2024-09-21

	十両嘉陽が速攻相撲で尊富士を撃破　瞬発系トレーニングが「身になっている」…２部制稽古の効果で１０勝目 Kayo Juryo defeats TakeruFuji in a fast-attack sumo match. “I’m used to it” instantaneous training… 10th win thanks to two-part training
	大相撲　▽秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　東十両１４枚目・嘉陽（中村）が、西十両１１枚目… Kayo (Nakamura), the 14th member of the East Juryo team, defeated Takeru Fuji (Isegahama), the 11th member of the West Juryo team, for his 10th win.
	2024-09-21 22:30

	「大ノ里」の親族も喜び「これからも相撲道にまい進してほしい」／秋場所 Onosato’s relatives are also happy: “We hope he will continue to pursue sumo.” / Autumn venue
	大相撲の関脇大の里が秋場所14日目の21日、2度目の優勝を遂げて大関昇進も事実上決め、しこ名の由来と… Sumo Tournament sekiwake ŌnoSato won his second championship on the 21st, the 14th day of the Autumn Tournament, effectively sealing his promotion to ozeki, and Tsukasa Tennai, the great-grandson of the older brother of former ozeki Onosato, from whom his name comes from. 71) is “That’s wonderful.
	2024-09-21 22:30

	嘉陽が速攻相撲で尊富士を撃破　瞬発系トレーニングが「身になっている」…２部制稽古の効果で１０勝目 Kayo defeats Takeru Fuji in a fast-attack sumo match. “Has become accustomed to” instantaneous training… 10th win thanks to two-part training.
	大相撲　▽秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　東十両１４枚目・嘉陽（中村）が、西十両１１枚目… Kayo (Nakamura), the 14th member of the East Juryo team, defeated Takeru Fuji (Isegahama), the 11th member of the West Juryo team, for his 10th win.
	2024-09-21 22:26

	大の里「それは大きい」豊昇龍の“壁”越えて2度目V　大雨被害の故郷石川へ思い「少しでも明るい話題を」 ŌnoSato: “That’s a big deal.” Crossing the Toyoshoryu “wall” for the second time. Thoughts on his hometown of Ishikawa, which was damaged by heavy rains. “Let’s bring some light to the topic.”
	大相撲秋場所は21日、東京・両国国技館で14日目の取組が行われ、関脇・大の里（24＝二所ノ関部屋）が… ŌnoSato: “That’s a big deal.” Crossing the Toyoshoryu “wall” for the second time. Thoughts on his hometown of Ishikawa, which was damaged by heavy rains. “Let’s bring some light to the topic.”
	2024-09-21 22:06

	舞の海氏「もっと初日から追い込まれた気持ちでやってくれれば今頃は…」／秋場所 Mr. Mai no Umi: “If only they had felt more driven from the first day, they would have done it by now…” / Autumn location
	大相撲秋場所14日目（21日、両国国技館）大関豊昇龍（25）は関脇大の里（24）の出足に圧倒され、引… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 14 (21st, Ryogoku Kokugikan) Ozeki Toyoshoryu (25) was overwhelmed by the start of sekiwake ŌnoSato (24) and became a foil.
	2024-09-21 21:55

	舞の海氏、琴桜は立派「大関としての心意気を評価したい」／秋場所 Mr. Mai no Umi says Kotozakura is admirable: “I want to praise his spirit as an ozeki.” / Autumn venue
	大相撲秋場所14日目（21日、両国国技館）大関琴桜（26）は連敗を3で止め、ようやく勝ち越した。もろ… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 14 (21st, Ryogoku Kokugikan) Ozeki Kotozakura (26) ended his losing streak with three and finally made it through.
	2024-09-21 21:46

	豊昇龍、大の里の引き立て役になり雪辱期す「次にやった時は負けない」／秋場所 Toyoshoryu acts as ŌnoSato’s foil and takes revenge: “Next time I won’t lose” / Autumn venue
	豊昇龍は大の里の出足に圧倒され、引き立て役となった。過去は不戦敗を除いて3戦3勝としていたが、意地を… ○…Toyoshoryu was overwhelmed by ŌnoSato’s start and became a foil.
	2024-09-21 21:42

	琴桜、悔しさにじむ8勝目「目標はそこではない。満足してはいけない」／秋場所 Kotozakura regrets his 8th win: “That’s not the goal. We shouldn’t be satisfied” / Autumn venue
	琴桜は連敗を3で止め、ようやく勝ち越した。もろ手突きを受け止め、右へ逃れる阿炎をよく見て攻めて押し出… ○…Kotozakura ended their losing streak with three games and finally made it through.
	2024-09-21 21:40

	貴景勝に親方衆や力士らがねぎらいの言葉　琴桜「最後に同じ地位に立ててうれしかった」 Masters and sumo wrestlers express gratitude to Takakeisho: Kotozakura: “I’m glad to finally be able to hold the same position.”
	大相撲秋場所14日目（21日、両国国技館）28歳で現役引退した元大関貴景勝に対し、親方衆や力士らが2… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 14 (21st, Ryogoku Kokugikan) On the 21st, masters and wrestlers sent words of appreciation to former ozeki Takakeisho, who retired at the age of 28.
	2024-09-21 21:38

	舞の海氏「私が決まり手委員だったら肩透かしと言いますね、これは」／秋場所 Mr. Mai no Umi: “If I were the deciding committee member, I would call this a shoulder watermark.” / Autumn venue
	大相撲秋場所14日目（21日、両国国技館）平幕翠富士（28）が武将山（28）を引き落とし7勝7敗とし… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 14 (21st, Ryogoku Kokugikan) HiramakuMidoriFuji (28) defeated Busyouzan (28) for a record of 7 wins and 7 losses.
	2024-09-21 21:32

	“天敵”を子ども扱い…大の里圧倒的な強さでＶ「少しでも明るい話題を」故郷・石川県が大雨被害 Treating the “natural enemy” as a child… ŌnoSato’s overwhelming strength “brings even a little brighter topic” to his hometown Ishikawa Prefecture, which was damaged by heavy rains
	黄金時代到来を予感させる、圧倒的な強さだ。関脇大の里（24＝二所ノ関）が、2度目の優勝を“天敵”に完… It is an overwhelming strength that foreshadows the arrival of a golden age.
	2024-09-21 21:30

	舞の海氏「ブルドーザーが大きいものを運ぶように寄り倒しましたね」／秋場所 Mr. Mai no Umi: “It was brought down like a bulldozer carrying something big.” / Autumn venue
	大相撲秋場所14日目（21日、両国国技館）平幕錦木（34）が王鵬（24）を寄り倒し、幕内で自己最多の… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 14 (21st, Ryogoku Kokugikan) Hiramaku Nishikigi (34) defeated Ōhō (24) for his 11th win, the most in makuuchi.
	2024-09-21 21:20

	平戸海、平幕で出直しへ　八角理事長「まだまだ力不足。しっかり力をつければ優勝のチャンスも出てくる」／秋場所 Hiradoumi to start again with Hiramaku Chairman Hakkaku: “We still lack the strength. If we work hard, we’ll have a chance to win.” / Autumn venue
	24歳の平戸海は4連敗で負け越した。正代に引き落とされ「足が出なかった。あと一番頑張るだけ」と険しい… ○…24-year-old Hiradoumi lost four straight.
	2024-09-21 21:19

	大の里、大関事実上決定　3場所34勝、審判部が臨時会議へ／秋場所 ŌnoSato, virtually decided Ozeki, 34 wins in 3 places, referees hold special meeting/Autumn place
	大相撲秋場所14日目の21日、関脇大の里が13勝1敗で2場所ぶり2度目の優勝を決め、場所後の大関昇進… On the 21st, the 14th day of the Autumn Sumo Tournament, Sekiwake Ōno Sato won his second championship in two tournaments with 13 wins and 1 loss, effectively sealing his promotion to ozeki after the tournament.
	2024-09-21 21:15

	「石川にいい報告届けられた」　優勝の大の里、大雨被害の故郷思い “A good report was delivered to Ishikawa” Winner ŌnoSato thinks about his hometown after heavy rain damage
	幕下付け出しデビューした初土俵から9場所目の24歳・大の里が大関・豊昇龍を圧倒した。新小結だった5月… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 14 (21st, Ryogoku Kokugikan, Tokyo) ○ŌnoSato (Oshidashi) Toyoshoryu● 24-year-old Ohnosato, 9th place from his first dohyo debut in the Makushita, overwhelmed Ozeki Toyoshoryu.
	2024-09-21 21:12

