2024-09-20

	元NHKアナ藤井康生氏、貴景勝は「若くして闘いの幕をおろしました」／秋場所 Former NHK announcer Yasuo Fujii, Takakeisho “ended the curtain on his struggle at a young age” / Autumn venue
	日本相撲協会は20日、元大関で関脇貴景勝（28）の現役引退と年寄「湊川」襲名を理事会で承認し、発表し… The Japan Sumo Association announced on the 20th that the board of directors approved former ozeki and sekiwake Takakeisho (28) to retire and take on the name “Minatogawa”.
	2024-09-20 23:36

	関脇貴景勝、28歳の早すぎる引退　大関在位30場所、横綱への夢届かず…年寄「湊川」襲名／秋場所 Sekiwake Takakeisho retires too early at the age of 28. Reigns in 30 places as an ozeki, unable to reach his dream of becoming a yokozuna…Succeeds to the name of the elderly “Minatogawa”/Autumn place
	単独首位の関脇大の里（24）は取り直しの一番で大関琴桜（26）を寄り切り。12勝1敗とし、大関昇進の… Sekiwake ŌnoSato (24), who was the sole leader, made a comeback and overtook ozeki Kotozakura (26).
	2024-09-20 22:26

	伊吹吾郎さんの孫・遼平が東日本新人王準決勝２年連続で敗戦　２月に敗れた吉野に判定負け Goro Ibuki’s grandson Ryohei loses for the second consecutive year in the East Japan Rookie of the Year semifinals, losing by decision to Yoshino, who he lost to in February
	プロボクシング　▽東日本新人王ミドル級（７２・５キロ以下）準決勝４回戦　〇吉野健二（判定）伊吹遼平●… The East Japan Rookie of the Year semi-finals were held, and in the middleweight division, Ryohei Ibuki (Missako), the grandson of Goro Ibuki, who is best known for his role as Kaku-san in the popular historical drama “Mito Komon”, faced Kenji Yoshino (Kadoebi Jewel).
	2024-09-20 21:43

	関脇大の里、直近3場所合計33勝到達！　14日目に勝てば2度目V「あしたに向けてしっかり集中する」／秋場所 Sekiwake ŌnoSato has achieved a total of 33 wins in the last three races! If you win on the 14th day, you will get the second V “I will concentrate firmly for tomorrow” / Autumn place
	単独首位の関脇大の里（24）は取り直しの一番で大関琴桜（26）を寄り切り。12勝1敗とし、大関昇進の… Sekiwake ŌnoSato (24), who was the sole leader, made the first move and overtook ozeki Kotozakura (26).
	2024-09-20 21:26

	大の里、最速9場所での大関昇進確実に　琴桜破り目安の3場所33勝に到達 ŌnoSato secures promotion to ozeki with the fastest 9 places, defeats Kotozakura and reaches 33 wins in 3 places
	○大の里（寄り切り）●琴桜（秋場所13日目）琴桜ともつれて土俵の外に飛び出した大の里は負けも覚悟した… ○ŌnoSato (Yorikiri)●Kotozakura (13th day of autumn venue)
	2024-09-20 21:26

	貴乃花さん　元弟子・貴景勝引退に思い「辛酸をなめても後進の指導を諦めず、徳を積むことを祈ります」 Mr. Takanohana, thinking about former student Takakeisho’s retirement, “I pray that he will not give up on teaching his juniors and accumulate virtue even though he has to endure hardships.”
	貴景勝の引退を受け、前師匠で元横綱・貴乃花の花田光司氏が、元弟子への思いを本紙に寄せた。 Mr. Takanohana, thinking about former student Takakeisho’s retirement, “I pray that he will not give up on teaching his successors even though he has to endure hardships, and that he will accumulate virtue.”
	2024-09-20 21:15

	大の里、33勝で大関昇進に前進　審判部の高田川部長「何もない。全ては千秋楽」／秋場所 ŌnoSato advances to ozeki promotion with 33 wins; Umpire Department Manager Takadagawa: “Nothing. Everything is a blessing” / Autumn Place
	大相撲秋場所13日目の20日、関脇大の里が12勝目を挙げて大関昇進の目安とされる直近3場所合計33勝… On the 20th, the 13th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament, Sekiwake ŌnoSato scored his 12th win, reaching a total of 33 wins in the last three tournaments, which are considered a guideline for promotion to ozeki, and advancing to promotion.
	2024-09-20 21:13

	高安、初V大きく遠のく　八角理事長「大栄翔が強かった。力の差だ」／秋場所 Takayasu’s first V goes a long way. Chairman Hakkaku: “Daieisho was strong. It’s a difference in power.” / Autumn venue
	元大関の高安は3敗目を喫し、念願の初優勝が大きく遠のいた。大栄翔との突き、押しの応酬で引いてしまい、… ○…Former ozeki Takayasu suffered his third loss, putting his long-awaited first victory far behind him.
	2024-09-20 21:10

	霧島、豊昇龍に屈して3敗に後退「残り2日、しっかり相撲を取るしかない」／秋場所 Kirishima succumbs to Toyoshoryu and falls to 3 losses: “With 2 days left, we have no choice but to wrestle well” / Autumn venue
	霧島は互いにライバル意識を持つ豊昇龍に屈し、3敗に後退。支度部屋では、大の里と琴桜の結びの一番に熱視… ○…Kirishima succumbed to Toyoshoryu, who have a mutual rivalry with each other, and fell to 3 losses.
	2024-09-20 21:09

	【こんな人】貴景勝、口から血を流し…幼少時に極真空手で見せた負けん気「こちらが恐怖心」 [Such a person] Takakeisho, bleeding from the mouth…The competitive spirit he showed in Kyokushin Karate when he was a child: “This is my fear”
	頸椎（けいつい）椎間板ヘルニアで秋場所3日目から休場中の関脇貴景勝（28＝常盤山）が20日、現役引退… It was announced on the 20th that Sekiwake Takakeisho (28 = Tokiwayama), who has been absent since the third day of the Autumn Tournament due to a herniated disc in his cervical vertebrae, will retire from active duty.
	2024-09-20 21:00

	【こんな人】大の里「黄金の右」呼ばれる日も近い？同郷石川県の英雄輪島の取組たくさん見ていた [Such a person] Will the day when ŌnoSato be called “Golden Right” come soon? I watched a lot of the efforts of the hero Wajima from Ishikawa Prefecture, who is from the same hometown.
	＜大相撲秋場所＞◇13日目◇20日◇東京・両国国技館関脇大の里（24＝二所ノ関）が史上最速、所要9場… ◇13th day ◇20th day◇Tokyo Ryogoku Kokugikan Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) became the fastest in history to become Ozeki with the required 9 places.
	2024-09-20 20:57

	貴景勝が現役引退、年寄「湊川」を襲名　常盤山親方「よくやった」 Takakeisho retires from active duty, takes on the name of Toshiyori “Minatogawa”, Tokiwayama master says “Well done”
	日本相撲協会は20日、元大関で幕内優勝4回の関脇・貴景勝（28）＝本名・佐藤貴信、常盤山部屋＝が現役… The Japan Sumo Association announced on the 20th that former ozeki and four-time makuuchi champion sekiwake Takakeisho (28), real name Takanobu Sato, Tokiwayama stable, has retired from active wrestling and assumed the name Minatogawa.
	2024-09-20 20:57

	大の里、前代未聞“ちょんまげ大関”期間限定か　二所ノ関部屋関係者「次は大銀杏結えると思う」 ŌnoSato’s unprecedented “Chonmage Ozeki” limited time only? Nishonoseki stable official: “I think he’ll be able to wear a large ginkgo next time.”
	関脇大の里（24＝二所ノ関）が史上最速、所要9場所での大関昇進を「当確」させた。大関琴桜との結びの一… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) became the fastest in history to become an Ozeki with the required nine places.
	2024-09-20 20:53

