2024-09

2024-09-30

	全日本力士選士権、新大関・大の里は準V　琴桜が初制覇 All Japan sumo wrestler selection rights, New Ozeki / ŌnoSato, semi-V Kotozakura wins for the first time
	大相撲秋場所後に大関に昇進した大の里が30日、東京・両国国技館で行われた第81回全日本力士選士権に出… On the 30th, ŌnoSato, who was promoted to Ozeki after the Sumo Tournament Autumn Tournament, participated in the 81st All-Japan Rikishi Selection Championship held at Ryogoku Kokugikan in Tokyo, becoming the first New Ozeki to participate in an official event in the ring.
	2024-09-30 22:19

	大の里「新大関」で初の土俵へ　力士選士権に出場 ŌnoSato enters the ring for the first time with “New Ozeki” Participates in sumo wrestler selection rights
	大相撲秋場所後に大関に昇進した大の里が30日、東京・両国国技館で行われた第81回全日本力士選士権に出… On the 30th, ŌnoSato, who was promoted to Ozeki after the Sumo Tournament Autumn Tournament, participated in the 81st All-Japan Rikishi Selection Championship held at Ryogoku Kokugikan in Tokyo, becoming the first New Ozeki to participate in an official event in the ring.
	2024-09-30 19:37

	【ソフトバンク】始球式で〝160キロ〟 元大関魁皇の浅香山親方「緊張はしましたけど…」 [Softbank] “160km” at the first pitch ceremony Former ozeki Kaiou’s boss Asakayama “I was nervous, but…”
	大相撲の浅香山親方（元大関魁皇）が３０日のソフトバンク―オリックス戦（みずほペイペイ）の試合前に行わ… Sumo Tournament’s Asakayama (former Ozeki Kaiou) before the match between Softbank and Orix (Mizuho PayPay) on the 30th…
	2024-09-30 19:35

	大の里、新大関として初土俵　準優勝にも九州場所に向け「しっかり頑張る」／全日本力士選士権 ŌnoSato, first dohyo as New Ozeki, runner-up, “will do my best” for Kyushu Grand / All-Japan sumo wrestler selection rights
	全日本力士選士権（30日、東京・両国国技館）新大関大の里（24）が、昇進して初めて国技館の土俵に立っ… All Japan Rikishi Selection Championship (30th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo) New OzekiŌno Sato (24) stood in the ring at Kokugikan for the first time since his promotion.
	2024-09-30 18:36

	【全日本力士選士権】大の里は準Ｖ　琴桜に敗れ初出場初優勝逃す「新大関」のアナウンスに大歓声 [All-Japan Sumo Wrestler Championship] ŌnoSato loses to runner-up Kotozakura and misses out on his first appearance. A big cheer at the announcement of “New Ozeki”
	大相撲の全日本力士選士権が30日、東京・両国国技館で行われ、新大関大の里（24＝二所ノ関）は、初出場… The Sumo Tournament All-Japan Sumo Tournament was held at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 30th, and New OzekiŌno Sato (24 = Nishonoseki) finished in 2nd place, falling one step short of winning in his first appearance.
	2024-09-30 18:31

	「新大関」で初の土俵へ　大の里に喝采、全日本力士選士権 Applause for Ōno Sato as he enters the ring for the first time with “New Ozeki”, all-Japan sumo wrestler selection right
	大相撲秋場所後に大関に昇進した大の里が30日、東京・両国国技館で行われた第81回全日本力士選士権に出… On the 30th, ŌnoSato, who was promoted to Ozeki after the Sumo Tournament Autumn Tournament, participated in the 81st All-Japan Rikishi Selection Championship held at Ryogoku Kokugikan in Tokyo, becoming the first New Ozeki to participate in an official event in the ring.
	2024-09-30 18:31

	大関琴桜、大会初V「名前を入れられてよかった」／全日本力士選士権 Ozeki Kotozakura’s first V of the tournament “I’m glad my name was included” / All Japan Sumo wrestler selection rights
	全日本力士選士権（30日、東京・両国国技館）大関琴桜が大会初優勝。しこ名を受け継いだ祖父の元横綱琴桜… All Japan Sumo Wrestler Championship (30th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo) Ozeki Kotozakura wins his first tournament victory.
	2024-09-30 18:30

	元大関・魁皇、浅香山親方が豪快始球式　ワンバウンドも大盛り上がり「本物のどすこい」「魁皇だ」の声 Former ozeki Kaiou and Asakayama’s master host a dynamic first pitch ceremony. The first bounce was a big hit, with voices saying, “It’s a real dosukoi,” and “It’s Kaiou.”
	浅香山親方（元大関・魁皇）が30日、ソフトバンクーオリックス戦（みずほペイペイ）で始球式に登場した。 Former ozeki Kaiou and Asakayama’s master host a dynamic first pitch ceremony. The first bounce was a big hit, with voices saying, “It’s a real dosukoi,” and “It’s Kaiou.”
	2024-09-30 18:26