	大の里の昇進を預かる審判部の高田川部長、22日に臨時会議を開くと明かす Director Takadagawa of the referee department, who is in charge of ŌnoSato’s promotion, reveals that an extraordinary meeting will be held on the 22nd.
	大の里の昇進を預かる審判部の高田川部長（元関脇安芸乃島）が22日に臨時会議を開くと明かした。大関昇進… Director Takadagawa (former sekiwake Akinoshima) of the referee department, which is in charge of ŌnoSato’s promotion, announced that he will hold an extraordinary meeting on the 22nd.
	2024-09-21 21:09

	大の里、地元石川の豪雨に「自分の優勝が力になれば」 ŌnoSato responds to heavy rain in his hometown Ishikawa, “I hope my victory will give me strength”
	大相撲の関脇大の里（24）が秋場所14日目の21日、2度目の優勝で大関昇進が事実上決定した取組後、地… On the 21st, the 14th day of the Autumn Tournament, Sumo Tournament sekiwake ŌnoSato (24) secured his promotion to Ozeki with his second victory, but his hometown of Ishikawa Prefecture was hit by record heavy rains mainly in the Noto region. “It’s a difficult situation with dark news.
	2024-09-21 21:08

	舞の海氏「誰もが納得する大関昇進。初場所、大の里の横綱土俵入りが…」 Mai no Umi: “Everyone is satisfied with his promotion to Ozeki. His first place, ŌnoSato’s yokozuna dohyo entry…”
	大相撲秋場所14日目（21日、両国国技館）関脇大の里（24）が大関豊昇龍（25）を押し出し、13勝1… On the 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (21st, Ryogoku Kokugikan), sekiwake ŌnoSato (24) pushed out ozeki Toyoshoryu (25) and with 13 wins and 1 loss, won his second championship for the first time in two tournaments without waiting for Chiakiraku.
	2024-09-21 21:04

	八角理事長、引退の貴景勝に「昨年初場所は一人大関で優勝し、横綱級の活躍をしてくれた」 President Takakeisho, who is retiring, says, “Last year, he won his first tournament as a solo ozeki, and performed as well as a yokozuna.”
	八角理事長（元横綱北勝海）の話　昨年初場所は一人大関で優勝し、横綱級の活躍をしてくれた。身長がなくて… Chairman Hakutoumi (former yokozuna hokutoumi): He won the first place last year as a solo ozeki and performed well at the yokozuna level.
	2024-09-21 21:02

	【一問一答】大の里「14勝1敗か、13勝2敗かは自分次第」／秋場所 [Q&A] ŌnoSato “Whether it’s 14 wins and 1 loss or 13 wins and 2 losses is up to you” / Autumn venue
	大相撲秋場所14日目（21日、両国国技館）関脇大の里（24）が大関豊昇龍（25）を押し出し、13勝1… On the 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (21st, Ryogoku Kokugikan), sekiwake ŌnoSato (24) pushed out ozeki Toyoshoryu (25) and won his second championship after two tournaments with 13 wins and 1 loss.
	2024-09-21 21:00

	幕下貴健斗「素晴らしい人」　貴景勝の元付け人、朝３時半起床で２人で稽古に励んだことも Takakeisho: “A wonderful person” Takakeisho’s former assistant, who once woke up at 3:30 a.m. to practice together.
	西幕下27枚目の貴健斗（28＝常盤山）が、引退した貴景勝への感謝を口にした。貴乃花部屋時代から同部屋… Takakeisho (28 = Tokiwayama), the 27th member of the Nishi Makushita team, expressed his gratitude to Takakeisho who retired.
	2024-09-21 20:58

	大の里、大関昇進も事実上確定　前代未聞の「ちょんまげ大関」が誕生へ／秋場所 ŌnoSato’s promotion to ozeki is virtually confirmed; an unprecedented “chonmage ozeki” will be born/autumn venue
	大相撲秋場所14日目（21日、両国国技館）関脇大の里（24）が大関豊昇龍（25）を押し出し、13勝1… On the 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (21st, Ryogoku Kokugikan), sekiwake ŌnoSato (24) pushed out ozeki Toyoshoryu (25) and won his second championship after two tournaments with 13 wins and 1 loss.
	2024-09-21 20:58

	貴景勝の付け人21歳若ノ勝「大関のような相撲を見習いたい」助言を胸に勝ち越し決定 Takakeisho’s attendant, 21-year-old Masaru Wakano, “I want to emulate sumo like Ozeki.” With his advice in mind, he decided to win.
	西幕下12枚目の若ノ勝（21＝常盤山）が、付け人を務めてきた元大関貴景勝の教えを胸に勝ち星を挙げた。… Wakanokatsu (21 = Tokiwayama), the 12th member of the Western Makushita team, achieved victory based on the teachings of former ozeki Takakeisho, who has served as his attendant.
	2024-09-21 20:55

	琴桜、珍しい一番制し勝ち越し　立行司・式守伊之助の軍配返らないまま立ち阿炎を押し出す Kotozakura wins with a rare victory and pushes out Tachi Abi without returning the troops of Tachi Gyoji and Shikimori Inosuke
	大相撲　▽秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　大関・琴桜（佐渡ケ嶽）が珍しい一番を制し、勝ち… Ozeki Kotozakura (Sadogatake) won the rare first place and went on to win.
	2024-09-21 20:49

	阿炎、引退の貴景勝へ感謝「僕らの世代を引っ張ってくれて、ありがとう」…相撲談義を重ねた元大関をねぎらう Abi thanks retired Takakeisho “Thank you for leading our generation”… Congratulations to former ozeki with whom he has repeatedly talked about sumo
	大相撲　▽秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　関脇・阿炎（錣山）は、大関・琴桜（佐渡ケ嶽）に… Sekiwake Abi (Niyama) was pushed out by ozeki Kotozakura (Sadogatake) and suffered his 10th loss.
	2024-09-21 20:35

	大の里、圧巻の出足で豊昇龍を土俵下に　「思い切りやるだけだった」 ŌnoSato drops Toyoshoryu in the ring with a spectacular start; “I just had to give it my all”
	○大の里（押し出し）●豊昇龍（秋場所14日目）「破壊的」とでも形容したくなるような圧巻の出足だった。… It was a spectacular start that could be described as “destructive.”
	2024-09-21 20:31

	大の里13勝でV決める、琴桜は勝ち越し　秋場所14日目 ŌnoSato wins V with 13 wins, Kotozakura wins, 14th day of Autumn Tournament
	大相撲秋場所14日目（21日・両国国技館）関脇大の里が大関豊昇龍を押し出し、13勝1敗で千秋楽を待た… On the 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (21st, Ryogoku Kokugikan), sekiwake ŌnoSato pushed out ozeki Toyoshoryu and won his second championship in two tournaments without waiting for Chiakiraku with 13 wins and 1 loss.
	2024-09-21 20:27

	大相撲秋場所中入り後取組・千秋楽 Sumo Tournament Autumn Tournament Post-Enterprise/Chiakiraku
	（東）（西）獅司X-X金峰佐海0-0阿剋北若1-1狼雅玉鷲5-5竜電武将0-0欧馬一山4-3錦富北富… (East) (West) Shiji -1Mimi Wakage7-4TakayasuKagayaki0―
	2024-09-21 20:27

	大相撲秋場所星取表・14日目 Sumo Tournament Autumn Stars List – Day 14
	【東】照ノ富士休場琴桜8勝6敗阿炎4勝10敗霧島11勝3敗大栄翔8勝6敗隆の勝4勝10敗熱海富士6勝… [East] TerunoFuji Closed Kotozakura 8 wins 6 losses Abi 4 wins 10 losses Kirishima 11 wins 3 losses Daiiesho 8 wins 6 losses Takanosyou 4 wins 10 losses AtamiFuji 6 wins 8 losses Mitakeumi 4 wins 10 losses Shōdai 10 wins 4 losses Ura 9 wins 5 losses Meisei 4 wins, 10 losses Wakatakakage 11 wins, 3 losses Endo 8 wins, 6 losses Itiyamamoto 7 wins, 7 losses Tamawashi 7 wins, 7 losses Sadanoumi 7 wins, 7 losses Busyouzan 4 wins, 10 losses
	2024-09-21 20:27