	錦木が３敗を死守　同じ岩手出身・大谷翔平「５１―５１」快挙に「やばいですね。僕はお酒と相撲の二刀流」 Nishikigi defends his three losses; Fellow Iwate native Shohei Otani “51-51” feat: “It’s amazing. I’m a dual wielder of alcohol and sumo.”
	大相撲　▽秋場所１３日目（２０日、東京・両国国技館）　西前頭１３枚目・錦木（伊勢ノ海）が、小結・平戸… Nishi Maegashira’s 13th winner, Nishikigi (Isenomi), defeated Komusubi’s Hiradoumi (Sakaigawa) and achieved his 10th win.
	2024-09-20 20:49

	尊富士が十両V王手！獅司を圧倒して12勝目「自分の相撲を取るだけ」あと1勝で幕内復帰濃厚に TakeruFuji wins Juryo V title! Overwhelms Shiji and wins 12th “I just have to take my own sumo” One win left, likely to return to makuuchi
	1敗で十両単独首位の尊富士（25＝伊勢ケ浜部屋）が獅司（27＝雷部屋）を下して12勝目を挙げ、4場所… TakeruFuji wins Juryo V title! Overwhelms Shiji and wins 12th “I just have to take my own sumo” One win left, likely to return to makuuchi
	2024-09-20 20:44

	すでに９敗の阿炎が貫く先代師匠（元関脇・寺尾）の教えとは…秋場所１３日目 Abi, who has already lost 9 times, sticks to the teachings of his previous master (former Sekiwake Terao)…13th day of the Autumn Tournament
	大相撲　▽秋場所１３日目（２０日、東京・両国国技館）　関脇・阿炎（錣山）が、琴勝峰（佐渡ケ嶽）を押し… Sekiwake Abi (Naniyama) pushed Kotoshomine (Sadogatake) to his fourth win.
	2024-09-20 20:35

	若隆景、2場所連続2桁勝利「先に攻められたのは良かった。2桁はあまり意識していない」／秋場所 Wakatakakage wins two consecutive double digits “It’s good that we were able to attack first. I don’t really think about double digits” / Autumn venue
	若隆景が11勝を挙げた再入幕の先場所に続き、2桁勝利に到達。来場所は上位総当たりの番付に戻りそうだ。… ○…Wakatakakage reached double-digit wins following his re-entry with 11 wins.
	2024-09-20 20:33

	琴桜、2桁勝利途切れる　粂川審判長「根（気）がない」／秋場所 Kotozakura loses double-digit wins; Referee Kumekawa “I have no roots” / Autumn venue
	琴桜は大の里に屈して6敗目を喫し、昨年九州場所からの連続2桁勝利が5場所で途切れた。7勝目を挙げてか… ○…Kotozakura suffered his sixth loss against ŌnoSato, ending his streak of double-digit wins from Kyushu Grand last year at five places.
	2024-09-20 20:31

	【白星黒星】玉鷲、史上6位の幕内1000回連続出場「数字じゃなくて、内容と取り口が大事だ」／秋場所 [White Stars and Loses] Tamawashi, 6th in history for 1,000 consecutive makuuchi appearances “It’s not the numbers, it’s the content and approach that matters” / Autumn venue
	木竜皇（十両で1場所2度の不戦勝は2001年春場所の光法以来）「まさか2度もあるとは思わなかった。す… ○…Mokuryuou (The first time he won by default twice in one place in Juryo was Koho in the Spring Place in 2001) “I never thought it would happen twice.
	2024-09-20 20:03

	霧島＆高安、痛恨の3敗目　霧島「残りしっかり相撲を取りたい」／秋場所 Kirishima & Takayasu, painful third loss Kirishima “I want to continue to play sumo well” / Autumn venue
	大関経験者の2人が手痛い1敗を喫し、ともに3敗で優勝争いから後退した。高安は大栄翔に押し出され、「前… Two experienced ozeki players suffered one painful loss, and both lost three and fell back from the championship contention.
	2024-09-20 20:01

	【秋場所】元朝青龍　大の里の取り直しに〝物言い〟「どこ見てるの審判部！？　琴桜の勝ち」 [Autumn location] Former Asashoryu ŌnoSato’s “speech” “Where are you looking at the referee!? Kotozakura wins”
	まさかの〝物言い〟だ。大相撲秋場所１３日目（２０日、東京・両国国技館）、関脇大の里（２４＝二所ノ関）… That’s an unexpected “talk”…
	2024-09-20 19:54

	貴景勝、２８歳１か月で土俵に別れ　度重なる首などのけがに勝てず平成以降の横綱、大関では最も若く… Takakeisho parted ways with the ring at the age of 28 years and one month, unable to overcome repeated neck injuries and is the youngest yokozuna and ozeki since the Heisei era…
	日本相撲協会は秋場所１３日目の２０日、元大関の関脇・貴景勝（常盤山）の現役引退と年寄「湊川」の襲名を… On the 20th, the 13th day of the Autumn Tournament, the Japan Sumo Association announced the retirement of former Ozeki Sekiwake Takakeisho (Tokiwayama) and his assumption of the name of Toshiyori Minatogawa.
	2024-09-20 19:48

	大の里は右から自分の形をつくって大関・琴桜撃破　引退届を出した貴景勝は指導者として活躍を期待 ŌnoSato created his own form from the right and defeated ozeki Kotozakura. Takakeisho, who has announced his retirement, is expected to play an active role as a coach.
	【玉ノ井親方　視点】大の里と琴桜の取り直しの一番は、あっけない相撲内容だった。最初の取組直後に大関が… ŌnoSato created his own form from the right and defeated ozeki Kotozakura. Takakeisho, who has announced his retirement, is expected to play an active role as a coach.
	2024-09-20 19:44

	関脇大の里、取り直しに勝って12勝「昨日の負けで、より一層集中できた」　大関昇進目安の3場所計33勝到達／秋場所 Sekiwake ŌnoSato wins 12 wins after regaining ground “Yesterday’s loss made me concentrate even more” Achieved 33 wins in total in 3 places for promotion to ozeki/Autumn place
	大相撲・秋場所13日目（20日、両国国技館）単独トップの関脇大の里（24）は取り直しの末に大関琴桜（… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 13 (20th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake ŌnoSato (24), who is the sole leader, made a comeback to get ahead of ozeki Kotozakura (26) and take his lead to 12 wins and 1 loss.
	2024-09-20 19:42

	関脇貴景勝が現役引退、年寄「湊川」襲名　優勝4度、横綱の夢ならず／秋場所 Sekiwake Takakeisho retires from active duty, takes on the name “Minatogawa” for senior citizens, wins 4 times, becomes a yokozuna without a dream/Autumn tournament
	日本相撲協会は20日、元大関で西関脇貴景勝（28）＝本名佐藤貴信、兵庫県出身、常盤山部屋＝の現役引退… On the 20th, the Japan Sumo Association announced that the board of directors approved the retirement of former ozeki and Nishi Sekiwake Takakeisho (28), real name Takanobu Sato, born in Hyogo Prefecture, and Tokiwayama stable, and assumed the name “Minatogawa”.
	2024-09-20 19:37

	大の里が12勝目、21日にも2度目V　2差に霧島ら4人　大相撲秋場所13日目 ŌnoSato wins 12th, second victory on 21st, Kirishima and 4 others with 2 difference, 13th day of Sumo Tournament Autumn Tournament
	大相撲秋場所13日目は20日、両国国技館で行われ、単独トップの関脇大の里は取り直しの末に大関琴桜を寄… The 13th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament was held at the Ryogoku Kokugikan on the 20th, and the single top sekiwake ŌnoSato made some changes to get past ozeki Kotozakura, resulting in 12 wins and 1 loss.
	2024-09-20 19:36

