiIlsan1-2
	2024-09-19 18:19

	大相撲秋場所星取表・12日目 Sumo Tournament Autumn Stars List – Day 12
	【東】照ノ富士休場琴桜7勝5敗阿炎3勝9敗霧島10勝2敗大栄翔7勝5敗隆の勝3勝9敗熱海富士5勝7敗… [East] TerunoFuji Closed Kotozakura 7 wins 5 losses Abi 3 wins 9 losses Kirishima 10 wins 2 losses Daiiesho 7 wins 5 losses Takanosyou 3 wins 9 losses AtamiFuji 5 wins 7 losses Mitakeumi 3 wins 9 losses Shōdai 8 wins 4 losses Ura 8 wins 4 losses Meisei 3 wins, 9 losses Wakatakakage 9 wins, 3 losses Endo 7 wins, 5 losses Itiyamamoto 6 wins, 6 losses Tamawashi 6 wins, 6 losses Sadanoumi 6 wins, 6 losses Busyouzan 4 wins, 8 losses HokutoFuji 6 wins
	2024-09-19 18:19

	大相撲秋場所中入り後勝負・12日目 Sumo Tournament Autumn Tournament Match After Participation, Day 12
	（勝）（負）宝富士寄り倒し獅司錦富士突き出し佐田海玉鷲押し出し阿武剋狼雅寄り切り白熊一山本突き倒し北… (Win) (Negative) Takarafuji leaning down ShijiNishikiFuji pushing out SadamiTamawashi pushing out ŌnokatsuRōga side cutting ShirokumaItiyamamoto pushing down KitanowakaMidoriFuji shoulder watermark Ryudentyuranōmi pushing down BusyouzanMeisei pushing out KagayakiGonoyama pushing out ŌmasyouUra side cutting Endo xi
	2024-09-19 18:18

	大の里は連勝11で止まり大関昇進王手お預け　後続は霧島、高安が１差で追う／秋場所12日目 ŌnoSato stops at 11 wins in a row and is promoted to Ozeki title; Kirishima and Takayasu follow with a 1 difference/12th day of the Autumn Tournament
	全勝の関脇大の里（24＝二所ノ関）が、返り入幕2場所目で幕内経験者の若隆景（29＝荒汐）に、逆転の寄… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki), who had won all the tournaments, lost to Wakatakakage (29 = Arashio), an experienced makuuchi player, in the second place of the match, in a come-from-behind cutoff, suffering his first loss in this tournament.
	2024-09-19 18:11

	34歳ベテラン高安３場所ぶり２ケタ10勝目、平戸海と突っ張り合いで圧力勝ち　Ｖ争い１差追走 34-year-old veteran Takayasu wins 10th double-digit win for the first time in 3 places, wins under pressure in a competitive battle with Hiradoumi, chases by 1 lead in V battle
	2差ながら優勝争いの2番手につけている、2敗で東前頭15枚目の高安（34＝田子ノ浦）が、11勝を挙げ… Takayasu (34 = Tagonoura), who is in second place in the race for the championship with a two-loss lead and is in his 15th place in East Maegashira, marked his first double-digit win in three places since this year’s spring place, where he won 11 times. .
	2024-09-19 18:08

	霧島が４場所ぶり２ケタ10勝目　直前で全勝大の里敗れその差は星１つ Kirishima wins 10 double digits for the first time in 4 places, just before losing to ŌnoSato, the difference is 1 star
	2差ながら優勝争いの2番手につけている、2敗の関脇霧島（28＝音羽山）が大関琴桜（26＝佐渡ケ嶽）を… Sekiwake Kirishima (28 = Otowayama), who has two losses and is in second place in the race for the championship with a difference of two, defeated ozeki Kotozakura (26 = Sadogatake) with a good throw and achieved his 10th win.
	2024-09-19 18:01

	若隆景が殊勲星！大の里に今場所初黒星つける　単独トップは変わらず後続との差は１に Wakatakakage is a Distinguished Star! Inflicts first loss on ŌnoSato in this tournament. Single leader remains the same, and the difference between him and the rest is 1.
	初日から11連勝と、ただ一人、無傷で連勝街道を走っていた関脇大の里（24＝二所ノ関）に、初黒星がつい… Sekiwake Ōno Sato (24 = Nishonoseki), who had won 11 consecutive games since the first day and was the only one without a hitch, suffered his first loss.
	2024-09-19 17:59

	大関取りマジック１の大の里が初黒星　昇進目安「三役で直近３場所３３勝」に足踏み　霧島と高安がV争い１差に接近 Ozeki Magic 1’s ŌnoSato suffers his first loss; promotion target is “33 wins in the last 3 places at Sanyaku”; Kirishima and Takayasu close to 1 difference in V battle
	大相撲秋場所１２日目（１９日、東京・両国国技館）　大関・豊昇龍（立浪）は、関脇・阿炎（錣山）に寄り倒… Ozeki Toyoshoryu (Tatsunami) was defeated by sekiwake Abi (Niyama), resulting in a score of 6 wins and 6 losses.
	2024-09-19 17:59

	大の里がついに初黒星…若隆景に寄り切られ連勝11でストップ　追う霧島、ベテラン高安が2敗死守　 ŌnoSato finally suffered his first loss… Wakatakakage cut him off and the streak ended at 11 wins. Kirishima chases, veteran Takayasu defends with 2 losses and no deaths.
	大相撲秋場所は19日、東京・両国国技館で12日目の取組が行われた。初日から11連勝と単独首位の関脇・… ŌnoSato finally suffered his first loss…Wakatakakage cut him off and his streak ended at 11 wins.Kirishima chases, veteran Takayasu defends with 2 losses and no deaths.
	2024-09-19 17:52

	霧島は１０勝目で優勝争い残った　琴桜に勝つ　大の里に１差と迫る Kirishima remains in contention for the championship with his 10th win, beats Kotozakura, and closes in on ŌnoSato by one point.
	大相撲秋場所１２日目（１９日、東京・両国国技館）　２敗の関脇・霧島（音羽山）は、大関・琴桜（佐渡ケ嶽… Sekiwake Kirishima (Otowayama), who had two losses, defeated ozeki Kotozakura (Sadogatake) with a good throw and stayed in contention for the championship.
	2024-09-19 17:52

	自己最高位の王鵬が勝ち越し　熱海富士を逆転の肩すかし　残る土俵で念願の新三役かける Ōhō, who is in the highest position in his career, wins the match and defeats Atami Fuji. He plays his long-awaited new Sanyaku in the remaining dohyō.
	自己最高位の西前頭2枚目の番付で臨んでいる王鵬（24＝大嶽）が、うれしい勝ち越しを決めた。もろ差しな… Ōhō (24 = Otake), who is ranked 2nd in Nishi Maegashira, his highest ranking, was happy to get the win.
	2024-09-19 17:45

	２敗の高安が１０勝目　優勝争いにとどまる　平戸海を破る Takayasu with 2 losses gets his 10th win and stays in contention for the championship, defeating Hiradoumi
	大相撲秋場所１２日目（１９日、東京・両国国技館）　全勝の関脇・大の里（二所ノ関）を追う２敗の東前頭３… Chasing Sekiwake ŌnoSato (Nishonoseki) with two losses, Takayasu (Tagonoura), the third member of Higashi Maegashira with two losses, pushed out Komusubi Hiradoumi (Sakaigawa) and stayed in contention for the championship.
	2024-09-19 17:43

	大の里12連勝ならず…国技館騒然　若隆景に敗れ呆然　逆転で寄り切られる ŌnoSato doesn’t win 12 consecutive games… Kokugikan is in an uproar, loses to Wakatakakage, stunned, and gets cut off in a come-from-behind turn
	大相撲秋場所は19日、東京・両国国技館で12日目の取組が行われた。初日から11連勝と単独首位の関脇・… ŌnoSato doesn’t win 12 consecutive games… Kokugikan is in an uproar, loses to Wakatakakage, stunned, and gets cut off in a come-from-behind turn
	2024-09-19 17:42

	錦木３敗目でＶ争い後退、大栄翔に逆襲から突き出されて連勝６で止まる Nishikigi loses 3rd and falls back in the V battle, Daieisho counterattacks and ends the streak with 6 wins.
	2差ながら優勝争いの2番手につける2敗の錦木（34＝伊勢ノ海）は、連勝が6で止まってしまった。小結大… Nishikigi (34 = Isenomi), who is in second place in the race for the championship with a two-loss lead, has had his winning streak come to an end at six.
	2024-09-19 17:41

	大の里、若隆景に敗れ大関昇進「当確」持ち越し「三役で直近３場所33勝」目前で今場所初黒星 ŌnoSato loses to Wakatakakage and is promoted to Ozeki as a “definite”, “33 wins in the last 3 matches at Sanyaku”, just about to suffer his first loss at this venue
	関脇大の里（24＝二所ノ関）の大関昇進「当確」は、13日目以降に持ち越しとなった。同じ優勝1度の相撲… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki)’s promotion to ozeki has been postponed until the 13th day.
	2024-09-19 17:40

	大関昇進目指す大の里に土　若隆景に屈し初日からの連勝は１１でストップ ŌnoSato, who aims to be promoted to ozeki, succumbs to Wakatakakage on Saturday and his winning streak from the first day ends at 11.
	大相撲　▽秋場所１２日目（１９日、東京・両国国技館）　大関昇進を目指す関脇・大の里（二所ノ関）の初日… ŌnoSato (Nishonoseki), a sekiwake aiming to be promoted to ozeki, had his winning streak from the first day halted at 11.
	2024-09-19 17:39

	錦木が３敗目　優勝戦線から後退　大栄翔に敗れる Nishikigi loses 3rd time, retreats from the championship front, loses to Daieisho
	大相撲秋場所１２日目（１９日、東京・両国国技館）　２敗で全勝の関脇・大の里（二所ノ関）を追っていた西… Nishi Maegashira’s 13th member, Nishikigi (Isenomi), who was chasing Sekiwake ŌnoSato (Nishonoseki), who had two losses and no wins, lost to Komusubi and Daiieisho (Oitekaze) in a push-up and retreated from the championship front.
	2024-09-19 17:31

	今場所2大関を撃破した王鵬が勝ち越し　熱海富士を肩すかしで破る Ōhō, who has defeated two Ozekis at this point, advances and defeats Atami Fuji with a shoulder cross.
	西前頭2枚目の王鵬（24＝大嶽部屋）は若手有望株対決で東前頭2枚目の熱海富士（22＝伊勢ケ浜部屋）を… Ōhō, who has defeated two Ozekis at this point, advances and defeats Atami Fuji with a shoulder cross.
	2024-09-19 17:30

	宇良が今年初、５場所ぶり勝ち越し決定　遠藤との人気力士同士の一戦を押しの一手で寄り切る Ura wins for the first time this year in 5 places, ending the match between popular wrestlers with Endo with one move
	宇良（32＝木瀬）が、遠藤（33＝追手風）との人気力士同士の注目対決を、押しの一手で攻めきり、最後は… Ura (32 = Kise) attacked Endo (33 = Chase Kaze) in a high-profile showdown between two popular sumo wrestlers with one push, and in the end, he was able to close the fight and come out victorious.
	2024-09-19 17:18

	宇良が5場所ぶり勝ち越し　人気力士対決で遠藤を寄り切る Ura wins for the first time in 5 matches, defeats Endo in popular sumo wrestler match
	互いに勝ち越しをかけた“人気力士対決”で業師の東前頭5枚目・宇良（32＝木瀬部屋）が東前頭8枚目・遠… Ura wins for the first time in 5 matches, defeats Endo in popular sumo wrestler match
	2024-09-19 17:03

	新入幕白熊が負け越し決定、崖っぷち５連敗後連勝で盛り返すも８敗目　残る土俵に幕内残留かける New recruit Shirokuma has decided to go on a losing streak, after five straight losses he bounced back with consecutive wins, but lost 8th time.
	東前頭16枚目で新入幕の白熊（25＝二所ノ関）が4勝7敗の崖っぷちで迎えたこの日、狼雅（25＝二子山… On this day, Shirokuma (25 = Nishonoseki), the 16th member of the East Maegashira and a new recruit, faced Rōga (25 = Futagoyama) on the precipice of 4 wins and 7 losses.
	2024-09-19 16:57

	【秋場所】尊富士が千代翔馬を寄り切り１１勝目　明日にも十両Ｖも「そんなに意識はしていない」 [Autumn venue] Takeru Fuji defeats Shoma Chiyo for 11th win. Tomorrow, Juryo V also says, “I’m not that conscious.”
	再入幕へ気合十分だ。大相撲秋場所１２日目（１９日、東京・両国国技館）、春場所で新入幕優勝の十両尊富士… I’m excited to re-enter the theater…
	2024-09-19 16:57

	宝富士が勝ち越し決定　明治時代から140年以上続く青森県出身幕内力士輩出の歴史も継続 Takarafuji wins, continuing the history of producing makuuchi sumo wrestlers from Aomori prefecture, which has been going on for over 140 years since the Meiji era
	37歳のベテラン宝富士（伊勢ケ浜）が、10歳年下で十両の獅司（27＝雷）を執念で寄り倒し、勝ち越しを… The 37-year-old veteran Takarafuji (Isegahama) tenaciously defeated Shiji (27=Rain), a ten-year junior and a ten-year-old rider, and clinched the victory.
	2024-09-19 16:56

	友風が４敗目　「勝ち越した後の相撲が大事。まわしを取られたらいけない相手に取られてしまった。０点ですね」 4th loss for Tomokaze: “Sumo after winning is important. I was defeated by an opponent who shouldn’t have been able to defeat me. That’s 0 points.”
	大相撲秋場所１２日目（１９日、東京・両国国技館）　今年６月に独立した中村部屋の東十両１１枚目・友風が… Tomokaze, the 11th player in the East Juryo division of Nakamura Stable, who became independent in June of this year, lost to Ryu Mito (Nishikido), the 7th player in the West, in a hand throw, resulting in 8 wins and 4 losses.
	2024-09-19 16:12

	幕下最下位格付け出しの三田が５勝目　大学の同期生に「正々堂々と勝負しました」 Mita, who was ranked at the bottom of the Makushita team, achieved his fifth win against his university classmate, saying, “I competed fairly and squarely.”
	大相撲秋場所１２日目（１９日、東京・両国国技館）　昨年１０月の国体でベスト８に入り、幕下最下位格付け… Mita (Futakoyama), a Kindai University graduate who made it to the top eight at the national polity in October last year and qualified to be ranked at the lowest rank in the Makushita, pushed out Nishi-sandan Daika Ryu (Tatsunami) for his fifth win (one loss). ) were listed.
	2024-09-19 14:26

	幕下付け出しの三田が近大相撲部同期の大花竜を破って5勝目「いずれ当たると思っていた」 Mita, a former member of Makushita, beats Ryu Ohka, a fellow member of the Kin Sumo Tournament Club, for his fifth win. “I thought I would win eventually.”
	近大出身で昨年の国体8強の実績を持つ幕下最下位格付け出しの三田（22＝二子山部屋）が、西三段目3枚目… Mita, a former member of Makushita, beats Ryu Ohka, a fellow member of the Kin Sumo Tournament Club, for his fifth win. “I thought I would win eventually.”
	2024-09-19 14:11

	NHK大谷舞風アナ「始まりましたね。そして私、ついに…」 NHK Maifu Otani announcer: “It has begun. And I, finally…”
	NHKの野口葵衣アナウンサー（29）が19日、平日5時台を担当する「NHKニュースおはよう日本」（平… On the 19th, NHK’s Aoi Noguchi announcer (29) updated the official X (former Twitter) of “NHK News Good Morning Japan” (5:0 on weekdays), which is in charge of the 5:00 time slot on weekdays.
	2024-09-19 13:29