	大相撲秋場所中入り後勝負・14日目 Sumo Tournament Autumn Tournament Match/Day 14
	（勝）（負）錦富士寄り切り時疾風北勝富下手投げ竜電玉鷲押し出し宝富士狼雅寄り切り金峰山阿武剋寄り切り… (Win) (Negative) NishikiFuji Kitanokatsu Tomi lower hand throw Ryuden Tamawashi push out Takarafuji Rōga side cut kinbōzanŌnokatsu side cut ItiyamamotoŌmasyou Hatakikomi KitanowakaKagayaki push EndoMidoriFuji withdrawal Busyouzantyuranōmi side cut Sadami Gonoyama push out Mitakeumi Waka
	2024-09-21 20:26

	若元春、三役復帰へ前進「まだまだ成長していかないといけない」／秋場所 Wakamotoharu moves forward to return to Sanyaku “I still have to grow” / Autumn venue
	若元春が5連勝で10勝目を挙げ、3場所ぶりの三役復帰へ大きく前進した。得意の左四つで琴勝峰を豪快に寄… ○…Wakamotoharu achieved his 10th victory with 5 consecutive wins, making a big step towards returning to Sanyaku for the first time in 3 places.
	2024-09-21 20:22

	十両・獅司勝ち越し、幕下・安青錦も６勝目でウクライナから新入幕と新十両のＷ「めでたい」濃厚 Juryo / Shiji wins, makushita / Yasuonishiki also wins for 6th time, new maku from Ukraine and New Jyuuryou’s W “Congratulations”
	西十両2枚目の獅司（27＝雷）が、ウクライナ出身力士として初の幕内に前進した。藤青雲を左からの上手出… Shiji (27=Rain), second in the West Juryo division, became the first Ukrainian sumo wrestler to advance to makuuchi.
	2024-09-21 19:46

	引退貴景勝に父・佐藤一哉さん「もっと早く辞めてほしいと願っていた」「今はホッとした思い」 Kazuya Sato, father of retired Takakeisho, “I had hoped he would quit sooner,” “I feel relieved now.”
	幕内優勝4度の関脇貴景勝（28＝常盤山）が21日、引退会見を開いた。今場所は「頸椎（けいつい）椎間板… Sekiwake Takakeisho (28 = Tokiwayama), a four-time makuuchi champion, held a retirement press conference on the 21st.
	2024-09-21 19:43

	【秋場所】大の里 ２度目の優勝　大関昇進も決定的…高田川審判部長「強い。素晴らしい」 [Autumn venue] ŌnoSato wins for the second time, and his promotion to Ozeki is certain… “Strong. Awesome.” Chief Judge Takadagawa
	新大関誕生へ――。大相撲秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）、関脇大の里（２４＝二所ノ関）が大… Towards the birth of New Ozeki…
	2024-09-21 19:40

	十両優勝の尊富士「明日ですね」千秋楽に勝ち13勝2敗とすれば幕内復帰の可能性も Juryo champion Takeru Fuji “It’s tomorrow” If he wins against Chiakiraku and has 13 wins and 2 losses, there is a possibility of a return to makuuchi
	尊富士（たけるふじ、25＝伊勢ケ浜）は勝てば優勝だった嘉陽との一番は寄り倒しで完敗。しかし、3敗で追… TakeruFuji (25 = Isegahama) lost the first match against Kayo, who would have been the champion if they had won, due to a close loss.
	2024-09-21 19:37

	大の里が2度目の優勝「千秋楽もしっかり取って、最高の結果で終わりたい」　八角理事長「立派で文句なし」／秋場所 ŌnoSato wins for the second time “I want to do well at Chiakiraku and finish with the best result” Chairman Hakkaku “It’s admirable and I have no complaints” / Autumn venue
	大相撲秋場所14日目は21日、東京都墨田区の両国国技館で行われ、西関脇大の里（24）＝本名中村泰輝、… The 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament was held on the 21st at the Ryogoku Kokugikan in Sumida Ward, Tokyo, where Nishi Sekiwake ŌnoSato (24), real name Yasushi Nakamura Kagayaki, from Ishikawa Prefecture, defeated Ozeki Toyoshoryu. , won for the second time in two places with 13 wins and 1 loss.
	2024-09-21 19:33

	大関から落ちたから、ではなかった　貴景勝が土俵を下りた理由 The reason why Takakeisho left the ring was not because he fell from Ozeki.
	貴景勝は今場所、3日目に休場した。近く引退するだろうと想像したが、疑問もあった。なぜ、2日間しか土俵… Takakeisho was closed on the third day.
	2024-09-21 19:33

	優勝の大の里「14日目で決められ、うれしい」「迷わず思い切って最高の相撲が取れた」 Winner ŌnoSato: “I’m happy that I won on the 14th day.” “I took the plunge without hesitation and won the best sumo.”
	大の里の話「14日目で優勝を決められて、うれしい。立ち合いが大事と考え、迷わず思い切って最高の相撲が… ŌnoSato said, “I’m happy to have won on the 14th day.
	2024-09-21 19:32

	大の里、2度目の優勝で大関昇進が事実上決定　相撲協会、22日に臨時会議で協議 ŌnoSato will be promoted to ozeki after his second win; Sumo Association will discuss this at an extraordinary meeting on the 22nd
	大相撲秋場所14日目は21日、東京都墨田区の両国国技館で行われ、13勝1敗で2場所ぶり2度目の優勝を… The 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament was held on the 21st at Ryogoku Kokugikan in Sumida-ku, Tokyo, and Nishi Sekiwake ŌnoSato (24), real name Yasushi Nakamura Kagayaki, won his second championship after two tournaments with 13 wins and 1 loss. It has been virtually decided that Nishonoseki stable, a native of Ishikawa Prefecture, will be promoted to ozeki.
	2024-09-21 19:24

	若隆景　大栄翔を寄り倒して11勝目　兄の若元春も10勝目で兄弟2ケタは2年ぶり Wakatakakage defeated Daiieisho for his 11th win. His older brother Wakamotoharu also won his 10th, and it’s been two years since the brothers won double digits.
	東前頭7枚目・若隆景（29＝荒汐部屋）が東小結・大栄翔（30＝追手風部屋）を寄り倒して11勝目を挙げ… Wakatakakage defeated Daiieisho for his 11th win. His older brother Wakamotoharu also won his 10th, and it’s been two years since the brothers won double digits.
	2024-09-21 19:23

	秋場所優勝の大の里、大関昇進が確実に　所要9場所　昭和以降で最速 ŌnoSato wins the Autumn tournament and is guaranteed promotion to ozeki – 9 spots required – fastest since Showa era
	大相撲秋場所で21日に2場所ぶり2回目の優勝を決めた西関脇・大の里（24）＝本名・中村泰輝＜だいき＞… Nishi Sekiwake Ōno Sato (24), real name Yasushi Nakamura Kagayaki, who won his second championship in two places on the 21st at the Sumo Tournament Autumn Tournament, has virtually decided that he will be promoted to Ozeki after the Autumn Tournament. Ta.
	2024-09-21 19:10

	【玉ノ井親方　視点】大の里は既に大関を上回る力を身につけているが、現状維持では成長は止まる [Boss Tamanoi’s perspective] ŌnoSato has already acquired the power to surpass Ozeki, but if he maintains the status quo, his growth will stop.
	優勝が懸かった大関戦で、今場所一番の会心の相撲を取った。これで、大の里の大関昇進に異論を挟む余地は、… [Boss Tamanoi’s perspective] ŌnoSato has already acquired the power to surpass Ozeki, but if he maintains the status quo, his growth will stop.
	2024-09-21 19:09

	舞の海氏、元貴景勝は弁が立つ「大相撲界のしきたり、伝統を若い力士に…」 Mr. Mai no Umi, formerly Takakeisho, speaks out, “The customs and traditions of the Sumo Tournament world to young wrestlers…”
	大相撲秋場所14日目（21日、両国国技館）13日目の20日に現役引退した元大関貴景勝（28）が記者会… Former ozeki Takakeisho (28), who retired from active duty on the 20th, the 13th day of the 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (21st, Ryogoku Kokugikan), held a press conference and said, “I’m burnt out.
	2024-09-21 18:47