	逆境、部屋消滅も貫いた美学　引退の貴景勝が極め続けた「突き押し」 Aesthetics that persevered despite adversity and room disappearance: “Pushing” continued to be perfected by retired Takakeisho
	引退を決めた貴景勝の相撲人生は逆境ばかりだった。埼玉栄高で数々のタイトルを獲得して2014年秋場所で… Takakeisho’s sumo career was full of adversity after he decided to retire.
	2024-09-20 19:31

	元朝青龍「どこ見ているの審判部！？取り直し無し　大関琴櫻勝ちましたよ」／秋場所 Former Asashoryu “Where are you looking at the referee!? Ozeki Kotozakura won without any retakes” / Autumn venue
	大相撲秋場所13日目（20日、両国国技館）単独トップの関脇大の里（24）は取り直しの末に大関琴桜（2… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 13 (20th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake ŌnoSato (24), who was the sole leader, made some changes to get past ozeki Kotozakura (26), making it 12 wins and 1 loss.
	2024-09-20 19:29

	【秋場所】大の里が〝大関当確〟の１２勝目　琴桜を撃破して２度目の優勝にも王手 [Autumn location] ŌnoSato wins his 12th Ozeki Tokatsu victory by defeating Kotozakura and wins his second championship.
	〝大関当確〟だ。大相撲秋場所１３日目（２０日、東京・両国国技館）、関脇大の里（２４＝二所ノ関）が大関… “Ozeki sure”…
	2024-09-20 19:26

	大の里12勝目、21日にも2度目V　秋場所13日目 ŌnoSato’s 12th win, second victory on the 21st, 13th day of Autumn Tournament
	大相撲秋場所13日目（20日・両国国技館）単独トップの関脇大の里は取り直しの末に大関琴桜を寄り切り、… Day 13 of the Sumo Tournament Autumn Tournament (20th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake ŌnoSato, who was the sole leader, made a comeback and overcame ozeki Kotozakura, resulting in 12 wins and 1 loss.
	2024-09-20 19:26

	大相撲秋場所中入り後取組・14日目 Sumo Tournament Autumn Tournament Post-Enterprise Day 14
	（西）（東）時疾X-X錦富竜電6-12北富宝富13-16玉鷲狼雅1-0金峰阿剋0-0一山欧馬0-0北… (West) (East) Tokisho 1 Gozan Sakai 1-1 Wakamoto Mitake
	2024-09-20 19:26

	大相撲秋場所星取表・13日目 Sumo Tournament Autumn Stars List – Day 13
	【東】照ノ富士休場琴桜7勝6敗阿炎4勝9敗霧島10勝3敗大栄翔8勝5敗隆の勝3勝10敗熱海富士5勝8… [East] TerunoFuji Closed Kotozakura 7 wins, 6 losses Abi 4 wins, 9 losses Kirishima 10 wins, 3 losses Daiiesho 8 wins, 5 losses Takanosyou 3 wins, 10 losses AtamiFuji 5 wins, 8 losses Mitakeumi 4 wins, 9 losses Shōdai 9 wins, 4 losses Ura 9 wins, 4 losses Meisei 4 wins, 9 losses Wakatakakage 10 wins, 3 losses Endo 8 wins, 5 losses Itiyamamoto 7 wins, 6 losses Tamawashi 6 wins, 7 losses Sadanoumi 7 wins, 6 losses Busyouzan 4 wins, 9 losses HokutoFuji
	2024-09-20 19:25

	大相撲秋場所中入り後勝負・13日目 Sumo Tournament Autumn Tournament Match/Day 13
	（勝）（負）宝富士不戦勝白熊阿武剋押し出し玉正鳳竜電上手出投げ武将山佐田海上手投げ金峰山翠富士肩すか… (Win) (Negative) Takarafuji win by default
	2024-09-20 19:25

	【秋場所】若隆景が３敗を守る　奇跡の逆転Ｖへ「自分らしい相撲を取っていきたい」 [Autumn venue] Wakatakakage maintains his 3rd loss and goes for a miraculous come-from-behind V. “I want to do sumo in my own way.”
	ミラクルを起こせるか。大相撲秋場所１３日目（２０日、東京・両国国技館）、元三役で優勝経験者の幕内若隆… Can you make a miracle happen…
	2024-09-20 19:21

	大の里が12勝目、八角理事長「いい馬力をしている」　21日にも2度目V／秋場所 ŌnoSato wins 12th time, Chairman Hakkaku “He has good horsepower” Second V/Autumn place on 21st
	大相撲秋場所13日目（20日・両国国技館）単独トップの関脇大の里は取り直しの末に大関琴桜を寄り切り、… Day 13 of the Sumo Tournament Autumn Tournament (20th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake ŌnoSato, who was the sole leader, made a comeback and overcame ozeki Kotozakura, resulting in 12 wins and 1 loss.
	2024-09-20 19:13

	関脇貴景勝が現役引退へ　28歳、横綱の夢果たせず／秋場所 Sekiwake Takakeisho to retire from active duty at age 28, unfulfilled dream of becoming a yokozuna/Autumn venue
	大相撲の元大関で西関脇貴景勝（28）＝本名佐藤貴信、兵庫県出身、常盤山部屋＝が20日、現役引退を決意… Former Sumo Tournament ozeki and Nishi Sekiwake Takakeisho (28), real name Takanobu Sato, native of Hyogo Prefecture, and Tokiwayama stable, decided to retire from active duty on the 20th.
	2024-09-20 18:45

	関脇・貴景勝が現役引退へ　28歳、横綱の夢果たせず Sekiwake Takakeisho to retire from active duty at age 28, unable to fulfill his dream of becoming a yokozuna
	大相撲の元大関で西関脇貴景勝（28）=本名佐藤貴信、兵庫県出身、常盤山部屋=が20日、現役引退を決意… Former Sumo Tournament ozeki and Nishi Sekiwake Takakeisho (28), real name Takanobu Sato, born in Hyogo Prefecture, and Tokiwayama stable, decided to retire from active duty on the 20th.
	2024-09-20 18:43

	大の里Ｖ王手！大関昇進目安33勝に到達　２差で霧島、若隆景、錦木、高安／秋場所所13日目 ŌnoSato V champion! Reached the Ozeki promotion goal of 33 wins with a 2 difference between Kirishima, Wakatakakage, Nishikigi, and Takayasu/13th day of the Autumn Tournament
	1敗で単独トップの関脇大の里（24＝二所ノ関）が、結びの一番で大関琴桜（26＝佐渡ケ嶽）を寄り切って… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki), who is the sole leader with one loss, overtook ozeki Kotozakura (26 = Sadogatake) at the very end and marked his 12th win.
	2024-09-20 18:36

	元大関・貴景勝が現役引退を発表　年寄・湊川を襲名　大関在位３０場所　首など度重なるけがに泣く…２１日に会見 Former ozeki Takakeisho announces his retirement from active duty, takes on the name of Toshiyori Minatogawa, holds the title of ozeki in 30 places, cries due to repeated injuries including neck… press conference on 21st
	日本相撲協会は秋場所１３日目の２０日、元大関の関脇・貴景勝（常盤山）の現役引退と年寄「湊川」襲名を発… On the 20th, the 13th day of the Autumn Tournament, the Japan Sumo Association announced that former ozeki and sekiwake Takakeisho (Tokiwayama) will retire from active duty and take on the name “Minatogawa”.
	2024-09-20 18:29

	霧島が大の里の眼前で痛恨の３敗目　大関の意地見せた豊昇龍の切り返しにバッタリ Kirishima suffered a heartbreaking third loss in front of ŌnoSato, and was defeated by Toyoshoryu’s counterattack that showed the ozeki’s determination.
	1差で優勝争いの2番手につけていた2敗の関脇霧島（28＝音羽山）が、痛恨の3敗目を喫した。土俵下で1… Sekiwake Kirishima (28, Otowayama), who was in second place in the race for the championship with a difference of one, suffered a heartbreaking third loss with two losses.
	2024-09-20 18:26

