2024-08

2024-08-31

	白熊に地元ゆかりの火祭りの化粧まわし贈呈　地元須賀川市で十両優勝・新入幕祝賀会 Presentation of make-up to a polar bear for the fire festival with local ties; Celebration of Jūryo championship and new entrance in local Sukagawa City
	大相撲の人気力士、白熊（25＝二所ノ関部屋）の「十両優勝・新入幕祝賀会・化粧まわし贈呈式」が31日、… Presentation of make-up to a polar bear for a fire festival with local ties. Celebration of Jūryo championship and new entrance in local Sukagawa City
	2024-08-31 19:51

	豊昇龍、秋場所で復調へ体重７キロ増「簡単に押されなくなった。いい方向に重くなった」と前向き Toyoshoryu is back in shape at the fall tournament, gaining 7kg, saying, “I’m no longer being pushed easily. I’ve gotten heavier in a good way.”
	大相撲名古屋場所を途中休場し、秋場所（9月8日初日、東京・両国国技館）での復調を目指す大関豊昇龍（2… Ozeki Toyoshoryu (25 = Tatsunami), who took a break from the Nagoya Grand Sumo Tournament and is aiming to get back in shape at the Autumn Tournament (first day on September 8th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), held the event on August 31st at Tatsunami stable in Taito Ward, Tokyo. Rehearsal, curtain…
	2024-08-31 19:15

	新入幕の白熊が「かっこいい」鉄紺の締め込みで秋場所へ　２ケタ勝利へ“力水” Newly-inducted Shirokuma goes to the autumn venue with a “cool” iron-dark blue tie, “Rikisui” to double-digit victory
	大相撲秋場所（９月８日初日、東京・両国国技館）で新入幕の白熊（二所ノ関）が鉄紺（鉄色と緑の中間のよう… At the Sumo Tournament Autumn Tournament (first day on September 8th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), new recruit Shirokuma (Nishonoseki) will be competing in a dark blue color (a color somewhere between iron and green). revealed.
	2024-08-31 17:58

	木竜皇、昇進パーティーは秋場所後に延期「十両から落ちて臨むのは恥ずかしい」 Mokuryuou’s promotion party is postponed after the fall tournament, “It’s embarrassing to come down from Juryo.”
	新十両の木竜皇は31日、東京都台東区の立浪部屋で、器具を使ったトレーニングや四股などの基礎運動で鍛え… ○…New Jyuuryou’s Mokuryuo trained on the 31st at Tatsunami Stable in Taito Ward, Tokyo, using training equipment and basic exercises such as shiko.
	2024-08-31 16:33

	先場所優勝同点の隆の勝、幕下以下相手に15番全勝　貴景勝は基礎運動などで汗流す Takanosyou, tied for victory in the previous tournament, won all 15 matches against opponents below Makushita. Takakeisho sweats through basic exercises, etc.
	大相撲の東前頭筆頭の隆の勝（29＝常盤山）が、22年春場所以来、約2年半ぶりの返り三役へ、好調ぶりを… Takanosyou (29 = Tokiwayama), the leader of East Maegashira in the Sumo Tournament, returned to Sanyaku for the first time in about two and a half years since the spring tournament in 2022, and showed good performance.
	2024-08-31 16:16

	新十両・木竜皇「目指していた色なのでうれしい」憧れ白まわしで関取実感　初めての15日間へ精神面が鍵 New Jyuuryou/Kiryuuou “I’m happy because it’s the color I was aiming for” Feeling Sekitori with longing white mawashi Mental aspect is the key to the first 15 days
	大相撲秋場所（9月8日初日、東京・両国国技館）で新十両昇進を果たした木竜皇（21＝立浪部屋）が31日… New Jyuuryou・Kiryuuou “I’m happy because it’s the color I was aiming for” Feeling Sekitori with longing white mawashi Mental aspect is the key to the first 15 days
	2024-08-31 16:05

	豊昇龍、復調目指し精力的　明生らと17番「まだ硬い」 Toyoshoryu energetically aiming for recovery, No. 17 “still hard” with Meisei and others
	先場所を途中休場し、秋場所（9月8日初日・両国国技館）での復調を目指す大関豊昇龍は31日、東京都台東… Ozeki Toyoshoryu, who took a break from the previous tournament and is aiming to get back into shape at the autumn tournament (first day on September 8th at Ryogoku Kokugikan), practiced at Tatsunami stable in Taito-ku, Tokyo on the 31st, and took number 17 with Makuuchi Meisei and others. They worked up a sweat with great effort, such as shrugging and shitomata.
	2024-08-31 15:58

	明生が豊昇龍らと16番「思っていたよりも動けた」発熱で29日の稽古総見欠席も体調回復 Meisei played No. 16 with Toyoshoryu and others, “I was able to move more than I expected.” He missed the entire practice on the 29th due to a fever, but his health has improved.
	大相撲の東前頭6枚目・明生（29＝立浪部屋）が31日、東京都台東区の立浪部屋で大関・豊昇龍（25）ら… Meisei played No. 16 with Toyoshoryu and others, “I was able to move more than I expected.” He missed the entire practice on the 29th due to a fever, but his health has improved.
	2024-08-31 15:21

	豊昇龍が17番「まだ動きが硬い」も不安なし　体重150キロの大台突入「押されないから良い感じ」 Toyoshoryu is No. 17, “My movements are still stiff,” but I’m not worried; I’m hitting the milestone with a weight of 150 kg. “I’m not being pushed, so it feels good.”
	大相撲の大関・豊昇龍（25＝立浪部屋）が31日、東京都台東区の立浪部屋で幕内・明生（29）らと計17… Toyoshoryu is No. 17, “My movements are still stiff,” but I’m not worried; I’m hitting the milestone with a weight of 150 kg. “I’m not being pushed, so it feels good.”
	2024-08-31 15:11

	大関獲りの大の里は白熊と充実の三番稽古も原点回帰を強調「基本もしっかりと」 Ozeki-winning ŌnoSato emphasizes returning to the basics during his third training session with Shirokuma: “Stick to the basics as well.”
	成績次第では大関昇進の可能性がある関脇・大の里（24＝二所ノ関部屋）は31日、茨城県阿見町の同部屋で… Ozeki-winning ŌnoSato emphasizes returning to the basics during his third training session with Shirokuma: “Stick to the basics as well.”
	2024-08-31 15:04

	関脇・大の里が新入幕の白熊と１１番　二所ノ関親方「すり足が足りない」　秋場所までに基礎を徹底 Sekiwake ŌnoSato and the new Shirokuma No. 11, Nishonoseki master “I don’t have enough footwork” Thoroughly master the basics by the autumn tournament
	大相撲秋場所（９月８日初日、東京・両国国技館）に向け関脇・大の里（二所ノ関）が茨城・阿見町にある部屋… Sekiwake ŌnoSato (Nishonoseki) practices in a room in Ami-cho, Ibaraki for the Sumo Tournament Autumn Tournament (first day on September 8th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo).
	2024-08-31 14:39

	新入幕の白熊が締め込みを「かちがえし」から「鉄紺」に変更　「格好良い」とお気に入り The new Shirokuma has changed his tightening from “kachigaeshi” to “tekkon blue” and he likes it as “cool”
	大相撲の人気力士、白熊（25＝二所ノ関部屋）が新入幕で迎える秋場所（8日初日、東京・両国国技館）から… The new Shirokuma has changed his tightening from “kachigaeshi” to “tekkon blue” and he likes it as “cool”
	2024-08-31 13:35

	琴桜、少年時代の宿題は「やっていたけど、いい感じに終盤に…」　稽古では琴勝峰と１１番 Kotozakura’s childhood homework: “I used to do it, but it felt good at the end…” During practice, he played No. 11 with Kotoshomine.
	大相撲の大関・琴桜（佐渡ケ嶽）が千葉・松戸市の部屋で３１日、秋場所（９月８日初日、東京・両国国技館）… Sumo Tournament Ozeki Kotozakura (Sadogatake) made preparations for the Autumn Tournament (September 8th, first day, Ryogoku Kokugikan, Tokyo) at his room in Matsudo, Chiba, on the 31st.
	2024-08-31 13:21

	【大相撲】大の里はなぜ先場所でつまずいた？　栃ノ心氏「優勝して疲れているのかなと…」 [Sumo Tournament] Why did ŌnoSato stumble in the first place? Mr. Tochinoshin: “I think he’s tired after winning…”
	大相撲の元関脇貴闘力の鎌苅忠茂氏（５６）によるユーチューブチャンネル「貴闘力部屋」に、元大関の栃ノ心… A former ozeki…
	2024-08-31 06:00

	若隆景が好調！　三役復帰や優勝争いへの期待高まるも「目の前のことを集中してやる」 Takakage Waka is doing well! Expectations are high for Sanyaku to return and compete for the championship, but “I’ll concentrate on what’s in front of me.”
	大相撲の幕内・若隆景（29）が30日、都内の荒汐部屋で、兄の若元春や出稽古に訪れた北の若らと計9番取… Takakage Waka is doing well! Expectations are high for Sanyaku to return and compete for the championship, but “I’ll concentrate on what’s in front of me.”
	2024-08-31 04:15