	NHK野口葵衣アナ「国技館デビューした大谷舞風アナの推し力士を…」 NHK Aoi Noguchi announcer “Maikaze Otani’s favorite wrestler who debuted at the Kokugikan…”
	NHKの野口葵衣アナウンサー（29）が19日、平日5時台を担当する「NHKニュースおはよう日本」（平… On the 19th, NHK’s Aoi Noguchi announcer Aoi Noguchi (29) updated the official X (formerly Twitter) of “NHK News Good Morning Japan” (5:0 on weekdays), which is in charge of the 5:00 AM on weekdays.
	2024-09-19 13:28

	休場中の関脇貴景勝の進退について「何もない」　師匠常盤山親方、進展なしと明かす “There’s nothing” about Sekiwake Takakeisho’s progress during his hiatus, Master Tokiwayama reveals no progress.
	頸椎（けいつい）椎間板ヘルニアで秋場所3日目から休場中の関脇貴景勝（28＝常盤山）の今後の進退につい… Regarding the future progress of Sekiwake Takakeisho (28 = Tokiwayama), who has been absent since the third day of the Autumn Tournament due to a herniated disc in his cervical vertebrae, his master Tokiwayama Master (formerly Komusuru Misugi) said that there is “no progress”. and…
	2024-09-19 11:02

	舞の海氏「私も経験ないんですけど大きいと思いますよ。一度、成功体験した人と…」 Mai no Umi: “I don’t have any experience either, but I think it’s a big deal. I’ve met someone who has experienced success once…”
	大相撲秋場所11日目（18日、両国国技館）11戦全勝の関脇大の里（24）は大関昇進の目安とされる直近… Sekiwake ŌnoSato (24), who won all 11 matches on the 11th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (18th, Ryogoku Kokugikan), is one win away from a total of 33 wins in the last three tournaments, which are considered a guide to promotion to ozeki.
	2024-09-19 10:29

	関脇・貴景勝の進退について進展はなし　前日の１１日目には連絡を取ったと師匠が明かす…秋場所１２日目 There has been no progress regarding the advancement or withdrawal of Sekiwake Takakeisho. The master reveals that he contacted him on the 11th day of the previous day…12th day of the Autumn Tournament
	大相撲　▽秋場所１２日目（１９日、東京・両国国技館）　秋場所３日目から休場している関脇・貴景勝（常盤… Regarding the progress of Sekiwake Takakeisho (Tokiwayama), who has been absent since the third day of the Autumn Tournament, his master Tokiwayama Oyakata (formerly Komusubi and Ryu Misugi) revealed on the 19th that there has been no progress.
	2024-09-19 10:19

	舞の海氏「館内のお客さんも『えぇ～』という声が出てました」／秋場所 Mr. Mai no Umi: “Even the customers inside the hall were saying, “Eh~” / Autumn location
	大相撲秋場所11日目（18日、両国国技館）平幕北勝富士（32）が日本相撲協会に「右膝関節炎」との診断… On the 11th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (18th, Ryogoku Kokugikan), Hiramaku Hokuto Fuji (32) submitted a medical certificate to the Japan Sumo Association stating that he had “arthritis in his right knee” and was absent from the tournament.
	2024-09-19 09:32

	舞の海氏「熱海富士の場合は負けた相撲を見て強くなってるなという印象を受ける」／秋場所 Mai no Umi: “In the case of AtamiFuji, I get the impression that he is getting stronger after losing a sumo match.” / Autumn venue
	大相撲秋場所11日目（18日、両国国技館）平幕熱海富士（22）が小結平戸海（24）を寄り切り5勝目を… On the 11th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (18th, Ryogoku Kokugikan) HiramakuAtamiFuji (22) defeated Komusubi Hiradoumi (24) to score his 5th win.
	2024-09-19 09:20

	舞の海氏「立ち合いをもっと強くしていかないと幕内ではなかなか通用しない」／秋場所 Mr. Mai no Umi: “If we don’t strengthen our tachiai, we won’t be able to succeed in makuuchi” / Autumn venue
	大相撲秋場所11日目（18日、両国国技館）阿武剋（24）が新入幕同士の白熊（25）に屈して7敗目。「… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 11 (18th, Ryogoku Kokugikan) Ōnokatsu (24) lost to Shirokuma (25), a fellow newcomer, for his seventh loss.
	2024-09-19 09:11

	舞の海氏「夜、ちゃんこ食べれればいいですけどね」／秋場所 Mr. Mai no Umi: “It would be nice if I could eat chanko at night.” / Autumn venue
	大相撲秋場所11日目（18日、両国国技館）平幕狼雅（25）が美ノ海（31）を押し出し、6勝目を挙げた… On the 11th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (18th, Ryogoku Kokugikan) Hiramaku Rōga (25) pushed out Tyuranōmi (31) and scored his 6th win.
	2024-09-19 08:00

	【藤島親方のこの一番】銭の取れる相撲とは宇良のこと　大の里との対戦も見てみたい [Fujishima Oyakata’s Ichiban] Money-earning sumo is about Ura. I would like to see a match with Ōno Sato.
	大相撲秋場所11日目（18日、両国国技館）宇良の立ち合いはいつも低いが、特別低く立った。それも前に出… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 11 (18th, Ryogoku Kokugikan) Ura’s standing is always low, but he stood especially low.
	2024-09-19 07:30

	欧勝馬が夏場所に続いて11日目で勝ち越し　はたき込み以外の白星は7日ぶり「前に出て勝ちたい」 Ōmasyou won on the 11th day following the summer tournament, and it was the first win in 7 days other than Hatakikomi. “I want to come forward and win.”
	西前頭9枚目の欧勝馬（27＝鳴戸部屋）が明生（29＝立浪部屋）を破って勝ち越しを決めた。3敗勢で唯一… Ōmasyou won on the 11th day following the summer tournament, and it was the first win in 7 days other than Hatakikomi. “I want to come forward and win.”
	2024-09-19 07:15

	宝富士が幕内残留確実の7勝目！141年間も続く青森県出身幕内力士の歴史守り「役目は果たせた」 Takarafuji is guaranteed to stay in makuuchi with his 7th win! Preserving the history of Makuuchi sumo wrestlers from Aomori Prefecture continues for 141 years “I accomplished my mission”
	西前頭15枚目の宝富士（37＝伊勢ケ浜部屋）が武将山（28＝藤島部屋）を破り、幕内残留が確実となる7… Takarafuji is guaranteed to stay in makuuchi with his 7th win! Preserving the history of Makuuchi sumo wrestlers from Aomori Prefecture continues for 141 years “I accomplished my mission”
	2024-09-19 07:15

	舞の海氏「ひょっとすると審判部も大の里に当ててみようかということになるかも」／秋場所 Mr. Mai no Umi: “Perhaps the Board of Appeals will decide to try ŌnoSato.” / Autumn venue
	大相撲秋場所11日目（18日、両国国技館）平幕高安（34）はもろ手突きで遠藤（33）の当たりを止め、… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 11 (18th, Ryogoku Kokugikan) HiramakuTakayasu (34) stopped Endo (33) with a double-handed thrust and overpowered him with small thrusts and lunges.
	2024-09-19 07:00

	幕下17枚目の羽出山が6戦全勝で自身初の各段V王手「幕下優勝します」力強く宣言　33歳の朝興貴も全勝 Hadeyama, the 17th winner of the Makushita title, won all six races and became the first V-champion of each tier to declare strongly, “I will win the Makushita title.” 33-year-old Asakoki also won all of his matches.
	東幕下16枚目の羽出山（24＝玉ノ井部屋）が旭海雄（24＝大島部屋）との全勝対決を制して6連勝で幕下… Hadeyama, the 17th winner of the Makushita title, won all six races and became the first V-champion of each tier to declare strongly, “I will win the Makushita title.” 33-year-old Asakoki also won all of his matches.
	2024-09-19 06:24

	元十両・川副が6連勝で三段目V王手「相撲スタイルを変えないと」大ケガを機に…前に出る相撲を徹底 Former Juryo player Kawazoe becomes third-dan V champion with 6 consecutive wins: “I have to change my sumo style” After serious injury… Thoroughly put forward sumo wrestling
	元十両で西三段目51枚目の川副（25＝伊勢ケ浜部屋）が千代大豪（26＝九重部屋）との全勝対決を制して… Former Juryo player Kawazoe becomes third-dan V champion with 6 consecutive wins: “I have to change my sumo style” After serious injury… Thoroughly put forward sumo wrestling
	2024-09-19 06:22

	序二段・清水海がデビュー無敗の13連勝！兄・土佐清水と土俵下の控えで並び「ちょっと心強かった」 Jun 2nd dan, Kai Shimizu, makes his undefeated debut with 13 consecutive wins! “It was a little reassuring” to be standing next to his older brother, Tosashimizu, as a substitute under the ring.
	西序二段5枚目の清水海（23＝境川部屋）が西三段目83枚目の大新海（24＝大嶽部屋）との全勝対決を制… Jun 2nd dan, Kai Shimizu, makes his undefeated debut with 13 consecutive wins! “It was a little reassuring” to be standing next to his older brother, Tosashimizu, as a substitute under the ring.
	2024-09-19 06:19

	舞の海氏「尊富士が14勝1敗で一気に再入幕を果たすかどうか。そうすると…」／秋場所 Mr. Mai no Umi: “Will Takeru Fuji suddenly re-enter the stage with 14 wins and 1 loss? If so…” / Autumn venue
	大相撲秋場所11日目（18日、両国国技館）NHKでテレビ解説を務めた舞の海秀平氏（56）＝元小結＝が… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 11 (18th, Ryogoku Kokugikan) Mr. Shuhei Mainoumi (56) = Former Komusubi, who served as a TV commentator for NHK, was a makuuchi sumo wrestler from Aomori Prefecture from 1883 (Meiji 16) to 141. He talked about how it has never stopped.
	2024-09-19 06:00

	【秋場所】大の里が無傷１１連勝で大関へ一直線　秀ノ山親方は実力に太鼓判 [Autumn location] ŌnoSato is straight to Ozeki with 11 straight wins without any loss; Master Hidenoyama approves of his ability
	本物の実力だ。大相撲秋場所１１日目（１８日、東京・両国国技館）、関脇大の里（２４＝二所ノ関）が幕内琴… That’s real ability…
	2024-09-19 06:00

	【元大関・琴風の目】大の里に感じた少しの異変　それでもＶ確率は１００％に限りなく近い９０％だ [Former Ozeki, Koto Kaze’s eyes] A little strange feeling in ŌnoSato. Still, the probability of V is 90%, which is very close to 100%.
	大相撲　▽秋場所１１日目（１８日、東京・両国国技館）　大関昇進を狙う関脇・大の里が無傷１１連勝を飾り… Ōno Sato, a sekiwake who is aiming to be promoted to ozeki, achieved 11 consecutive wins and maintained his position as the sole leader.
	2024-09-19 05:55

	「大いちょう姿や横綱昇進で写真を変えられたら」大の里の母校の地元「えちごトキめき鉄道」で広がる夢 “I wish I could change my photo by wearing a Daichou figure or being promoted to Yokozuna.” A dream that spreads at ŌnoSato’s alma mater, “Echigo Tokimeki Tetsudo.”
	大相撲秋場所１１日目（１８日、東京・両国国技館）　大関昇進を狙う関脇・大の里が無傷１１連勝を飾り、単… Ōno Sato, a sekiwake who is aiming to be promoted to ozeki, achieved 11 consecutive wins and maintained his position as the sole leader.
	2024-09-19 05:45

	【甘口辛口】東大も卒業生の進路は多様性の時代　力士の道を選んだ須山は多様性のシンボルになれるか [Sweet and Spicy] The career paths of Tokyo University graduates are diverse. Can Suyama, who chose the path of a sumo wrestler, become a symbol of diversity?
	■9月19日　先週開幕した東京六大学野球秋季リーグ戦で、東大は1回戦の0－20など2試合32失点で早… ■September 19th: In the Tokyo Six Universities Baseball Autumn League that started last week, Tokyo University started a losing streak against Waseda University, conceding 32 runs in two games, including 0-20 in the first round.
	2024-09-19 05:00

	舞の海氏「青森の中学校の先生から連絡がありました。同級生が…」 Mai no Umi: “I received a call from a teacher at a junior high school in Aomori. My classmate…”
	大相撲秋場所11日目（18日、両国国技館）NHKでテレビ解説を務めた舞の海秀平氏（56）＝元小結＝が… On the 11th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (18th, Ryogoku Kokugikan) Shuhei Mainoumi (56), former Komusubi, who served as a TV commentator for NHK, posted “Keppare! Aomori Rikishi! Local pride” posted inside the hall. He talked about a banner that read.
	2024-09-19 05:00

	【秋場所】〝大関王手〟大の里に柔道銀メダリスト・村尾三四郎が共闘呼びかけ「稽古やってみたい」 [Autumn location] Judo silver medalist Sanshiro Murao calls on “Ozeki Ote” Ōno Sato to fight together: “I want to try training.”
	あのメダリストも熱視線だ。大相撲秋場所１１日目（１８日、東京・両国国技館）、関脇大の里（２４＝二所ノ… That medalist is also looking at me passionately…
	2024-09-19 05:00

	錦木＆高安　２敗死守　３４歳コンビ逆転Ｖへ　錦木「一番一番積み上げて」高安「ベストを尽くして」 Nishikigi & Takayasu, 2 losses, 34-year-old duo reversal to V Nishikigi: “Let’s do our best” Takayasu: “Do your best”
	「大相撲秋場所・１１日目」（１８日、両国国技館）　平幕錦木が若隆景を撃破し、２敗を死守した。逆転Ｖに… “Sumo Tournament Autumn Tournament – Day 11” (18th, Ryogoku Kokugikan) Hiramaku Nishikigi defeated Wakatakakage and defended his two losses.
	2024-09-19 05:00

	大の里　大関昇進へ“マジック1”　1年半前まで大学生！大銀杏結えないまま所要9場所なら史上最速昇進 ŌnoSato “Magic 1” to be promoted to Ozeki, University student until 1 and a half years ago! Fastest promotion in history if required 9 places without being able to get a big ginkgo
	全勝で2差単独首位の関脇・大の里が、物言いのつく際どい勝負で平幕・琴勝峰を下して初日から11連勝と星… ŌnoSato “Magic 1” to be promoted to Ozeki, University student until 1 and a half years ago! Fastest promotion in history if required 9 places without being able to get a big ginkgo
	2024-09-19 04:15

	34歳高安が9勝目で優勝圏内　遠藤との実力者対決を突っ張りで一蹴　「意識しても優勝できないので」 34-year-old Takayasu is within the championship range with his 9th win; he takes out the powerful showdown with Endo with a forceful blow: “I can’t win even if I’m conscious of it.”
	高安が遠藤との実力者対決を突き出しで制し9勝目を挙げた。 34-year-old Takayasu is within the championship range with his 9th win; he takes out the powerful showdown with Endo with a forceful blow: “Even if I was conscious of it, I wouldn’t be able to win.”
	2024-09-19 04:15

	注目の2敗対決は錦木に軍配　昨年の名古屋場所に次ぐ終盤戦での優勝争い「大の里には勝てないよ」 The attention-grabbing two-loss showdown is in favor of Nishikigi. It’s a late-game championship battle following last year’s Nagoya Grand. “You can’t beat ŌnoSato.”
	注目の2敗対決は錦木が「重さ」を生かして若隆景を破った。 Nishikigi wins the attention-grabbing 2-loss showdown. A battle for victory in the final stages after last year’s Nagoya Grand. “You can’t beat ŌnoSato.”
	2024-09-19 04:15

	東関脇の霧島が阿炎をはたき込み２敗キープ「まだ残りはたくさんある」前に出る意識で勝利 Higashi sekiwake Kirishima beats Abi and keeps his losses at 2. “There’s still a lot left.” He wins with the mindset of coming forward.
	東関脇の霧島（28＝音羽山）が、変化して敗れた前日を反省し、前に出る意識で勝利をつかんだ。「昨日は良… Higashi Sekiwake Kirishima (28 = Otowayama) changed his mind, reflected on his loss the day before, and grabbed victory with the mindset of stepping forward.
	2024-09-19 01:16