	琴桜が初優勝、新大関大の里は準優勝　全日本力士選士権 Kotozakura wins for the first time, New OzekiŌnoSato wins runner-up – All-Japan sumo wrestler selection rights
	大相撲の全日本力士選士権が30日、東京・両国国技館で開催され、幕内トーナメントは大関琴桜が初優勝を飾… The Sumo Tournament All-Japan Sumo Tournament was held at Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 30th, and ozeki Kotozakura won the makuuchi tournament for the first time.
	2024-09-30 18:19

	【全日本力士選士権】琴桜が99年前から続く大会で祖父も父もなかった初Ｖ　本場所初Ｖも見据える [All Japan Sumo Wrestler Selection Rights] Kotozakura is looking forward to the first V in the tournament that has been going on for 99 years without his grandfather or father, and the first V at this venue
	大相撲の全日本力士選士権が30日、東京・両国国技館で行われ、大関琴桜（26＝佐渡ケ嶽）が初優勝した。… The Sumo Tournament All-Japan Sumo Tournament was held at Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 30th, and Ozeki Kotozakura (26 = Sadogatake) won for the first time.
	2024-09-30 18:08

	琴桜が大の里との「大関対決」制し初優勝　両国国技館で第81回全日本力士選士権 Kotozakura wins the “Ozeki showdown” against ŌnoSato and wins his first victory at the 81st All-Japan Sumo wrestler selection event at Ryogoku Kokugikan
	日本最古の大相撲トーナメントとして今年で81回目を迎えた「全日本力士選士権」が30日、東京・両国国技… Kotozakura wins the “Ozeki showdown” against ŌnoSato and wins his first victory at the 81st All-Japan Sumo wrestler selection event at Ryogoku Kokugikan
	2024-09-30 17:53

	【大相撲】琴桜が全日本力士選士権で初優勝「これを本場所につなげられるように」 [Sumo Tournament] Kotozakura wins his first championship at the All-Japan Sumo Tournament “I hope I can connect this to the main tournament”
	〝初タイトル〟で弾みをつける。大相撲の大関琴桜（２６＝佐渡ヶ嶽）が３０日、全日本力士選士権（東京・両… Gaining momentum with “first title”…
	2024-09-30 17:39

	【全日本力士選士権】琴桜が大の里との大関対決を制し、初Ｖ　秋場所十両Ｖの尊富士は２回戦敗退 [All Japan Sumo Wrestler Selection Rights] Kotozakura wins ozeki showdown with ŌnoSato, first V Autumn Juryo V’s Takeru Fuji loses in second round
	大相撲の全日本力士選士権が30日、東京・両国国技館で行われ、幕内力士によるトーナメント決勝（優勝戦）… The Sumo Tournament All-Japan Sumo Tournament was held at Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 30th, and in the tournament final (championship match) between Makuuchi wrestlers, Kotozakura (26 = Sadogatake) won against ŌnoSato (24 = Nishonoseki). The big…
	2024-09-30 17:32

	横綱・照ノ富士が久々に国技館で土俵入り　糖尿病と両膝のケガで秋場所を全休 Yokozuna Teruno Fuji enters the ring at Kokugikan for the first time in a long time, absent from the autumn tournament due to diabetes and injuries to both knees
	大相撲秋場所を全休した横綱・照ノ富士（32＝伊勢ケ浜）が30日、東京・両国国技館で行われた第81回全… Yokozuna Teruno Fuji enters the ring at Kokugikan for the first time in a long time, absent from all autumn matches due to diabetes and injuries to both knees
	2024-09-30 17:31

	琴桜　“祖父超え”の全日本力士選士権初優勝「琴桜の名前が入れられて良かった」…黒の締め込み姿も披露 Kotozakura “surpassed his grandfather” to win the All-Japan Sumo Wrestling Championship for the first time. “I’m glad Kotozakura’s name was included.” He also showed off his black tightening appearance.
	大相撲の第８１回全日本力士選士権が３０日に東京・両国国技館で開催され、大関・琴桜（佐渡ケ嶽）が初優勝… The 81st Sumo Tournament All-Japan Sumo Tournament was held at Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 30th, and ozeki Kotozakura (Sadogatake) won for the first time.
	2024-09-30 17:14

	【大相撲】大の里が大関デビューで〝初白星〟　全日本力士戦士権で準優勝「良かったです」 [Sumo Tournament] ŌnoSato makes his ozeki debut and gets “first win”, runner-up in All Japan Sumo Warrior Championship “It was great”
	〝大関初白星〟だ。大相撲の新大関大の里（２４＝二所ノ関）が３０日、全日本力士選士権（東京・両国国技館… “Ozeki’s first win”…
	2024-09-30 17:11