	大の里が連日の大関撃破で大関昇進に花を添える２度目Ｖ！豊昇龍を一気の押しで／秋場所14日目 ŌnoSato wins Ozeki promotion for the second time by defeating Ozeki every day! Pushing Toyoshoryu at once/14th day of Autumn venue
	関脇大の里（24＝二所ノ関）が連日の大関撃破で、確実視される大関昇進に花を添える2度目の優勝を決めた… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) defeated ozeki on successive days, clinching his second victory, adding to his guaranteed promotion to ozeki.
	2024-09-21 18:30

	大の里が自力で２度目Ｖ！「迷いなく思い切って」「最高の相撲取れた」連日の大関撃破 ŌnoSato wins his second V on his own! “I took the plunge without hesitation” “I was the best sumo wrestler” I defeated Ozeki on consecutive days
	関脇大の里（24＝二所ノ関）が連日の大関撃破で、確実視される大関昇進に花を添える2度目の優勝を決めた… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) defeated ozeki on successive days, clinching his second victory and adding to his guaranteed promotion to ozeki.
	2024-09-21 18:23

	舞の海氏、元貴景勝の引き際は横綱級「珍しくスパッと辞めた。潔さを感じる」／秋場所 Mr. Mai no Umi, former Takakeisho, quits Yokozuna class “It’s unusual for him to quit so quickly.I feel his integrity”/Autumn place
	大相撲秋場所14日目（21日、両国国技館）13日目の20日に現役引退した元大関貴景勝（28）が記者会… Former Ozeki Takakeisho (28), who retired from active duty on the 20th, the 13th day of the 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (21st, Ryogoku Kokugikan), held a press conference and said, “I’m burnt out.
	2024-09-21 18:14

	大の里が2度目の優勝　「大関昇進の目安」直近3場所合計34勝に ŌnoSato wins for the second time, “Guideline for promotion to Ozeki” with a total of 34 wins in the last three places
	大相撲秋場所14日目は21日、東京都墨田区の両国国技館で行われ、西関脇大の里（24）＝本名中村泰輝、… The 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament was held on the 21st at Ryogoku Kokugikan in Sumida Ward, Tokyo, where Nishi Sekiwake ŌnoSato (24), real name Yasushi Nakamura Kagayaki, from Ishikawa Prefecture, defeated Ozeki Toyoshoryu. With 13 wins and 1 loss, he won his second championship after two places.
	2024-09-21 18:14

	大の里、2場所ぶり2回目の優勝　大関昇進の目安は到達済　秋場所 ŌnoSato wins for the second time in two tournaments, target for ozeki promotion has been reached, Autumn tournament
	大相撲秋場所14日目は21日、東京・両国国技館であり、西関脇・大の里（24）＝本名・中村泰輝（だいき… The 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament was held on the 21st at Ryogoku Kokugikan in Tokyo, where Nishi Sekiwake ŌnoSato (24) (real name Yasushi Nakamura Kagayaki) defeated Nishi Ozeki Toyoshoryu in a tie. He left Chiakiraku with 13 wins and 1 loss, winning for the second time in two places.
	2024-09-21 18:12

	大の里　大関昇進へ文句なしの2度目V＆34勝目　「迷いなく思い切って」天敵・豊昇龍撃破「最高の相撲」 ŌnoSato – 2nd victory and 34th win for promotion to ozeki – “Without hesitation, take the plunge” – defeating natural enemy Toyoshoryu – “The best sumo”
	大相撲秋場所は21日、東京・両国国技館で14日目の取組が行われ、関脇・大の里（24＝二所ノ関部屋）が… ŌnoSato – 2nd victory and 34th win for promotion to ozeki – “Without hesitation, take the plunge” – defeating natural enemy Toyoshoryu – “The best sumo”
	2024-09-21 18:11

	大の里が2度目の優勝　大関昇進の目安上回る3場所34勝 ŌnoSato wins for the second time; 34 wins in 3 places, exceeding the target for ozeki promotion
	大相撲秋場所14日目は21日、東京・両国国技館で行われ、関脇大の里が大関豊昇龍を下し、13勝1敗で2… The 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament was held on the 21st at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo, where sekiwake ŌnoSato defeated ozeki Toyoshoryu and clinched his second championship after two tournaments with 13 wins and 1 loss.
	2024-09-21 18:11

	大の里　2度目優勝も史上最速！新入幕5場所目で快挙　関脇以下の年間2度Vは貴花田以来 ŌnoSato’s second win is also the fastest in history! A great achievement in the 5th place for new entrants, the first time for a Sekiwake or below to have V twice in a year
	大相撲秋場所は21日、東京・両国国技館で14日目の取組が行われ、関脇・大の里（24＝二所ノ関部屋）が… ŌnoSato’s second win is also the fastest in history! A great achievement in the 5th place for new entrants, the first time for a Sekiwake or below to have V twice in a year
	2024-09-21 18:05

	大の里が２場所ぶり２度目の優勝　琴桜は勝ち越し　豊昇龍は７勝７敗　 ŌnoSato wins for the second time in two places; Kotozakura wins; Toyoshoryu wins 7 wins, 7 losses
	大相撲秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　関脇・大の里（二所ノ関）は、大関・豊昇龍（立浪）を… Sekiwake ŌnoSato (Nishonoseki) pushed out ozeki Toyoshoryu (Tatsunami) and won for the second time in two places.
	2024-09-21 18:00

	「師匠・稀勢の里」が育てた大器・大の里　スピード出世の行く末は The fate of the speedy career of ŌnoSato, a great talent raised by “Master Kisenosato”
	大相撲の西関脇・大の里（24）＝本名・中村泰輝、二所ノ関部屋＝が21日の秋場所14日目に2回目の幕内… Sumo Tournament’s Nishi Sekiwake ŌnoSato (24) (real name Yasushi Nakamura Kagayaki, Nishonoseki stable) won his second Makuuchi championship on the 14th day of the Autumn Tournament on the 21st, bringing him much closer to promotion to Ozeki after the tournament. .
	2024-09-21 17:58

	大の里が２度目の幕内優勝“ちょんまげ大関”当確に花添えた　天敵豊昇龍を破り12勝目 ŌnoSato wins his second makuuchi victory as a “chonmage ozeki”, defeating his natural enemy Toyoshoryu for his 12th victory
	関脇大の里（24＝二所ノ関）が、2度目の幕内優勝を決めた。取組前まで、先場所の不戦勝を除くと、土俵で… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) won his second makuuchi championship.
	2024-09-21 17:56

	大の里が2度目の優勝、大関昇進が確実に　初土俵から9場所 ŌnoSato wins for the second time, guaranteed promotion to ozeki, 9 places from first dohyō
	大相撲秋場所（東京・国技館）14日目の21日、関脇大の里（24）=本名・中村泰輝、石川県出身、二所ノ… On the 21st, the 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (Kokugikan, Tokyo), Sekiwake ŌnoSato (24), real name Yasushi Nakamura Kagayaki, from Ishikawa Prefecture, Nishonoseki stable, won his 13th victory, without waiting for the final stage. It was his second victory since the summer tournament in May.
	2024-09-21 17:56

	大の里　2度目優勝で“最速大関”当確に花！天敵・豊昇龍に勝利「最高の相撲を取った」 ŌnoSato becomes the “Fastest Ozeki” with his second win! Victory over natural enemy Toyoshoryu: “I won the best sumo match”
	大相撲秋場所は21日、東京・両国国技館で14日目の取組が行われ、関脇・大の里（24＝二所ノ関部屋）が… ŌnoSato becomes the “Fastest Ozeki” with his second win! Victory over natural enemy Toyoshoryu: “I won the best sumo match”
	2024-09-21 17:55

	大の里　２場所ぶり２度目の優勝、大関昇進も確実で二重の喜び…結びで大関・豊昇龍を破って１３勝目 ŌnoSato　Second victory in two places, double joy as he is certain to be promoted to ozeki…13th win after defeating ozeki Toyoshoryu in a knot
	大相撲秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　関脇・大の里（二所ノ関）が結びで、大関・豊昇龍（立… Sekiwake ŌnoSato (Nishonoseki) defeated ozeki Toyoshoryu (Tatsunami) in a knot, scoring his 13th win and clinching his second victory in two places without waiting for Chiakiraku.
	2024-09-21 17:55

	若隆景が11勝目　強靱な下半身で大栄翔の押しをしのいで寄り倒す Wakatakakage wins his 11th time, using his strong lower body to overcome Daiiesho’s push and bring him down.
	東前頭7枚目の若隆景（29＝荒汐）が、この日もしぶとい相撲で11勝目を挙げた。トップの大の里に星の差… Wakatakakage (29 = Arashio), who is the 7th member of Higashi Maegashira, won his 11th victory in sumo on this day as well.
	2024-09-21 17:49