	高安が遠藤を突き出しで圧倒し大の里と２差キープ「意識しても優勝できない」平常心強調 Takayasu overwhelms Endo with a thrust and maintains a 2-2 lead over ŌnoSato. “You can’t win even if you’re conscious of it” Emphasis on calmness
	東前頭15枚目の高安（34＝田子ノ浦）が、好調の遠藤を圧倒し、突き出した。5日目から7連勝で9勝目。… East Maegashira’s 15th member, Takayasu (34 = Tagonoura), overwhelmed Endo, who was in good shape, and pushed him out.
	2024-09-19 01:07

2024-09-18

	舞の海氏「死闘。ボクシングでいえば壮絶な打ち合いをしているような」／秋場所 Mr. Mai no Umi: “It’s a deadly fight. In boxing, it’s like a fierce battle.” / Autumn venue
	大相撲秋場所11日目（18日、両国国技館）　頭と頭が何度もぶつかり、鳴り響く鈍い音に満員御礼の館内が… Day 11 of the Sumo Tournament Autumn Tournament (18th, Ryogoku Kokugikan) Heads collided many times, and the resounding dull sound filled the packed hall with excitement.
	2024-09-18 21:56

	舞の海氏「三賞どころか三役それから大関とりも見えてくる」／秋場所 Mr. Mai no Umi: “Not only Sansho, but Sanyaku and even Ozeki Tori are in sight” / Autumn place
	大相撲秋場所11日目（18日、両国国技館）平幕欧勝馬（27）は明生（29）を上手投げで下して勝ち越し… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 11 (18th, Ryogoku Kokugikan) HiramakuŌmasyou (27) defeated Meisei (29) with a good throw to advance to victory.
	2024-09-18 21:49

	琴桜＆豊昇龍はともに土　V争いから脱落も試される大関の意地　今後の大の里との一番に注目／秋場所 Kotozakura & Toyoshoryu are both on Saturday. The Ozeki’s will is tested even if they drop out of the V competition. The most important thing to watch is their future match with ŌnoSato / Autumn venue
	大相撲秋場所11日目（18日、両国国技館）両大関はそろって黒星。琴桜（26）は小結大栄翔（30）に押… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 11 (18th, Ryogoku Kokugikan) Both ozekis lost.
	2024-09-18 21:20

	2敗堅持の高安、賜杯へ「なるようになる」　力みなく突き出し　大相撲秋場所11日目 Takayasu, who has maintained his 2nd loss, “will become” towards the gift cup, pushing forward effortlessly on the 11th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament
	○高安（突き出し）●遠藤（秋場所11日目）今場所は力みすぎないのがいいのかもしれない。高安は相撲巧者… ○Takayasu (pushing)●Endo (Autumn place 11th day)
	2024-09-18 21:18

	「もう疲れた…」脱力の34歳・錦木が見せる快進撃　大相撲秋場所 “I’m already tired…” A weak 34-year-old Nishikigi shows a good progress at the Sumo Tournament autumn venue
	土俵際で若隆景をねじ伏せた力強さとは対照的に、取組を終えた錦木のコメントは力が抜けている。終盤で賜杯… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 11 (18th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo) ○Nishikigi (Kote Throw) Wakatakakage● In contrast to the strength with which he knocked down Wakatakakage at the edge of the ring, Nishikigi’s comment after finishing the fight was that he had no strength. It’s missing.
	2024-09-18 21:16

	十両・尊富士が初の不戦勝で再び単独首位に　青森の母校から応援団…取組見せられず「そう思うと悲しい」 Juryo/Takeru Fuji wins by default for the first time and takes the lead again as a cheering squad from his alma mater in Aomori… “It makes me sad to think that way” as they couldn’t show their efforts.
	春場所で新入幕優勝を果たして以来3場所ぶりに初日から出場している西十両11枚目の元幕内・尊富士（25… Juryo / Takeru Fuji wins by default for the first time and takes the lead again as a cheering squad from his alma mater in Aomori… “It’s sad when I think about it” as they couldn’t show their efforts.
	2024-09-18 21:00

	幕下4枚目の安青錦が5勝目！新十両昇進確実に　ウクライナ出身2人目、安治川部屋から初の関取誕生へ Yasuonishiki, the 4th member of Makushita, wins his 5th! New Jyuuryou promotion guaranteed – second Ukrainian born, first sekitori born from Ajigawa stable
	ウクライナ出身の西幕下4枚目・安青錦（20＝安治川部屋）が幕内経験者の千代丸（33＝九重部屋）を破っ… Yasuonishiki, the 4th member of Makushita, wins his 5th time! New Jyuuryou promotion guaranteed – second Ukrainian born, first sekitori born from Ajigawa stable
	2024-09-18 20:39

	舞の海氏「全身に神経を張り巡らせて相撲を取ってるようには見えない」／秋場所 Mr. Mai no Umi: “It doesn’t look like he’s sumo wrestling with all his nerves running through his body.” / Autumn venue
	大相撲秋場所11日目（18日、両国国技館）平幕御嶽海（31）は翔猿（32）に寄り切られ2場所連続の負… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 11 (18th, Ryogoku Kokugikan) HiramakuMitakeumi (31) lost to Tobizaru (32) for the second time in a row.
	2024-09-18 20:35

	大の里が11連勝で大関昇進目安へ“マジック１”「内容がいい」高田川部長も高評価 ŌnoSato is on track to be promoted to ozeki with 11 consecutive wins. “Magic 1” “Good content” Manager Takadagawa also praises highly
	関脇大の里（24＝二所ノ関）が無傷の11連勝で、ついに大関昇進目安へ“マジック1”とした。西前頭4枚… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) has won 11 consecutive games without any problems, and has finally become the “magic number one” to be promoted to ozeki.
	2024-09-18 20:34

	霧島は2敗を死守　単独トップの大の里と2差「まだ残りがある。一番一番」／秋場所 Kirishima defends his 2 losses, 2 points behind sole leader Ōno Sato “There’s still a lot left.The best”/Autumn venue
	大相撲秋場所11日目（18日、両国国技館）両大関はそろって黒星。琴桜（26）は小結大栄翔（30）に押… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 11 (18th, Ryogoku Kokugikan) Both ozekis lost.
	2024-09-18 20:19

	舞の海氏、大の里は「大関、横綱になっていかなければいけない人」／秋場所 Mr. Mai no Umi, ŌnoSato is “the person who has to become an ozeki and yokozuna” / Autumn venue
	大相撲秋場所11日目（18日、両国国技館）11戦全勝の関脇大の里（24）は大関昇進の目安とされる直近… On the 11th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (18th, Ryogoku Kokugikan), sekiwake ŌnoSato (24), who won all 11 matches, is one win away from a total of 33 wins in the last three tournaments, which are considered a guide to promotion to ozeki.
	2024-09-18 20:16

	高安が2敗キープでV争い残った　初の賜杯へ「意識しても優勝はできない」／秋場所 Takayasu remains in contention for V with 2 losses, heading for first cup “Even if I’m conscious of it, I can’t win” / Autumn venue
	大相撲秋場所11日目（18日、両国国技館）両大関はそろって黒星。琴桜（26）は小結大栄翔（30）に押… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 11 (18th, Ryogoku Kokugikan) Both ozekis lost.
	2024-09-18 20:15

	幕下・安青錦が５勝目　ウクライナ出身で２人目となる新十両に前進　安治川部屋でも初の関取へ Makushita’s Yasuonishiki wins 5th time, becomes the second Ukrainian player to advance to New Jyuuryou, and becomes the first sekitori in Ajikawa stable
	大相撲秋場所１１日目（１８日、東京・両国国技館）　西幕下４枚目・安青錦（安治川）が、西幕下３枚目・千… The fourth makushita in the west, Yasuonishiki (Ajigawa), cuts off the third makushita in the west, Chiyomaru (Konoe).
	2024-09-18 20:13

	大の里は11連勝で2度目Vに前進　大関昇進の目安にあと1勝「一日一番、集中して頑張ります」／秋場所 ŌnoSato advances to V for the second time with 11 consecutive wins, one win left for promotion to ozeki “I’ll do my best every day, concentrating” / Autumn venue
	大相撲秋場所11日目（18日、両国国技館）両大関はそろって黒星。琴桜（26）は小結大栄翔（30）に押… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 11 (18th, Ryogoku Kokugikan) Both ozekis lost.
	2024-09-18 20:12

	舞の海氏「気持ちもムラがあってバラバラというのが相撲の取り口に表れている」／秋場所 Mr. Mai no Umi: “My feelings are uneven and disjointed, which is reflected in my approach to sumo.” / Autumn venue
	大相撲秋場所11日目（18日、両国国技館）平幕宇良（32）の出足に5敗目の大関豊昇龍（25）は、報道… On the 11th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (18th, Ryogoku Kokugikan) Ozeki Toyoshoryu (25), who suffered his fifth loss to Hiramaku Ura (32), restrained the press with his hands and remained silent.
	2024-09-18 20:08

	琴桜は風呂場で絶叫　豊昇龍は取材に応じず　大の里が好調の裏で看板力士が存在感示せず Kotozakura screams in the bathroom; Toyoshoryu does not respond to interviews; behind ŌnoSato’s strong performance, the main wrestler does not make his presence felt.
	大相撲　▽秋場所１１日目（１８日、東京・両国国技館）　琴桜（佐渡ケ嶽）と豊昇龍（立浪）の両大関がとも… Both ozeki Kotozakura (Sadogatake) and Toyoshoryu (Tatsunami) suffered losses.
	2024-09-18 20:06

	【玉ノ井親方　視点】錦木が下馬評を覆す相撲　10歳差の大の里とどんな相撲を取るのか見てみたい [Tamanoi master’s point of view] A sumo match where Nishikigi overturns the bad reviews. I want to see what kind of sumo he will do with Ōno Sato, who is 10 years older than him.
	錦木が下馬評を覆す相撲を見せた。賜杯争いの生き残りを懸けた若隆景戦。過去、4戦全敗と分は悪かったが、… [Tamanoi master’s point of view] A sumo match where Nishikigi overturns the bad reviews. I want to see what kind of sumo he will do with Ōno Sato, who is 10 years older than him.
	2024-09-18 19:59

	舞の海氏、大の里は「今場所、昇進を決めると語り継がれていく大関に」／秋場所 Mr. Mai no Umi, ŌnoSato “is now an Ozeki who will be talked about for promotion if he decides to get promoted”/Autumn Tournament
	大相撲秋場所11日目（18日、両国国技館）11戦全勝の関脇大の里（24）は大関昇進の目安とされる直近… On the 11th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (18th, Ryogoku Kokugikan), sekiwake ŌnoSato (24), who won all 11 matches, is one win away from a total of 33 wins in the last three tournaments, which are considered a guide to promotion to ozeki.
	2024-09-18 19:59

	両大関意地見せられずＶ争い脱落「あークソー！！」琴桜は風呂場で絶叫　豊昇龍は支度部屋で無言 Both ozekis fail to show their determination and drop out of the V battle. “Oh crap!!” Kotozakura screams in the bathroom. Toyoshoryu is silent in the preparation room.
	大の里が快進撃を続ける裏で、優勝争いを引っ張るべき両大関が優勝の可能性をほぼ失った。琴桜（26＝佐渡… With ŌnoSato continuing to make strong advances, the two ozekis who should be leading the championship battle have almost lost their chances of winning.
	2024-09-18 19:58

	錦木が若隆景との２敗同士対決制し優勝圏内残る「夢は小さくこつこつと」 Nishikigi battles Wakatakakage with two losses and remains in the championship range “Dreams are small and steady”
	錦木（34＝伊勢ノ海）が2敗同士の直接対決で若隆景を破り、優勝圏内に残った。直接対決4戦全敗と苦手に… Nishikigi (34 = Isenomi) defeated Wakatakakage in a head-to-head match with two losses and remained in the championship range.
	2024-09-18 19:57

	舞の海氏「大銀杏の結えない大関誕生か。ここ1週間で10センチぐらい髪は伸びない」／秋場所 Mr. Mai no Umi: “Is this the birth of an ozeki who can’t tie his hair? His hair hasn’t grown about 10 centimeters in the past week.” / Autumn location
	大相撲秋場所11日目（18日、両国国技館）11戦全勝の関脇大の里（24）は大関昇進の目安とされる直近… Sekiwake ŌnoSato (24), who won all 11 matches on the 11th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (18th, Ryogoku Kokugikan), is one win away from a total of 33 wins in the last three tournaments, which are considered a guide to promotion to ozeki.
	2024-09-18 19:55

	錦木が２敗守る　若隆景に粘り勝ち　Ｖ戦線残るも「夢は小さくコツコツと。三賞がほしい」 Nishikigi defends with 2 losses, perseveres and wins against Wakatakakage, remains on the V front, but “Dreams are small and steady. I want the third prize.”
	大相撲　▽秋場所１１日目（１８日、東京・両国国技館）　西前頭１３枚目・錦木（伊勢ノ海）が２敗を守り、… The 13th member of the West Maegashira team, Nishikigi (Isenomi), maintained his two losses and remained on the winning front.
	2024-09-18 19:53

	東大出身・須山、幕下昇進を確実にする５勝目　「ここまで来たら変わらない、あと１番頑張ろうと」 University of Tokyo graduate Suyama’s 5th win secures his promotion to the makushita division. “If I’ve come this far, I won’t change, I’ll try my best.”
	大相撲秋場所１１日目（１８日、東京・両国国技館）　東大出身で、西三段目１０枚目・須山（木瀬）が、東三… A graduate of the University of Tokyo, Suyama (Kise), the 10th member of the Nishi 3rd dan, scoops and throws Kyoda (Futakoyama), the 17th member of the East 3rd dan.
	2024-09-18 19:38

	【白星黒星】尊富士、自身初の不戦勝で十両単独首位「正直、ほっとした気持ち」／秋場所 [White Stars and Lost Stars] Takeru Fuji wins sole lead in Juryo with his first bye win: “Honestly, I feel relieved”/Autumn Place
	尊富士（自身初の不戦勝で十両単独首位）「正直、ほっとした気持ちがある。（記者の）皆さんも突然、仕事が… ○…TakeruFuji (his first win by default, leading the Juryo team): “Honestly, I feel relieved.
	2024-09-18 19:22

	【秋場所】大の里が大関とりに〝王手〟　高田川審判部長「内容がいい。力でねじ伏せた」 [Autumn location] ŌnoSato makes the “Ocean move” against Ozeki Tori Takadagawa, referee manager: “The content is good. He defeated him with his power.”
	大関とりに〝王手〟をかけた。大相撲秋場所１１日目（１８日、東京・両国国技館）、関脇大の里（２４＝二所… I put the “championship” on the ozeki…
	2024-09-18 19:21

	高安２敗死守　遠藤に快勝し優勝戦線に残るも「意識しても優勝できないので」と無欲を強調 Takayasu 2 Defeat: Easy victory over Endo and remains on the winning front, but emphasizes selflessness, saying, “Even if I’m conscious, I can’t win.”
	大相撲　▽秋場所１１日目（１８日、東京・両国国技館）　元大関の東前頭１５枚目・高安（田子ノ浦）が２敗… Former ozeki East Maegashira’s 15th member, Takayasu (Takonoura), maintained his two losses and remained on the winning side.
	2024-09-18 19:10

	八角理事長、大の里は「危なくはない」／秋場所 Chairman Hakkaku says ŌnoSato is “not in danger” / Autumn venue
	大相撲秋場所11日目（18日・両国国技館）大関昇進を狙う関脇大の里は琴勝峰を押し出し、11連勝とした… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 11 (18th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake ŌnoSato, who is aiming for promotion to ozeki, pushed Kotoshomine to his 11th straight win.
	2024-09-18 19:00