	【ベテラン記者コラム（660）】〝大卒エリート〟大の里と明暗…境川親方が純朴さにほれ込んだ〝中卒たたき上げ〟平戸海の逆襲なるか [Veteran Reporter Column (660)] “College graduate elite” Ōno Sato and contrasts… Will Master Sakaigawa be attracted to the naivety of “junior high school graduate” Hiradoumi, who will strike back?
	関脇大の里が大関豊昇龍を押し出し、千秋楽を待たずに2場所ぶり2度目の優勝を決めた大相撲秋場所14日目… On the 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament, where sekiwake ŌnoSato pushed out ozeki Toyoshoryu and won for the first time in two places without waiting for Chiakiraku, Hiradoumi, who is in the same grade, was defeated.
	2024-09-30 17:00

	大の里　全日本力士選士権で準優勝　「新大関・大の里」と初めてアナウンス「よかったです」 ŌnoSato, runner-up in the All-Japan Sumo Wrestling Championship, announces “New Ozeki/Onosato” for the first time, “It was great”
	第８１回全日本力士選士権が３０日に東京・両国国技館で開催され、新大関・大の里（二所ノ関）が準優勝を果… The 81st All Japan Sumo Wrestler Championship was held at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 30th, and New Ozeki’s ŌnoSato (Nishonoseki) won runner-up.
	2024-09-30 16:50

	照ノ富士　全日本力士選士権で横綱土俵入りを披露　取組には入らず…秋場所は糖尿病と両膝のけがで全休 TerunoFuji Shows Yokozuna Dohyo Iri at All Japan Sumo Wrestler Selection Championships, but did not participate in the tournament…All the fall tournaments were canceled due to diabetes and injuries to both knees
	第８１回全日本力士選士権が３０日に東京・両国国技館で開催され、大相撲の横綱・照ノ富士（伊勢ケ浜）が横… The 81st All Japan Sumo Wrestler Selection Championship was held at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 30th, and Sumo Tournament yokozuna Teruno Fuji (Isegahama) entered the yokozuna ring.
	2024-09-30 13:46

	九州場所の御免札設置　元魁皇の浅香山親方「いよいよ」 Kyushu Grand’s Omenfuda installation: Former Kaiou boss Asakayama “It’s finally here”
	大相撲九州場所（11月10日初日）の開催を知らせる御免札が30日、会場となる福岡国際センター（福岡市… On the 30th, a gomenfuda announcing the holding of the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day on November 10th) was placed at the venue, Fukuoka International Center (Hakata Ward, Fukuoka City).
	2024-09-30 12:57

	大相撲九州場所の御免札設置　担当部長の浅香山親方、新大関大の里が「一番の見どころ」 Kyushu Grand Sumo Tournament’s Omenfuda Installation Manager Asakayama Okata, New OzekiŌno Sato, “The best highlight”
	大相撲九州場所（11月10日初日）の開催を知らせる御免札が30日、会場となる福岡国際センター（福岡市… On the 30th, a gomenfuda announcing the holding of the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day on November 10th) was placed at the venue, Fukuoka International Center (Hakata Ward, Fukuoka City).
	2024-09-30 12:49

	元大関魁皇の浅香山親方が九州場所新大関の大の里に「一番の見どころ。自分も楽しみ」御免札設置 Former ozeki Kaiou’s master Asakayama installs a ticket at Kyushu GrandNew Ozeki’s ŌnoSato that says, “It’s the best place to see. I’m looking forward to it too.”
	大相撲九州場所（11月10日初日）の開催を知らせる御免札が30日、会場となる福岡国際センター（福岡市… A gomenfuda announcing the holding of the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 10th) was placed on the 30th at the venue, Fukuoka International Center (Hakata Ward, Fukuoka City).
	2024-09-30 12:33

	シコふんじゃった。女子留学生　相撲に夢中、来日して一番の悩みは… It was hilarious. Female international student, obsessed with sumo, what is her biggest problem after coming to Japan…
	ジゼル・ショーさんは18歳の留学生。今年1月、南太平洋のオーストラリアから1人でやってきた。好きな日… Gisele Shaw is an 18-year-old international student.
	2024-09-30 12:00

	九州場所の御免札設置　浅香山親方「気持ちが引き締まる。いよいよだな」 Setting up the ticket at Kyushu Grand: Master Asakayama: “I feel so relaxed. It’s finally here.”
	大相撲九州場所（11月10日初日）の開催を知らせる御免札が30日、会場となる福岡国際センター（福岡市… A gomenfuda announcing the holding of the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 10th) was placed on the 30th at the venue, Fukuoka International Center (Hakata Ward, Fukuoka City).
	2024-09-30 11:57