	元小結・千代天山　48歳で死去　千代の富士の弟子　引退後は和歌山で飲食店経営 Former Komusubi player Chiyotenzan, passed away at the age of 48. Disciple of Chiyonofuji. After retiring, ran a restaurant in Wakayama.
	大相撲の元小結・千代天山の角大八郎（すみ・だいはちろう）さんが28日、死去した。48歳だった。葬儀・… Former Komusubi player Chiyotenzan, passed away at the age of 48. Disciple of Chiyonofuji. After retiring, ran a restaurant in Wakayama.
	2024-08-31 04:15

2024-08-30

	大の里１キロ増182キロ　関取最重量力士は十両剣翔206キロ、最軽量は幕内翠富士117キロ ŌnoSato increased by 1kg to 182kg, Sekitori’s heaviest sumo wrestler is Juryo Kensho at 206kg, and lightest is Makuuchi MidoriFuji at 117kg.
	日本相撲協会は30日、関取の身長と体重を発表し、関脇大の里（24＝二所ノ関）は夏場所前から1キロ増え… The Japan Sumo Association announced the height and weight of sekitori on the 30th, and sekiwake Ōno Sato (24 = Nishonoseki) weighed 182 kg, an increase of 1 kg from before the summer tournament.
	2024-08-30 20:28

	大の里、1キロ増の182キロ　日本相撲協会が関取の身長と体重発表 ŌnoSato increases 1kg to 182kg; Japan Sumo Association announces Sekitori’s height and weight
	大相撲秋場所（9月8日初日、両国国技館）日本相撲協会は30日、関取の身長と体重を発表し、関脇大の里は… Sumo Tournament Autumn Tournament (September 8th, first day, Ryogoku Kokugikan) The Japan Sumo Association announced the height and weight of sekitori on the 30th, and sekiwake ŌnoSato weighed 182 kg, an increase of 1 kg from before the summer tournament.
	2024-08-30 18:51

	幕下2枚目の19歳・若碇が気迫の稽古　関取昇進チャンスの秋場所へ「多少は気合入るけどいつも通り」 Wakaikari, a 19-year-old second member of the Makushita division, practices with great spirit as he heads to the autumn venue for a chance to be promoted to sekitori. “I’m a little fired up, but it’s the same as usual.”
	大相撲の幕下・若碇（19＝伊勢ノ海部屋）が30日、東京都中央区の荒汐部屋へ出稽古し、申し合いで計17… Wakaikari, a 19-year-old second member of the Makushita division, practices with great spirit as he heads to the fall venue with a chance to be promoted to sekitori. “I’m a little fired up, but it’s the same as usual.”
	2024-08-30 18:50

	新十両・大青山が幕内の申し合いに参加「一緒に稽古できるようになれてうれしい」白まわしで関取を実感 New Jyuuryou’s Dai Aoyama participates in the makuuchi meeting. “I’m happy to be able to practice together.” Experience sekitori with Shiromawashi
	大相撲秋場所（9月8日初日、東京・両国国技館）で新十両昇進を果たした大青山（24＝荒汐部屋）が30日… New Jyuuryou’s Dai Aoyama participates in the makuuchi meeting. “I’m happy to be able to practice together.” Experience sekitori with Shiromawashi
	2024-08-30 18:43

	39歳「角界の鉄人」玉鷲が青葉城の通算連続出場歴代１位1630回に秋場所２日目で並ぶ 39-year-old “Ironman of the Corner World” Tamawashi will tie Aoba Castle’s record for consecutive consecutive appearances with 1,630 times on the second day of the Autumn Tournament.
	「角界の鉄人」と呼ばれる39歳の幕内玉鷲が、大相撲秋場所（9月8日初日、両国国技館）で大記録を目前と… The 39-year-old Makuuchi Tamawashi, known as the “Iron Man of the Kakudo World,” is on the verge of setting a new record at the Sumo Tournament Autumn Tournament (September 8th, first day, Ryogoku Kokugikan).
	2024-08-30 18:35

	湘南乃海、秋場所へ幕内玉鷲らと11番「一日一日を大事に」 Shonanoumi goes to the autumn venue with Makuuchi Tamawashi and others in No. 11 “Cherish each day”
	西前頭5枚目の湘南乃海は30日、東京都江東区の高田川部屋で出稽古に来た幕内玉鷲らと11番取った。負け… Nishi Maegashira’s fifth member, Shonanoumi, took number 11 on the 30th with Tamawashi Makuuchi and others who came to practice at Takadagawa Stable in Koto Ward, Tokyo.
	2024-08-30 18:30

	大相撲の元小結千代天山、角大八郎さん死去、48歳 Former Sumo Tournament member Koyuki Chiyo Tenzan and Kado Daihachiro pass away at the age of 48
	大相撲の元小結千代天山の角大八郎（すみ・だいはちろう）さんが、関係者によると28日に死去した。48歳… Daihachiro Sumi, former member of Sumo Tournament’s Koyukichiyo Tenzan, passed away on the 28th, according to sources.
	2024-08-30 18:22

	琴桜「やれる範囲でできることを」琴勝峰と10番取って８勝２敗　夏巡業で腰痛め慎重姿勢 Kotozakura “Do what you can within your means” Takes No. 10 with Kotoshomine, 8 wins, 2 losses. Injured back during summer tour, cautious stance
	大相撲の大関琴桜（26＝佐渡ケ嶽）は30日、千葉・松戸市の佐渡ケ嶽部屋で幕内琴勝峰と10番取って8勝… Sumo Tournament ozeki Kotozakura (26 = Sadogatake) won 8 wins and 2 losses on the 30th at the Sadogatake stable in Matsudo City, Chiba, taking No. 10 with makuuchi Kotoshomine.
	2024-08-30 18:18

	角大八郎さん死去、48歳　元小結千代天山、新入幕から3場所連続で三賞 Daihachiro Kado passes away at the age of 48. Former Koyukichiyo Tenzan has won three awards in three consecutive places since his new entrance.
	角　大八郎さん（すみ・だいはちろう＝大相撲の元小結千代天山）関係者によると28日に死去、48歳。大阪… According to sources close to Daihachiro Sumi (former Sumo Tournament member Koyukichiyo Tenzan), he passed away on the 28th at the age of 48.
	2024-08-30 17:51

	大関琴桜「やれる範囲でやる」　秋場所へ琴勝峰と10番 Ozeki Kotozakura “I’ll do what I can” Kotoshomine and No. 10 to the autumn tournament
	大相撲の大関琴桜は30日、千葉県松戸市の佐渡ケ嶽部屋で幕内琴勝峰と10番取って8勝2敗だった。夏巡業… Ozeki Kotozakura of Sumo Tournament won 8 wins and lost 2 on the 30th when he took No. 10 against makuuchi Kotoshomine at Sadogatake stable in Matsudo City, Chiba Prefecture.
	2024-08-30 17:29

	大関琴桜「やれる範囲でやる」　9月8日初日の大相撲秋場所へ琴勝峰と10番 Ozeki Kotozakura “I’ll do what I can” Kotoshomine and number 10 at the Sumo Tournament autumn venue on the first day of September 8th
	大相撲の大関琴桜は30日、千葉県松戸市の佐渡ケ嶽部屋で幕内琴勝峰と10番取って8勝2敗だった。夏巡業… Ozeki Kotozakura of Sumo Tournament won 8 wins and lost 2 on the 30th when he took No. 10 against makuuchi Kotoshomine at Sadogatake stable in Matsudo City, Chiba Prefecture.
	2024-08-30 17:25

	若隆景が充実稽古で下からの攻め健在　幕内復帰2場所目へ「目の前のことを集中してやっていく」 Takakage Wakakage is practicing well and is attacking from below, returning to makuuchi for second place “I will concentrate on what is in front of me”
	大相撲の幕内・若隆景（29＝荒汐部屋）が30日、東京都中央区の荒汐部屋で、出稽古組も含めた関取衆と充… Takakage Wakakage is practicing well and is attacking from below, returning to makuuchi for second place “I will concentrate on what is in front of me”
	2024-08-30 16:53

	琴桜「やれる範囲でやる」　秋場所へ琴勝峰と10番 Kotozakura “Do what you can” Kotoshomine and No. 10 to the autumn venue
	大相撲の大関琴桜は30日、千葉県松戸市の佐渡ケ嶽部屋で幕内琴勝峰と10番取って8勝2敗だった。夏巡業… Ozeki Kotozakura of Sumo Tournament won 8 wins and lost 2 on the 30th when he took No. 10 against makuuchi Kotoshomine at Sadogatake stable in Matsudo City, Chiba Prefecture.
	2024-08-30 16:53

	【秋場所】幕内力士の平均体重は１６１・８キロ　大の里は１８２キロ、関取衆で最重量は… [Autumn location] The average weight of Makuuchi sumo wrestlers is 161.8 kg, ŌnoSato is 182 kg, and the heaviest among the Sekitori wrestlers is…
	大相撲秋場所（９月８日初日、東京・両国国技館）を控えた３０日、日本相撲協会は関取衆の最新の身長と体重… On the 30th, ahead of the Sumo Tournament Autumn Tournament (first day on September 8th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), the Japan Sumo Association announced the latest heights of the Sekitori Shu…
	2024-08-30 16:17