	舞の海氏「こんな大事な一番でこの立ち合いかと」／秋場所 Mr. Mai no Umi: “I thought this was the first meeting on such an important occasion” / Autumn venue
	大相撲秋場所11日目（18日、両国国技館）NHKでテレビ解説を務めた舞の海秀平氏（56）＝元小結＝が… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 11 (18th, Ryogoku Kokugikan) Shuhei Mainoumi (56), former Komusubi, who served as a TV commentator for NHK, lost 2 on the 10th day due to a disappointing change to sekiwake Kirishima (28) I looked back at the first person I had seen.
	2024-09-18 18:59

	舞の海氏「もう終わったことではあるんですけれども、きのうの立ち合いは…」／秋場所 Mr. Mai no Umi: “It’s already over, but yesterday’s meeting…” / Autumn venue
	大相撲秋場所11日目（18日、両国国技館）NHKでテレビ解説を務めた舞の海秀平氏（56）＝元小結＝が… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 11 (18th, Ryogoku Kokugikan) Shuhei Mainoumi (56), former Komusubi, who served as a TV commentator for NHK, lost 2 on the 10th day due to a disappointing change to sekiwake Kirishima (28) I looked back at the first person I had seen.
	2024-09-18 18:58

	大の里が全勝守り首位、霧島ら2敗で追う　秋場所11日目 ŌnoSato leads with all wins, chases Kirishima and others with 2 losses, 11th day of autumn tournament
	大相撲秋場所11日目（18日・両国国技館）大関昇進を狙う関脇大の里は琴勝峰を押し出し、11連勝とした… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 11 (18th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake ŌnoSato, who is aiming for promotion to ozeki, pushed Kotoshomine to his 11th straight win.
	2024-09-18 18:50

	関脇大の里が11連勝、依然単独首位　2敗に霧島ら、両大関黒星　大相撲秋場所11日目 Sekiwake ŌnoSato wins 11 games in a row and remains the sole leader. Two losses include Kirishima and both ozeki losers. Sumo Tournament Autumn Tournament Day 11
	大相撲秋場所11日目は18日、両国国技館で行われ、大関昇進を狙う関脇大の里は琴勝峰を押し出し、11連… The 11th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament was held at the Ryogoku Kokugikan on the 18th, and Sekiwake ŌnoSato, who is aiming for promotion to ozeki, pushed out Kotoshomine and achieved his 11th consecutive win.
	2024-09-18 18:49

	【秋場所】琴桜「あーっ、クソッ！」豊昇龍は沈黙…大関陣が共倒れで責任を果たせず [Autumn location] Kotozakura “Ah, shit!” Toyoshoryu is silent… Ozeki team collapses together and cannot fulfill their responsibilities
	まさかの共倒れだ。大相撲秋場所１１日目（１８日、東京・両国国技館）、２大関がともに黒星を喫し、全勝で… I couldn’t believe we fell together…
	2024-09-18 18:40

	大相撲“特等席”にコンビ不仲で話題になったベテラン漫才師…相方とは違う人と観戦 A veteran manzai artist who became a hot topic due to a discord in the Sumo Tournament “special seats”…Watching with a different person than his partner
	大相撲　▽秋場所１１日目（１８日、東京・両国国技館）　　大相撲の秋場所１１日目が１８日、東京・両国国… The 11th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament was held on the 18th at Ryogoku Kokugikan in Tokyo, and Obon from the veteran comedy duo “Obon/Kobon” came to watch the match.
	2024-09-18 18:38

	北勝富士が「右膝関節炎」で休場　10日目まで6勝4敗 HokutoFuji is closed due to “right knee arthritis” 6 wins, 4 losses until 10th day
	大相撲の東前頭13枚目の北勝富士が秋場所11日目の18日、日本相撲協会に「右膝関節炎」との診断書を提… On the 18th, the 11th day of the Autumn Tournament, Hokuto Fuji, the 13th member of East Maegashira in the Sumo Tournament, submitted a medical certificate to the Japan Sumo Association stating that he had “arthritis in his right knee” and was absent from the tournament.
	2024-09-18 18:28

	琴桜が逆転Ｖ絶望的な４敗目、大栄翔の押しに屈し５日目から●○●○●○●の「ぬけぬけ」 Kotozakura makes a comeback and suffers a hopeless 4th loss, succumbing to Daiiesho’s pressure, and from the 5th day onwards, ●○●○●○●’s “Nuke-Nuke”
	横綱が休場する中、番付最上位として臨んでいる東大関の琴桜（26＝佐渡ケ嶽）が、結びの一番で小結大栄翔… While Yokozuna is on hiatus, Tokyo Ozeki Kotozakura (26 = Sadogatake), who is at the top of the ranking, will face Komusubi Daiieisho (30 = Oitekaze) at the top of the knot.
	2024-09-18 18:25

	大の里が11連勝で大関昇進目安に王手！後続は霧島、錦木、高安が２差で追う　秋場所11日目 ŌnoSato has 11 consecutive wins and is on track to be promoted to ozeki! They are followed by Kirishima, Nishikigi, and Takayasu with a 2 lead on the 11th day of the Autumn Tournament.
	全勝の関脇大の里（24＝二所ノ関）が、西前頭4枚目の琴勝峰（25＝佐渡ケ嶽）を押し出して、単独トップ… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki), who won all the wins, pushed out Kotoshomine (25 = Sadogatake), the 4th member of West Maegashira, and achieved his 11th consecutive victory as the sole top-ranked player.
	2024-09-18 18:23

	大相撲秋場所中入り後取組・12日目 Sumo Tournament Autumn Tournament Post-Entry Day 12
	（西）（東）宝富X-X獅司錦富3-5佐海阿剋0-0玉鷲狼雅0-0白熊北若1-1一山翠富4-0竜電美海… (West) (East) Takaratomi Ouma Endo3-2Ura Shonan 1-5
	2024-09-18 18:20

	大相撲秋場所星取表・11日目 Sumo Tournament Autumn Stars List – Day 11
	【東】照ノ富士休場琴桜7勝4敗阿炎2勝9敗霧島9勝2敗大栄翔6勝5敗隆の勝3勝8敗熱海富士5勝6敗御… [East] TerunoFuji Closed Kotozakura 7 wins, 4 losses Abi 2 wins, 9 losses Kirishima 9 wins, 2 losses Daiieisho 6 wins, 5 losses Takanosyou 3 wins, 8 losses AtamiFuji 5 wins, 6 losses Mitakeumi 3 wins, 8 losses Shōdai 7 wins, 4 losses Ura 7 wins, 4 losses Meisei 2 wins, 9 losses Wakatakakage 8 wins, 3 losses Endo 7 wins, 4 losses Itiyamamoto 5 wins, 6 losses Tamawashi 5 wins, 6 losses Sadanoumi 6 wins, 5 losses Busyouzan 4 wins, 7 losses HokutoFuji 6 wins, 5 losses
	2024-09-18 18:20

	大相撲秋場所中入り後勝負・11日目 Sumo Tournament Autumn Tournament – Day 11
	（勝）（負）白熊寄り切り阿武剋北の若寄り切り金峰山宝富士押し出し武将山錦富士押し出し輝玉鷲不戦勝北勝… (Win) (Negative) Shirokuma Yori-kiri Ōnokatsu Kitanowaka Yori-kiri kinbōzan Takarafuji Push Busyouzan Nishiki Fuji Push out Kagayaki Tamawashi Kitakatsutomi
	2024-09-18 18:20

	元鶴竜の音羽山親方が12日目から初の勝負審判へ　同じ時津風一門の枝川親方が休場で代役 Former Kakuryu’s Otowayama master will be the referee for the first time from the 12th day. Master Edakawa, also of the Tokitsukaze clan, will substitute during the holidays.
	元横綱鶴竜の音羽山親方（39）が、12日目から初めて、土俵下の勝負審判を務めることが決まった。同じ時… It has been decided that former yokozuna Kakuryu’s Otowayama master (39) will serve as the match referee below the ring for the first time from the 12th day.
	2024-09-18 18:00

	大の里が１１連勝で単独首位堅持　２敗は霧島ら３人が追う展開に ŌnoSato maintains sole lead with 11 consecutive wins; 2 losses leaves Kirishima and 3 others chasing
	大相撲秋場所１１日目（１８日、東京・両国国技館）　大関・琴桜（佐渡ケ嶽）は、小結・大栄翔（追手風）に… Ozeki Kotozakura (Sadogatake) was pushed out by Komusubi Daiieisho (Oite Kaze) and suffered his fourth loss.
	2024-09-18 17:59

	大の里、物言いも軍配通りで無傷11連勝！後続に２差は変わらず　大関昇進目安にもついに王手！ ŌnoSato stays true to his word and wins 11 straight games without any problems! There is still a 2-2 lead behind him, and he is finally on track to be promoted to ozeki!
	初日から10連勝と、ただ一人、無傷で連勝街道を走る関脇大の里（24＝二所ノ関）が、西前頭4枚目の琴勝… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki), who has won 10 consecutive games since the first day and is the only one unscathed, will face Kotoshomine (25 = Sadogatake), the fourth member of West Maegashira.
	2024-09-18 17:55

	大の里“独走”11連勝で大関獲り王手！　宇良は4連勝中の豊昇龍下し2大関撃破　琴桜は勝ち越しお預け ŌnoSato “runs alone” and becomes the Ozeki champion with 11 consecutive wins! Ura defeated Toyoshoryu, who is on a 4-game winning streak, and defeated 2 ozekis. Kotozakura was given a win.
	大相撲秋場所は18日、東京・両国国技館で11日目の取組が行われた。結びの一番で7勝3敗の大関・琴桜（… ŌnoSato “runs alone” and becomes the Ozeki champion with 11 consecutive wins! Ura defeated Toyoshoryu, who is on a 4-game winning streak, and defeated 2 ozekis. Kotozakura was given a win.
	2024-09-18 17:55

	錦木が２敗同士の直接対決で若隆景破る　逆転の小手投げで９勝目　若隆景は３敗に後退 Nishikigi defeats Wakatakakage in a head-to-head match between two losers, 9th win with come-from-behind Kote Nage, Wakatakakage falls to 3 losses
	2差ながら優勝争いの2番手につける2敗の若隆景（29＝荒汐）と錦木（34＝伊勢ノ海）は前半戦最後の一… Wakatakakage (29 = Arashio) and Nishikigi (34 = Isenomi), who are in second place in the race for the championship with a 2-2 difference, faced off head-to-head in the last minute of the first half.
	2024-09-18 17:44

	欧勝馬２場所ぶり勝ち越し決定「あと４番もあるから全部、勝つつもりで」 Ōmasyou decided to win for the first time in 2 places “There’s also No. 4 left, so I’m going to win them all”
	西前頭9枚目の欧勝馬（27＝鳴戸）が、2場所ぶりの勝ち越しを決めた。明生（28＝立浪）と対戦。立ち合… Nishi Maegashira’s 9th player, Ōmasyou (27 = Naruto), decided to go ahead for the first time in two places.
	2024-09-18 17:42

	大の里　無傷の11連勝！大関昇進へ“あと1勝”　追う2敗の霧島は連敗免れ9勝目 ŌnoSato 11 consecutive wins without a hitch! “One more win” to promotion to ozeki; Kirishima, with two losses, avoids losing streak and gets 9th win
	大相撲秋場所は18日、東京・両国国技館で11日目の取組が行われた。初日から10連勝と単独首位の関脇・… ŌnoSato 11 consecutive wins without a hitch! “One more win” to promotion to ozeki; Kirishima, with two losses, avoids losing streak and gets 9th win
	2024-09-18 17:41

	【秋場所】高安が９勝目　Ｖ圏キープも「意識しても優勝できない。なるようになる」 [Autumn venue] Takayasu wins 9th time and keeps in V zone: “Even if I’m conscious of it, I can’t win. I’ll get there.”
	悲願達成はなるか。大相撲秋場所１１日目（１８日、東京・両国国技館）、大関経験者の幕内高安（３４＝田子… Will my long-cherished wish be achieved…
	2024-09-18 17:21

	漫才協会の指定席？秋場所にＵ字工事の福田薫、おぼん・こぼんのおぼんが観戦 Reserved seats at the Manzai Association? Kaoru Fukuda from U-shaped construction and Obon from Obon/Kobon will be watching at the autumn venue.
	漫才協会所属のコンビU字工事の福田薫（46）とおぼん・こぼんのおぼん（75）が、東のたまり席で秋場所… Kaoru Fukuda (46), a member of the U-shaped construction duo affiliated with the Manzai Association, and Obon (75), a member of Obon Kobon, watched the 11th day of the Autumn Tournament at the East Tamari seats.
	2024-09-18 17:07

	34歳ベテラン高安２敗キープ９勝目、回転のいい押し相撲で遠藤を突き出す　２差でＶ争い２番手 34-year-old veteran Takayasu maintains 2 losses and 9th win, pushes Endo with a well-rotated pushing sumo, 2nd place in the V battle with a 2 difference
	2差ながら優勝争いの2番手につけている東前頭15枚目の高安（34＝田子ノ浦）が、3敗の遠藤（33＝追… Takayasu (34 = Tagonoura), the 15th member of Higashi Maegashira who is in second place in the race for the championship with a difference of 2, will face Endo (33 = Oshikaze) who has lost 3.
	2024-09-18 17:06

	安青錦、新十両が決定的　ウクライナから2人目／秋場所 Ahn Seong-geum, New Jyuuryou is decisive – 2nd person from Ukraine/Autumn place
	ウクライナ出身で西幕下4枚目の20歳、安青錦（安治川部屋）が5勝目を挙げ、来場所の新十両昇進が決定的… ○…Yasunishiki (Ajigawa Stable), a 20-year-old from Ukraine and fourth member of the Western Makushita team, scored his fifth win, sealing his promotion to New Jyuuryou in the next tournament.
	2024-09-18 16:59

	新入幕直接対決は日体大の先輩・白熊が阿武剋に貫録勝ち　両者４勝７敗で残り勝負の４番へ In the direct showdown between the new recruits, Shirokuma, a senior from Nippon Sport Science University, won a decisive victory over Ōnokatsu, with both players having 4 wins and 7 losses, moving to number 4 in the final round.
	苦しい土俵が続いている新入幕コンビが、この日の土俵で直接対決。東前頭16枚目で7敗を喫している白熊（… The newly entered makumo duo, who have had a series of difficult dohyo matches, will face off head-to-head in today’s dohyo.
	2024-09-18 16:28

	十両の尊富士がデビュー以来初の不戦勝「こういう日もあるんだな」優勝争い単独トップに Juryo’s Takeru Fuji wins by default for the first time since his debut, “There are days like this”, and takes the sole lead in the race for the championship.
	西十両11枚目の尊富士（25＝伊勢ケ浜）が、デビュー以来初の不戦勝で10勝目を手にした。対戦予定だっ… Takeru Fuji (25 = Isegahama), the 11th member of the West Juryo team, got his 10th win with his first bye since his debut.
	2024-09-18 16:20

	友風が魂のはたき込みで３場所ぶりの勝ち越し　「きょうは花道で絶対に負けられないと思いました」 Tomokaze puts his heart into it and wins for the first time in three places. “I thought there was no way we could lose today at Hanamichi.”
	大相撲秋場所１１日目（１８日、東京・両国国技館）　今年６月に独立した中村部屋の東十両１１枚目・友風が… Tomokaze, the 11th member of the East Juryo team of Nakamura stable, which became independent in June of this year, defeated the 8th member of the East team, Asakoryu (Takasago), with 8 wins and 3 losses.
	2024-09-18 16:19

	関取3人が11日目から休場　剣翔は左膝、北勝富士は右膝、島津海は左ふくらはぎ…それぞれ故障が悪化 Three sekitori have been absent since the 11th day: Kensho’s left knee, HokutoFuji’s right knee, and Shimazuumi’s left calf… each has worsened injuries.
	日本相撲協会は18日、東前頭13枚目の北勝富士（32＝八角部屋）、西十両4枚目の島津海（28＝放駒部… Three sekitori have been absent since the 11th day: Kensho’s left knee, HokutoFuji’s right knee, and Shimazuumi’s left calf… each has worsened injuries.
	2024-09-18 16:18