	元大関・貴景勝が現役引退、年寄「湊川」襲名発表　28歳1カ月での引退は平成以降の横綱大関で最年少 Former Ozeki Takakeisho retires from active duty and announces his new name “Minatogawa”. His retirement at the age of 28 years and one month makes him the youngest Yokozuna Ozeki since the Heisei era.
	大相撲の元大関・貴景勝（28＝常盤山部屋）が20日、日本相撲協会に引退届を提出したことが分かった。師… Former Ozeki Takakeisho retires from active duty and announces his new name “Minatogawa”. His retirement at the age of 28 years and one month makes him the youngest Yokozuna Ozeki since the Heisei era.
	2024-09-20 18:24

	「太く、短く、潔く」の土俵人生　致命的だった首のけが　貴景勝引退へ A “thick, short, clean” dohyo life, fatal neck injury, Takakeisho retires
	大相撲の関脇・貴景勝（常盤山部屋）が20日、現役を引退することになった。身長175センチ、体重165… Sumo Tournament sekiwake Takakeisho (Tokiwayama Stable) will retire from active duty on the 20th.
	2024-09-20 18:08

	大相撲の元大関・貴景勝が現役引退へ　28歳、首の痛み癒えず Former Ozeki of Sumo Tournament, Takakeisho, retires from active duty at age 28, unable to heal from neck pain
	大相撲の元大関で幕内優勝4回の関脇・貴景勝（28）＝本名・佐藤貴信、常盤山部屋＝が現役を引退すること… Former Sumo Tournament ozeki and four-time makuuchi champion sekiwake Takakeisho (28) (real name Takanobu Sato, Tokiwayama stable) has decided to retire from active duty.
	2024-09-20 18:07

	大の里、１４日目にも２度目Ｖ　１敗堅持　２敗不在、３敗に霧島、若隆景、錦木、高安の４人 ŌnoSato, 2nd V on the 14th day, 1 loss, 2 losses absent, 3 losses: Kirishima, Wakatakakage, Nishikigi, Takayasu
	大相撲秋場所１３日目（２０日、東京・両国国技館）　大関昇進を目指す関脇・大の里（二所ノ関）は、大関・… Sekiwake ŌnoSato (Nishonoseki), who is aiming to be promoted to ozeki, and ozeki Kotozakura (Sadogatake), after some re-gaining, were able to close the gap and remain in the lead with just one loss.
	2024-09-20 18:05

	34歳ベテラン高安３敗目喫しＶ争い１歩後退、５日目からの連勝も「８」でストップ 34-year-old veteran Takayasu suffered his third loss and took a step back in the V battle, his winning streak from the 5th day came to an end at “8”
	1差で優勝争いの2番手につけている、2敗で東前頭15枚目の高安（34＝田子ノ浦）が、小結大栄翔（30… Takayasu (34 = Tagonoura), who is in second place in the race for the championship with a difference of 1, is 15th in the East Maegashira with 2 losses, but loses to Komusubi Daiieisho (30 = Oitekaze), making it his third loss to fall back from the championship race. I smoked it.
	2024-09-20 18:04

	大の里、取り直しの末に昇進目安達成の12勝目　霧島＆高安は痛恨の3敗目／秋場所 ŌnoSato achieves his 12th win after rebuilding his goal for promotion. Kirishima & Takayasu suffer a heartbreaking 3rd loss/Autumn venue
	大相撲秋場所13日目（20日、両国国技館）19日に今場所初黒星を喫した関脇大の里（24）が取り直しの… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 13 (20th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake ŌnoSato (24), who suffered his first loss at this tournament on the 19th, made a comeback and overtook ozeki Kotozakura (26) for his 12th win.
	2024-09-20 18:02

	貴景勝が現役引退　慢性的な首痛抱え決断、11日夜に師匠に伝える　今後は年寄「湊川」襲名へ Takakeisho retires from active duty due to chronic neck pain, tells his master on the night of the 11th; from now on he will take on the name “Minatogawa”
	頸椎（けいつい）椎間板ヘルニアで秋場所3日目から休場中の関脇貴景勝（28＝常盤山）が20日、現役引退… It was announced on the 20th that Sekiwake Takakeisho (28 = Tokiwayama), who has been absent since the third day of the Autumn Tournament due to a herniated disc in his cervical vertebrae, will retire from active duty.
	2024-09-20 18:00

	元大関・貴景勝が現役引退へ　28歳1カ月は平成以降の横綱大関で最年少　首痛で決断…常盤山親方明かす Former Ozeki Takakeisho will retire from active duty. At 28 years and one month old, he is the youngest Yokozuna Ozeki since the Heisei era. He made the decision due to neck pain… Master Tokiwayama reveals
	大相撲の元大関・貴景勝（28＝常盤山部屋）が20日、日本相撲協会に引退届を提出したことが分かった。師… Former Ozeki Takakeisho will retire from active duty. At 28 years and one month old, he is the youngest Yokozuna Ozeki since the Heisei era. He made the decision due to neck pain… Master Tokiwayama reveals
	2024-09-20 18:00

	貴景勝が現役引退へ　大関在位３０場所　１場所での復帰目指すもかなわず　首など度重なるけがに泣く Takakeisho retires as an Ozeki with 30 places as Ozeki. He aims to return to one place but fails, crying due to repeated injuries to his neck etc.
	関脇・貴景勝（常盤山）が現役を引退することが秋場所１３日目の２０日、分かった。師匠の常盤山親方（元小… It was announced on the 20th, the 13th day of the Autumn Tournament, that Sekiwake Takakeisho (Tokiwayama) will be retiring from active duty.
	2024-09-20 18:00

	大の里が１２勝目　琴桜に同体取り直しの末に勝利　昇進目安の「三役で直近３場所３３勝」に到達　最速大関と２度目Ｖへ大きく前進 ŌnoSato wins his 12th victory after defeating Kotozakura in the same body. He reaches the promotion target of “33 wins in the last 3 places at Sanyaku” and makes a big step towards becoming the fastest Ozeki and his second V.
	大相撲　▽秋場所１３日目（２０日、東京・両国国技館）　大関昇進を狙う関脇・大の里（二所ノ関）が大関・… Sekiwake ŌnoSato (Nishonoseki), who is aiming for promotion to ozeki, defeated ozeki Kotozakura (Sadogatake) and achieved his 12th win.
	2024-09-20 18:00

	大の里が１２勝目　大関昇進決定的　二所ノ関部屋入門後のスピード出世を振り返る ŌnoSato wins 12th win, definitively promoted to ozeki, looking back on his speedy rise after joining Nishonoseki stable
	大相撲秋場所１３日目（２０日、東京・両国国技館）　大関昇進を目指す関脇・大の里（二所ノ関）が、大関・… Sekiwake ŌnoSato (Nishonoseki), who is aiming to be promoted to ozeki, defeated ozeki Kotozakura (Sadogatake) and remained the sole leader with his 12th win.
	2024-09-20 18:00

	【秋場所】貴景勝が現役引退　深刻な首痛の影響で決断　闘志あふれる突き押し相撲で優勝４回 [Autumn venue] Takakeisho retires from active duty. Decided due to severe neck pain. Wins 4 times in sumo wrestling full of fighting spirit.
	大相撲秋場所１３日目の２０日、関脇貴景勝（２８＝常盤山）が日本相撲協会に引退届を提出した。師匠の常盤… On the 20th, the 13th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament, Sekiwake Takakeisho (28 = Tokiwayama) submitted his retirement notification to the Japan Sumo Association…
	2024-09-20 18:00

	元大関・貴景勝が引退へ　スピード昇進、優勝4度も近年けがに苦しむ Former ozeki Takakeisho to retire; quick promotion, 4-time champion but suffers from injuries in recent years
	大相撲の関脇貴景勝（28）=本名・佐藤貴信、兵庫県芦屋市出身、常盤山部屋=が引退届を提出したと、師匠… Sumo Tournament’s sekiwake Takakeisho (28), real name Takanobu Sato, from Ashiya City, Hyogo Prefecture, Tokiwayama stable, has submitted his retirement notification, his master Tokiwayama master (formerly Komusuru Misugi) announced on the 20th. .
	2024-09-20 18:00