	押して良し、組んで良しの王鵬へ「体の大きさを生かして」四つに組む動きを確認…秋場所では新三役昇進を狙う Ōhō, who is good at pushing and grappling, is confirmed to be able to make use of his body size and form four-fold movements… Aiming to be promoted to the new Sanyaku in the autumn tournament
	大相撲の幕内・王鵬（大嶽）が３０日、東京・江東区の部屋で稽古し、幕下・夢道鵬（大嶽）、三段目・大新海… On the 30th, Sumo Tournament makuuchi Ōhō (Otake) practiced in a room in Koto Ward, Tokyo, and won the No. 16 sumo match against makushita player Yumedoho (Otake) and third-danme Daishinkai (Otake). It was a total win.
	2024-08-30 14:29

	元小結千代天山が48歳で死去　新入幕から３場所連続三賞受賞 Former Koyui Chiyo Tenzan passes away at the age of 48. Wins 3 awards in 3 consecutive places since his new entrance.
	大相撲の元小結千代天山の角大八郎（すみ・だいはちろう）さんが死去したことが30日、関係者の話で分かっ… It was announced on the 30th that Daihachiro Sumi, former member of Sumo Tournament’s Koyukichiyo Tenzan, has passed away.
	2024-08-30 13:44

	豊昇龍＆琴桜「いつからやろうか」　大関同士バチバチの１１番で稽古総見盛り上げた Toyoshoryu & Kotozakura “When are we going to start?” The ozekis excited the whole practice with their 11th match
	大相撲秋場所（９月８日初日、東京・両国国技館）前の横綱審議委員会による稽古総見が２９日、国技館内の相… Before the Sumo Tournament Autumn Tournament (September 8th, first day, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), the Yokozuna Deliberation Committee held a general practice session on the 29th at the Sumo Driving School inside the Kokugikan.
	2024-08-30 06:15

	【秋場所】照ノ富士の〝休場＆優勝サイクル〟に横審が言及「これだけケガして優勝しちゃう」 [Autumn venue] Yokohama referee mentions Teruno Fuji’s “stopping and winning cycle”: “I’m going to win after getting this many injuries.”
	横審の見解は…。大相撲秋場所（９月８日初日、東京・両国国技館）を控えた２９日、横綱審議委員会（横審）… The side judge’s opinion is
	2024-08-30 06:00

	【秋場所】大の里を支える〝ソウル飯〟　地元カレー店が支援 [Autumn location] “Soul food” that supports ŌnoSato Supported by a local curry restaurant
	〝カレーパワー〟で大関取りだ。大相撲秋場所（９月８日初日、東京・両国国技館）を控えた２９日、横綱審議… Became an Ozeki with “Curry Power”…
	2024-08-30 05:00

	琴桜が復調手応え　夏巡業中に腰痛を発症もひさびさ稽古で１４番「自分のやろうと思ったことができた」初優勝に期待も Kotozakura is showing signs of recovery; despite suffering back pain during the summer tour, he continues to practice hard and is looking forward to his first victory.
	「大相撲秋場所」（９月８日、両国国技館）　横綱審議委員会（横審）の稽古総見が２９日、両国国技館内の相… “Sumo Tournament Autumn Place” (September 8th, Ryogoku Kokugikan) A general training session of the Yokozuna Deliberation Committee (Yokozuna) was held on the 29th at the sumo training school inside the Ryogoku Kokugikan, and Ozeki Kotozakura (26) = Sadogatake ＝ got a feeling of demodulation.
	2024-08-30 05:00

	大の里にゲキ「かぶりついてでも、やらんか！」境川巡業部長が稽古総見で“ダメ出し”連発 ŌnoSato yells, “Even if you bite, you’re not going to do it!” Sakaigawa, the tour manager, repeatedly “does no good” at the practice review
	大の里よ、泥にまみれろ！　大相撲秋場所（9月8日初日、東京・両国国技館）に向けた横綱審議委員会（横審… ŌnoSato, get covered in mud! On the 29th, the Yokozuna Deliberation Committee (Yokozuna Umpire) held a general training session for the Sumo Tournament Autumn Tournament (first day on September 8th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo) at the Sumo Driving School at Ryogoku Kokugikan…
	2024-08-30 04:45

	横綱不在の異例横審稽古総見　2人になった大関・琴桜と豊昇龍が存在感　看板力士が秋場所盛り上げる Unusual Yokozuna training session without Yokozuna. Two ozekis, Kotozakura and Toyoshoryu, have a strong presence. Signature wrestlers liven up the Autumn tournament.
	大相撲秋場所（9月8日初日、東京・両国国技館）に向けた横綱審議委員会による稽古総見が29日、両国国技… Unusual Yokozuna training session without Yokozuna. Two ozekis, Kotozakura and Toyoshoryu, have a strong presence. Signature wrestlers liven up the Autumn tournament.
	2024-08-30 04:15

2024-08-29

	幕下最下位格付け出し資格持つ三田大生、新弟子検査の体格基準満たす「幕内には絶対上がりたい」 A student at Mita University who is qualified to be ranked at the bottom of the makushita ranks, “I definitely want to move up to the makuuchi” and meets the physique standards for the new apprentice examination.
	大相撲秋場所の新弟子検査が29日、東京・両国国技館で行われ、ただ1人受検で幕下最下位格付け出し資格を… The Sumo Tournament Autumn Tournament new disciple test was held at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 29th, and Mita Daisho (22 = Futagoyama Stable), who was the only one to take the test and qualified for the lowest ranking in the Makushita, was 173 cm tall and weighed 1…
	2024-08-29 19:08

	全国学生相撲個人体重別選手権が9月1日から9月14日に延期　台風接近に伴い交通の便の乱れを考慮 National Student Sumo Individual Weight Class Championship postponed from September 1st to September 14th due to traffic disruption due to approaching typhoon
	日本相撲連盟は29日、台風接近の影響により、大阪・堺市大浜公園相撲場で9月1日（日）に開催予定だった… National Student Sumo Individual Weight Class Championship postponed from September 1st to September 14th due to traffic disruption due to approaching typhoon
	2024-08-29 18:48

	大関・豊昇龍が琴桜に悔しい５勝６敗　右内転筋負傷後初の相撲を取る稽古も「調子は悪くない」 Ozeki Toyoshoryu has a disappointing 5 wins and 6 losses against Kotozakura, and is practicing for his first sumo match after injuring his right adductor muscle. “I’m not feeling bad”
	大相撲秋場所（９月８日初日、東京・両国国技館）を前に、横綱審議委員会による稽古総見が２９日、国技館内… Ahead of the Sumo Tournament Autumn Tournament (September 8th, first day, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), a general training session by the Yokozuna Deliberation Committee was held at the Sumo Driving School inside the Kokugikan on the 29th.
	2024-08-29 18:28

	【大相撲】大の里が稽古総見で９番　境川親方から〝ゲキ〟飛ぶ場面も「初日に照準を合わせられるように」 [Sumo Tournament] The scene where ŌnoSato gets “Geki” from Master Sakaigawa in number 9 during the practice general review is also “So that we can aim on the first day”
	看板力士になる！　大相撲秋場所（９月８日初日、東京・両国国技館）を控えた２９日、国技館で横綱審議委員… Become a signboard sumo wrestler! On the 29th, ahead of the Sumo Tournament Autumn Tournament (first day on September 8th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), Yokozuna deliberations were held at Kokugikan…
	2024-08-29 18:06

	横審委員長と番付最高位の横綱照ノ富士が不在…極めて異例の稽古総見 The chairman of the yokozuna committee and the highest ranked yokozuna Teruno Fuji were absent…A highly unusual practice review
	大相撲秋場所（9月8日初日、両国国技館）へ向けた横綱審議委員会（横審）による稽古総見が29日、国技館… On the 29th, the Yokozuna Deliberation Committee (Yokozuna) held a general training session for the Sumo Tournament Autumn Tournament (first day on September 8th, Ryogoku Kokugikan) at the Sumo Driving School inside the Kokugikan, and Chairman Masayuki Yamauchi (77) Professor emeritus of the University of Tokyo is on duty, and Yokozuna Teruno Fuji (32), who won his 10th championship at the Nagoya Grand in July, is diagnosed with diabetes…
	2024-08-29 17:31

	琴桜が豊昇龍らと１４番「思った以上に取れた」　腰痛から復調　八角理事長「引っ張る気持ちで」大関陣にゲキ Kotozakura ranks No. 14 with Toyoshoryu and others, “I got it better than I expected.” He recovers from lower back pain. Chairman Hakkaku “With the feeling of pulling me in.” He yells at the Ozeki team.
	大相撲秋場所（９月８日初日、東京・両国国技館）前の横綱審議委員会による稽古総見が２９日、国技館内の相… Before the Sumo Tournament Autumn Tournament (first day on September 8th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), the Yokozuna Deliberation Committee held a general practice session on the 29th at the Sumo Driving School inside the Kokugikan.
	2024-08-29 17:13