	錦木が幕内で自身初の11勝目　王鵬を一方的に攻め立て寄り倒す Nishikigi unilaterally attacks and knocks down Ōhō, his first 11th win in Makuuchi.
	2差ながら優勝争いの2番手につける3敗の錦木（34＝伊勢ノ海）が、自身幕内では初の11勝目を挙げた。… Nishikigi (34 = Isenomi), who has three losses and is in second place in the championship race with a two-way difference, achieved his first 11th win in Makuuchi.
	2024-09-21 17:44

	元幕内尊富士が十両優勝　秋場所、初場所以来2度目 Former Makuuchi Takeru Fuji wins Juryo championship, second time since first time at Autumn Tournament
	大相撲秋場所14日目の21日、十両は西11枚目の尊富士（青森県出身、伊勢ケ浜部屋）が12勝2敗で制し… On the 21st, the 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament, TakeruFuji (from Aomori Prefecture, Isegahama Stable), who is 11th in the West, won the Juryo tournament with 12 wins and 2 losses, clinching his second victory since the first tournament at New Jyuuryou. Ta.
	2024-09-21 17:38

	宇良は熱海富士に押し出される　17場所ぶり2桁白星なるかは千秋楽に Ura is pushed out by AtamiFuji, double-digit win for the first time in 17 places Naruka goes to Chiakiraku
	人気の業師、東前頭5枚目の宇良（32＝木瀬部屋）は東前頭2枚目の熱海富士（22＝伊勢ケ浜部屋）に押し… Ura is pushed out by AtamiFuji, double-digit win for the first time in 17 places Naruka goes to Chiakiraku
	2024-09-21 17:22

	立行司・木村庄之助、定年に感慨　「反省の繰り返しが行司の人生」 Tatsugyoji Kimura Shonosuke is saddened by his retirement: “A gyoji’s life is a repetition of reflection.”
	大相撲秋場所を最後に日本相撲協会の定年の65歳を迎える立行司の第38代木村庄之助（64）＝本名・今岡… The 38th Tachijoji, Shonosuke Kimura (64), real name Hideki Imaoka, native of Shimane Prefecture, Takadagawa Stable, will turn 65 on the 21st. Ahead of his birthday on the 22nd, he held a press conference at Ryogoku Kokugikan in Tokyo and said, “Every day is frantic.
	2024-09-21 17:21

	横綱への夢かなわずも「燃え尽きました」　元大関・貴景勝が引退会見 Former ozeki Takakeisho says he’s “burned out” even though his dream of becoming a yokozuna didn’t come true at his retirement press conference
	現役を引退した大相撲の元大関・貴景勝の湊川親方が秋場所14日目の21日、東京・両国国技館で記者会見し… Master Minatogawa of Takakeisho, a retired Ozeki from Sumo Tournament, held a press conference at Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 21st, the 14th day of the Autumn Tournament.
	2024-09-21 17:20

	大関昇進、2度目のVに迫る大の里　飛躍の土台を築いた中高の6年間 ŌnoSato is promoted to ozeki and approaches his second V. Six years in junior high and high school laid the foundation for his breakthrough.
	大相撲秋場所で、大関昇進の目安とされる「直近3場所を三役で33勝」に到達し、昇進に大きく前進した関脇… Sekiwake ŌnoSato achieved “33 wins in Sanyaku in the last 3 tournaments”, which is a guideline for promotion to Ozeki, at the Sumo Tournament Autumn Tournament, making a big step toward promotion.
	2024-09-21 17:15

	元幕内尊富士が十両優勝　12勝、初場所以来2度目／秋場所 Former Makuuchi Takeru Fuji wins Juryo championship with 12 wins, second time since first place/Autumn place
	大相撲秋場所14日目の21日、十両は西11枚目の尊富士（青森県出身、伊勢ケ浜部屋）が12勝2敗で制し… On the 21st, the 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament, TakeruFuji (from Aomori Prefecture, Isegahama Stable), who is 11th in the West, won the Juryo tournament with 12 wins and 2 losses, clinching his second victory since the first tournament at New Jyuuryou. Ta.
	2024-09-21 17:10

	新入幕・阿武剋、初の連勝で６勝目　幕尻まで２枚半で幕内残留に望みつなげる New makuuchi, Ōnokatsu, wins his 6th consecutive victory for the first time, giving him hope of remaining in makuuchi with two and a half points until makujiri.
	既に12日目に負け越しが決まっていた新入幕で西前頭14枚目の阿武剋（24＝阿武松）が、幕内残留に望み… Ōnokatsu (24 = Abumatsu), a newly admitted makuuchi who was already determined to lose on the 12th day and is the 14th member of the West Maegashira, has hopes of staying in the makuuchi.
	2024-09-21 17:00

	貴景勝が示した「感謝の気持ちと思いやり」　優しさと人情に溢れた名大関…担当記者が振り返る Takakeisho showed “gratitude and consideration” – A famous Odaizeki full of kindness and humanity…Reporter looks back
	大相撲の元大関・貴景勝が２１日、都内で会見し、現役引退と年寄「湊川」の襲名を発表した。２０１４年秋場… Former Ozeki of Sumo Tournament, Takakeisho, held a press conference in Tokyo on the 21st and announced his retirement from active duty and the assumption of the name of “Minatogawa”.
	2024-09-21 16:49

	獅司、勝ち越し決め新入幕へ前進　ウクライナ出身者として初「あと１番頑張ります」 Shiji moves forward to win and enters the new league, becoming the first player from Ukraine to say, “I’ll do my best”
	西十両2枚目の獅司（27＝雷）が、ウクライナ出身者として初の幕内に前進した。藤青雲を左からの上手出し… Shiji (27=Rain), the second member of the West Juryo team, became the first Ukrainian to advance to makuuchi.
	2024-09-21 16:39

	うまいぞ「大の里」　初代のしこ名由来の和菓子は人気がうなぎ登り Delicious “ŌnoSato” Japanese sweets named after the first generation Shiko are gaining popularity
	横綱級のおいしさかもしれない。そんな和菓子の名は「大の里」。大相撲で大の里関が番付を上げるごとに、売… It might be as delicious as a yokozuna.
	2024-09-21 16:30

	尊富士が十両優勝　関取昇進後は“皆勤すれば優勝”の無類の強さ TakeruFuji won the Juryo championship. After being promoted to Sekitori, he has the unparalleled strength of “winning if you work hard”
	大相撲　▽秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　西十両１１枚目・尊富士（伊勢ケ浜）が、２度目の… Takeru Fuji (Isegahama), the 11th member of the West Juryo team, won his second Juryo championship.
	2024-09-21 16:26

	【秋場所】尊富士が２度目の十両優勝「明日いい相撲が取れるようにしたい」 [Autumn venue] Takeru Fuji wins second jūryo championship “I hope to have a good sumo tomorrow”
	復活Ｖだ。大相撲秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）、春場所で新入幕優勝の尊富士（２５＝伊勢ヶ… It’s Resurrection V…
	2024-09-21 16:24

	尊富士２度目の十両優勝　嘉陽に寄り倒しで敗れ２敗目喫すも３敗千代翔馬も敗れ決定 TakeruFuji’s 2nd Juryo Championship; Lost to Kayo, suffered 2nd loss, but lost 3rd. Chiyo Shoma also lost.
	西十両11枚目の尊富士（25＝伊勢ケ浜）が、勝てば優勝だった嘉陽との一番は寄り倒しで完敗した。12勝… Takeru Fuji (25 = Isegahama), 11th member of the West Juryo team, lost the match against Kayo, which would have been the championship if he had won, in a close match.
	2024-09-21 16:23

	友風が勝ち越し後に３連敗　「最後の一番はしっかり準備して臨みたいと思います」 Tomokaze loses 3 games in a row after winning; “I want to prepare well for the last match.”
	大相撲秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　今年６月に独立した中村部屋の東十両１１枚目・友風が… In June of this year, Nakamura Stable’s 11th East Juryo member, Tomokaze, was defeated by Hakuoho (Isegahama), the 5th member of the West team, and lost his third consecutive match after winning.
	2024-09-21 16:14