	元大関貴景勝が引退、首痛が回復せず　幕内優勝4度も秋場所3日目から休場 Former Ozeki Takakeisho retires, unable to recover from neck pain; 4-time Makuuchi champion is suspended from the third day of the Autumn Tournament
	大相撲で幕内優勝4度の実績を誇る元大関の関脇貴景勝（28）＝本名・佐藤貴信、兵庫県出身、常盤山部屋＝… It was revealed on the 20th that former ozeki sekiwake Takakeisho (28), real name Takanobu Sato, native of Hyogo Prefecture, and Tokiwayama stable, who boasts a four-time makuuchi championship in the Sumo Tournament, has submitted his retirement notification.
	2024-09-20 18:00

	大の里が白星、大関昇進の目安に到達　三役で直近3場所計33勝 ŌnoSato wins and reaches the target for promotion to ozeki, with a total of 33 wins in the last three places at Sanyaku
	大相撲の西関脇・大の里（24）＝本名・中村泰輝、二所ノ関部屋＝が20日の秋場所13日目に12勝目を挙… Sumo Tournament’s Nishi Sekiwake ŌnoSato (24) = real name Yasushi Nakamura Kagayaki, Nishonoseki stable = won his 12th win on the 13th day of the Autumn Tournament on the 20th, and won the last 3 in Sanyaku, which is considered a guide to promotion to ozeki. Achieved a total of 33 wins.
	2024-09-20 17:59

	大の里が大関昇進「当確」目安「三役で直近３場所33勝」到達　琴桜破りＶ争いトップ ŌnoSato achieves “certain” goal for ozeki promotion: “33 wins in the last 3 places at Sanyaku”, defeats Kotozakura and becomes the top of the V race
	関脇大の里（24＝二所ノ関）が、大関昇進を「当確」とする12勝目を挙げた。結びの一番で大関琴桜を撃破… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) achieved his 12th win, making his promotion to ozeki “certain”.
	2024-09-20 17:58

	大の里　“史上最速”大関昇進確実！3場所合計33勝クリア　2敗勢消滅で14日目にも優勝 ŌnoSato “Fastest ever” ozeki promotion guaranteed! A total of 33 wins in 3 places, 2 losses and a victory on the 14th day
	大相撲秋場所は20日、東京・両国国技館で13日目の取組が行われた。11勝1敗と単独首位の関脇・大の里… ŌnoSato “Fastest ever” ozeki promotion guaranteed! A total of 33 wins in 3 places, 2 losses and a victory on the 14th day
	2024-09-20 17:58

	霧島は３敗目　豊昇龍の切り返しに苦杯 Kirishima suffers third loss due to Toyoshoryu’s counterattack
	大相撲秋場所１３日目（２０日、東京・両国国技館）　関脇・霧島（音羽山）は、大関・豊昇龍（立浪）に切り… Sekiwake Kirishima (Otowayama) lost to ozeki Toyoshoryu (Tatsunami) in a cutback, suffering his third loss.
	2024-09-20 17:52

	右膝痛で秋場所11日目から休場の北勝富士が14日目から再出場へ　竜電と対戦 HokutoFuji, who has been absent since the 11th day of the Autumn Tournament due to right knee pain, will re-enter from the 14th day against Ryuden.
	右膝痛で秋場所11日目から休場していた東前頭13枚目の北勝富士（32＝八角）が14日目から再出場する… It was decided on the 20th that HokutoFuji (32 = Octagonal), the 13th member of Higashi Maegashira, who has been absent since the 11th day of the Autumn Tournament due to right knee pain, will re-enter from the 14th day.
	2024-09-20 17:49

	高安が３敗に後退　大栄翔に敗れる Takayasu falls to 3 losses, loses to Daiiesho
	大相撲秋場所１３日目（２０日、東京・両国国技館）　東前頭１５枚目・高安（田子の浦）は、小結・大栄翔（… East Maegashira’s 15th player, Takayasu (Tagonoura), was pushed out by Komusubi, Daiieisho (Oite Kaze), and suffered his third loss.
	2024-09-20 17:36

	大相撲、冬巡業は15日間の開催　12月1日に宮崎・都城でスタート Sumo Tournament, winter tour will be held for 15 days, starts in Miyazaki/Miyakonojo on December 1st
	日本相撲協会は20日、大相撲九州場所後の12月に実施する冬巡業の日程を発表し、昨年より1日増えて15… On the 20th, the Japan Sumo Association announced the schedule for the winter tour that will be held in December after the Kyushu Grand Sumo Tournament, and will be held for 15 days, one day more than last year.
	2024-09-20 17:32

	玉鷲が幕内連続出場1000回の大台に乗せる　過去５人しか到達していない鉄人記録また達成 Tamawashi reaches the milestone of 1000 consecutive Makuuchi appearances, achieving another Ironman record that only five people have reached in the past
	またも鉄人記録だ！　明生（29＝立浪）に押し出しで敗れ7敗目を喫した玉鷲（39＝片男波）だが、この日… Another Ironman record! Tamawashi (39 = Kataonami) suffered his seventh loss after being pushed out by Meisei (29 = Tatsunami), but in today’s dohyo he achieved 1000 consecutive makuuchi appearances, a feat that only five people have reached in the past…
	2024-09-20 17:19

	新入幕の白熊、けがで休場　水戸龍も　大相撲秋場所13日目 Newcomer Shirokuma is out due to injury, as is Ryu Mito, 13th day of Sumo Tournament Autumn Tournament
	大相撲の東前頭16枚目、白熊（25）＝本名・高橋優太、福島県出身、二所ノ関部屋＝が秋場所13日目の2… Sumo Tournament’s Higashi Maegashira 16th member, Shirokuma (25) = real name Yuta Takahashi, from Fukushima Prefecture, Nishonoseki stable = told the Japan Sumo Association on the 20th, the 13th day of the Autumn Tournament, “I was diagnosed with traumatic ankle disease.” He submitted a medical certificate stating that he needed rest and treatment for a week, and was closed.
	2024-09-20 17:12

	若隆景ミラクル逆転Ｖの望みつなぐ２場所連続２ケタ10勝目！３敗キープで三役復帰にも期待 Wakatakakage Miracle Reversal V’s 10th double-digit win in two consecutive places, keeping hope alive! Expectations for Sanyaku to return with 3 losses
	前日12日目に全勝の関脇大の里（24＝二所ノ関）に土をつける殊勲の星を挙げた東前頭7枚目の若隆景（2… Wakatakakage (29 = Arashio), the 7th member of the East Maegashira, who achieved the distinction of defeating the undefeated sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) on the 12th day of the previous day, will face Ōmasyou (27 = Naruto).
	2024-09-20 17:08

	人気力士遠藤が連敗を３で止め３場所連続の勝ち越し決定　盤石寄りで相撲巧者ぶりは健在 Popular sumo wrestler Endo ends his losing streak with 3 wins and wins for 3 consecutive places. He is on the rock and his sumo skills are still alive and well.
	人気力士で東前頭8枚目の遠藤（33＝追手風）が、連敗を3で止め2場所連続の勝ち越しを決めた。勝ち越し… Endo (33 = Oite Kaze), a popular sumo wrestler and 8th member of the East Maegashira, ended his losing streak with three points and won for the second time in a row.
	2024-09-20 16:57

	中村親方「作戦会議して何とか千秋楽まで優勝がもつれるようにしたい」／秋場所 Master Nakamura: “I want to have a strategy meeting and somehow manage to win the championship all the way to Senshu Raku.” / Autumn venue
	大相撲秋場所13日目（20日、両国国技館）元幕内で西十両11枚目の尊富士（25）は獅司（27）を突き… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 13 (20th, Ryogoku Kokugikan) TakeruFuji (25), a former makuuchi player and 11th member of the West Juryo team, defeated Shiji (27) to score his 12th win.
	2024-09-20 16:56