	大相撲秋場所の名シーンを大きなサイズで提供／写真お分けします We will provide famous scenes from the Sumo Tournament autumn venue in large size/share photos.
	大相撲秋場所は関脇大の里（24＝二所ノ関）が、2度目の幕内優勝を決めました。日刊スポーツでは写真映像… At the Sumo Tournament fall tournament, sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) won his second makuuchi championship.
	2024-09-30 11:48

	【スポーツ】“大尊時代”はやって来るのか　圧倒的数字が示す大の里＆尊富士の強さ　両雄が何度も賜杯を争う未来 [Sports] Will the “Daison Era” come? Overwhelming numbers show the strength of ŌnoSato & Takeru Fuji. A future in which both men will compete for the trophy again and again
	大相撲秋場所で大の里が２回目の優勝を飾り、大関昇進を決めた。初土俵から所要９場所は昭和以降最速。そん… ŌnoSato won his second championship at the Sumo Tournament Autumn Tournament, earning him promotion to ozeki.
	2024-09-30 10:00

	一刀両断:大の里はこの勢いで横綱を　元横綱・大乃国の芝田山親方 One-shot: ŌnoSato uses this momentum to take over Yokozuna, former Yokozuna Onokuni’s master Shibatayama
	猛暑が続いた9月の秋場所は、24歳・大の里が13勝2敗で2場所ぶり2回目の幕内優勝を果たした。三役で… At the Autumn Tournament in September, where the heat continued, 24-year-old Ōno Sato won his second makuuchi championship after two tournaments with a record of 13 wins and 2 losses.
	2024-09-30 08:00

	朝紅龍が元十両・朝弁慶の断髪式でボケ連発！？目薬注入から号泣の演技…爆笑と感動届けた Asako Ryu makes a lot of mistakes at the hair cutting ceremony of former Juryo member Asa Benkei! ? From the injection of eye drops to the crying performance…delivering bursts of laughter and emotion.
	名古屋場所限りで現役を引退した大相撲の元十両・朝弁慶（35＝高砂部屋）の断髪式が29日、東京・両国国… Asako Ryu makes a lot of mistakes at the hair cutting ceremony of former Juryo member Asa Benkei! ? From the injection of eye drops to the crying performance…delivering bursts of laughter and emotion.
	2024-09-30 07:38

	朝乃山「プロとアマの違い肌で感じた」近大3年時に朝弁慶と稽古“湘南の重戦車”から受けた衝撃 Asanoyama: “I felt the difference between professionals and amateurs” The shock he received from training with Asabenkei “Shonan’s heavy tank” during his third year at Kindergarten University
	名古屋場所限りで現役を引退した大相撲の元十両・朝弁慶（35＝高砂部屋）の断髪式が29日、東京・両国国… Asanoyama: “I felt the difference between professionals and amateurs” The shock he received from training with Asabenkei “Shonan’s heavy tank” during his third year at Kindergarten University
	2024-09-30 07:30

	大の里「一日も早く上へ」　目指すは「横綱4代」　新たな後援会「大関を励ます会」発足 ŌnoSato “Move to the top as soon as possible” Aiming to become the “4th Yokozuna” New support group “Ozeki Encouragement Association” launched
	大相撲の新大関大の里（24）に新たな後援会「大関を励ます会」が29日、発足した。一堂に会する初会合が… A new support group for Sumo Tournament’s New OzekiŌno Sato (24), “Ozeki Encouragement Group,” was launched on the 29th.
	2024-09-30 05:00

	大関・琴桜　昇進披露宴で横綱昇進決意新た「ここで終わりではない」新大関・大の里に闘志 Ozeki Kotozakura renews his decision to be promoted to yokozuna at promotion banquet “It’s not the end here” New Ozeki ŌnoSato has fighting spirit
	大相撲の琴桜（26＝佐渡ケ嶽部屋）の大関昇進披露宴が29日、都内のホテルで開かれ、横綱大関陣や親方衆… Ozeki Kotozakura announces his decision to be promoted to yokozuna at promotion banquet “It’s not the end here” New Ozeki ŌnoSato has fighting spirit
	2024-09-30 04:15

2024-09-29

	元十両・朝弁慶が断髪式「幸せな相撲人生」　今後はタレントとして活動　ドラマ「孤独のグルメ」にも出演予定 Former Juryo player Asabenkei holds haircut ceremony for “Happy Sumo Life.” From now on, he will work as a talent and will also appear in the drama “Kodoku no Gourmet.”
	大相撲で今年７月に引退した元十両・朝弁慶の断髪式が２９日、東京・両国国技館で開催され、関係者ら約３５… The hair cutting ceremony for former Juryo player Asa Benkei, who retired in July of this year from the Sumo Tournament, was held at Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 29th, and about 350 people related to the sport attended.
	2024-09-29 23:09