	琴手計が新十両昇進に前進「初めて5枚目以内で勝ち越せたのでうれしい」残り1番勝てば確実 Kotote Kei advances to New Jyuuryou promotion “I’m happy because I was able to win within 5 for the first time” If he wins the remaining one, it will be sure
	西幕下5枚目の琴手計（21＝佐渡ケ嶽）が、新十両昇進に大きく前進した。取組前まで、ともに3勝2敗だっ… Kotote Kei (21 = Sadogatake), the fifth member of the West Makushita team, has made a big step towards promotion to New Jyuuryou.
	2024-09-18 15:47

	ウクライナ出身の安青錦が幕下５勝目で新十両昇進濃厚に　元関脇安美錦の安治川部屋としても初へ Ukrainian-born Yasuonishiki is likely to be promoted to New Jyuuryou with his 5th win in the makushita period, becoming the first member of former sekiwake Yasuonishiki’s Ajigawa stable.
	幕下西4枚目の安青錦（20＝安治川）が5勝目をあげ新十両昇進を濃厚とした。十両入りを果たせば、ウクラ… Yasuonishiki (20 = Ajigawa), the 4th member of the Makushita West, won his 5th win and is likely to be promoted to New Jyuuryou.
	2024-09-18 15:12

	朝興貴が夢道鵬を押し倒しで破り６戦全勝で初の幕下優勝に王手　同じ全勝の羽出山と次戦対戦か Asakoki defeats Ho Mudome by pushing him to the ground and wins all 6 matches, winning his first Makushita championship. He will face Hadeyama, who also won all matches, in the next round.
	西幕下55枚目の朝興貴（33＝高砂）が、6戦全勝で初の幕下優勝に王手をかけた。夢道鵬を押し倒しで破り… Takashi Asoko (33 = Takasago), the 55th member of the Western Makushita Championship, won all six matches and is on his way to winning his first Makushita championship.
	2024-09-18 15:12

	十両の島津海と剣翔が休場、対戦予定だった尊富士と志摩ノ海はいずれも不戦勝 Juryo’s Shimazuumi and Kensho are closed, and TakeruFuji and Shimanomi, who were scheduled to play, both win by default.
	西十両4枚目の島津海（28＝放駒）と、東十両7枚目の剣翔（33＝追手風）が、秋場所11日目の18日に… The Japan Association announced that Shimazuumi (28 = Hokoma), who is 4th in the West Juryo, and Kensho (33 = Oitekaze), who is 7th in the East Juryo, will be closed on the 18th, the 11th day of the Autumn Tournament.
	2024-09-18 13:11

	東前頭13枚目の北勝富士が途中休場、10日目終了時点で６勝４敗、11日目の玉鷲戦は不戦敗 HokutoFuji, the 13th member of East Maegashira, was suspended midway through, with 6 wins and 4 losses at the end of the 10th day, and a bye in the match against Tamawashi on the 11th day.
	東前頭13枚目の北勝富士（32＝八角）が秋場所11日目の18日、日本協会に休場届けを提出した。同日に… On the 18th, the 11th day of the Autumn Tournament, HokutoFuji (32 = Octagonal), the 13th member of Higashi Maegashira, submitted a notification of closure to the Japan Association.
	2024-09-18 13:09

	幕内・北勝富士が休場　十両・剣翔と島津海も　関取の休場者は９人に…秋場所１１日目 Makuuchi/HokutoFuji is closed, Juryo/Kensho and Shimazuumi are also closed, 9 people are closed at Sekitori…11th day of Autumn venue
	大相撲　▽秋場所１１日目（１８日、東京・両国国技館）　東前頭１３枚目・北勝富士（八角）が、日本相撲協… Higashi Maegashira’s 13th member, HokutoFuji (Hakuto), has notified the Japan Sumo Association of his suspension.
	2024-09-18 13:02

	前頭13枚目の北勝富士が11日目から休場　中耳炎を患うもここまで6勝4敗　対戦相手の玉鷲は不戦勝に Maegashira’s 13th member HokutoFuji has been absent since the 11th day. Despite suffering from otitis media, he has 6 wins and 4 losses so far. Opponent Tamawashi wins by default.
	日本相撲協会は18日、東前頭13枚目の北勝富士（32＝八角部屋）が11日目から休場すると発表した。 HokutoFuji, the 13th member of Maegashira, has been absent since the 11th day. Despite suffering from otitis media, he has won 6 wins and lost 4 so far. His opponent, Tamawashi, has won by default.
	2024-09-18 12:53

	十両・島津海と剣翔が休場　対戦相手の尊富士は不戦勝へ Juryo: Shimazuumi and Kensho are suspended, opponent TakeruFuji wins by default
	大相撲　▽秋場所１１日目（１８日、東京・両国国技館）　西十両４枚目・島津海（放駒）と東十両７枚目・剣… On the 18th, Shimazuumi (Hokoma), the 4th member of the West Juryo division, and Kensho (Oitekaze), the 7th member of the East Juryo division, reported their suspension to the Japan Sumo Association.
	2024-09-18 12:43

	島津海・剣翔が休場　秋場所、十両以上は8人に Shimazuumi/Kensho closed Autumn venue, 8 people for Juryo and above
	大相撲の西十両4枚目の島津海（28）=本名中園空、鹿児島県出身、放駒部屋=と、東十両7枚目の剣翔（3… Sumo Tournament’s 4th member of the West Juryo, Shimazuumi (28) = real name Sora Nakazono, from Kagoshima prefecture, Hakoma stable =, and the 7th member of the East Juryo, Kensho (33) = real name Yasuhiko Ken Taro, from Tokyo, Oitekaze Stable was closed on the 18th, the 11th day of the Autumn Tournament.
	2024-09-18 12:07

	復帰2場所目の炎鵬が序二段で初黒星「心技体がそろっての相撲なので」精神安定も思い通り体が動かず Enho, who was in his second place on his return, suffered his first loss at Jo Nidan. “It’s sumo that requires both mind, technique, and body,” but his mental stability wasn’t good enough, but his body wasn’t moving as expected.
	元幕内で脊髄損傷の大ケガによる長期休場から復帰2場所目の西序二段31枚目・炎鵬（29＝伊勢ケ浜部屋）… Enho, who was in his second place on his return, suffers his first loss at Jo Nidan. “It’s sumo that requires both mind, technique, and body,” but despite his mental stability, his body doesn’t move as well as he would like.
	2024-09-18 12:06

	関脇・貴景勝、師匠が進退について進展はなしと明かす　 Sekiwake Takakeisho reveals that his master has made no progress regarding promotion or withdrawal.
	大相撲　▽秋場所１１日目（１８日、東京・両国国技館）　秋場所３日目から休場している関脇・貴景勝（常盤… Regarding the progress of sekiwake Takakeisho (Tokiwayama), who has been absent since the third day of the Autumn Tournament, his master Tokiwayama master (former Komusubi, Takashi Misugi) has not contacted him yet on the 17th, indicating that there is no progress. revealed.
	2024-09-18 11:54

	炎鵬が初黒星　「力不足ですね。自分の体が動かなかったことが予想外です」 Enho suffers his first loss: “I’m not strong enough. What I didn’t expect was that my body didn’t move.”
	大相撲秋場所１１日目（１８日、東京・両国国技館）　脊髄損傷のため７場所連続休場から復帰２場所目と元幕… This is the second place after returning from seven consecutive absences due to a spinal cord injury, and former Makuuchi student Enho (Isegahama), 31st Nishijo Nidan, lost to Imamura (Nishonoseki), 40th Nishi, in a pushover, and is now in the current place. suffered their first loss.
	2024-09-18 11:31

	十両の剣翔と島津海が11日目から休場　島津海の対戦相手・尊富士は自身初の不戦勝で2桁勝利に Juryo’s Kensho and Shimazuumi are off from the 11th day, Shimazu Kai’s opponent Takeru Fuji wins by double digits for the first time in his career
	日本相撲協会は18日、西十両4枚目の島津海（28＝放駒部屋）と東十両7枚目の剣翔（33＝追手風部屋）… Juryo’s Kensho and Shimazuumi are off from the 11th day, Shimazu Kai’s opponent Takeru Fuji wins by double digits for the first time in his career
	2024-09-18 11:30

	十両剣翔が11日から休場　大相撲秋場所 Juryo Kensho will be closed from the 11th Sumo Tournament autumn location
	大相撲の西十両4枚目の島津海（28）＝本名中園空、鹿児島県出身、放駒部屋＝と、東十両7枚目の剣翔（3… Kensho (33), real name Yasuhikoken Taro, born in Tokyo, Oitekaze stable, the 7th member of Sumo Tournament’s East Juryo tournament, was closed on the 18th, the 11th day of the autumn tournament.
	2024-09-18 11:30

	十両剣翔が休場、志摩ノ海は不戦勝／秋場所 Juryo Kensho closed, Shimanomi won by default/Autumn venue
	大相撲の東十両7枚目、剣翔（33）＝本名安彦剣太郎、東京都出身、追手風部屋＝が秋場所11日目の18日… Kensho (33), real name Yasuhikoken Taro, born in Tokyo, Oitekaze stable, the 7th member of Sumo Tournament’s East Juryo tournament, was closed on the 18th, the 11th day of the autumn tournament.
	2024-09-18 11:04

	「意外!!」外国人には伝統よりも…　両国国技館で英語の生解説開始 “Surprising!!” For foreigners, more than tradition…Live commentary in English begins at Ryogoku Kokugikan
	今場所から両国国技館内で、外国人観光客に向けた英語の生解説が始まった。旅行会社「羅針盤」の公式サイト… From this location, live commentary in English for foreign tourists has begun inside the Ryogoku Kokugikan.
	2024-09-18 10:00

	美ノ海「困ったもんですよね。いつ辞めてもいいって言ってるやつが辞めないというのは」 tyuranōmi: “It’s troubling. People who say they can quit whenever they want won’t quit.”
	NHK「午後LIVE　ニュースーン」（月～金曜後3・10）の公式X（旧ツイッター）は17日、大相撲の… On the 17th, the official X (formerly Twitter) of NHK’s “Afternoon LIVE New Soon” (Monday to Friday, 3/10) posted an interview with Sumo Tournament’s Hiramakutyuranōmi (31).
	2024-09-18 08:38

	美ノ海「大嫌いでしたね、とてつもなく嫌いでした。やめたくてやめたくて」 tyuranōmi: “I hated it, I hated it so much. I wanted to quit, I wanted to quit.”
	NHK「午後LIVE　ニュースーン」（月～金曜後3・10）の公式X（旧ツイッター）は17日、大相撲の… On the 17th, the official X (formerly Twitter) of NHK’s “Afternoon LIVE New Soon” (Monday to Friday, 3/10) posted an interview with Sumo Tournament’s Hiramakutyuranōmi (31).
	2024-09-18 08:38

	角界2番目の軽量74キロの山藤が三段目中位で勝ち越し　70キロ台で幕下昇進なら超異例「来年までには」 Yamafuji, the second lightest in the sumo world at 74 kg, wins in the middle of the third dan. If he is promoted to makushita in the 70 kg range, it would be extremely unusual “by next year”
	西三段目60枚目の山藤（21＝出羽海部屋）が千代烈士（21＝九重部屋）を下して4勝目を挙げ、勝ち越し… Yamafuji, the second lightest in the sumo world at 74 kg, wins in the middle of the third dan. If he is promoted to makushita in the 70 kg range, it would be extremely unusual “by next year”
	2024-09-18 08:00

	【藤島親方のこの一番】大の里の強さに脅威…霧島を変化させるも [Fujishima Master’s Ichiban] ŌnoSato’s strength is a threat…Although it changes Kirishima
	霧島の左変化は、とっさの判断かもしれないが中途半端で失敗だった。大の里は動じずに残してすぐ右を差し、… Kirishima’s change to the left may have been a spur of the moment decision, but it was half-hearted and a failure.
	2024-09-18 07:30

	豊昇龍が琴勝峰に7年ぶり勝利　かつてのライバルと新入幕以来の対戦「ワクワクしてました」 Toyoshoryu wins against Kotoshomine for the first time in 7 years, and his first match against his former rival since joining the team. “I was excited.”
	大関・豊昇龍（25＝立浪部屋）が西前頭4枚目の琴勝峰（25＝佐渡ケ嶽部屋）を下して6勝目を挙げた。 Toyoshoryu wins against Kotoshomine for the first time in 7 years, and his first match against his former rival since joining the team “I was excited”
	2024-09-18 07:00

	立ち合い変化失敗の霧島よ、なんで愚策を選択したのか　大の里は前に出る立ち合いに信念…元大関・琴風 Kirishima, who failed to change the tachiai, why did you choose such a foolish plan? ŌnoSato believed in the tachiai and came forward…Former Ozeki Kotokaze
	大相撲秋場所１０日目（１７日、東京・両国国技館）　大関取りを狙う関脇・大の里が土つかずの１０連勝を飾… Ōno Sato, a sekiwake who is aiming to become an ozeki, has won 10 consecutive matches.
	2024-09-18 06:40

	大の里、大関ノルマ達成率１００％となる無傷１０連勝　八角理事長「残り５日間で３敗するとは思えない」 ŌnoSato achieves 100% ozeki quota with 10 consecutive wins without a hitch Chairman Hakkaku: “I can’t believe we’ll lose 3 times in the remaining 5 days.”
	大相撲秋場所１０日目（１７日、東京・両国国技館）　大関取りを狙う関脇・大の里が土つかずの１０連勝を飾… Ōno Sato, a sekiwake who is aiming to become an ozeki, has won 10 consecutive matches.
	2024-09-18 06:30

	【秋場所】大の里無傷１０連勝で最速大関へ前進　恩師も厳命「一気昇進で角界のスーパースターに」 [Autumn location] ŌnoSato advances to the fastest ozeki with 10 consecutive wins without any problems. His mentor is also strict: “I will become a superstar in the sumo world with a quick promotion.”
	恩師も大関とりを〝厳命〟だ。大相撲秋場所１０日目（１７日、東京・両国国技館）、関脇・大の里（２４＝二… My mentor also gave me a “strict order” to become an ozeki…
	2024-09-18 05:00

	大の里　大関＆２度目Ｖ大前進！１０連勝！変化を苦にせず霧島撃破で後続に２差　昇進目安あと２勝、八角理事長「立派」 ŌnoSato Ozeki & 2nd V big advance! 10 consecutive wins! He doesn’t mind the change and defeats Kirishima, leaving him with a 2-2 lead over the successor. 2 wins left for promotion, Chairman Hakkaku says, “Respectable.”
	「大相撲秋場所・１０日目」（１７日、両国国技館）　関脇大の里が関脇霧島を寄り切り、１０連勝で単独トッ… “Sumo Tournament Autumn Tournament, Day 10” (17th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake Shuno Sato overtook Sekiwake Kirishima and maintained the sole lead with 10 consecutive wins.
	2024-09-18 05:00

	大の里　10連勝　史上最速大関へ“M2”「しっかり集中できていた」 ŌnoSato 10 consecutive wins to become the fastest ozeki in history “M2” “I was able to concentrate well”
	全勝で単独首位の関脇・大の里が、1差で追う関脇・霧島との直接対決を制し、初日から自身初の10連勝。後… ŌnoSato 10 consecutive wins to become the fastest ozeki in history “M2” “I was able to concentrate well”
	2024-09-18 04:45

	霧島　優勝争いから後退　八角理事長あきれ顔「恥ずかしいし、格好悪い」 Kirishima falls back from the championship race; chairman Hakkaku says with an astonished face, “It’s embarrassing and uncool.”
	霧島が2敗目を喫し、優勝争いから後退した。 Kirishima falls back from the championship race; chairman Hakkaku says with an astonished face, “It’s embarrassing and uncool.”
	2024-09-18 04:44