	【ベテラン記者コラム（648）】大相撲の「相撲部屋開放」と、夏巡業で再開された「子供の稽古」 [Veteran Reporter Column (648)] Sumo Tournament’s “Sumo Room Opening” and “Children’s Practice” Resuming During Summer Tour
	いつ実るのか、わからない。実を結ばない可能性も大いにある。それでも、蒔（ま）かぬ種は生えない。 I don’t know when it will bear fruit.
	2024-08-29 17:00

	“遅れてきた男”三田が新弟子検査を受検　手術した左膝も順調に回復　スピード相撲でスピード出世を狙う “The man who came late” Mita takes the new apprentice test. His left knee after surgery is recovering well. Aiming for a speed promotion in speed sumo.
	日本相撲協会は２９日、東京・両国国技館で大相撲秋場所（８日初日、両国国技館）の新弟子検査を行い、ただ… On the 29th, the Japan Sumo Association held a test for new disciples for the Sumo Tournament Autumn Tournament (first day on the 8th, Ryogoku Kokugikan) at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo, and Taiki Mita (22) from Kindai University was the only one to take the test. Futakoyama passed the physical examination.
	2024-08-29 16:59

	先場所優勝の照ノ富士は欠席、全体的に低調　大相撲稽古総見 Teruno Fuji, who won the previous tournament, was absent, and the overall performance was poor – Sumo Tournament practice review
	大相撲秋場所（9月8日初日・両国国技館）前の横綱審議委員会による稽古（けいこ）総見が29日、国技館内… A general training session by the Yokozuna Deliberation Committee before the Sumo Tournament Autumn Tournament (first day on September 8th, Ryogoku Kokugikan) was held on the 29th at the sumo training school inside the Kokugikan, and Ozeki Kotozakura and Ozeki Toyoshoryu competed in a small match.・He won 14 consecutive matches against Hiradoumi, resulting in 9 wins and 5 losses.
	2024-08-29 16:48

	豊昇龍「いい感じに動いているし、調子は悪くない」　及第点の内容 Toyoshoryu: “It’s moving well and it’s not bad.” Contents of passing score
	右脚負傷で先場所13日目から休場した豊昇龍は及第点の内容だった。終盤から合流の夏巡業では申し合いに加… Toyoshoryu, who was absent from the 13th day of the previous tournament due to an injury to his right leg, had a passing score.
	2024-08-29 16:39

	琴桜、改めて初優勝へ意欲「気持ちをつくって準備していく」 Kotozakura renews his desire to win his first victory: “I will prepare with enthusiasm”
	大相撲秋場所（9月8日初日・両国国技館）を前にした横綱審議委員会による稽古総見が29日、国技館内の相… Prior to the Sumo Tournament Autumn Tournament (September 8th, first day at Ryogoku Kokugikan), the Yokozuna Deliberation Committee held a general training session at the sumo training school inside the Kokugikan on the 29th. I took consecutive turns and ended up with 9 wins and 5 losses.
	2024-08-29 16:26

	大相撲稽古総見、低調で盛り上がり欠く　大関琴桜14番で9勝5敗、横綱照ノ富士は欠席 Sumo Tournament practice review is sluggish and lacks excitement; Ozeki Kotozakura, No. 14, has 9 wins and 5 losses; Yokozuna Teruno Fuji is absent
	大相撲秋場所（9月8日初日、両国国技館）を前にした横綱審議委員会（横審）による稽古総見が29日、国技… The Yokozuna Deliberation Committee’s practice review before the Sumo Tournament Autumn Tournament (first day on September 8th, Ryogoku Kokugikan) was held on the 29th at the Sumo Driving School inside the Kokugikan. I won consecutive matches and had 9 wins and 5 losses.
	2024-08-29 16:23

	【秋場所】照ノ富士が稽古総見を欠席　八角理事長は琴桜＆豊昇龍にゲキ「引っ張る気持ちで」 [Autumn location] Teruno Fuji was absent from the rehearsal general meeting. Chairman Hakkaku yelled at Kotozakura & Toyoshoryu, “With a feeling of pulling them”
	協会トップが〝猛ゲキ〟を飛ばした。大相撲秋場所（９月８日初日、東京・両国国技館）を控えた２９日、横綱… The association’s top official made a “fierce tantrum”…
	2024-08-29 16:10

	【大相撲】豊昇龍　琴桜に対抗心「同じ大関同士で負けられない」 [Sumo Tournament] Toyoshoryu Kotozakura’s rivalry “We can’t lose to the same ozeki”
	同じ大関には負けられない。大相撲秋場所（９月８日初日、東京・両国国技館）を控えた２９日、国技館で横綱… I can’t lose to the same ozeki…
	2024-08-29 16:03

	付け出し三田大生、基準パス　秋場所新弟子検査 Takashi Mita University student, standard pass Autumn place new apprentice examination
	大相撲秋場所（9月8日初日、両国国技館）の新弟子検査が29日、東京・両国国技館で行われ、ただ一人受検… The new disciple test for the Sumo Tournament Autumn Tournament (September 8th, first day, Ryogoku Kokugikan) was held on the 29th at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo, and the only student who took the test was Mita University student (22) who qualified to be ranked at the bottom of the Makushita. Born in Tochigi Prefecture, Futakoyama Stable was 173 cm tall and weighed 118 kg.
	2024-08-29 15:55

	【稽古総見】豊昇龍「調子は悪くない」休場明け初の実戦稽古で琴桜らと計16番「大関とやると気合入る」 [Rehearsal review] Toyoshoryu: “I’m not feeling bad.” In the first actual practice after the suspension, he was ranked 16th in total with Kotozakura and others. “I get fired up when I play with Ozeki.”
	大相撲秋場所（9月8日初日、東京・両国国技館）に向けた横綱審議委員会による稽古総見が29日、東京・両… [Rehearsal review] Toyoshoryu: “I’m not feeling bad.” In the first actual practice after the suspension, he was ranked 16th in total with Kotozakura and others. “I get fired up when I play with Ozeki.”
	2024-08-29 15:51

	【稽古総見】琴桜が豊昇龍らと計14番「感触は良かった」腰痛から復調し本格始動　横綱不在の中で存在感 [Rehearsal overview] Kotozakura plays 14th in total with Toyoshoryu and others “It felt good” He recovered from back pain and started in earnest, making his presence felt in the absence of Yokozuna
	大相撲秋場所（9月8日初日、東京・両国国技館）に向けた横綱審議委員会による稽古総見が29日、東京・両… [Rehearsal overview] Kotozakura plays 14th in total with Toyoshoryu and others “It felt good” He recovered from back pain and started in earnest, making his presence felt in the absence of Yokozuna
	2024-08-29 15:32

	横綱・照ノ富士が稽古総見を欠席　糖尿病と膝の負傷のため　八角理事長「仕方ない」　貴景勝も姿見せず Yokozuna Teruno Fuji was absent from the general practice session due to diabetes and knee injury. President Takakeisho said, “It can’t be helped.” Takakeisho also did not appear.
	大相撲秋場所（９月８日初日、東京・両国国技館）を前にした横綱審議委員会による稽古総見が２９日、国技館… Ahead of the Sumo Tournament Autumn Tournament (first day on September 8th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), a general practice session by the Yokozuna Deliberation Committee was held on the 29th at the Sumo Driving School inside the Kokugikan.
	2024-08-29 15:20

	【大相撲】大関琴桜　初優勝に向け気合「自分らしくやれることをやっていく」 [Sumo Tournament] Ozeki Kotozakura is fired up for his first victory: “I will do what I can do in my own way”
	大相撲秋場所（９月８日初日、東京・両国国技館）を控えた２９日、国技館で横綱審議委員会（横審）による稽… On the 29th, ahead of the Sumo Tournament Autumn Tournament (September 8th, first day, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), the Yokozuna Deliberation Committee (Yokozuna) was held at the Kokugikan…
	2024-08-29 15:18

	【新弟子検査】近大出身・三田大生　左膝の大ケガ乗り越え「やっとデビューできる」持ち味はスピード相撲 [New Apprentice Test] Kindai University graduate, Sanda University student overcomes serious injury to left knee, “Finally able to debut” Speed ​​sumo is his specialty
	大相撲秋場所（9月8日初日、東京・両国国技館）の新弟子検査が29日、両国国技館で行われ、ただ一人受検… [New Apprentice Test] Kindai University graduate, Sanda University student overcomes serious injury to left knee, “Finally able to debut” Speed ​​sumo is his specialty
	2024-08-29 15:16

	５日前にぎっくり腰発症の阿炎が大の里破るなど復調アピール　再び腰に痛みも「大丈夫」 Abi, who suffered from a strained lower back five days ago, beats ŌnoSato and claims to be back in shape. His lower back hurts again, but he’s “okay.”
	大相撲秋場所（9月8日初日、東京・両国国技館）に向けた横綱審議委員会（横審）による稽古総見が29日、… A general training session by the Yokozuna Deliberation Committee (Yokozuna) for the Sumo Tournament Autumn Tournament (first day on September 8th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo) was held on the 29th at the Sumo Driving School at Ryogoku Kokugikan.
	2024-08-29 14:00