	朝乃山「再断裂したら引退の危機」左膝の大ケガから復帰へ悲壮な覚悟　大の里の壁になれず複雑な思いも Asanoyama: “I’m in danger of retiring if I tear it again.” Heartbreaking determination to return from serious left knee injury. Unable to become ŌnoSato’s wall, he has mixed feelings.
	名古屋場所限りで現役を引退した大相撲の元十両・朝弁慶（35＝高砂部屋）の断髪式が29日、東京・両国国… Asanoyama: “I’m in danger of retiring if I tear it again.” Heartbreaking determination to return from serious left knee injury. Unable to become ŌnoSato’s wall, he has mixed feelings.
	2024-09-29 22:45

	【大相撲】琴桜に協会トップが猛ゲキ「先代は横綱。２代目も大関の地位に甘んじず…」 [Sumo Tournament] The association’s top official gets angry at Kotozakura: “My predecessor was a yokozuna. The second generation will not be satisfied with the status of ozeki either…”
	先代に近づけるか。大相撲の大関琴桜（２６＝佐渡ヶ嶽）が２９日、都内で大関昇進披露宴を開き、日本相撲協… Will it be closer to its predecessor…
	2024-09-29 22:01

	森元首相も駆けつけた　琴桜の大関昇進祝賀会に1100人　八角理事長「綱への道開ける」 Former Prime Minister Mori also attended the celebration of Kotozakura’s promotion to Ozeki, attended by 1,100 people; Chairman Hakkaku: “Opening the path to Tsuna”
	大相撲初場所後に大関となった琴桜の昇進披露祝賀会が29日、東京都千代田区のホテルニューオータニで開か… A celebration to announce the promotion of Kotozakura, who became Ozeki after the first place in the Sumo Tournament, was held on the 29th at Hotel New Otani in Chiyoda-ku, Tokyo, where he was joined by Japan Sumo Association Chairman Hakutoumi (former Yokozuna Hokutoumi), Yokozuna Teruno Fuji, New OzekiŌno Sato, Mori. Approximately 1,100 people attended, including former Prime Minister Yoshiro.
	2024-09-29 21:49

	元十両・朝弁慶が断髪式「幸せな相撲人生だった」今後は役者として活動　ドラマ出演も既に決定 Former Juryo wrestler Asabenkei holds haircut ceremony: “It was a happy sumo life.” He will work as an actor in the future, and has already decided to appear in a drama.
	名古屋場所限りで現役を引退した大相撲の元十両・朝弁慶（35＝高砂部屋）の断髪式が29日、東京・両国国… Former Juryo wrestler Asabenkei holds haircut ceremony: “It was a happy sumo life.” He will work as an actor in the future, and has already decided to appear in a drama.
	2024-09-29 20:00

	ジョージア大使館アドバイザーの栃ノ心氏が料理の腕を披露　ワインは「そこまで…」 Mr. Tochinoshin, an advisor to the Georgian embassy, ​​shows off his cooking skills and says wine is “so good…”
	大相撲の元関脇・貴闘力の鎌苅忠茂氏（57）が29日までに自身のYouTubeチャンネル「貴闘力部屋」… Mr. Tochinoshin, an advisor to the Georgian embassy, ​​shows off his cooking skills and says wine is “so good…”
	2024-09-29 19:37

	琴桜大関昇進披露宴「琴ノ若の時も相撲人生の一つ」入り口に飾られた16本の化粧まわしに込めた思い Kotozakura ozeki promotion reception “Kotonowaka is also a part of sumo life” Thoughts put into the 16 makeup mawashi displayed at the entrance
	大相撲の琴桜（26＝佐渡ケ嶽部屋）の大関昇進披露宴が29日、都内のホテルで開かれた。横綱大関陣を始め… Kotozakura ozeki promotion reception “Kotonowaka is also a part of sumo life” Thoughts put into the 16 makeup mawashi displayed at the entrance
	2024-09-29 19:08

	「左膝前十字じん帯断裂」で長期離脱の朝乃山　来年春場所での復帰目指す…来月から四股などの基本動作を再開へ Asanoyama, who has been out for a long time due to a “ruptured anterior cruciate ligament in his left knee,” aims to return next spring at the venue…Resuming basic movements such as quadruple maneuvers from next month
	大相撲で左膝のケガで長期離脱をしている十両・朝乃山（高砂）が２９日、現在の状態を明かした。この日は東… Juryo player Asanoyama (Takasago), who has been out for a long time due to a left knee injury at the Sumo Tournament, revealed his current condition on the 29th.
	2024-09-29 18:38

	朝乃山「プロの洗礼」兄弟子朝弁慶断髪式出席　自身の膝のけが「まだ膝を曲げるのは違和感ある」 Asanoyama’s “professional baptism” sibling Asa Benkei attends hair cutting ceremony; own knee injury “I still feel uncomfortable bending my knees.”
	大相撲で大関経験者の十両朝乃山（30＝高砂）が29日、東京・両国国技館で行われた、兄弟子で元十両朝弁… On the 29th, Juryo Asanoyama (30, Takasago), an experienced ozeki player in the Sumo Tournament, attended the hair cutting ceremony of his fraternity and former Juryo Asa Benkei player, Yasunobu Sakai (35), held at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo.
	2024-09-29 18:22