	中途半端に左へ動いて…霧島の作戦ミス　それにつきる Moved half-heartedly to the left… Kirishima’s strategy mistake.
	【真眼　二所ノ関親方】霧島の作戦ミス。優勝を左右する注目の一番はそれにつきます。 Moved half-heartedly to the left… Kirishima’s strategy mistake.
	2024-09-18 04:41

	錦木　4場所ぶり勝ち越し　力強い出足が復活 Nishikigi wins for the first time in 4 places, strong start returns
	ベテランの錦木が輝を一気に押し出して勝ち越しを決めた。給金直しは今年初場所以来4場所ぶり。一気の出足… Nishikigi wins for the first time in 4 places, strong start returns
	2024-09-18 04:39

2024-09-17

	境川親方、大の里は「将来的におっつけもある左の上手も引く、そして右四つとなったら…」／秋場所 Master Sakaigawa, ŌnoSato: “In the future, I’ll pull the upper left hand as well, and if it becomes the right four…” / Autumn venue
	大相撲秋場所10日目（17日、両国国技館）関脇大の里（24）は初日からの連勝を10に伸ばした。残り5… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 10 (17th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake Ōno Sato (24) extended his winning streak from the first day to 10.
	2024-09-17 23:05

	境川親方「可もなく不可もなくでしょう」NHK吉田賢アナ「厳しい」 Master Sakaigawa: “It’s not bad or bad.” NHK Ken Yoshida, “It’s tough.”
	大相撲秋場所10日目（17日、両国国技館）小結平戸海（24）は平幕翔猿（32）を力強く寄り切って6勝… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 10 (17th, Ryogoku Kokugikan) Komusubi Hiradoumi (24) powerfully overcame Hiramaku Tobizaru (32) to get his 6th win.
	2024-09-17 22:56

	境川親方「なんせ痛い目に遭ったんで」 Master Sakaigawa: “I had a painful experience after all.”
	大相撲秋場所10日目（17日、両国国技館）NHKでテレビ解説を務めた境川親方（62）＝元小結＝が初土… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 10 (17th, Ryogoku Kokugikan) Master Sakaigawa (62) = former Komusubi, who served as a TV commentator on NHK, will face off against former sekiwake Aoba Jo, who has participated in a total of 1,630 consecutive times since his first ring. I looked back.
	2024-09-17 22:43

	NHK吉田賢アナ、錦木は佐藤洋之アナに「若干、言わされた感もある」／秋場所 NHK announcer Ken Yoshida, Nishikigi says to announcer Hiroyuki Sato, “I feel like I was told a little bit” / Autumn location
	大相撲秋場所10日目（17日、両国国技館）平幕錦木（34）は力強い出足で輝（30）に完勝した。4場所… On the 10th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (17th, Ryogoku Kokugikan) Hiramaku Nishikigi (34) had a strong start and completely defeated Kagayaki (30).
	2024-09-17 22:28

	大の里、好調の霧島も沈めて10連勝　注文相撲にも動じず ŌnoSato defeats Kirishima, who is in good form, and wins 10 straight games, unfazed by order sumo
	単独トップと1差で追う関脇同士の直接対決。賜杯の行方を左右する大一番の立ち合いで霧島が左に飛んだ。そ… A direct showdown between the solo leader and the sekiwakes who are chasing each other with a 1-point lead.
	2024-09-17 22:24

	境川親方、高安は「大関からは下に落ちてるとはいえ実力者」／秋場所 Master Sakaigawa, Takayasu is “a talented person, although he has fallen below Ozeki” / Autumn place
	大相撲秋場所10日目（17日、両国国技館）平幕高安（28）は突っ張ってから左をのぞかせ、一気に走って… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 10 (17th, Ryogoku Kokugikan) HiramakuTakayasu (28) pushed forward, looked to the left, and ran at once to push NishikiFuji (28) out.
	2024-09-17 22:15

	境川親方「大の里が強いばかりに両大関がちょっとかすみますよね」／秋場所 Master Sakaigawa: “As strong as ŌnoSato is, the two Ozekis are a little blurry.” / Autumn venue
	大相撲秋場所10日目（17日、両国国技館）大関昇進を目指す関脇大の里（24）は関脇霧島（28）を寄り… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 10 (17th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake ŌnoSato (24), who is aiming for promotion to ozeki, overtook sekiwake Kirishima (28) and maintained the sole lead with 10 consecutive wins.
	2024-09-17 22:07

	高安、6連勝「ホッとした」　3場所ぶりの勝ち越し／秋場所 Takayasu, 6th consecutive win “relieved”, first win in 3 places/Autumn place
	成績次第で大関昇進の可能性が浮上する関脇大の里（24）は関脇霧島（28）を寄り切り、10連勝で単独首… Sekiwake ŌnoSato (24), who has the potential to be promoted to ozeki depending on his performance, outpaced sekiwake Kirishima (28) and maintained his sole lead with 10 consecutive wins.
	2024-09-17 21:58

	霧島、3度目正直ならず「全く駄目」／秋場所 Kirishima fails to be honest for the third time and says, “It’s completely useless” / Autumn venue
	成績次第で大関昇進の可能性が浮上する関脇大の里（24）は関脇霧島（28）を寄り切り、10連勝で単独首… Sekiwake ŌnoSato (24), who could be promoted to ozeki depending on his performance, outpaced sekiwake Kirishima (28) and maintained his sole lead with 10 consecutive wins.
	2024-09-17 21:54

	関脇大の里、怒濤の10連勝！！「落ち着いていけた」　全勝V＆大関とりへさらに加速／秋場所 Sekiwake ŌnoSato, 10 consecutive wins! ! “I was able to calm down” Accelerate further to complete victory V & Ozeki / Autumn place
	成績次第で大関昇進の可能性が浮上する関脇大の里（24）は関脇霧島（28）を寄り切り、10連勝で単独首… Sekiwake ŌnoSato (24), who could be promoted to ozeki depending on his performance, outpaced sekiwake Kirishima (28) and maintained his sole lead with 10 consecutive wins.
	2024-09-17 21:40

	変化に動揺せず　大の里が霧島破り10連勝　大相撲秋場所 Unfazed by the changes, ŌnoSato defeats Kirishima and wins 10 consecutive wins at Sumo Tournament Autumn location
	賜杯争いの行方を占う一番は、立ち合いで大関経験者の霧島が変化したことで興趣をそがれた感があった。大の… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 10 (17th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo) ○ŌnoSato (Yorikiri) Kirishima● The best bet for predicting the future of the Cup competition was that Kirishima, an experienced Ozeki, changed during the tachiai meeting, which dampened the interest. There was a feeling.
	2024-09-17 21:00

	十両・東白龍が全勝の尊富士破った！「どう考えてもあれしかない」狙い通りの必殺技で“殊勲”の星 Juryo Higashi Hakuryu defeated TakeruFuji with a complete win! “No matter how you look at it, it’s the only thing you can do.” A star of “distinguished service” for his special move that was exactly as he was aiming for.
	東十両10枚目の東白龍（28＝玉ノ井部屋）が、十両ただ一人全勝の尊富士（25＝伊勢ケ浜部屋）を破って… Juryo Higashi Hakuryu defeated TakeruFuji with a complete win! “No matter how you look at it, it’s the only thing you can do.” A star of “distinguished service” for his special move that was exactly as he was aiming for.
	2024-09-17 20:56

	大の里、変化に動じず「目の前の相手に集中」　霧島との大一番制す　大相撲秋場所10日目 ŌnoSato remains unfazed by the changes and “concentrates on the opponent in front of him” – wins the biggest battle against Kirishima – Day 10 of the Sumo Tournament Autumn Tournament
	○大の里（寄り切り）●霧島（秋場所10日目＝17日）優勝争いの行方を左右する大一番で、大の里は霧島の… ○ŌnoSato Kirishima (Autumn venue 10th day = 17th)
	2024-09-17 20:51

	34歳の2人が奮戦　高安と錦木が2敗キープ／秋場所 Two 34-year-olds fight hard, Takayasu and Nishikigi keep 2 losses/Autumn venue
	ともに34歳の高安と錦木が2敗をキープした。高安は突っ張ってから左をのぞかせ、一気に走って錦富士を押… ○…Takayasu and Nishikigi, both 34 years old, maintained their two losses.
	2024-09-17 20:49

	東大出身の三段目須山、自己最高位で勝ち越し幕下昇進ほぼ確実　目標は東大卒だけに「東大関」 Sandan Suyama, a graduate of the University of Tokyo, is almost certain to be promoted to makushita with his highest ranking; his goal is to become a Tokyo University Seki as he is a graduate of the University of Tokyo.
	東大出身力士が、関取を目指して1歩前進した。西三段目10枚目の須山（26＝木瀬）が阿龍をすくい投げで… A sumo wrestler from the University of Tokyo has taken one step forward in his quest to become sekitori.
	2024-09-17 20:36

	十両・伯桜鵬が５敗目　テーピングをつける左肩付近を土俵に打ち付けるも「大丈夫です」 Juryo player Hakuouho suffers his 5th loss.His left shoulder, which is being taped, hits the ring, but he says, “It’s okay.”
	大相撲　▽秋場所１０日目（１７日、東京・両国国技館）　西十両５枚目・伯桜鵬（伊勢ケ浜）は、東十両１４… Hakuoho (Isegahama), the 5th member of the West Juryo team, allowed Kayo (Nakamura), the 14th member of the East Juryo team, to make a mistake and retreated to his opponent’s sudden attack.
	2024-09-17 20:29

	豊昇龍、同学年の琴勝峰との４年ぶり対戦で初勝利　「わくわくしていた。熱くなりましたね」 Toyoshoryu wins for the first time in four years against Kotoshomine, who is in the same grade. “I was excited. It got heated.”
	大相撲　▽秋場所１０日目（１７日、東京・両国国技館）　大関・豊昇龍（立浪）が、結びの西前頭４枚目・琴… Ozeki Toyoshoryu (Tatsunami) won his sixth win by winning a match against Kotoshomine (Sadogatake), the fourth member of West Maegashira, in the same grade.
	2024-09-17 20:23

	【秋場所】霧島が立ち合い変化も大の里に完敗「思い通りにいかなかった…」 [Autumn location] Kirishima loses completely to ŌnoSato despite the change in the standings “It didn’t go as planned…”
	まさかの変化…。大相撲秋場所１０日目（１７日、東京・両国国技館）、大関経験者の関脇霧島（２８＝音羽山… unexpected change
	2024-09-17 20:15

	霧島、立ち合い変化も大の里に完敗　八角理事長「元大関として恥ずかしい」「気の弱さが出た」 Kirishima completely loses to ŌnoSato in Tachiai Change, Chairman Hakkaku: “It’s embarrassing as a former Ozeki” “He showed weakness”
	大相撲　▽秋場所１０日目（１７日、東京・両国国技館）　元大関の関脇・霧島（音羽山）は、１差で追いかけ… Former ozeki and sekiwake Kirishima (Otowayama) had a tough battle with the top sekiwake ŌnoSato (Nishonoseki), who was chasing him with a one-point lead, at the very beginning, moving his body to the left while holding his own.
	2024-09-17 20:05

	若隆景が遠藤との２敗対決を制す　全勝の大の里に２差「体が反応して動いているのかな」 Wakatakakage wins a 2-loss showdown with Endo, 2 points behind ŌnoSato, who has won all the games “I wonder if my body is reacting and moving”
	若隆景が2敗対決となった遠藤との一戦を制した。立ち合い、頭を下げて突進してきた相手の動きに対し右に動… Wakatakakage won the match against Endo, which resulted in two losses.
	2024-09-17 19:50

	琴桜、慌てず連敗回避「落ち着いていたかな」／秋場所 Kotozakura avoids consecutive losses without panicking “I guess I was calm” / Autumn venue
	琴桜は連敗を免れ、3敗を守った。豪ノ山には過去4戦全勝。右はずを利かされて俵に詰まるも、簡単には押し… ○…Kotozakura avoided consecutive losses and maintained their three losses.
	2024-09-17 19:50

	【秋場所】若隆景が２場所連続勝ち越し！　２差で追うＶ争いへの意識は「全くない」 [Autumn Place] Wakatakakage wins two places in a row! There is “absolutely no awareness” of the V-race, where they are trailing by two points.
	存在感を示している。大相撲秋場所１０日目（１７日、東京・両国国技館）、優勝経験者の幕内若隆景（２９＝… It shows its presence…
	2024-09-17 19:50

	錦木4場所ぶり勝ち越し「気が楽になった」11日目は同じ2敗の若隆景　苦手克服でさらに上昇だ Nishikigi won for the first time in 4 places “I felt relieved” Wakatakakage had the same 2 losses on the 11th day, and improved further by overcoming his weaknesses
	錦木（34＝伊勢ノ海）が前に出る相撲を貫いて輝を押し出した。4場所ぶりの勝ち越しを10日目に決め「気… Nishikigi (34 = Isenomi) pushed Kagayaki forward with a sumo attack.
	2024-09-17 19:47

	関脇・大の里が無傷10連勝　霧島破れ1敗勢いなくなる　秋場所 Sekiwake ŌnoSato wins 10 straight games without losing any momentum, defeats Kirishima and loses momentum with one loss Autumn venue
	大相撲秋場所10日目（17日・両国国技館）大関昇進を目指す関脇・大の里は関脇・霧島を寄り切り、10連… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 10 (17th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake ŌnoSato, who is aiming to be promoted to ozeki, overcame sekiwake Kirishima and held the sole lead with 10 consecutive wins.
	2024-09-17 19:47

	【白星黒星】豊昇龍、4年ぶりの琴勝峰戦に初勝利「同学年に負けたくないと熱くなった」／秋場所 [White Star, Lost Star] Toyoshoryu wins his first victory against Kotoshomine in 4 years “I got excited because I didn’t want to lose to the same grade” / Autumn venue
	●…尊富士（立ち合いで東白龍が横に動き、初黒星で十両トップに並ばれる）「想定外ではないが、思った以上… ●…TakeruFuji (Higashi Hakuryu moves sideways during the match, resulting in his first loss and is tied for first place in Juryo) “It wasn’t unexpected, but (the opponent’s movements) were lighter than I expected.
	2024-09-17 19:41

	大の里初日から10連勝　大関経験者の霧島の立ち合い変化も冷静に対処「しっかり集中できた」 ŌnoSato won 10 consecutive games from the first day. He calmly handled the changes in the standings of Kirishima, an experienced Ozeki. “I was able to concentrate properly.”
	関脇大の里（24＝二所ノ関）が大関昇進と2度目の優勝を力強く引き寄せた。1差だった大関経験者の関脇・… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) strongly pulled off promotion to ozeki and his second victory.
	2024-09-17 19:33

	【玉ノ井親方視点】2度目の賜杯、大関獲りへ視界良好「今の大の里に小細工は通用しない」 [Master Tamanoi’s point of view] Good visibility to win the Ozeki for the second time. “Small tricks won’t work for the current ŌnoSato.”
	今の大の里に小細工は通用しない。霧島は立ち合いで左に変化した。相手に右差しを許さないのが狙いだった。 [Master Tamanoi’s point of view] Good visibility to win the Ozeki for the second time. “Small tricks won’t work for the current ŌnoSato.”
	2024-09-17 19:22

	【秋場所】大の里が無傷の１０連勝　師匠は霧島の変化に「作戦負けでしょ」 [Autumn location] ŌnoSato wins 10 consecutive games without a hitch; Master says to Kirishima’s changes, “You’re losing the strategy.”
	もう誰にも止められない。大相撲秋場所１０日目（１７日、東京・両国国技館）、関脇大の里（２４＝二所ノ関… No one can stop me now…
	2024-09-17 19:17