	【秋場所】貴景勝が引退会見　前師匠の貴乃花親方には言及せず「師匠は常盤山親方なので…」 [Autumn location] Takakeisho holds retirement press conference without mentioning his former master Takanohana, saying, “My master is Tokiwayama master…”
	大相撲秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）、現役を引退して年寄「湊川」を襲名した元大関の貴景勝… On the 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (21st, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), a former ozeki who retired from active duty and assumed the name “Minatogawa”…
	2024-09-21 16:06

	引退の貴景勝「横綱の景色を見たかった」本音チラリも…「悔いは全くない。燃え尽きた」 Retiring Takakeisho: “I wanted to see the scenery of Yokozuna.” A glimpse of his true feelings… “I have no regrets at all. I’m burnt out.”
	幕内優勝4度の関脇貴景勝（28＝常盤山）が21日、引退会見を開き、“横綱”への思いを明かした。紫のは… Sekiwake Takakeisho (28, Tokiwayama), a four-time makuuchi champion, held a retirement press conference on the 21st and revealed his thoughts on being a “yokozuna.”
	2024-09-21 16:01

	貴景勝「王鵬で良かった」最後の一番振り返る　２日目にかつて付け人務めた相手に初黒星…引退へ Takakeisho “I’m glad I played Ōhō” Looking back on his last moment, he suffered his first loss on the second day against his former valet…heading into retirement
	幕内優勝4度の関脇貴景勝（28＝常盤山）が21日、引退会見を開き、引退に至った経緯を明かした。かど番… Sekiwake Takakeisho (28, Tokiwayama), a four-time makuuchi champion, held a retirement press conference on the 21st and revealed the circumstances that led to his retirement.
	2024-09-21 16:01

	引退の貴景勝「つらい感覚なかった」「もどかしい気持ちあった」首の負傷に多くは語らず Takakeisho retires: “It didn’t feel hard” “It felt frustrating” Didn’t say much about neck injury
	幕内優勝4度の関脇貴景勝（28＝常盤山）が21日、引退会見を開いた。首の負傷については多くを語らなか… Sekiwake Takakeisho (28 = Tokiwayama), a four-time makuuchi champion, held a retirement press conference on the 21st.
	2024-09-21 16:01

	木村庄之助「達成感もたまにあるが、反省の繰り返しが行司の人生」　定年に感慨／秋場所 Shonosuke Kimura “There is sometimes a sense of accomplishment, but the life of a gyoji is filled with repeated reflection.” Feeling sad about retirement/Autumn venue
	大相撲秋場所を最後に日本相撲協会定年の65歳を迎える立行司の第38代木村庄之助（64）＝本名今岡英樹… Shonosuke Kimura (64), the 38th president of the Tachijoji, who will retire from the Japan Sumo Association at the age of 65 after the Sumo Tournament Autumn Tournament, will turn 65 on the 21st and Takadagawa Stable, real name Hideki Imaoka, from Shimane Prefecture, will turn 65 on the 22nd. Ahead of his birthday, he held a press conference at Ryogoku Kokugikan in Tokyo and said, “Every day is desperate.
	2024-09-21 15:52

	貴景勝、思い出の一番は１９年春場所の栃ノ心戦「本当にやるかやられるかの勝負だった」…引退会見一問一答 Takakeisho’s fondest memory is against Tochinoshin in the spring of 2019: “It was a game of whether we would really do it or not”…Q&A at his retirement press conference
	大相撲　▽秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　２０日に引退が発表された元大関・貴景勝の湊川親… Former Ozeki Takakeisho’s Master Minatogawa, who announced his retirement on the 20th, held a press conference inside the Kokugikan.
	2024-09-21 15:52

	尊富士が嘉陽に敗れ2敗も…千代翔馬の黒星で優勝決定　1年以内に十両V→幕内V→十両Vは史上初 TakeruFuji loses to Kayo and loses 2 times… Chiyo Shoma’s loss decides the championship. Juryo V → Makuuchi V → Juryo V within one year is the first time in history
	1敗で十両単独首位の尊富士（25＝伊勢ケ浜部屋）が嘉陽（25＝中村部屋）に敗れて12勝2敗となった。 TakeruFuji loses to Kayo and loses 2 times… Chiyo Shoma’s loss decides the championship. Juryo V → Makuuchi V → Juryo V within one year is the first time in history
	2024-09-21 15:50

	木村庄之助、思い出の一番に21年名古屋場所千秋楽「立たせてもらえ感謝」行司人生定年の千秋楽前に回顧 Shonosuke Kimura’s first memory is 21 years of Nagoya Grand Senshu Raku “Thank you for letting me stand” Reminiscing before retiring as a hostess
	秋場所限りで日本相撲協会を定年退職する立行司の第38代木村庄之助（64）＝本名今岡英樹、島根県出身、… Shonosuke Kimura’s first memory is 21 years of Nagoya Grand Senshu Raku “Thank you for letting me stand” Reminiscing before retiring as a hostess
	2024-09-21 15:41

	【秋場所】元大関貴景勝が引退会見「燃え尽きました。横綱を目指す体力と気力がなくなった」 [Autumn location] Former ozeki Takakeisho at retirement press conference: “I’m burnt out. I don’t have the stamina and energy to aim for yokozuna.”
	完全燃焼だ。大相撲秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）、現役を引退して年寄「湊川」を襲名した元… Complete combustion…
	2024-09-21 15:29

	元貴景勝「燃え尽きた」　28歳で引退、今後は湊川親方として後進を指導 Former Takakeisho “burnt out” retired at 28 years old, will now teach younger players as Minatogawa master
	現役引退を発表した大相撲の元大関貴景勝（28）＝本名・佐藤貴信、兵庫県出身、常盤山部屋＝が21日、東… Former Sumo Tournament ozeki Takakeisho (28), real name Takanobu Sato, native of Hyogo Prefecture, Tokiwayama stable, who announced his retirement from active duty, held a press conference at Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 21st and said, “I’m burnt out.”
	2024-09-21 15:24

	今場所で引退の立行司・木村庄之助が号泣会見　「めげる時もありました。拍手で送り出された場所に戻れないと思うと…」 At the venue, retiring Tachikoji Kimura Shonosuke cried in a press conference: “There were times when I was discouraged.When I thought I wouldn’t be able to return to the place where I was sent off with applause…”
	大相撲秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　今場所限りで定年退職となる立行司・木村庄之助の会見… A press conference was held at Ryogoku Kokugikan on the 21st for Shonosuke Kimura, who will be retiring as of now.
	2024-09-21 15:05

	貴景勝が引退会見　大関在位30場所＆優勝4度「横綱を目指す体力と気力がなくなった」 Takakeisho’s retirement press conference: Reigned in 30 Ozeki positions and won 4 times: “I no longer have the physical strength and energy to aim for Yokozuna.”
	大相撲・秋場所14日目（21日、両国国技館）13日目の20日に現役引退を発表した元大関の貴景勝（28… Sumo Tournament Autumn Tournament 14th day (21st, Ryogoku Kokugikan) Former ozeki Takakeisho (28), who announced his retirement from active duty on the 13th day, 20th, held a press conference.
	2024-09-21 15:02

	定年退職の立行司木村庄之助「偶然なのか必然なのか」千秋楽が誕生日…その前日会見で涙 Shonosuke Kimura, retired executive officer, “Is it a coincidence or inevitable?” Chiakiraku’s birthday… Tears at the press conference the day before
	大相撲秋場所を最後に日本協会を定年退職する立行司の第38代木村庄之助（64＝高田川、本名今岡英樹）が… On the 21st, Shonosuke Kimura (64 = Takadagawa, real name Hideki Imaoka), the 38th president of the Gyoji Association, who will retire from the Japan Association after the Sumo Tournament fall tournament, attended a press conference and said, “50 years of Gyoji, everyone. Thank you very much for your help…
	2024-09-21 15:01

	貴景勝が引退会見「今の時代には少し不向きかも…武士道精神を持った昭和の僕が」若手指導へ意欲 Takakeisho at his retirement press conference: “Maybe I’m a little unfit for today’s era…I’m from the Showa era with a Bushido spirit” and is eager to teach young people
	幕内優勝4度の関脇貴景勝（28＝常盤山）が21日、引退会見を開き、今後の夢を語った。引退後は年寄「湊… Four-time makuuchi champion Sekiwake Takakeisho (28 = Tokiwayama) held a retirement press conference on the 21st and talked about his dreams for the future.
	2024-09-21 14:52