	元十両朝弁慶断髪式に正代ら350人出席　妻子の存在、体重など暴露　CM、ドラマ引っ張りだこ 350 people including Shōdai attended former Juryo Asahi Benkei’s hair cutting ceremony. Existence of wife and child, weight revealed. Popular for commercials and dramas.
	大相撲の元十両朝弁慶で、7月の名古屋場所中に引退した酒井泰伸さん（35）が29日、東京・両国国技館の… Yasunobu Sakai (35), a former Juryo Asahi Benkei in the Sumo Tournament who retired during the Nagoya Grand in July, held a hair cutting ceremony on the 29th at the Great Hall of Ryogoku Kokugikan in Tokyo.
	2024-09-29 18:12

	琴桜「今まで以上に気を引き締めて」3大関の中で上を目指す決意　大関昇進披露宴に1100人出席 Kotozakura “Be more careful than ever” Determined to aim for the top among the three ozeki 1,100 people attended the ozeki promotion banquet
	大相撲の大関・琴桜（26＝佐渡ケ嶽部屋）の大関昇進披露宴が29日、都内のホテルで開かれた。横綱大関を… Kotozakura “Be more careful than ever” Determined to aim for the top among the three ozeki 1,100 people attended the ozeki promotion banquet
	2024-09-29 17:57

	琴桜の大関昇進披露宴に約1100人　改めて最高位へ意欲「ここで終わりじゃない」 Approximately 1,100 people attend Kotozakura’s ozeki promotion banquet, reaffirming his desire to reach the highest rank: “This is not the end”
	1月の大相撲初場所後に大関になった琴桜（26）の昇進披露宴が29日、東京都内のホテルで開かれ「ここで… The promotion banquet for Kotozakura (26), who became ozeki after his first appearance at the Sumo Tournament in January, was held at a hotel in Tokyo on the 29th, and he said, “This is not the end.
	2024-09-29 17:42

	「しきたり守りながら新しいことにも挑戦」　独立する元大関琴奨菊の秀ノ山親方が抱負 “Challenge new things while adhering to tradition” is the ambition of former ozeki Kotoshogiku’s boss Hidenoyama who is going independent.
	10月19日付で大相撲の佐渡ケ嶽部屋から独立する秀ノ山親方（元大関琴奨菊）が29日、東京都内で取材に… On the 29th, Master Hidenoyama (former ozeki Kotoshogiku), who will become independent from Sumo Tournament’s Sadogatake stable on October 19th, said in an interview in Tokyo, “I feel very tense.
	2024-09-29 16:20

	「新しいことにも挑戦していきたい」　独立の秀ノ山親方が抱負 “I want to try new things” is the ambition of independent boss Hidenoyama
	10月19日付で大相撲の佐渡ケ嶽部屋から独立する秀ノ山親方（元大関琴奨菊）が29日、東京都内で取材に… On the 29th, Master Hidenoyama (former ozeki Kotoshogiku), who will become independent from Sumo Tournament’s Sadogatake stable on October 19th, said in an interview in Tokyo, “I feel very tense.
	2024-09-29 16:19

	琴桜「変わらず優勝めざす」　大関昇進披露宴で決意新た Kotozakura “Still aiming for victory” Renewed determination at Ozeki promotion banquet
	1月の大相撲初場所後に大関に昇進した琴桜の昇進披露宴が29日、東京都内で開かれ、日本相撲協会の八角理… A promotion banquet for Kotozakura, who was promoted to ozeki after the first place in the Sumo Tournament in January, was held in Tokyo on the 29th, with about 1,100 people in attendance, including Japan Sumo Association Chairman Hakutoumi (former Yokozuna Hokutoumi) and former Prime Minister Yoshiro Mori. .
	2024-09-29 16:02

	琴桜「ここで終わりではない」　大関昇進披露宴で決意新た Kotozakura “It doesn’t end here” Renewed determination at ozeki promotion banquet
	1月の大相撲初場所後に大関に昇進した琴桜の昇進披露宴が29日、東京都内で開かれ、日本相撲協会の八角理… A promotion banquet for Kotozakura, who was promoted to ozeki after his first appearance at the Sumo Tournament in January, was held in Tokyo on the 29th, with about 1,100 people in attendance, including Japan Sumo Association Chairman Hakutoumi (former Yokozuna Hokutoumi) and former Prime Minister Yoshiro Mori. .
	2024-09-29 15:30