	先場所13日目から休場の豊昇龍が精力的　16番で９勝７敗　琴桜との三番稽古は「気合が入る」 Toyoshoryu, who has been closed since the 13th day of the previous tournament, is energetic, with 9 wins and 7 losses in No. 16, and the third practice with Kotozakura is “getting fired up”
	大相撲秋場所（9月8日初日、東京・両国国技館）に向けた横綱審議委員会（横審）による稽古総見が29日、… The Yokozuna Deliberation Committee (Yokozuna) held a general training session for the Sumo Tournament Autumn Tournament (September 8th, first day, Ryogoku Kokugikan, Tokyo) on the 29th at the Sumo Driving School at Ryogoku Kokugikan.
	2024-08-29 13:56

	教習所での“初”稽古総見で関脇・大の里が境川親方の檄で９番「独特だったけれど、しっかりやれた」 At the “first” practice review at the driving school, Sekiwake Ōno Sato won No. 9 under Master Sakaigawa’s praise: “It was unique, but I did well.”
	大相撲秋場所（９月８日初日、東京・両国国技館）を前に、横綱審議委員会による稽古総見が２９日、国技館内… Ahead of the Sumo Tournament Autumn Tournament (first day on September 8th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), a general training session by the Yokozuna Deliberation Committee was held on the 29th at the Sumo Driving School inside the Kokugikan.
	2024-08-29 13:46

	大の里が稽古総見で５勝４敗　好不調の差あり安定感欠く、見守った境川親方から消極性を怒られる ŌnoSato had 5 wins and 4 losses in the practice review, with good and bad results and a lack of stability, and was scolded for his passivity by Master Sakaigawa, who was watching over him.
	大相撲秋場所（9月8日初日、東京・両国国技館）に向けた横綱審議委員会（横審）による稽古総見が29日、… A general training session by the Yokozuna Deliberation Committee (Yokozuna) for the Sumo Tournament Autumn Tournament (first day on September 8th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo) was held on the 29th at the Sumo Driving School at Ryogoku Kokugikan.
	2024-08-29 13:39

	大関琴桜が復調アピール「優勝目指してやっていくのは当たり前」悲願の初優勝へ意欲／稽古総見 Ozeki Kotozakura appeals for recovery: “It’s only natural to aim for the championship.” Willing to achieve his long-awaited first victory/Rehearsal review
	大相撲の夏巡業で腰を痛めていた大関琴桜（26＝佐渡ケ嶽）が、初優勝へ向け復調をアピールした。29日、… Ozeki Kotozakura (26 = Sadogatake), who injured his lower back during the summer tour of the Sumo Tournament, showed off his recovery as he looks to win his first championship.
	2024-08-29 13:35

	琴桜14番・豊昇龍が16番　稽古総見、照ノ富士は欠席 Kotozakura No. 14, Toyoshoryu No. 16 – General review of practice, Teruno Fuji absent
	大相撲秋場所（9月8日初日・両国国技館）を前にした横綱審議委員会による稽古総見が29日、国技館内の相… Prior to the Sumo Tournament Autumn Tournament (September 8th, first day at Ryogoku Kokugikan), the Yokozuna Deliberation Committee held a general training session at the sumo training school inside the Kokugikan on the 29th. I took consecutive turns and ended up with 9 wins and 5 losses.
	2024-08-29 13:05

	八角理事長が大関琴桜に「迫力」を注文、小結大の里には「まだまだ新弟子って感じ」／稽古総見 Chairman Hakkaku orders ozeki Kotozakura to be “powerful”, Komusubi ŌnoSato “still feels like a new disciple” / Keiko general review
	大相撲の東京場所前恒例の横綱審議委員会（横審）による稽古総見が29日、東京・両国国技館で行われた。日… Before the Sumo Tournament’s Tokyo venue, the customary practice review by the Yokozuna Deliberation Committee (Yokozuna) was held on the 29th at Ryogoku Kokugikan in Tokyo.
	2024-08-29 13:00

	琴桜14番、豊昇龍が16番　稽古総見、照ノ富士は欠席 Kotozakura No. 14, Toyoshoryu No. 16, rehearsal general, Teruno Fuji absent
	大相撲秋場所（9月8日初日・両国国技館）を前にした横綱審議委員会による稽古総見が29日、国技館内の相… Prior to the Sumo Tournament Autumn Tournament (September 8th, first day at Ryogoku Kokugikan), the Yokozuna Deliberation Committee held a general training session at the sumo training school inside the Kokugikan on the 29th. I took consecutive turns and ended up with 9 wins and 5 losses.
	2024-08-29 12:46

	阿炎ぎっくり腰は「だいぶ良くなった」と明るい表情　３場所連続勝ち越しへペース上げる Abi’s strained back looks cheerful as he says, “It’s gotten a lot better.” He picks up the pace to win three consecutive places.
	腰痛で夏巡業最終日を休場した関脇阿炎が28日、順調な回復ぶりを示した。両国国技館での力士健康診断後に… Sekiwake Abi, who missed the final day of his summer tour due to back pain, showed steady recovery on the 28th.
	2024-08-29 09:45

	熱海富士、成長期す「年齢的にも伸びていかないといけない」三役へ抱負語る AtamiFuji talks about his ambitions to Sanyaku, who is in the growing stage, “I have to grow as I get older”
	大相撲の幕内熱海富士（21＝伊勢ケ浜）が28日、東京・両国国技館での力士健康診断後に報道陣の取材に応… Sumo Tournament’s Makuuchi AtamiFuji (21 = Isegahama) responded to the press on the 28th after the sumo wrestler’s health checkup at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo. …
	2024-08-29 09:45

	朝乃山42日ぶりのまわし「僕の真のストーリーはここから」来年の本土俵復帰へ復活を約束 Asanoyama mawashi for the first time in 42 days “My true story starts here” Promises to return to mainland Tawara next year
	名古屋場所で左膝前十字靱帯（じんたい）断裂などの大けがを負って途中休場し、十両に転落した大関経験者の… Asanoyama, an experienced Ozeki wrestler who suffered a serious injury at Nagoya Grand, including a ruptured anterior cruciate ligament in his left knee and dropped to Juryo, trained on the 28th wearing a mawashi.
	2024-08-29 09:45

	欧勝馬、大の里ら日体大「黄金世代」の上級生が抱く誇り The pride of Nippon Sport Science University’s “golden generation” seniors, including Western horse racer ŌnoSato
	7月の大相撲名古屋場所では大関昇進の足固めを目指した関脇大の里が9勝を挙げ、十両優勝の白熊と阿武剋が… At the Nagoya Grand Sumo Tournament in July, sekiwake ŌnoSato, who was aiming to solidify his promotion to ozeki, won nine matches, while jūryo champions Shirokuma and Abukoku became new entrants to the autumn tournament in September.
	2024-08-29 05:00

	玉鷲“鉄人”記録へ全力「自分の相撲をとりたい」秋場所２日目に初土俵以来無休の連続出場が１６３０回に Tamawashi’s “Ironman” goes all out to achieve his record “I want to master my own sumo” On the second day of the Autumn Tournament, consecutive appearances without a break since his first dohyo reached 1,630.
	幕内玉鷲（片男波）が２８日、両国国技館で行われた健康診断を受診し、大記録への戦闘態勢を整えた。順調な… Makuuchi Tamawashi (Kataonami) underwent a medical checkup held at Ryogoku Kokugikan on the 28th and is ready to fight for a big record.
	2024-08-29 05:00

2024-08-28

	貴大将改め葵龍、貴乃花氏の『貴』の文字を「残さないといけない思いもあった」…元十両の曽祖父のしこ名で再出発 Aoi Ryu, who changed his name to Takadaisho, “felt that I had to preserve” Mr. Takanohana’s character for “ki”… He makes a fresh start with the shiko name of his great-grandfather, a former Juryo player.
	大相撲秋場所（９月８日初日、東京・両国国技館）から改名をする貴大将改め葵龍（あおいりゅう、常盤山）が… On the 28th, Ryu Aoi (Tokiwayama), who is changing his name from the Sumo Tournament Autumn Tournament (first day on September 8th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), spoke about his thoughts on his new name.
	2024-08-28 18:42

	熱海富士、新三役昇進へ「頑張りたい」　秋場所へ抱負 AtamiFuji “I want to do my best” to be promoted to the new Sanyaku, aspirations for the fall place
	大相撲の幕内熱海富士が28日、東京・両国国技館での力士健康診断後に報道陣の取材に応じ、東前頭2枚目で… On the 28th, Sumo Tournament’s Makuuchi AtamiFuji gave an interview to the press after the sumo wrestler’s medical examination at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo, and will be heading to the Autumn Tournament (September 8th opening day, Ryogoku Kokugikan) aiming to be promoted to the new Sanyaku in the second East Maegashira. He talked about his aspirations.
	2024-08-28 18:10

	阿炎、腰痛から回復へ「だいぶ良くなった」 Abi is recovering from back pain and is “much better”
	腰痛で夏巡業最終日を休場した関脇阿炎が28日、順調な回復ぶりを示した。両国国技館での力士健康診断後に… ○…Sekiwake Abi, who missed the last day of his summer tour due to lower back pain, showed steady recovery on the 28th.
	2024-08-28 17:57