	28歳で現役引退の元大関、貴景勝「燃え尽きた」　今後は湊川親方に Former ozeki Takakeisho, who retired from active duty at the age of 28, is “burnt out” and will become Master Minatogawa from now on
	大相撲秋場所13日目の20日に現役引退した元大関貴景勝（28）＝本名佐藤貴信、兵庫県出身、常盤山部屋… Former ozeki Takakeisho (28), real name Takanobu Sato, native of Hyogo Prefecture, Tokiwayama stable, who retired on the 20th, the 13th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament, held a press conference on the 21st at Ryogoku Kokugikan in Sumida Ward, Tokyo. Burnt out.
	2024-09-21 14:30

	元貴景勝「横綱を目指す気力なくなった」　後進指導へ Former Takakeisho: “I’ve lost the energy to aim for yokozuna” – Guidance to younger players
	大相撲秋場所13日目の20日に現役引退した元大関貴景勝（28）=本名佐藤貴信、兵庫県出身、常盤山部屋… Former ozeki Takakeisho (28), real name Takanobu Sato, native of Hyogo Prefecture, and Tokiwayama stable, who retired on the 20th, the 13th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament, held a press conference on the 21st at the Ryogoku Kokugikan in Sumida Ward, Tokyo. Burnt out.
	2024-09-21 14:28

	炎鵬　復帰２場所目は６勝１敗、大関当確の大の里について「番付は違うけど（対戦を）目標の一つとして励んでいきたい」 Enho’s second place on his return is 6 wins, 1 loss, and about ozeki Toketsu Ōno Sato: “Although the ranking is different, I want to work hard as (the match) is one of my goals.”
	大相撲秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　脊髄損傷のため７場所連続休場から復帰２場所目となる… Former Makuuchi student Enho (Isegahama), 31st Nishi 2nd Dan, returns from 7 consecutive absences due to spinal cord injury, pushing out Shiki Tomiran (Shikihide), 29th Nishi, for 6 wins. They ended the fall tournament with one loss.
	2024-09-21 14:04

	貴景勝が引退会見「体力と気力がなくなって」28歳１カ月での引退、今後は部屋付き親方に Takakeisho retires at 28 years and 1 month old at retirement press conference saying, “I lost both physical strength and energy.” From now on, he will become a master with a room.
	幕内優勝4度の関脇貴景勝（28＝常盤山）が21日、引退会見を開いた。「私、貴景勝は引退します。年寄湊… Sekiwake Takakeisho (28 = Tokiwayama), a four-time makuuchi champion, held a retirement press conference on the 21st.
	2024-09-21 13:57

	元大関貴景勝の引退で思い出す初対面時の思い出「お兄ちゃん、なんかチャック開いてへんか!?」 After former ozeki Takakeisho retires, I remember the first time we met, “Brother, why don’t you open your zipper!?”
	元大関貴景勝（28＝常盤山）の現役引退に触れ、初めて常盤山部屋取材に行った時のことを思い出した。あれ… When I mentioned the retirement of former ozeki Takakeisho (28 = Tokiwayama), I remembered the first time I went to interview Tokiwayama stable.
	2024-09-21 13:49

	元大関・貴景勝が引退会見　「燃え尽きた」「横綱を目指す体力と気力がなくなった」　優勝４回　大関在位３０場所　湊川親方として後進指導へ Former ozeki Takakeisho holds retirement press conference: “I’m burnt out” “I don’t have the strength and energy to aim for yokozuna” 4-time champion, 30-place ozeki title, mentoring younger players as Master Minatogawa
	大相撲　▽秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　２０日に引退が発表された元大関・貴景勝の湊川親… Former Ozeki Takakeisho’s Master Minatogawa, who announced his retirement on the 20th, held a press conference inside the Kokugikan.
	2024-09-21 13:49

	元幕内の炎鵬、同郷大の里に「すごい。今は番付違うけど…」復帰２場所目は序二段で６勝１敗 Enho, a former makuuchi player, tells fellow countryman ŌnoSato, “It’s amazing. The ranking is different now, but…” The second place on his return is Jo Nidan, with 6 wins and 1 loss.
	元幕内の西序二段31枚目炎鵬（29＝伊勢ケ浜）が復帰2場所目を6勝1敗で終えた。西29枚目の冨蘭志壽… Enho (29, Isegahama), a former makuuchi member and 31st Nishijo 2nd dan, finished his second place on his return with 6 wins and 1 loss.
	2024-09-21 12:30

	隆太陸、序二段７場所目で初めての勝ち越し　引退発表の兄弟子・貴景勝に「いい報告ができる」 Ryu Tairiku wins for the first time in 7th place in Jo Nidan. “I have a good report” to his brother Takakeisho who announced his retirement.
	大相撲　▽秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　西序二段９７枚目・隆太陸（常盤山）が、東序ノ口… Ryu Tairiku (Tokiwayama), the 97th piece of the second dan in the west, pushes out Kyo no Sato (Isenomi), the 9th piece of the east sequence.
	2024-09-21 12:24

	大の里、優勝かかる大一番はこれまで“０勝”の豊昇龍と対戦　初顔合わせから下手投げで３連敗 ŌnoSato’s most important chance to win is to face Toyoshoryu, who has 0 wins so far.From their first meeting, they lost 3 times in a row due to bad throws.
	関脇大の里（24＝二所ノ関）が優勝のかかる大一番に臨む。結びの一番で大関豊昇龍と対戦。勝てば、小結だ… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) will face the big match where victory will be determined.
	2024-09-21 12:13

	舞の海氏、大の里の1勝は豊昇龍の休場による不戦勝「相撲を取った三番は全て豊昇龍が勝ってる」 Mr. Mai no Umi said ŌnoSato’s one win was a bye due to Toyoshoryu’s suspension. “Toyoshoryu has won all the third matches in sumo.”
	大相撲秋場所13日目（20日、両国国技館）単独トップの関脇大の里（24）は取り直しの末に大関琴桜（2… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 13 (20th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake ŌnoSato (24), who was the sole leader, made some changes to get past ozeki Kotozakura (26), making it 12 wins and 1 loss.
	2024-09-21 11:27

	舞の海氏、大の里が「もし大銀杏が結えないまま来場所、土俵に上がるとなると…」 Mr. Mai no Umi, ŌnoSato, said, “If I were to go to the ring and step into the ring without being able to tie the big ginkgo…”
	大相撲秋場所13日目（20日、両国国技館）関脇大の里（24）が取り直しの末に大関琴桜（26）を破り、… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 13 (20th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake ŌnoSato (24) defeated ozeki Kotozakura (26) after some rework, matching his career-high with 12 wins.
	2024-09-21 09:31

	舞の海氏、貴景勝は親方として「闘志あふれる力士を一人でも多く育ててほしい」／秋場所 Mr. Mai no Umi, Takakeisho, as a master, “I want to raise as many sumo wrestlers as possible with fighting spirit” / Autumn venue
	日本相撲協会は20日、元大関で関脇貴景勝（28）の現役引退と年寄「湊川」襲名を理事会で承認し、発表し… The Japan Sumo Association announced on the 20th that the board of directors approved former ozeki and sekiwake Takakeisho (28) to retire and take on the name “Minatogawa”.
	2024-09-21 09:13

	舞の海氏、貴景勝は「あの低い身長でよく努力して大関まで駆け上がった」／秋場所 Mr. Mai no Umi said that Takakeisho “despite his short stature, he worked hard and rose to the rank of Ozeki.”/Autumn Tournament
	日本相撲協会は20日、元大関で関脇貴景勝（28）の現役引退と年寄「湊川」襲名を理事会で承認し、発表し… The Japan Sumo Association announced on the 20th that the board of directors approved former ozeki and sekiwake Takakeisho (28) to retire and take on the name “Minatogawa”.
	2024-09-21 09:08

	【藤島親方のこの一番】大の里、取り直しでも自分の相撲…非の打ちどころない [Fujishima Master’s Ichiban] ŌnoSato, his sumo is impeccable even if he redoes it
	取り直しになった結びは大の里が右を入れ、左からおっつけて琴桜を一気に寄り切った。初めの一番も大の里が… ŌnoSato put a right hand in and then attacked Kotozakura from the left, immediately closing Kotozakura.
	2024-09-21 07:30