	八角理事長、大の里の全勝は「立派だしイメージがいい」／秋場所 Chairman Hakkaku says ŌnoSato’s complete victory is “decent and gives a good image” / Autumn venue
	八角理事長（元横綱北勝海）の話　大の里は全勝できているのは立派だし、イメージがいい。優勝を経験してい… From Chairman Hakutoumi (former Yokozuna Hokutoumi): It’s admirable that ŌnoSato has won all the games, and he has a good image.
	2024-09-17 19:10

	高安が５連勝で３場所ぶり勝ち越し「前に出られた。相手にしっかりついていけた」 Takayasu won for the first time in three places with five consecutive wins. “I was able to get to the front. I was able to keep up with my opponent.”
	高安（34＝田子ノ浦）が、5日目から5連勝で、3場所ぶりの勝ち越しを決めた。幕内最初の一番で登場。錦… Takayasu (34 = Tagonoura) won 5 straight games starting on the 5th day and won for the first time in 3 places.
	2024-09-17 19:07

	大の里、10連勝で後続に2差　2敗4人、琴桜7勝目　大相撲秋場所10日目 ŌnoSato, 10 consecutive wins, 2 points behind the successor, 2 losses, 4 people, Kotozakura’s 7th win, 10th day of Sumo Tournament Autumn Tournament
	大相撲秋場所10日目は17日、両国国技館で行われ、大関昇進を目指す関脇大の里は関脇霧島を寄り切り、1… The 10th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament was held at the Ryogoku Kokugikan on the 17th, and Sekiwake ŌnoSato, who is aiming to be promoted to Ozeki, overcame Sekiwake Kirishima and maintained the sole lead with 10 consecutive wins.
	2024-09-17 19:04

	大の里10連勝、2敗に4人　秋場所10日目 ŌnoSato 10 consecutive wins, 2 losses and 4 players, 10th day of Autumn Tournament
	大相撲秋場所10日目（17日・両国国技館）大関昇進を目指す関脇大の里は関脇霧島を寄り切り、10連勝で… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 10 (17th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake ŌnoSato, who is aiming to be promoted to ozeki, outpaced sekiwake Kirishima and maintained the sole lead with 10 consecutive wins.
	2024-09-17 19:03

	霧島が注目の一番で変化で墓穴　「言うことはありません」 Kirishima is the center of attention and is a grave due to change “I have nothing to say”
	1敗の東関脇・霧島（28＝音羽山部屋）が全勝の西関脇・大の里（24＝二所ノ関部屋）に敗れ、優勝争いか… Kirishima is the center of attention and is a grave due to change “I have nothing to say”
	2024-09-17 18:55

	大相撲秋場所中入り後取組・11日目 Sumo Tournament Autumn Tournament Post-Entry Day 11
	（東）（西）白熊0-0阿剋北若0-1金峰武将3-1宝富錦富2-1輝玉鷲10-10北富一山4-2竜電佐… (East) (West) Shirokuma0-0Akokuwaka0-1Kinmine Busho3-1TakaratomiNishikitomi2-1KagayakiTamawashi10-10KitatomiIlzan4-2RyudenSakai2-5SuidomiEndo9-15TakayasuRōga0-3Miumi Wakage4-0NishikigiMeisei0
	2024-09-17 18:24

	大相撲秋場所星取表・10日目 Sumo Tournament Autumn Stars List – Day 10
	【東】照ノ富士休場琴桜7勝3敗阿炎2勝8敗霧島8勝2敗大栄翔5勝5敗隆の勝3勝7敗熱海富士4勝6敗御… [East] TerunoFuji Closed Kotozakura 7 wins 3 losses Abi 2 wins 8 losses Kirishima 8 wins 2 losses Daiiesho 5 wins 5 losses Takanosyou 3 wins 7 losses AtamiFuji 4 wins 6 losses Mitakeumi 3 wins 7 losses Shōdai 6 wins 4 losses Ura 6 wins 4 losses Meisei 2 wins, 8 losses Wakatakakage 8 wins, 2 losses Endo 7 wins, 3 losses Itiyamamoto 4 wins, 6 losses Tamawashi 4 wins, 6 losses Sadanoumi 5 wins, 5 losses Busyouzan 4 wins, 6 losses HokutoFuji 6 wins, 4 losses
	2024-09-17 18:23

	大相撲秋場所中入り後勝負・10日目 Sumo Tournament Autumn Tournament – Day 10
	（勝）（負）高安押し出し錦富士白熊寄り切り武将山阿武剋寄り切り金峰山北の若突き倒し佐田海錦木押し出し… (Win) (Negative) Takayasu push out NishikiFujiShirokuma side cut BusyouzanŌnokatsu side cut kinbōzanKitanowaka push down Sadami Nishikigi push out KagayakiTakarafuji side cut RōgaItiyamamoto side cut Kitakatsutomi Ōmasyou hakkomi RyudenWakatakakage push down EndoTamawashi push out tyuranōmi 湹
	2024-09-17 18:23

	琴桜が勝ち越し王手の７勝目、５日目から●○●○●○の「ぬけぬけ」脱出して混戦演出だ This is Kotozakura’s 7th win as the clear winner, and from the 5th day, ●○●○●○ escapes “out of the blue” and creates a chaotic battle.
	横綱が休場する中、番付最上位として臨んでいる東大関の琴桜（26＝佐渡ケ嶽）が、豪ノ山（26＝武隈）を… While Yokozuna was on hiatus, Tokyo Ozeki Kotozakura (26 = Sadogatake), who is at the top of the ranking, defeated Gonoyama (26 = Takekuma) in a close match and won his seventh victory.
	2024-09-17 18:10

	大の里が１差で追う霧島破り10連勝　後続の霧島、若隆景、錦木、高安に２差／秋場所10日目 ŌnoSato defeats Kirishima, who is trailing by 1, and wins 10 consecutive wins, followed by Kirishima, Wakatakakage, Nishikigi, and Takayasu by 2/10th day of the Autumn Tournament
	一人横綱の照ノ富士（32＝伊勢ケ浜）が休場する中、出場する力士の中で番付最上位で在位4場所目の大関琴… While the sole yokozuna Teruno Fuji (32 = Isegahama) is on hiatus, ozeki Kotozakura (26 = Sadogatake), who is the highest rank among the participating sumo wrestlers and is in the 4th place, will face Gonoyama (26 = Takekuma).
	2024-09-17 18:06

	大の里が初日から１０連勝で単独首位堅持　１敗は不在で２敗の霧島ら４人が追う ŌnoSato maintains sole lead with 10 consecutive wins from the first day; one loss was absent, and four others including Kirishima, who lost two, are chasing
	大相撲秋場所１０日目（１７日、東京・両国国技館）　大関・豊昇龍（立浪）は、西前頭４枚目・琴勝峰（佐渡… Ozeki Toyoshoryu (Tatsunami) defeated Kotoshomine (Sadogatake), the fourth member of Nishi Maegashira, for his sixth win.
	2024-09-17 17:58

	大の里10連勝　大関・琴桜は連敗逃れ7勝目、勝ち越し王手　豊昇龍は琴勝峰を押し倒し4連勝 ŌnoSato wins 10 in a row. Ozeki Kotozakura escapes consecutive losses and wins 7th time. Toyoshoryu, the winner of the tournament, defeats Kotoshomine and wins 4 in a row.
	大相撲秋場所は17日、東京・両国国技館で10目の取組が行われた。結びの一番では7日目からの3連勝と勢… ŌnoSato wins 10 in a row. Ozeki Kotozakura escapes consecutive losses and wins 7th time. Toyoshoryu, the winner of the tournament, defeats Kotoshomine and wins 4 in a row.
	2024-09-17 17:52

	大の里が１差で追う霧島に完勝！後続に星の差２つ、大関昇進目安にもマジック２ ŌnoSato completely defeats Kirishima who is trailing by 1! There is a two-star difference in the following, and there is also a magic two for ozeki promotion.
	初日から9連勝と無傷で連勝街道を走る関脇大の里（24＝二所ノ関）が、1差の1敗で追う関脇霧島（28＝… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki), who has been on a winning streak since the first day with 9 consecutive wins, will face Sekiwake Kirishima (28 = Otowayama) who is trailing by 1 loss with 1 loss.
	2024-09-17 17:51

	大の里が全勝守る、霧島との大一番は寄り切って１０連勝　霧島は２敗に後退 ŌnoSato maintains all wins, the big match with Kirishima is close to 10 consecutive wins, Kirishima falls to 2 losses
	大相撲秋場所１０日目（１７日、東京・両国国技館）　大関昇進を目指す全勝の大の里（二所ノ関）と、１敗の… In the best match between the two sekiwakes, ŌnoSato (Nishonoseki), who is aiming for promotion to ozeki, with all wins, and Kirishima (Otowayama), who has one loss, Onosato came close and won 10 consecutive matches.
	2024-09-17 17:37

	大の里10勝目！　1差の霧島下し単独首位キープ　高安、錦木、若隆景が勝ち越し決める ŌnoSato’s 10th win! Kirishima beats Kirishima by 1 to maintain sole lead; Takayasu, Nishikigi, and Wakatakakage decide to advance
	大相撲秋場所は17日、東京・両国国技館で10目の取組が行われた。初日から9連勝と単独首位を走る関脇・… ŌnoSato’s 10th win! Kirishima beats Kirishima by 1 to maintain sole lead; Takayasu, Nishikigi, and Wakatakakage decide to advance
	2024-09-17 17:32

	若隆景が勝ち越し２敗同士の対戦で遠藤を突き落とす「期待に応えられるように一生懸命に」 Wakatakakage defeats Endo in a match with one win and two losses: “I will work hard to live up to your expectations”
	返り入幕から2場所目で東前頭7枚目の若隆景（29＝荒汐）が、勝ち越しをかけた2敗同士の好取組で遠藤（… Wakatakakage (29 = Arashio), who is the 7th member of the East Maegashira in the second place after the opening, will face Endo (34 = Oitekaze) in a good fight with two losses and two losses.
	2024-09-17 17:18

	34歳ベテラン錦木が初場所以来４場所ぶりに勝ち越し！今夜は「おいしいお酒を飲みたい」 34 year old veteran Nishikigi has won for the first time in 4 places since his first place! “I want to drink delicious sake” tonight.
	西前頭13枚目の錦木（34＝伊勢ノ海）が、今年1月の初場所以来、4場所ぶりの幕内勝ち越しを、10日目… Nishikigi (34 = Isenomi), the 13th member of Nishi Maegashira, scored his first Makuuchi victory in four places since his first place in January of this year on the 10th day.
	2024-09-17 16:52

	阿武剋は４勝目で連敗は阻止、ぬけぬけ回避チャンスの10日目は新入幕同士白熊と対戦 Ōnokatsu’s 4th win prevents consecutive losses, and on the 10th day, a chance to avoid a surprise, they will play against Shirokuma, a new recruit.
	苦しい幕内デビュー場所が続いている西前頭14枚目の阿武剋（24＝阿武松）が、連敗回避の4勝目を挙げた… Ōnokatsu (24 = Abumatsu), the 14th member of Nishi Maegashira, who has had a difficult makuuchi debut, achieved his fourth win to avoid consecutive losses.
	2024-09-17 16:46

	新入幕白熊が負け越しの崖っぷちで回避、連敗も５でストップ New recruit Shirokuma avoids the precipice of losing, and his losing streak ends at 5.
	東前頭16枚目で新入幕の白熊（25＝二所ノ関）が、崖っぷちで踏みとどまった。2勝7敗で迎えたこの日は… Shirokuma (25 = Nishonoseki), the 16th member of East Maegashira and a new recruit, stopped at the edge of the cliff.
	2024-09-17 16:41

	34歳ベテラン高安が10日目勝ち越し決定！Ｖ争い関脇陣との対戦に「ありがたいです」 34-year-old veteran Takayasu wins on day 10! “I’m grateful” to be able to compete against the Sekiwake team in the V competition
	東前頭15枚目の高安（34＝田子ノ浦）が、10日目での勝ち越しを決めた。錦富士（28＝伊勢ケ浜）に攻… Takayasu (34 = Tagonoura), the 15th member of East Maegashira, decided to take the lead on the 10th day.
	2024-09-17 16:31

	尊富士が負けた…東白龍の引きについていけず「負けは負け」相撲を取っての黒星は178日ぶり TakeruFuji lost…he couldn’t keep up with Higashi Hakuryu and “a loss is a loss” It’s been 178 days since he lost a sumo match.
	春場所で新入幕優勝を果たして以来3場所ぶりに初日から出場している西十両11枚目の元幕内・尊富士（25… TakeruFuji lost…he couldn’t keep up with Higashi Hakuryu and “a loss is a loss” It’s been 178 days since he lost a sumo match.
	2024-09-17 16:20

	貴景勝の進退、今場所中に結論「近いうちに結論が出ると思う」師匠の常盤山親方が言及 Takakeisho’s progress and retreat, conclusion in the current place “I think a conclusion will be reached soon” Master Tokiwayama mentions
	頸椎（けいつい）椎間板ヘルニアで秋場所3日目から休場中の関脇貴景勝（28＝常盤山）の今後の進退につい… Regarding the future progress of sekiwake Takakeisho (28 = Tokiwayama), who has been absent since the third day of the Autumn Tournament due to a herniated disc in his cervical vertebrae, his master Tokiwayama Master (formerly Komusuru Misugi) announced on the 17th that he is currently in the Autumn Tournament. Conclusion…
	2024-09-17 16:17

	友風が３場所ぶりの勝ち越しに王手　「昨日と今日、心が整った相撲が取れています」 Yukaze wins for the first time in 3 places and takes the lead. “Yesterday and today, I was able to sumo with a good mindset.”
	大相撲秋場所１０日目（１７日、東京・両国国技館）　今年６月に独立した中村部屋の東十両１１枚目・友風が… Tomokaze, the 11th member of the East Juryo team of Nakamura Stable, which became independent in June this year, pushed out the 4th member of the same team, Shimanomi (Kise), with 7 wins and 3 losses.
	2024-09-17 16:15

	十両全勝の尊富士を止めたのは、東白龍　得意のはたき込みで土俵際逆転「あれしかない。僕が勝つパターンは」 Higashi Hakuryu was the one who stopped Takeru Fuji, who had won all the jūryō games, and turned the corner around the ring with his specialty: “That’s the only way. That’s the pattern that will win me.”
	大相撲　▽秋場所１０日目（１７日、東京・両国国技館）　十両の東白龍（玉ノ井）が、尊富士（伊勢ケ浜）を… Juryo team Higashi Hakuryu (Tamanoi) defeated TakeruFuji (Isegahama) at the edge of the ring to score his 6th win.
	2024-09-17 16:11

	十両の尊富士が今場所初黒星「負けは負け」はたきこみで敗れて無傷10連勝ならず Juryo’s Takeru Fuji suffers his first loss in this tournament. “Losing is a loss.” He lost in a takikomi match and lost 10 consecutive wins.
	西十両11枚目の尊富士（25＝伊勢ケ浜）が、今場所初黒星を喫した。東10枚目の東白龍にはたきこみで敗… Takeru Fuji (25 = Isegahama), the 11th member of the Nishi Juryo team, suffered his first loss in this tournament.
	2024-09-17 16:00

	貴景勝、秋場所中に進退結論へ　師匠が方針示す Takakeisho decides to advance or withdraw during the autumn tournament; master indicates policy
	大相撲の元大関で頸椎椎間板ヘルニアにより秋場所3日目から休場中の関脇貴景勝について、師匠の常盤山親方… Regarding Sekiwake Takakeisho, a former Ozeki of the Sumo Tournament who has been absent since the third day of the Autumn Tournament due to a cervical disc herniation, his master Tokiwayama Oyakata (formerly Komusuru Misugi) stated on the 17th regarding his future progress and retreat, “In any case, I will be at the Autumn Tournament… I want to decide.
	2024-09-17 15:57