	パリ五輪レスリング金の日下尚が「ABEMA大相撲」秋場所8日目に出演決定！相撲レスラーの解説に注目 Hisashi Kusaka, a gold medal wrestler at the Paris Olympics, will appear on the 8th day of the “ABEMASumo Tournament” fall event! Pay attention to the explanations of sumo wrestlers
	パリ五輪のレスリング男子グレコローマンスタイル77キロ級で金メダルを獲得した日下尚（23＝三恵海運）… Hisashi Kusaka, a gold medal wrestler at the Paris Olympics, will appear on the 8th day of the “ABEMASumo Tournament” fall event! Pay attention to the explanations of sumo wrestlers
	2024-08-28 17:25

	来月22歳の熱海富士、新三役へ抱負「伸びていかないと」 AtamiFuji, who turns 22 next month, has aspirations for the new Sanyaku: “I have to grow.”
	大相撲の幕内熱海富士が28日、東京・両国国技館での力士健康診断後に報道陣の取材に応じ、東前頭2枚目で… On the 28th, Sumo Tournament’s Makuuchi AtamiFuji gave an interview to the press after the sumo wrestler’s medical examination at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo, and will be heading to the Autumn Tournament (September 8th opening day, Ryogoku Kokugikan) aiming to be promoted to the new Sanyaku in the second East Maegashira. He talked about his aspirations.
	2024-08-28 17:06

	高安、休場明けは東前頭15枚目からの出直し「長くやっているから一喜一憂はしない」 Takayasu will be back with East Maegashira’s 15th album after the hiatus, “I’ve been doing it for a long time, so I won’t go through all the joys and sorrows.”
	大相撲秋場所（9月8日初日、両国国技館）を前にした28日、健康診断が行われた。 A medical checkup was held on the 28th, before the Sumo Tournament Autumn Tournament (September 8th, first day, Ryogoku Kokugikan).
	2024-08-28 16:47

	関脇転落の貴景勝は軽めの調整　稽古の合間には弟弟子に助言　「知識を教えてくれている」師匠も全幅の信頼 Takakeisho, who fell down as a sekiwake, makes light adjustments. He gives advice to his younger disciples between practices. He also has full trust in his master who is “teaching me knowledge.”
	大関から陥落し、大相撲秋場所（９月８日初日、東京・両国国技館）では関脇として臨む貴景勝（常盤山）が２… Takakeisho (Tokiwayama), who has fallen from ozeki and will be a sekiwake at the Sumo Tournament Autumn Place (first day on September 8th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), participated in the morning practice held at a room in Itabashi Ward, Tokyo on the 28th. .
	2024-08-28 16:26

	関取最年長39歳の玉鷲　健康の秘訣は「ストレスをためないこと」秋場所で連続出場の記録更新へ Tamawashi, the oldest sekitori at 39 years old, says the secret to good health is “not to get stressed out” and sets a new record for consecutive appearances at the fall tournament
	大相撲の幕内・玉鷲（39＝片男波部屋）が28日、東京・両国国技館で行われた定期健康診断を受診した。 Tamawashi, the oldest sekitori at 39 years old, says the secret to good health is “not to get stressed out” and sets a new record for consecutive appearances at the fall tournament
	2024-08-28 16:09

	関脇・阿炎 　ぎっくり腰は「全然大丈夫」　２４日の夏巡業で痛め「もう終わったかと」…秋場所、９月８日初日 Sekiwake Abi: “I’m totally fine” with a strained back, hurt during the summer tour on the 24th “I thought it was over”…Autumn tournament, first day on September 8th
	大相撲秋場所（９月８日初日、東京・両国国技館）へ向け２８日、健康診断が国技館で行われた。夏巡業を急性… A medical checkup was held at the Kokugikan on the 28th in preparation for the Sumo Tournament Autumn Tournament (first day on September 8th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo).
	2024-08-28 16:03

	阿炎「もう全然大丈夫」24日に急性腰痛で巡業から離脱もすぐに回復　29日の稽古総見も参加の予定 Abi: “I’m totally fine.” He was forced to leave the tour due to acute lower back pain on the 24th, but quickly recovered. Plans to participate in the rehearsal review on the 29th.
	大相撲の関脇・阿炎（30＝錣山部屋）が28日、東京・両国国技館で行われた定期健康診断を受診した。 Abi: “I’m totally fine.” He was forced to leave the tour due to acute lower back pain on the 24th, but quickly recovered. Plans to participate in the rehearsal review on the 29th.
	2024-08-28 15:20

	“怪物”大の里にも苦手は存在した？　健康診断で採血に悪戦苦闘 Did the “monster” ŌnoSato have any weaknesses? Struggling to collect blood during health checkup
	大相撲の関脇・大の里（24＝二所ノ関部屋）が28日、東京・両国国技館で健康診断を受診した。 Did the “monster” ŌnoSato have any weaknesses? Struggling to collect blood during medical checkup
	2024-08-28 15:08

	熱海富士は自己最高の189キロ「体重増えて心配」も「動きは悪くない」三役目前…猛稽古で進化 AtamiFuji reached a personal best of 189kg, “I’m worried about gaining weight,” but “My movements aren’t bad.” Sanyaku is about to hit… Evolving through intense training
	大相撲の幕内・熱海富士（21＝伊勢ケ浜部屋）が28日、東京・両国国技館で行われた定期健康診断を受診し… AtamiFuji reached a personal best of 189kg, “I’m worried about gaining weight,” but “My movements aren’t bad.” Sanyaku is about to hit… Evolving through intense training
	2024-08-28 13:38

	【秋場所】Ｖ本命は大関候補の大の里　秀ノ山親方は夏巡業で確信「スター性を感じさせる」 [Autumn Place] V favorite is ozeki candidate ŌnoSato, master Hidenoyama is confident after summer tour: “He shows star quality”
	新大関誕生はなるか。大相撲秋場所は９月８日に東京・両国国技館で初日を迎える。７月の名古屋場所は横綱照… Will New Ozeki be born?
	2024-08-28 06:00

	【甘口辛口】秋場所で新入幕の「白熊」は親しみが持てるしこ名を代表して上を目指してほしい [Sweet and Dry] We want Shirokuma, a new member of the Autumn Tournament, to aim for the top as a representative of the familiar Shikoma.
	■8月28日　強い動物にあやかろうと大相撲には「熊」「虎」「鷲」などが入ったしこ名の力士は多い。明治… ■August 28th: ​​There are many sumo wrestlers whose names include “bear,” “tiger,” and “eagle” in the Sumo Tournament, trying to emulate strong animals.
	2024-08-28 05:00

	阿武剋、文武両道の新入幕　目指すは同郷の元横綱鶴竜 Abukoku, a new entrant in both literary and martial arts, aiming for former yokozuna Kakuryu from the same hometown
	9月の大相撲秋場所で、日本体育大時代に大の里と同期生だったもう一人の「ホープ」が幕内の土俵にデビュー… At the Sumo Tournament Autumn Tournament in September, another member of ŌnoSato’s classmate, Hope, will debut in the makuuchi ring.
	2024-08-28 05:00

	貴景勝　パリ五輪から刺激「見たら元気もらった」　大関復帰へ不変の姿勢「全力を尽くすことに変わりはない」 Takakeisho Inspired by the Paris Olympics: “Seeing it gave me energy”; unchanged attitude toward return to ozeki: “I will continue to do my best”
	大関から関脇に転落した貴景勝（常盤山）が２７日、両国国技館で行われた力士会に参加した。かど番だった名… Takakeisho (Tokiwayama), who fell from ozeki to sekiwake, participated in the sumo wrestler tournament held at Ryogoku Kokugikan on the 27th.
	2024-08-28 05:00

	大の里　白熊と焼き肉で笑タイム　新入幕祝い　「白熊」で店予約、店員ビックリ ŌnoSato Laugh time with polar bear and grilled meat New opening celebration “Shirokuma” makes a reservation and the staff is surprised
	大相撲秋場所（9月8日初日、東京・両国国技館）で初土俵から9場所目で史上最速となる大関獲りに挑む関脇… ŌnoSato Laugh time with polar bear and grilled meat New opening celebration “Shirokuma” makes a reservation and the staff is surprised
	2024-08-28 04:41

2024-08-27

	大の里「先のことは気にせず」数字上秋場所12勝で目安到達の大関昇進は一時封印 ŌnoSato: “Don’t worry about the future” With 12 wins in the Autumn Tournament, his goal of being promoted to Ozeki is temporarily sealed.
	関脇大の里（24＝二所ノ関）が、秋場所の成績次第で可能性のある大関昇進を「先のことは気にせず」と一時… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) has decided to temporarily put a stop to his promotion to ozeki, which could be possible depending on his performance in the fall tournament, saying, “I’m not worried about the future.”
	2024-08-27 20:35