	逆境と闘い続けた貴景勝の生きざま「幕内は無理、三役は無理」と言われ…ハンデを覆した努力と「準備」 Takakeisho’s life continued to struggle against adversity.He was told that “Makuuchi is impossible, Sanyaku is impossible”… Efforts and “preparation” that overcame the handicap
	大相撲の元大関・貴景勝（28＝常盤山部屋）が20日、日本相撲協会に引退届を提出した。優勝4回、大関在… Takakeisho’s life continued to struggle against adversity.He was told that “Makuuchi is impossible, Sanyaku is impossible”… Efforts and “preparation” that overcame the handicap
	2024-09-21 07:18

	元幕下の豪ノ湖と雷鵬が序ノ口で激突　ともに左膝の大ケガによる長期休場から8カ月ぶりの復帰戦 Former makushita players Gounoko and Raiho clash in the opening stages, both returning for the first time in eight months after a long break due to serious left knee injuries.
	序ノ口の土俵で、幕下経験者の2人がともに長期休場明けの復帰戦に臨んだ。西序ノ口12枚目の豪ノ湖（20… Former makushita players Gounoko and Raiho clash in the opening stages, both returning for the first time in eight months after a long break due to serious left knee injuries.
	2024-09-21 06:50

	大栄翔が高安を圧倒して3場所連続勝ち越し！大関獲り起点づくりへ2桁勝利が必須「それが目標」 Daieisho overwhelms Takayasu and wins 3 places in a row! Double-digit wins are essential to becoming a starting point for becoming an ozeki “That’s the goal”
	小結・大栄翔（30＝追手風部屋）が2敗の前頭15枚目・高安（34＝田子ノ浦部屋）を下して8勝目を挙げ… Daieisho overwhelms Takayasu and wins 3 places in a row! Double-digit wins are essential to becoming a starting point for becoming an ozeki “That’s the goal”
	2024-09-21 06:20

	東洋大出身の羽出山が有言実行の幕下優勝「早く関取に上がりたい」同学年ライバルたちの活躍が刺激に Toyo University graduate Hadeyama delivers on his words and wins the Makushita championship. “I want to move up to sekitori as soon as possible.” The performance of his rivals in the same grade inspires him.
	東幕下16枚目の羽出山（24＝玉ノ井部屋）が西55枚目の朝興貴（33＝高砂部屋）との全勝対決を制し、… Toyo University graduate Hadeyama delivers on his words and wins the Makushita championship. “I want to move up to sekitori as soon as possible.” The performance of his rivals in the same grade inspires him.
	2024-09-21 06:15

	「圧倒的な強さ。名横綱の千代の富士さんを思い出す」元大関・琴風が称賛　大関昇進確実の大の里に「議論の余地はない」 “Overwhelming strength. Reminds me of the famous yokozuna Chiyonofuji.” Former ozeki Kotokaze praises ŌnoSato, who is certain to be promoted to ozeki. “There is no room for debate.”
	大相撲　▽秋場所１３日目（２０日、東京・両国国技館）　　関脇・大の里が大関昇進に当確ランプをともすと… Sekiwake Ōno Sato lit the lamp for promotion to ozeki and put his hopes on winning his second title after two tournaments.
	2024-09-21 06:15

	「新時代の怪物になれる」恩師の期待‶相撲界の大谷になれ″　大の里の背中押した言葉 “You can become a monster of a new era.” My mentor’s expectations ‶ Become the Otani of the sumo world” ŌnoSato’s words of encouragement
	大相撲　▽秋場所１３日目（２０日、東京・両国国技館）　関脇・大の里が大関昇進に当確ランプをともすとと… Sekiwake Ōno Sato lit the lamp for promotion to ozeki and put his hopes on winning for the second time in two tournaments.
	2024-09-21 06:10

	【秋場所】大の里にとって大関は通過点　中村親方「来年の夏までには横綱になってる」 [Autumn location] Ozeki is a passing point for ŌnoSato – Master Nakamura “I will be a yokozuna by next summer”
	大関も通過点だ。大相撲秋場所１３日目（２０日、東京・両国国技館）、関脇大の里（２４＝二所ノ関）が大関… Ozeki is also a passing point…
	2024-09-21 06:00

	貴景勝を奮い立たてきた決死の覚悟　２８歳１か月で引退、首の負傷後は苦闘 The determination to die that inspired Takakeisho. He retired at the age of 28 years and one month, struggling after a neck injury.
	日本相撲協会は秋場所１３日目の２０日、元大関で関脇の貴景勝（２８）＝常盤山＝の現役引退と年寄「湊川」… On the 20th, the 13th day of the Autumn Tournament, the Japan Sumo Association announced that former ozeki and sekiwake Takakeisho (28) (Tokiwayama) will retire from active duty and take on the name “Minatogawa”.
	2024-09-21 05:30

	引退の貴景勝はケガと付き合い続けた現役生活　頭からあたるスタイルはもろ刃の剣 Takakeisho, who is retired, continues to deal with injuries in his active life.His head-first style is a double-edged sword
	28歳で土俵を去ることを決めた。秋場所3日目から休場中の関脇貴景勝（常盤山）が20日、日本相撲協会に… At the age of 28, he decided to leave the ring.
	2024-09-21 05:00

	貴景勝引退　年寄「湊川」襲名　２度目の大関復帰叶わず２８歳の若さで　師匠・常盤山親方「よくやりましたよ」 Takakeisho retires, assumes the name “Minatogawa”, fails to return to ozeki for the second time, at the young age of 28, master Tokiwayama “You did a great job”
	日本相撲協会は２０日、元大関の関脇貴景勝（２８）＝本名佐藤貴信、常盤山＝の現役引退と年寄「湊川」襲名… On the 20th, the Japan Sumo Association announced that former ozeki sekiwake Takakeisho (28), real name Takanobu Sato, Tokiwayama, will retire from active wrestling and assume the name “Minatogawa”.
	2024-09-21 05:00

	貴景勝　横綱昇進の夢果たせず…首痛に悩み28歳で引退　V回数は現役では照ノ富士に次ぐ4回 Takakeisho Unable to fulfill his dream of being promoted to Yokozuna… Retired at the age of 28 due to neck pain. His number of Vs was 4, second only to Teruno Fuji among active players.
	日本相撲協会は20日、元大関の関脇・貴景勝（28＝常盤山部屋）が現役を引退し、年寄「湊川」を襲名した… Takakeisho Unable to fulfill his dream of being promoted to Yokozuna… Retired at the age of 28 due to neck pain. His number of Vs was 4, second only to Teruno Fuji among active players.
	2024-09-21 04:30

	【玉ノ井親方　視点】大関へ前進　大の里の勝ちっぷり　どちらが番付上位者か分からない相撲 [Osaka Tamanoi’s point of view] ŌnoSato advances to Ozeki – Sumo where you don’t know which one is higher ranked
	大の里と琴桜の取り直しの一番は、あっけない相撲内容だった。最初の取組直後に大関が顔をしかめていたので… [Osaka Tamanoi’s point of view] Progress towards ozeki, ŌnoSato’s winning streak, Sumo where you don’t know who is in the top rank
	2024-09-21 04:30

	100年ぶり「大関・おおのさと」復活へ　“ちょんまげ”大の里が史上最速大関昇進を確実に　新時代幕開け “Ozeki Onosato” is back for the first time in 100 years. “Chonmage” ŌnoSato secures the fastest promotion to ozeki in history. A new era begins.
	関脇・大の里が大関・琴桜を取り直しの末に破って12勝目を挙げた。夏場所で12勝、名古屋場所で9勝して… “Ozeki Onosato” is back for the first time in 100 years. “Chonmage” ŌnoSato secures the fastest promotion to ozeki in history. A new era begins.
	2024-09-21 04:30

	貴景勝　涙の引退会見「手をいっぱい伸ばしたけど、届かなかった」　故障に悩まされ横綱昇進の夢果たせず… Takakeisho’s tearful retirement press conference: “I reached out my hand all the way, but I couldn’t reach it.” Suffering from a breakdown, he was unable to fulfill his dream of being promoted to yokozuna…
	20日に日本相撲協会に引退届を提出し、年寄「湊川」を襲名した元大関の関脇・貴景勝（28＝常盤山部屋）… Takakeisho’s tearful retirement press conference: “I reached out my hand all the way, but I couldn’t reach it.” Suffering from a breakdown, he was unable to fulfill his dream of being promoted to yokozuna…
	2024-09-21 03:46