	友風　勝ち越し後の連敗に「なにもいい所がなかった」と唇を噛む…８勝５敗、残り２日はしっかり結果を出す Tomofu Biting his lip, saying “There was nothing good about it” after losing consecutive games after winning… 8 wins, 5 losses, solid results in the remaining 2 days
	大相撲秋場所１３日目（２０日、東京・両国国技館）　今年６月に独立した中村部屋の東十両１１枚目・友風が… Tomokaze, the 11th member of the East Juryo division of Nakamura Stable, which became independent in June of this year, was pushed out by Chiyo Shoma (Konoe), the leader in the East, who is vying for the championship, resulting in 8 wins and 5 losses.
	2024-09-20 16:53

	阿武剋が３日ぶりの白星で５勝目　残る２番の土俵に幕内残留をかける Ōnokatsu gets his fifth win with his first win in three days, and is determined to remain in makuuchi in the remaining No. 2 ring
	前日12日目に負け越しが決まってしまった新入幕で西前頭14枚目の阿武剋（24＝阿武松）が、十両の玉正… The 14th member of Nishi Maegashira, Ōnokatsu (24 = Abumatsu), who was decided to lose on the 12th day of the previous day, faced off against Juryo’s Tamamasho (31 = Kataonami).
	2024-09-20 16:37

	尊富士、14日目にも4場所ぶり2度目の十両V「自分の相撲を取るだけ」／秋場所 TakeruFuji, 2nd Juryo V for the first time in 4 places on the 14th day “Just take your own sumo” / Autumn place
	大相撲秋場所13日目（20日、両国国技館）元幕内で西十両11枚目の尊富士（25）は獅司（27）を突き… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 13 (20th, Ryogoku Kokugikan) TakeruFuji (25), a former makuuchi player and 11th member of the West Juryo team, defeated Shiji (27) for his 12th win (1 loss).
	2024-09-20 16:35

	幕下は羽出山が優勝　元十両川副が三段目V／秋場所 Hadeyama wins in Makushita, former Juryo Kawazoe is Sandanme V/Autumn place
	大相撲秋場所13日目の20日、幕下は東洋大出身の羽出山（東京都出身、玉ノ井部屋）が朝興貴（兵庫県出身… On the 20th, the 13th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament, in Makushita, Toyo University graduate Hadeyama (born in Tokyo, Tamanoi Stable) won a match with Asako Takashi (born in Hyogo Prefecture, Takasago Stable), with six consecutive wins. They won all seven matches.
	2024-09-20 16:22

	尊富士が十両Ｖ王手「集中していけた」14日目勝てば優勝　同じ東北人大谷翔平偉業に「すごい」 TakeruFuji says “I was focused” on the Juryo V-Ouchi. If he wins on the 14th day, he will win. “It’s amazing” to fellow Tohoku player Shohei Otani.
	西十両11枚目の尊富士（25＝伊勢ケ浜）が優勝に王手をかけた。ウクライナ出身、西2枚目の獅司と対戦。… Takeru Fuji (25 = Isegahama), the 11th member of the Nishi Juryo team, made a bid for the victory.
	2024-09-20 16:16

	北勝富士が14日目から再出場へ　秋場所、右膝痛で休場 HokutoFuji will re-enter from the 14th day; Closed due to right knee pain in autumn tournament
	右膝痛で大相撲秋場所11日目から休場していた東前頭13枚目の北勝富士（八角部屋）が14日目から再出場… The 13th HokutoFuji (octagonal room) of East Maegashira, which has been closed since the 11th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament due to right knee pain, is the 14th day.
	2024-09-20 15:29

	日本相撲協会が冬巡業日程発表　12月１日の宮崎・都城市からスタートし同21日 Japan Sumo Association announces winter tour schedule: Starts in Miyazaki/Miyakonojo City on December 1st and ends on December 21st
	日本相撲協会は20日、大相撲九州場所後の12月に実施する冬巡業の日程を発表した。同1日の宮崎・都城市… On the 20th, the Japan Sumo Association announced the schedule for the winter tour to be held in December after the Kyushu Grand Sumo Tournament.
	2024-09-20 15:17

	幕下最下位付け出し格の三田が立ち合いの変化で秋場所締め　「考えてました」 Mita, ranked last in the makushita, closes the autumn tournament due to a change in tachiai: “I was thinking about it.”
	大相撲秋場所１３日目（２０日、東京・両国国技館） 　　昨年１０月の国体でベスト８に入り、幕下最下位格… Mita (Futakoyama), a Kindai University graduate who made it to the top eight at the National Athletic Meet in October last year and qualified for the lowest ranking in the Makushita division, has entered the fourth Nishi-san Dan division, Kyorin (Kise).
	2024-09-20 14:56

	三段目は元十両川副が全勝Ｖ　「失態」のケガから復活…57キロ重い相手つり上げ、物言いの末に In the third stage, former Juryo Kawazoe makes a complete victory, recovering from an injury caused by a “blunder”… He lifts an opponent 57 kg heavier, and at the end of the argument
	三段目は元十両で西51枚目の川副（25＝伊勢ケ浜）が、西24枚目の清乃海（28＝玉ノ井）を寄り倒し、… In the third tier, former Juryo rider Kawazoe (25 = Isegahama), who is 51st in the West, defeated Kiyonoumi (28, Tamanoi), who is 24th in the West, and won all seven races.
	2024-09-20 14:47

	元十両・川副が三段目優勝「必ず戻らないと…心に決めた使命」関取復帰目指し“超人”が大ケガを機に進化 Former Juryo player Kawazoe wins third dan “I have to return…a mission I have decided in my heart” The “superhuman” aims to return to sekitori and evolves after serious injury
	元十両で西三段目51枚目の川副（25＝伊勢ケ浜部屋）が清乃海（28＝玉ノ井部屋）との三段目全勝対決を… Former Juryo player Kawazoe wins third dan “I have to return…a mission I have decided in my heart” The “superhuman” aims to return to sekitori and evolves after serious injury
	2024-09-20 14:21

	新入幕の白熊が13日目から左足首痛め休場　十両の水戸龍は右脚負傷で　大相撲秋場所 New recruit Shirokuma has been absent since the 13th day due to a left ankle injury, while Juryo’s Mito Ryu has an injury to his right leg.Sumo Tournament Autumn Place
	大相撲の東前頭16枚目、白熊（25）＝本名高橋優太、福島県出身、二所ノ関部屋＝が秋場所13日目の20… Sumo Tournament’s Higashi Maegashira 16th member, Shirokuma (25) = Real name Yuta Takahashi, from Fukushima Prefecture, Nishonoseki stable = told the Japan Sumo Association on the 20th, the 13th day of the Autumn Tournament, “I have been suffering from traumatic ankle disease for three weeks.” He submitted a medical certificate stating that he needed rest and treatment, and was closed.
	2024-09-20 13:44

	新入幕の白熊が13日目から途中休場、外傷性足関節症の診断　前日終了時点で４勝８敗 Newly hired Shirokuma took a break from the 13th day, diagnosed with traumatic ankle joint disease, 4 wins, 8 losses as of the end of the previous day.
	新入幕で東前頭16枚目の白熊（25＝二所ノ関）が秋場所13日目の20日に休場すると日本相撲協会が発表… The Japan Sumo Association has announced that Shirokuma (25 = Nishonoseki), the 16th member of East Maegashira, will be closed on the 20th, the 13th day of the Autumn Tournament.
	2024-09-20 13:19