	44歳になった元横綱朝青龍、驚異的肉体の１度見たら忘れられない動画アップ Former yokozuna Asashoryu, now 44 years old, uploads an unforgettable video of his amazing body
	第68代横綱朝青龍のドルゴルスレン・ダグワドルジ氏が44歳になった。27日が誕生日。Xやインスタグラ… Dolgorsuren Dagwadorji, the 68th Yokozuna Asashoryu, has turned 44 years old.
	2024-09-29 15:18

	琴桜が大関昇進披露宴　来場所は大の里昇進で３大関に　「今まで以上に気を引き締めて、優勝を目指してやる」 Kotozakura attends ozeki promotion banquet. Ōno Sato is promoted to third ozeki. “I’ll be more focused than ever and aim for the championship.”
	大相撲で今年初場所後に大関昇進を果たした琴桜（佐渡ケ嶽）の「大関昇進披露宴」が２９日に都内で行われ、… The “Ozeki Promotion Banquet” for Kotozakura (Sadogatake), who was promoted to Ozeki after the first place in the Sumo Tournament this year, was held in Tokyo on the 29th. Approximately 1,100 people attended, including the prime minister.
	2024-09-29 13:15

	琴桜、1100人出席の大関昇進披露宴開催　大の里の大関昇進に「今まで以上に気を引き締めて」 Kotozakura holds ozeki promotion reception with 1,100 attendees; “Be more careful than ever” regarding ŌnoSato’s ozeki promotion
	大相撲の大関琴桜（26＝佐渡ケ嶽）が29日、都内のホテルで出席者約1100人の大規模な「大関昇進披露… Sumo Tournament ozeki Kotozakura (26 = Sadogatake) will hold a large-scale “Ozeki Promotion Banquet” at a hotel in Tokyo on the 29th with approximately 1,100 attendees.
	2024-09-29 12:12

	【大相撲】琴桜が大関昇進披露宴　新大関・大の里には「自分は変わらない。誰が相手でも一緒」 [Sumo Tournament] Kotozakura’s ozeki promotion banquet: To New Ozeki and ŌnoSato, “I won’t change. No matter who I’m playing against, I’ll be the same.”
	決意を新たにした。大相撲の大関琴桜（２６＝佐渡ヶ嶽）が２９日、都内のホテルで大関昇進披露宴を開き、日… I renewed my resolve…
	2024-09-29 12:00

	巨人、４年ぶりリーグ優勝！武隈親方から祝福のメッセージ Giants win the league for the first time in four years! A message of blessing from Master Takekuma
	プロ野球で、巨人が４年ぶり４８度目（１リーグ９度含む）のセ・リーグ優勝を果たした。球団創設９０周年の… In professional baseball, the Giants won the Central League championship for the first time in four years and for the 48th time (including 9 in the 1st league).
	2024-09-29 06:00

	新大関大の里“第2の故郷”凱旋に3000人以上「予想だにしていなかった。うれしいばかり」 More than 3,000 people came to New OzekiŌnoSato’s “second home” in triumph: “I didn’t expect that. I’m just happy.”
	大相撲の新大関大の里（24＝二所ノ関）が“第2の故郷”に凱旋（がいせん）した。能生中、海洋高で6年間… Sumo Tournament’s New OzekiŌnoSato (24 = Nishonoseki) has made a triumphant return to his “second home”.
	2024-09-29 05:00

	大の里泰輝さん、最速大関に　素顔は等身大の若者 ŌnoSato Yasushi Kagayaki becomes the fastest ozeki; his true face is a life-sized young man
	5月の大相撲夏場所で史上最速の所要7場所で初優勝を果たした。その翌日からの行動がほほえましかった。茨… He achieved his first victory at the Sumo Tournament Summer Tournament in May with the fastest required seven places in history.
	2024-09-29 05:00

	元東龍が断髪式「本当に幸せ」　今後は貿易関係の仕事に「日本とモンゴルとの架け橋になれれば」 Former Toryu gets his hair cut, “I’m really happy”; he plans to work in trade-related business in the future, “I hope to be a bridge between Japan and Mongolia”
	昨年12月に現役を引退した大相撲の元幕内・東龍のサンドゥイジャブ・トドビレグさん（37）の断髪式が2… Former Toryu gets his hair cut: “I’m really happy.” He plans to work in trade-related fields in the future. “I hope to be a bridge between Japan and Mongolia.”
	2024-09-29 04:15

	大の里のラッピング電車　大銀杏姿、綱を締めた姿に今後“変身”予定「進化できるように頑張ります」 ŌnoSato’s wrapped train is scheduled to “transform” into a large ginkgo figure with a tight rope “I will do my best to evolve”
	大相撲の新大関・大の里（24＝二所ノ関部屋）が28日、中高6年間を過ごした“第二の故郷”新潟県糸魚川… ŌnoSato’s wrapped train is scheduled to “transform” into a large ginkgo figure with a tight rope “I will do my best to evolve”
	2024-09-29 04:15