	貴景勝「全力尽くし白星につなぐ」　関脇転落 Takakeisho “Do your best and lead to a victory” Fall from Sekiwake
	大相撲秋場所（9月8日初日・両国国技館）で関脇に転落した貴景勝が27日、国技館での力士会出席後に「全… Takakeisho, who fell to sekiwake at the Sumo Tournament Autumn Tournament (September 8th, first day at Ryogoku Kokugikan), said on the 27th after attending the sumo wrestlers’ meeting at Kokugikan, “I will continue to do my best.
	2024-08-27 19:13

	近大出身の三田大生が新弟子検査受検へ Mita University student from Kindai University will take the New Apprentice Examination
	日本相撲協会は27日、大相撲秋場所（9月8日初日・両国国技館）の新弟子検査（29日）の受検者を発表し… On the 27th, the Japan Sumo Association announced the candidates for the New Disciple Test (29th) for the Sumo Tournament Autumn Tournament (September 8th, first day, Ryogoku Kokugikan), and they were ranked at the bottom of last year’s national polity adult individual top 8 in Makushita. A qualified Mita University student (22) from Tochigi Prefecture, Futakoyama stable, applied.
	2024-08-27 19:01

	休場明け高安「状態はぼちぼち。動かすのは問題ない感じ」 Takayasu after the holidays: “The condition is a little rough. I feel like I can move it without any problems.”
	左大胸筋部分断裂で先場所を途中休場した幕内高安が27日、東京・両国国技館での力士会に出席し「状態はぼ… ○…Takayasu Makuuchi, who was absent from the previous tournament due to a partial tear in his left pectoralis major muscle, attended a sumo tournament at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 27th and said, “My condition is a little rough.
	2024-08-27 18:47

	朝乃山「気持ちはまだ折れていません」左膝手術から1カ月弱…自力で歩き、力士仲間と談笑する姿も Asanoyama: “I haven’t given up yet.” It’s been less than a month since left knee surgery… Walking on his own and chatting with fellow sumo wrestlers
	大相撲秋場所（9月8日初日、東京・両国国技館）で9場所ぶりに十両へ転落した朝乃山（30＝高砂部屋）が… Asanoyama: “I haven’t given up yet.” It’s been less than a month since left knee surgery… Walking on his own and chatting with fellow sumo wrestlers
	2024-08-27 18:46

	貴景勝「全力を尽くす」　力士会出席後に決意語る Takakeisho “I’ll do my best” speaks of his determination after attending the sumo wrestlers’ meeting
	大相撲秋場所（9月8日初日、両国国技館）で関脇に転落した貴景勝が27日、国技館での力士会出席後に「全… Takakeisho, who fell to sekiwake at the Sumo Tournament Autumn Tournament (September 8th, first day, Ryogoku Kokugikan), said on the 27th after attending the Sumo Tournament at Kokugikan, “I will continue to do my best.
	2024-08-27 18:36

	【秋場所】朝乃山が力士会参加　ヒザ手術を乗り越えた若隆景に「いろいろ教えてもらった」 [Autumn venue] Asanoyama participates in the sumo wrestlers’ association; Takakage Wakakage, who overcame knee surgery, “taught me a lot”
	大相撲秋場所（９月８日初日、東京・両国国技館）を控えた２７日、大関経験者の十両朝乃山（３０＝高砂）が… On the 27th, just before the Sumo Tournament Autumn Tournament (first day on September 8th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), experienced Ozeki player Juryo Asanoyama (30 = High…
	2024-08-27 18:21

	大の里が兄弟子白熊からの対戦熱望を歓迎「何千、何万回と相撲を取ってきているのでおもしろい」 ŌnoSato welcomes his brother Shirokuma’s desire to compete against him, saying, “It’s interesting because I’ve been sumo wrestling thousands or tens of thousands of times.”
	大相撲秋場所（9月8日初日、東京・両国国技館）の成績次第で、大関昇進の可能性がある関脇大の里（24＝… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki), who has the possibility of being promoted to ozeki depending on his performance at the Sumo Tournament Autumn Tournament (September 8th, first day, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), welcomes the “challenge” from his disciples. did.
	2024-08-27 17:56

	平戸海、秋場所は「勝ち越して2桁勝利につなげ、まずは関脇に上がること」 Hiradoumi’s goal for the fall is to win, lead to double-digit wins, and move up to sekiwake.
	小結平戸海は27日、東京都足立区の境川部屋で幕下以下の力士と14番取り、右差しで一気に寄り切る好内容… On the 27th, Komusubi Hiradoumi took the No. 14 match against a wrestler below makushita level at Sakaigawa Stable in Adachi Ward, Tokyo, and his good content shined as he quickly closed the gap with a right hand.
	2024-08-27 17:50

	朝乃山「気持ちは折れていない」十両転落も左膝手術から再起に意欲 Asanoyama: “My heart is not broken” After falling from Juryo, he is eager to make a comeback after left knee surgery
	大相撲秋場所（9月8日初日、両国国技館）で十両に転落した元大関の朝乃山（30）が27日、東京・両国国… Former Ozeki Asanoyama (30), who fell to Juryo at the Sumo Tournament Autumn Tournament (September 8th, 1st day, Ryogoku Kokugikan), attended the Sumo Tournament held at Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 27th and said, “I feel I’m not broken,” he said, expressing his desire to make a comeback.
	2024-08-27 17:31

	【秋場所】貴景勝が大関から関脇転落で心境「勝てなきゃ落ちるだけの話。結果が全て」 [Autumn location] Takakeisho’s feelings after falling from ozeki to sekiwake: “If you don’t win, you’ll just fall. The result is everything.”
	大相撲秋場所（９月８日初日、東京・両国国技館）を控えた２７日、大関から関脇に転落した貴景勝（２８＝常… On the 27th, just before the Sumo Tournament Autumn Tournament (September 8th, first day, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), Takakeisho (2…
	2024-08-27 17:24

	大の里「考え過ぎずに」　大関昇進へ無欲を強調 ŌnoSato “Don’t think too much” Emphasizes selflessness for promotion to ozeki
	大相撲秋場所（9月8日初日、両国国技館）の成績次第で大関昇進の可能性が浮上する関脇大の里が27日、東… Sekiwake Ōno Sato, who has the possibility of being promoted to ozeki depending on his performance at the Sumo Tournament Autumn Tournament (September 8th, first day, Ryogoku Kokugikan), spoke to the press on the 27th after the sumo wrestlers’ meeting at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo and said, “My thoughts. I want to take the plunge and try my hand at sumo.
	2024-08-27 17:21

	大の里、大関昇進は「考え過ぎずに」　12勝で目安到達 ŌnoSato reaches his goal of promotion to ozeki without thinking too much, with 12 wins
	大相撲秋場所（9月8日初日・両国国技館）の成績次第で大関昇進の可能性が浮上する関脇大の里が27日、東… Sekiwake ŌnoSato, who has the possibility of being promoted to ozeki depending on his performance at the Sumo Tournament Autumn Tournament (September 8th, first day, Ryogoku Kokugikan), spoke to the press on the 27th after the Sumo Tournament at Ryogoku Kokugikan in Tokyo and said, “My thoughts. I want to take the plunge and try my hand at sumo.
	2024-08-27 17:05

	【秋場所】大の里　新入幕・白熊との焼き肉店エピソード明かす [Autumn location] ŌnoSato New arrival: Yakiniku restaurant episode with Polar Bear revealed
	大相撲秋場所（９月８日初日、東京・両国国技館）を控えた２７日、関脇大の里（２４＝二所ノ関）が新入幕で… On the 27th, ahead of the Sumo Tournament Autumn Tournament (first day on September 8th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), Sekiwake Shuno Sato (24 = Nishonoseki) announced his new…
	2024-08-27 16:39

	大の里「考えすぎず思い切って」大関獲りに挑む秋場所へ闘志　前日夜は兄弟子・白熊と新入幕祝い ŌnoSato “Don’t think too much, take the plunge” He goes to the autumn tournament to try to become an ozeki, and the night before he celebrates his new debut with his brother and son, Shirokuma.
	大相撲秋場所（9月8日初日、東京・両国国技館）で大関獲りに挑む関脇・大の里（24＝二所ノ関部屋）が2… ŌnoSato “Don’t think too much, take the plunge” He goes to the autumn tournament to try to become an ozeki, and the night before he celebrates his new debut with his brother and son, Shirokuma.
	2024-08-27 16:30

	５年ぶり大関陥落の貴景勝「五輪は４年に１度。相撲は１カ月半後に挽回できる」大関復帰へ覚悟 Takakeisho, who has fallen to Ozeki for the first time in five years, says, “The Olympics only happen once every four years. In sumo, you can recover after a month and a half.” He is prepared to return to Ozeki.
	大相撲秋場所（9月8日初日、東京・両国国技館）を、大関から関脇に転落して迎える貴景勝（28＝常盤山）… Takakeisho (28 = Tokiwayama), who entered the Sumo Tournament Autumn Tournament (first day on September 8th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo) after falling from Ozeki to Sekiwake, participated in the Sumo Tournament held at Ryogoku Kokugikan on the 27th. , Nagoya in July…
	2024-08-27 16:16