	序ノ口は豪聖山が７戦全勝Ｖ「関取になるまで国に帰らない」　デビュー場所に「緊張した」 At the beginning, Goseizan won all 7 races. “I won’t go back to my country until I become a sekitori.” “I was nervous” about his debut place.
	序ノ口は東15枚目の豪聖山（19＝武隈）が、西3枚目の鶴（19＝藤島）を破り、7戦全勝で優勝した。名… In the opening round, Goseizan (19 = Takekuma), the 15th player in the East, defeated Tsuru (19 = Fujishima), the 3rd player in the West, and won the championship with seven wins.
	2024-09-20 13:15

	序二段・清水海がデビュー無敗の14連勝！大雄翔と優勝決定戦へ「大勢の前でできるので楽しみたい」 Jun 2nd dan, Kai Shimizu, makes his undefeated debut with 14 consecutive wins! Going to the championship match with Daiyusho: “I want to enjoy it because I can do it in front of a lot of people.”
	西序二段5枚目の清水海（23＝境川部屋）が西序二段40枚目の今村（19＝二所ノ関部屋）との全勝対決を… Junnidan Kai Shimizu makes her undefeated debut with 14 consecutive wins! Going to the championship match with Daiyusho: “I want to enjoy it because I can do it in front of a lot of people.”
	2024-09-20 12:49

	角界の「ＳＨＯ　ＴＩＭＥ」翔大夢　大谷翔平の「５１―５１」達成日に勝ち越し…通算成績６４勝６４敗で「６４―６４」に Kakukai’s “SHO TIME” Sho Daimu wins on the day Shohei Otani achieved “51-51″… Total record is “64-64” with 64 wins and 64 losses
	大相撲　▽秋場所１３日目（２０日、東京・両国国技館）　東序二段２８枚目・翔大夢（錣山）が、西序二段３… Sho Daimu (Kenzan), 28th 2nd dan in the East, outscored Riki Hien (Oshiogawa), 30th 2nd dan in the Nishijo, to take the lead.
	2024-09-20 12:49

	新入幕の白熊が休場、水戸龍も／秋場所 Newly introduced Shirokuma is closed, Ryu Mito is also / Autumn venue
	大相撲の東前頭16枚目、白熊（25）＝本名高橋優太、福島県出身、二所ノ関部屋＝が秋場所13日目の20… Sumo Tournament’s Higashi Maegashira 16th member, Shirokuma (25) = Real name Yuta Takahashi, from Fukushima Prefecture, Nishonoseki stable = told the Japan Sumo Association on the 20th, the 13th day of the Autumn Tournament, “I have been suffering from traumatic ankle disease for three weeks.” He submitted a medical certificate stating that he needed rest and treatment, and was closed.
	2024-09-20 12:25

	元NHKアナ藤井康生氏、伊勢ケ浜親方は目から鱗の解説「敵いません」 Former NHK announcer Yasuo Fujii, Isegahama boss gives an eye-opening explanation: “There is no enemy”
	大相撲秋場所12日目（19日、両国国技館）関脇霧島（28）は対戦成績が10勝3敗と相性のいい大関琴桜… On the 12th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (19th, Ryogoku Kokugikan), sekiwake Kirishima (28) defeated ozeki Kotozakura (26), who has a match record of 10 wins and 3 losses, and remained in the championship position.
	2024-09-20 12:25

	新入幕の白熊、秋場所１３日目から休場　再出場がなければ十両転落も　十両・水戸龍も休場 Shirokuma, a new entrant, will be closed from the 13th day of the Autumn Tournament. If he does not re-enter, Juryo will fall. Juryo and Mito Ryu will also be closed.
	大相撲　▽秋場所１３日目（２０日、東京・両国国技館）　新入幕で東前頭１６枚目・白熊（二所ノ関）が秋場… On the 20th, the 13th day of the Autumn Tournament, Shirokuma (Nishonoseki), the 16th member of Higashi Maegashira, submitted a medical certificate to the Japan Sumo Association stating that “3 weeks of rest and treatment for traumatic ankle joint disease is required.” I submitted the application and notified the suspension.
	2024-09-20 12:18

	十両・水戸龍が右膝膝蓋腱損傷、右大腿ハムストリング筋挫傷で13日目から休場　木竜皇は2度目の不戦勝に Juryo player Mito Ryu is out of action for the 13th day due to right patellar tendon injury and right femoral hamstring muscle contusion.Koryuo wins by default for the second time.
	日本相撲協会は20日、西十両7枚目の水戸龍（30＝錦戸部屋）が13日目から休場すると発表した。提出さ… Juryo player Mito Ryu is out of action for the 13th day due to right patellar tendon injury and right femoral hamstring muscle contusion.Koryuo wins by default for the second time.
	2024-09-20 12:08

	新入幕の白熊が「外傷性足関節症」で13日目から休場　前日の取組で左足負傷…来場所は十両転落へ Newcomer Shirokuma will be closed from the 13th day due to “traumatic ankle joint disease.” He injured his left foot in the previous day’s fight…He will be in a jūryo fall at the next venue.
	日本相撲協会は20日、東前頭16枚目の白熊（25＝二所ノ関部屋）が13日目から休場すると発表した。 Newcomer Shirokuma will be closed from the 13th day due to “traumatic ankle disease.” He injured his left foot in the previous day’s fight…He will be in a jūryo fall at the next venue.
	2024-09-20 12:05

	十両水戸龍が13日目から右脚負傷で休場　大相撲秋場所 Juryo Mito Ryu is absent from the 13th day due to right leg injury Sumo Tournament autumn venue
	大相撲の西十両7枚目、水戸龍（30）＝本名バーサンスレン・トゥルボルド、モンゴル出身、錦戸部屋＝が秋… On the 20th, the 13th day of the Autumn Tournament, Ryu Mito (30), the 7th member of the West Juryo team in the Sumo Tournament, real name Barsansuren Turbold, from Mongolia, and Nishikido stable, announced to the Japan Sumo Association that he had suffered a patellar tendon injury in his right knee. He submitted a medical certificate stating that he is expected to require approximately 3 weeks of rest and treatment due to a contusion of his thigh hamstring muscle.
	2024-09-20 11:53

	北海道栄高出身の豪聖山が序ノ口優勝「強い力士になりたい」関取昇進するまでモンゴルに帰らない決意 Go Seizan, a graduate of Eiko High School in Hokkaido, wins the opening round: “I want to become a strong sumo wrestler.” He is determined not to return to Mongolia until he is promoted to sekitori.
	序ノ口でただ一人全勝の豪聖山（19＝武隈部屋）が1敗の鶴（19＝藤島部屋）を破って7戦全勝で序ノ口優… Go Seizan, a graduate of Eiko High School in Hokkaido, wins the opening round: “I want to become a strong sumo wrestler.” He is determined not to return to Mongolia until he is promoted to sekitori.
	2024-09-20 11:39

	十両水戸龍が秋場所休場　右脚負傷で Juryo Mito Ryu is out of the fall tournament due to right leg injury
	大相撲の西十両7枚目、水戸龍（30）=本名バーサンスレン・トゥルボルド、モンゴル出身、錦戸部屋=が秋… On the 20th, the 13th day of the Autumn Tournament, Mito Ryu (30), the 7th member of the West Juryo team in the Sumo Tournament, real name Barsansuren Turbold, from Mongolia, and Nishikido stable, announced to the Japan Sumo Association that he had suffered a patellar tendon injury in his right knee. femoral hamstring
	2024-09-20 11:39

	十両の水戸龍が13日目から休場、前日の取り組みで勝った際に右脚負傷　ここまで６勝６敗 Juryo’s Ryu Mito has been off since the 13th day, injured his right leg when winning the previous day’s match, 6 wins, 6 losses so far
	西十両7枚目の水戸龍（30＝錦戸）が秋場所13日目の20日に休場すると日本協会が発表した。白星を挙げ… The Japan Association announced that Mito Ryu (30 = Nishikido), the 7th member of the Nishi Juryo tournament, will be closed on the 20th, the 13th day of the Autumn Tournament.
	2024-09-20 11:31