	元大関貴景勝、場所中に進退結論へ　師匠が方針示す　頸椎椎間板ヘルニアで秋場所休場中 Former Ozeki Takakeisho decides to advance or withdraw from the tournament, his master tells him what to do. He is currently on hiatus from the Autumn Tournament due to cervical disc herniation.
	大相撲の元大関で頸椎椎間板ヘルニアにより秋場所3日目から休場中の関脇貴景勝について、師匠の常盤山親方… Regarding Sekiwake Takakeisho, a former Ozeki of the Sumo Tournament who has been absent since the third day of the Autumn Tournament due to a cervical disc herniation, his master Tokiwayama Oyakata (formerly Komusuru Misugi) stated on the 17th regarding his future progress and retreat, “In any case, I will be at the Autumn Tournament… I want to decide.
	2024-09-17 15:56

	幕下最下位格の三田が給金「場慣れしてきた感じはある」／秋場所 Mita, the lowest ranked makushita player, is paid “I feel like I’m getting used to the place” / Autumn place
	幕下最下位格付け出しで今場所初土俵の三田（二子山部屋）が勝ち越しを決めた。1番相撲で敗れてから4連勝… ○…Mita (Futakoyama Stable), who is ranked at the bottom of the Makushita tournament and is playing his first dohyo, has decided to advance.
	2024-09-17 15:40

	貴景勝、場所中に進退結論へ　3日目から休場、師匠が方針示す／秋場所 Takakeisho decides to advance or retreat during the tournament. Closed from the 3rd day, master indicates policy / Autumn venue
	大相撲の元大関で頸椎椎間板ヘルニアにより秋場所3日目から休場中の関脇貴景勝について、師匠の常盤山親方… Regarding Sekiwake Takakeisho, a former Ozeki of the Sumo Tournament who has been absent since the third day of the Autumn Tournament due to a cervical disc herniation, his master Tokiwayama Oyakata (formerly Komusuru Misugi) stated on the 17th regarding his future progress and retreat, “In any case, I will be at the Autumn Tournament… I want to decide.
	2024-09-17 15:31

	東大出身須山が幕下へ前進「覚悟を決めて挑んだ」／秋場所 Suyama, a graduate of the University of Tokyo, advances to Makushita: “I took on the challenge with determination” / Autumn venue
	東大出身初の力士で、西三段目10枚目の須山（木瀬部屋）が勝ち越しを決め、来場所での幕下昇進へ前進した… ○… Suyama (Kise stable), the first sumo wrestler from the University of Tokyo and the 10th member of Nishi Sandan, won the match and advanced to promotion to makushita at the next tournament.
	2024-09-17 15:25

	中村部屋が来月、岡山・和気町で合宿　地元出身の和気乃風が勝ち越しで凱旋里帰り Nakamura Stable will hold a training camp in Wake-cho, Okayama next month. Local native Wake no Kaze makes a triumphant return home with a win.
	大相撲秋場所１０日目（１７日、東京・両国国技館）　西三段目２０枚目・和気乃風（中村）が、同１９枚目・… Wake no Kaze (Nakamura), the 20th member of the Nishi 3rd row, edged out Tochito (Sadogatake), the 19th member of the Nishi 3rd row, with 4 wins and 1 loss.
	2024-09-17 15:21

	【秋場所】貴景勝の進退は今週中に結論　師匠の常盤山親方が明かす [Autumn location] Takakeisho’s progress will be decided by the end of this week, revealed by his master Tokiwayama
	大相撲秋場所１０日目（１７日、東京・両国国技館）、休場中の関脇貴景勝（２８＝常盤山）の進退について、… The 10th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (17th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), regarding the progress of sekiwake Takakeisho (28 = Tokiwayama), who is on hiatus…
	2024-09-17 15:08

	相撲のエリート街道から一転　日大相撲部から離れバイト生活に A complete change from the elite path of sumo, leaving the Nippon Sumo Tournament club and starting a part-time job.
	師匠を失った相撲部屋には、二つの道しかない。弟子の誰かが跡を継ぐか、部屋を閉鎖して弟子たちは別の部屋… A sumo stable that has lost its master has only two options.
	2024-09-17 15:00

	幕下付け出しデビューの三田が勝ち越し「気持ち楽になった」　近大出身、173センチの小兵力士 Mita, who made his makushita debut, came out victorious and said, “I feel more comfortable.” A 173cm small wrestler from Kindai University
	幕下最下位格付け出し資格の三田（22＝二子山）が勝ち越しを決めた。立ち合いから動きのある相撲を見せ、… Mita (22 = Futagoyama), who qualified for the lowest ranking in the Makushita division, decided to advance.
	2024-09-17 14:45

	幕下最下位格付け出しの三田が勝ち越し　「来年は幕下上位で」 Mita, who was ranked at the bottom of the Makushita division, has won. “Next year, we will be at the top of the Makushita division.”
	大相撲秋場所１０日目（１７日、東京・両国国技館）　昨年１０月の国体でベスト８に入り、幕下最下位格付け… Mita (Futakoyama), a Kindai University graduate who made it to the top 8 at the National Athletic Meet in October last year and qualified to be ranked at the bottom of the Makushita ranks, pushed out Dainobu Koto (Sadogatake), the 58th member of the East Makushita team, to advance to the victory. I decided.
	2024-09-17 14:21

	女子相撲第一人者、アルゼンチンで「けっぱる指導」　五輪種目化へ！ Argentina’s leading female sumo wrestler will make “Keppalu coaching” an Olympic event!
	相撲どころの郷里に帰ると、通った道場に顔を出す。まわしを締めて、後輩の子どもたちに稽古をつける。当た… When he returned to his hometown, known for sumo wrestling, he visited the dojo he used to attend.
	2024-09-17 14:00

	東大出身須山、幕下昇進確実！　40キロ重い相手に辛勝「体重を増やしたい。完成形は…」 University of Tokyo graduate Suyama is guaranteed to be promoted to the makushita! A narrow victory over an opponent 40 kg heavier: “I want to gain weight. The finished product is…”
	大相撲史上初の東大出身で西三段目10枚目の須山（26＝木瀬）が勝ち越しで幕下昇進を確実にした。阿龍を… Suyama (26 = Kise), the first Tokyo University graduate in the history of Sumo Tournament and the 10th member of the Nishi Sandan, secured promotion to the makushita with a victory.
	2024-09-17 13:56

	東大卒の須山が勝ち越し！国立大卒力士で史上初の幕下昇進が確実に「目標達成できたのはよかった」 Suyama, a graduate of the University of Tokyo, wins! The first sumo wrestler to graduate from a national university to be promoted to the makushita ranks “I’m glad I was able to achieve my goal”
	史上初の東大卒力士で西三段目10枚目の須山（26＝木瀬部屋）が阿龍（21＝中村部屋）を破って4勝目を… Suyama, a graduate of the University of Tokyo, wins! The first sumo wrestler to graduate from a national university to be promoted to makushita: “I’m glad I was able to achieve my goal.”
	2024-09-17 13:52

	貴景勝、秋場所開催中に進退を決断へ　師匠「場所中までに決めたい」…２日連続で本人と連絡 Takakeisho will decide whether to advance or withdraw during the Autumn Tournament. Master: “I want to make a decision by the end of the tournament.” I have been in touch with him for two consecutive days.
	大相撲　▽秋場所１０日目（１７日、東京・両国国技館）　秋場所３日目から休場している関脇・貴景勝（常盤… Regarding the advancement and retirement of sekiwake Takakeisho (Tokiwayama), who has been closed since the third day of the Autumn Tournament, his master Tokiwayama Master (formerly Komusubi and Ryu Misugi) has revealed that he plans to make a decision during the Autumn Tournament period. .
	2024-09-17 13:31

	貴景勝の進退は秋場所中に結論　「場所中に決めます」師匠の常盤山親方が明かす Takakeisho’s progress will be decided during the autumn tournament. “We will decide during the tournament,” his master Tokiwayama reveals.
	大相撲の元大関で頸椎椎間板ヘルニアのため3日目から休場中の関脇・貴景勝（28＝常盤山部屋）の進退は、… Takakeisho’s progress will be decided during the autumn tournament. “We will decide during the tournament,” his master Tokiwayama reveals.
	2024-09-17 13:25

	休場中の貴景勝「普段の生活に問題はないけど相撲が取れない」師匠常盤山親方が近況明かす Takakeisho is on hiatus: “I have no problems with my daily life, but I can’t compete in sumo.” Master Tokiwayama Oyakata reveals the current situation
	首の負傷で3日目から休場している関脇貴景勝（28＝常盤山）の師匠常盤山親方（元小結隆三杉）が近況を明… Sekiwake Takakeisho (28 = Tokiwayama), who has been absent since the third day due to a neck injury, has revealed his current situation to Tokiwayama Oyakata (formerly Komusuru Misugi).
	2024-09-17 12:17

	大谷翔平とその時代:大谷翔平は偶然が生み出した「外れ値」　生物学者の「進化論」的考察 Shohei Otani and his era: Shohei Otani is an “outlier” created by chance; a biologist’s “evolutionary” perspective
	「進化」という文字があふれている。オリンピックに始まり、野球やサッカー、フィギュアスケート、大相撲ま… The word “evolution” is everywhere.
	2024-09-17 08:00

	【藤島親方のこの一番】10日目の大の里－霧島は楽しみな一番　元大関が意地を見せられれば [This Ichiban of Master Fujishima] Day 10 of ŌnoSato-Kirishima is the most exciting one, if the former Ozeki can show his determination.
	大の里の勢いを一体誰が止められるのか。左差しを狙った若元春も立ち合いのもろ手突き一発で体勢を崩され、… Who can stop ŌnoSato’s momentum?
	2024-09-17 07:30

	舞の海氏、国技館の花道は滑る「出番前にすり足をしようとしたら…」 Mr. Mai no Umi slips on the Kokugikan Hanamichi “I tried to slide before my turn…”
	大相撲秋場所9日目（16日、両国国技館）平幕錦木（34）が4連勝で7勝目。「まずは勝ち越したい。負け… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 9 (16th, Ryogoku Kokugikan) Hiramaku Nishikigi (34) wins 4 consecutive wins and 7th victory.
	2024-09-17 07:00

	序ノ口・蒼富士が5連勝「足が震えた」よみがえった1年前の悪夢…再起の原動力は熱海富士への感謝 Inoguchi Aofuji wins 5 consecutive wins “My legs were shaking” The nightmare from a year ago came back to life…The driving force behind his comeback is his gratitude to AtamiFuji
	東序ノ口16枚目の蒼富士（21＝伊勢ケ浜部屋）が、東序二段91枚目の嶋村（23＝荒汐部屋）との全勝対… Inoguchi Aofuji wins 5 consecutive wins “My legs were shaking” The nightmare from a year ago came back to life…The driving force behind his comeback is his gratitude to AtamiFuji
	2024-09-17 06:46

	【元大関・琴風の目】立ち合いを見逃すな…１０日目大の里VS霧島の勝者が賜杯を抱く可能性が高い [Former ozeki, Koto Kaze eyes] Don’t miss the tachiai…The winner of ŌnoSatoVSKirishima on day 10 is likely to hold the gift cup.
	大相撲　▽秋場所９日目（１６日、東京・両国国技館）　　関脇・霧島が自己最速での勝ち越しを決めた。西前… Sekiwake Kirishima decided to win in his fastest time.
	2024-09-17 06:45

	首痛癒えて戻った「大関の時の力」　霧島が大関昇進狙うホープを１差追走…１０日目に直接対決「自分の相撲取る」 “The power of ozeki” returns after recovering from his neck pain. Kirishima trails Hope, who is aiming for promotion to ozeki, by one lead… A head-to-head showdown on the 10th day “Catch your own sumo”
	大相撲　▽秋場所９日目（１６日、東京・両国国技館）　関脇・霧島が自己最速での勝ち越しを決めた。西前頭… Sekiwake Kirishima decided to win in his fastest time.
	2024-09-17 06:30

	舞の海氏「もし宝富士、錦富士が負け越したとしても青森県出身は…」／秋場所 Mai no Umi: “Even if Takarafuji and NishikiFuji lose, they will still be from Aomori Prefecture…” / Autumn location
	大相撲秋場所9日目（16日、両国国技館）NHKでラジオ解説を務めた舞の海秀平氏（56）＝元小結＝が青… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 9 (16th, Ryogoku Kokugikan) Shuhei Mainoumi (56) = Former Komusubi, who served as a radio commentator for NHK, was a Makuuchi sumo wrestler from Aomori Prefecture from 1883 (Meiji 16) to 141. He talked about how it has never stopped.
	2024-09-17 06:00

	【秋場所】琴桜　悲願の初Ｖ遠のく３敗…兄弟子・元琴奨菊の秀ノ山親方が見る〝急失速〟の原因 [Autumn venue] Kotozakura’s long-awaited first V, 3 losses…The cause of the “sudden decline” seen by Hidenoyama’s brother and former Kotoshogiku player
	急失速の原因は？　大相撲秋場所９日目（１６日、東京・両国国技館）、大関琴桜（２６＝佐渡ヶ嶽）が幕内宇… What is the cause of sudden stall? On the 9th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (16th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), Ozeki Kotozakura (26 = Sadogatake)…
	2024-09-17 06:00

	【秋場所】好調・若隆景はまだ強くなる？　師匠・荒汐親方「ケガをする前の稽古量には戻ってない」 [Autumn location] Strong performance – Will Wakatakakage still get stronger? Master Arashio: “I haven’t returned to the amount of practice I had before my injury.”
	実力者の現状は？　大相撲秋場所９日目（１６日、東京・両国国技館）、優勝経験者の幕内若隆景（２９＝荒汐… What is the current situation of talented people? Sumo Tournament Autumn Tournament 9th day (16th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), experienced winner Makuuchi Wakatakakage (29 =…
	2024-09-17 06:00

	舞の海氏「私のように三番稽古を回避するとか小さいことは考えない方がいい」 Mai no Umi: “It’s better not to think about small things like avoiding the third lesson like I did.”
	大相撲秋場所9日目（16日、両国国技館）大関豊昇龍（25）は右をのぞかせて小結平戸海（24）を追い詰… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 9 (16th, Ryogoku Kokugikan) Ozeki Toyoshoryu (25) looked to the right and cornered Komusubi Hiradoumi (24), finishing him off with a scoop throw.
	2024-09-17 05:00

	若隆景　１分２６秒熱戦制した！２敗死守し勝ち越しに王手 右膝手術から再起し復活気配「一生懸命に相撲を取るだけ」 Wakatakakage won a heated battle for 1 minute and 26 seconds! Defending with 2 losses and moving on to win. He has recovered from right knee surgery and is showing signs of recovery. “I just have to work hard at sumo.”
	「大相撲秋場所・９日目」（１６日、両国国技館）　平幕若隆景が熱戦の末に翠富士を寄り切って２敗を守り、… “Sumo Tournament Autumn Tournament, Day 9” (16th, Ryogoku Kokugikan) Hiramaku Wakatakakage overcame MidoriFuji after a heated battle, defended his two losses, and made a move for the win.
	2024-09-17 05:00

	ベテラン高安　優勝圏内に残った　調整法変え東15枚目から反撃「動きはいい」 Veteran Takayasu remained within the winning range, changed his adjustment method and counterattacked from the 15th East card “Movement is good”
	ベテランの平幕・高安が北勝富士との2敗対決を制し、7勝目を挙げた。最近は腰痛などで休場が多いが、猛稽… Veteran Takayasu remained within the winning range, changed his adjustment method and counterattacked from the 15th East card “Movement is good”
	2024-09-17 04:39

	宇良　正攻法で大関・琴桜を撃破も「何も考えてないです」 Ura defeats ozeki Kotozakura with a straight attack: “I wasn’t thinking about anything.”
	平幕の宇良が大関・琴桜を破った。鋭く当たって下から押し上げ、まわしを与えず一直線に押し出し。居反りな… Ura defeats Ozeki Kotozakura with a straight attack, but says, “I’m not thinking about anything.”
	2024-09-17 04:38