	大の里「先のこと気にしない」　三役3場所目の大相撲秋場所　大関昇進の機運高められるか ŌnoSato “I don’t care about the future” Sanyaku’s 3rd Sumo Tournament autumn location will increase his chances of being promoted to ozeki
	大相撲秋場所（9月8日初日、両国国技館）で三役3場所目となる関脇大の里が27日、両国国技館で行われた… On the 27th, Sekiwake Ōno Sato, who will be Sanyaku’s third place at the Sumo Tournament Autumn Tournament (first day on September 8th, Ryogoku Kokugikan), responded to media interviews after the Sumo Tournament held at Ryogoku Kokugikan, saying, “I don’t think much about the future. “I’ll just think about doing my best for 15 days without worrying about anything,” he said of his aspirations.
	2024-08-27 16:01

	【秋場所】大の里　大関取りへ闘志「まずは稽古総見でアピールしたい」 [Autumn location] ŌnoSato　Fighting spirit to become an ozeki “First of all, I want to show off at the practice general viewing”
	大相撲秋場所（９月８日初日、東京・両国国技館）を控えた２７日、関脇大の里（２４＝二所ノ関）が国技館で… On the 27th, ahead of the Sumo Tournament Autumn Tournament (first day on September 8th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), Sekiwake Shuno Sato (24 = Nishonoseki)…
	2024-08-27 15:53

	幕下付け出し資格を有する近大出身・三田大生が秋場所新弟子検査申し込み　左膝の大ケガでデビュー遅れ A student from Kindai University and Mita University who is eligible to be promoted to Makushita applies for the Autumn Place New Apprentice Examination, but his debut is delayed due to a serious injury to his left knee.
	日本相撲協会は27日、秋場所（9月8日初日、東京・両国国技館）の新弟子検査に1人が受検すると発表した… Mita University student from Kindai University who is qualified to be placed in the Makushita area applies for the Autumn Place New Apprentice Test; debut delayed due to serious left knee injury
	2024-08-27 15:33

	左膝大けがで年内復帰絶望的の朝乃山が力士会参加「気持ちはまだ折れていない」と再起に意欲 Asanoyama, who is hopeless to return by the end of the year due to a serious left knee injury, is eager to make a comeback by participating in the sumo wrestlers’ association, saying, “I haven’t given up yet.”
	7月の大相撲名古屋場所で、左膝前十字靱帯（じんたい）断裂などの大けがを負って途中休場した、大関経験者… Asanoyama (30, Takasago), an experienced ozeki player who had to retire from the Nagoya Grand Sumo Tournament in July due to severe injuries including a torn anterior cruciate ligament in his left knee, competed on the 27th at Ryogoku Kokugikan in Tokyo. It was done…
	2024-08-27 15:15

	貴景勝「全力尽くすだけ」「挽回できるチャンスは多い」1場所での大関復帰へ闘志　パリ五輪から刺激も Takakeisho: “I’ll just do my best” “There are many chances to recover” Fighting spirit to return to ozeki in one place – inspired by the Paris Olympics
	大相撲秋場所（9月8日初日、東京・両国国技館）で関脇に転落した貴景勝（28＝常盤山部屋）が27日、両… Takakeisho: “I’ll just do my best” “There are many chances to recover” Fighting spirit to return to ozeki in one place – inspired by the Paris Olympics
	2024-08-27 15:11

	午後6時終了の大相撲、時間調整の裏技　意外な呼び出しの「身入り」 Sumo Tournament ends at 6:00 pm, time adjustment tricks, unexpected call “personality”
	2019年9月9日。仕事で20年近く大相撲を見てきて、あの日ほど「ちゃんと午後6時に終わるんだろうか… September 9, 2019.
	2024-08-27 15:00

	十両陥落の朝乃山　先月下旬に左膝の手術も「まだ気持ちは折れてません」と前向き Asanoyama, who lost his place in Juryo, had surgery on his left knee late last month, but remains positive, saying, “I haven’t broken down yet.”
	日本相撲協会は２７日、東京・両国国技館で力士会を開き、左前十字靭帯断裂などで名古屋場所を途中休場、秋… The Japan Sumo Association held a sumo tournament at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 27th, and the Nagoya Grand was canceled due to a torn left anterior cruciate ligament.At the autumn tournament (September 8th, the first day at the Ryogoku Kokugikan), the 3rd wrestler in the West Juryo tournament was held. Asanoyama (Takasago), which fell in 1999, attended.
	2024-08-27 14:34

	関脇転落の貴景勝　パリ五輪から刺激「元気をもらう」　今場所１０勝で大関復帰の秋場所へ「いい状態作る」 Takakeisho, who fell down as a sekiwake, gets inspiration from the Paris Olympics, “gets energy”, and with 10 wins at the current place, he will “create a good condition” for his return to ozeki in the fall
	大関から陥落し、大相撲秋場所（９月８日初日、東京・両国国技館）では関脇として臨む貴景勝（常盤山）が２… Takakeisho (Tokiwayama), who has fallen from ozeki and will be a sekiwake at the Sumo Tournament Autumn Tournament (September 8th, first day, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), was interviewed by the press after the Sumo Tournament held at Ryogoku Kokugikan on the 27th. Ta.
	2024-08-27 14:30

	大関取りの関脇・大の里が秋場所へ「考えすぎない」　新入幕の兄弟子・白熊との共闘も誓う Ozeki-winning sekiwake ŌnoSato will be heading to the autumn tournament to “not think too much” and vows to work together with Shirokuma, a newly entered fraternity student.
	大相撲秋場所（９月８日初日、東京・両国国技館）へ向け、２７日に力士会が行われた。大関取りの関脇・大の… A sumo tournament was held on the 27th in preparation for the Sumo Tournament autumn venue (first day on September 8th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo).
	2024-08-27 14:08

	福島・須賀川出身の白熊関が新入幕　初の幕内力士に地元から喜びの声 Shirokuma Seki from Sukagawa, Fukushima joins the ranks, and the locals cheer as he becomes the first makuuchi wrestler
	【福島】大相撲9月場所の番付が26日発表され、先場所で十両初優勝を果たした須賀川市出身の白熊（25）… [Fukushima] The ranking of the Sumo Tournament September place was announced on the 26th, and Shirokuma (25) from Sukagawa City, who won his first Juryo championship at the previous place, = Real name Yuta Takahashi, Nishonoseki stable = Maegashira 16th photo He was promoted and newly hired.
	2024-08-27 11:00

	「幕内でも応援してもらえる白熊に」珍しいしこ名の２５歳が新入幕　後輩で弟弟子・大の里との優勝決定戦の夢へ A 25-year-old with an unusual name, “Become a polar bear who will be cheered on even in makuuchi”, joins the makuuchi, dreaming of a championship match against his junior and disciple, Ōno Sato.
	日本相撲協会は２６日、大相撲秋場所（９月８日初日、東京・両国国技館）の新番付を発表した。珍しいしこ名… On the 26th, the Japan Sumo Association announced the new ranking for the Sumo Tournament autumn venue (first day September 8th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo).
	2024-08-27 06:00

	【秋場所】新入幕・白熊は生粋の〝愛されキャラ〟 恩師もほっこり「寝ているのかな？と思った」 [Autumn location] The new recruit, Polar Bear, is a genuine “beloved character.” Even his teacher feels at ease, “I thought he was sleeping.”
	人気者の素質に太鼓判だ。大相撲秋場所（９月８日初日、東京・両国国技館）で新入幕を果たした白熊（２５＝… I’m sure he has the qualities of a popular person…
	2024-08-27 06:00

	白熊、十両優勝で秋場所新入幕　後輩・大の里を追って Shirokuma enters the Autumn tournament with victory in Juryo, chasing junior Ōno Sato
	5月の大相撲夏場所で史上最速優勝を果たした大の里を筆頭に、日本体育大出身力士の存在感が高まっている。… The presence of sumo wrestlers from Nippon Sport Science University is growing, led by Ōno Sato, who won the Sumo Tournament Summer Tournament fastest in history in May.
	2024-08-27 05:00

	新入幕・白熊　「大の里と優勝決定戦で当たりたい」　同部屋＆中学、高校、大学後輩に負けん！人気急上昇中 New member Shirokuma: “I want to win against ŌnoSato in the championship match.” I won’t lose to my juniors in the same room and junior high school, high school, and university! Growing in popularity
	日本相撲協会は２６日、大相撲秋場所（９月８日初日、両国国技館）の番付を発表し、白熊（２５）＝二所ノ関… On the 26th, the Japan Sumo Association announced the rankings for the Sumo Tournament autumn venue (September 8th, first day, Ryogoku Kokugikan), with Shirokuma (25) = Nishonoseki = and Abukumi (24) = Abumatsu = new. He made his debut.
	2024-08-27 05:00

	新入幕・白熊　夢は同部屋の関脇「大の里とV決定戦」 New entrance, Shirokuma, dreams of Sekiwake in the same room “ŌnoSato and V deciding match”
	日本相撲協会は26日、大相撲秋場所（9月8日初日、東京・両国国技館）の番付を発表した。日体大出身の新… New entrant, Shirokuma, dreams of Sekiwake in the same room as “ŌnoSato and V deciding match”
	2024-08-27 04:39