	十両7枚目の水戸龍が13日目から休場…前日の取組で右膝を負傷　木竜皇は今場所2度目の不戦勝に Mito Ryu, the 7th member of Juryo, has been out of action since the 13th day… Injured his right knee in the previous day’s fight, Mokuryuou wins by default for the second time in this place.
	日本相撲協会は20日、西十両7枚目の水戸龍（30＝錦戸部屋）が13日目から休場すると発表した。 Mito Ryu, the 7th member of Juryo, has been absent since the 13th day… Injured his right knee in the previous day’s fight, Mokuryuou wins by default for the second time in this place
	2024-09-20 10:40

	史上最強の若者頭・花ノ国、思い出の一番明かす　約30年の裏方生活「相撲の伝統を引き継ぎたい」 Hananokuni, the strongest young head in history, reveals his most memorable memories: 30 years behind the scenes “I want to carry on the tradition of sumo”
	史上最強の若者頭が定年を迎える。花ノ国（芝田山）は来月65回目の誕生日を控え、今場所が最後の舞台。6… The strongest young head in history is reaching retirement age.
	2024-09-20 10:00

	【藤島親方のこの一番】大の里は若隆景を攻めきれなかった　だが引きずるような黒星ではないだろう [This is Master Fujishima’s number one] ŌnoSato couldn’t attack Wakatakakage, but it won’t be a loss that will drag him down.
	大相撲秋場所12日目（19日、両国国技館）大の里は立ち合い、もろ手突きで出たが脇があき、若隆景が下が… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 12 (19th, Ryogoku Kokugikan) ŌnoSato stood up and tried to strike with both hands, but his armpit was open, and Wakatakakage fell back with two strikes.
	2024-09-20 07:30

	元十両の栃丸が4場所連続勝ち越し「また一歩一歩」89年続く春日野部屋の関取存続危機…部屋一丸の思い Former Juryo player Tochimaru has won 4 places in a row “One step at a time” Kasugano Stable’s survival crisis continues for 89 years… Thoughts of all the stable members
	元十両で西幕下36枚目の栃丸（32＝春日野部屋）が日向龍（25＝武蔵川部屋）を下して4勝2敗とし、4… Former Juryo player Tochimaru has won 4 places in a row “One step at a time” Kasugano Stable’s survival crisis continues for 89 years… Thoughts of the whole room
	2024-09-20 06:24

	相撲の面白さと高い技術が凝縮された大の里と若隆景の一番　星が伸びない２大関は何を思ったか…元大関・琴風の目 ŌnoSato and Wakatakakage, who have condensed the fun and high technique of sumo, what were the two ozekis whose stars are not rising up in their minds…Former ozeki, Koto Kaze’s eyes?
	大相撲　▽秋場所１２日目（１９日、東京・両国国技館）　　東前頭７枚目・若隆景が土俵際からの大逆転劇で… Wakatakakage, the 7th member of Higashi Maegashira, made a big comeback from the edge of the ring and grounded Sekiwake Ōno Sato.
	2024-09-20 06:10

	“土俵際の魔術師”Ｖ経験ある元関脇が大逆転で大の里に土つけた！「俵の中にいる限り諦めない」爪が割れても耐えた “The magician on the edge of the ring”, a former sekiwake with V experience, lands on ŌnoSato in a big reversal! “I won’t give up as long as I’m inside the bale.” I endured even if my nails were broken.
	大相撲　▽秋場所１２日目（１９日、東京・両国国技館）　　東前頭７枚目・若隆景が土俵際からの大逆転劇で… Wakatakakage, the 7th member of Higashi Maegashira, made a big comeback from the edge of the ring and grounded Sekiwake Ōno Sato.
	2024-09-20 06:00

	【秋場所】〝石川出身〟大の里　新潟でもフィーバー　場所後にはラッピング電車も登場 [Autumn location] “Ishikawa native” ŌnoSato, “Fever in Niigata” A wrapped train will also appear after the event
	〝第２の故郷〟からも熱視線だ。大相撲秋場所１２日目（１９日、東京・両国国技館）、関脇・大の里（２４＝… Even my “second hometown” is watching me with enthusiasm…
	2024-09-20 05:00

	大の里がついに初黒星　直近３場所合計３３勝へあと１勝で小休止も前向き「気持ち的にすっきりした」 ŌnoSato finally suffers his first loss; one win away from a total of 33 wins in the last three races, positive after a short break “I feel refreshed”
	「大相撲秋場所・１２日目」（１９日、両国国技館）　平幕若隆景が全勝だった関脇大の里を止めた。土俵際で… “Sumo Tournament Autumn Tournament – Day 12” (19th, Ryogoku Kokugikan) Hiramaku Wakatakakage stopped Sekiwake Shuno Sato who had won all the matches.
	2024-09-20 05:00

	若隆景　真骨頂発揮！持ち味の粘りで大の里止めた　Ｖ争い残った「俵の中にいる限り、諦めることはない」 Wakatakakage shows its true potential! ŌnoSato was stopped with his characteristic tenacity, and the battle for V remained. “As long as I stay in the bale, I won’t give up.”
	「大相撲秋場所・１２日目」（１９日、両国国技館）　平幕若隆景が全勝だった関脇大の里を止めた。土俵際で… “Sumo Tournament Autumn Tournament – Day 12” (19th, Ryogoku Kokugikan) Hiramaku Wakatakakage stopped Sekiwake Shuno Sato who had won all the matches.
	2024-09-20 05:00

	高安　2敗守り1差に迫った　初Vへの期待も「あと3日ありますから。のびのびやりたい」 Takayasu: 2 losses, 1 difference, and expectations for his first V: “There are 3 days left. I want to take it easy.”
	高安が平戸海を突き出し、2敗を守って大の里と1差に接近した。 Takayasu defended 2 losses and now has a lead of 1. Looking forward to his first V, he says, “There are 3 days left.
	2024-09-20 04:50

	二所ノ関親方　若隆景は完璧相撲　大の里は体格生かすためにはもっと緻密に Master Nishonoseki Wakatakakage is a perfect sumo wrestler ŌnoSato needs to be more precise in order to make use of his physique
	【二所ノ関親方　真眼】若隆景はさすが優勝経験者といった完璧な相撲を取りました。代名詞でもある「下から… Master Nishonoseki Wakatakakage is a perfect sumo wrestler ŌnoSato needs to be more precise in order to make use of his physique
	2024-09-20 04:50

	大の里　最速大関目前で…無敗連勝11でストップ「詰めの甘さが出た」 ŌnoSato, on the verge of being the fastest ozeki…stops at 11 undefeated streaks “The sweetness of finality has come out”
	単独首位の関脇・大の里が初黒星を喫した。元関脇で優勝経験もある平幕・若隆景に敗れ、初日からの連勝は1… ŌnoSato, on the verge of being the fastest ozeki…stops at 11 undefeated streaks “The sweetness of finality has come out”
	2024-09-20 04:50

	若隆景　逆転の寄り切りで大の里に初黒星つける　諦めず逆転V可能性も残った！ Wakatakakage gives ŌnoSato his first loss with a come-from-behind move, and doesn’t give up, leaving the possibility of a come-from-behind V!
	若隆景が逆転の寄り切りで大の里に初黒星をつけた。 Wakatakakage gives ŌnoSato his first loss with a come-from-behind move, and doesn’t give up, leaving the possibility of a come-from-behind V!
	2024-09-20 04:50

	霧島　2敗守った「優勝争いは久しぶり。次の一番に集中する」 Kirishima defended with 2 losses “It’s been a long time since we competed for the championship. We’ll focus on the next number one.”
	霧島は過去の対戦で10勝3敗の琴桜を破り2敗を守った。右四つで寄り立て、土俵際での投げの打ち合いを制… Kirishima defended 2 losses “It’s been a long time since we competed for the championship.
	2024-09-20 04:50