2024-09-28

	大の里が“第2の故郷”でさらなる飛躍誓う　自身のラッピング車両に「すごいうれしい」 ŌnoSato vows to make further progress in his “second home” and is “very happy” about his wrapped vehicle
	大相撲の新大関大の里（24＝二所ノ関）が、“第2の故郷”に凱旋（がいせん）し、さらなる飛躍を誓った。… Sumo Tournament’s New OzekiŌnoSato (24 = Nishonoseki) has made a triumphant return to his “second hometown” and vowed to make further progress.
	2024-09-28 21:11

	海洋高出身の十両・欧勝海“第二の故郷”能生で決意新た　大の里効果で「ごっつぁんカレー」注文殺到 Juryo, who graduated from Kaiyo High School, renews his resolve in Nou, Oushokai’s “second home”. Due to the ŌnoSato effect, orders for “Gottsuan curry” flood in
	秋場所で2度目の優勝を果たした新大関・大の里（24＝二所ノ関部屋）と十両・欧勝海（23＝鳴戸部屋）が… Juryo, who graduated from Kaiyo High School, renews his resolve in Nou, Oushokai’s “second home”. Due to the ŌnoSato effect, orders for “Gottsuan curry” flood in
	2024-09-28 21:07

	大の里フィーバー！第二の故郷・能生に5000人集結　海洋高出身力士らの後援会が新たに発足へ ŌnoSato fever! 5,000 people gather in Nou, second hometown; new support group for wrestlers from Kaiyo High School to be launched
	秋場所で2度目の優勝を果たした新大関・大の里（24＝二所ノ関部屋）が28日、新潟県糸魚川市の糸魚川駅… ŌnoSato fever! 5,000 people gather in Nou, second hometown; new support group for wrestlers from Kaiyo High School to be launched
	2024-09-28 19:56

	大の里、ラッピング車両に喜び「自分の写真が載った電車に乗るのは不思議な感覚」 ŌnoSato is delighted with the wrapped train: “It’s a strange feeling to ride a train with your photo on it.”
	大相撲の新大関大の里が28日、中学と高校の6年間を過ごした新潟県糸魚川市の糸魚川駅で、自身の写真など… On the 28th, Sumo Tournament’s New OzekiŌno Sato attended a ceremony to unveil a wrapped vehicle decorated with his own photos at Itoigawa Station in Itoigawa City, Niigata Prefecture, where he spent six years of junior high and high school.
	2024-09-28 19:45

	ロッテの佐藤都志也が先制3ラン　スクイズ失敗から挽回 Lotte’s Toshiya Sato takes the lead with 3 runs, recovering from squeeze failure
	ロッテ５｜１西武（２８日、ベルーナ）スクイズ失敗の後、すぐに挽回した。五回1死一、三塁、ロッテの佐藤… Lotte 5 | 1 Seibu (28th, Belluna)
	2024-09-28 18:48

	元幕内東龍サンドゥイジャブ・トドビレグさん断髪式「貿易業やっていきたい。日本との架け橋に」 Hair cutting ceremony for former Makuuchi Toryu Sanduijabu Todobileg: “I want to do trading. Become a bridge with Japan.”
	大相撲で昨年12月に現役を引退したモンゴル出身で元幕内東龍のサンドゥイジャブ・トドビレグさん（37）… The hair cutting ceremony for Sanduijab Todobireg (37), a Mongolian and former Makuuchi Toryu player who retired from Sumo Tournament in December last year, was held at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 28th, and officials from his home country attended…
	2024-09-28 16:46

	元幕内・東龍が断髪式　横綱・照ノ富士らもハサミを入れる　今後は「日本とモンゴルとの架け橋になれたら」 Former makuuchi player Toryu gets his hair cut; yokozuna Teruno Fuji and others also wear scissors; from now on, “I hope to be a bridge between Japan and Mongolia.”
	大相撲で昨年１２月に引退した元幕内・東龍の断髪式が２８日、東京・両国国技館で開催され、母国の関係者ら… The hair cutting ceremony for Toryu, a former makuuchi player who retired in December of last year from Sumo Tournament, was held at Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 28th, and about 250 people from his home country attended.
	2024-09-28 16:43

	元幕内東龍「自分でもよく頑張った」　断髪式に250人 Former makuuchi Toryu: “I did my best myself.” 250 people attended hair cutting ceremony
	大相撲で昨年12月に現役を引退したモンゴル出身で元幕内東龍のサンドゥイジャブ・トドビレグさん（37）… The hair cutting ceremony for Sanduijab Todobireg (37), a Mongolian and former Makuuchi Toryu player who retired from Sumo Tournament in December last year, was held at Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 28th, and about 250 people from his home country attended. people attended.
	2024-09-28 16:36

	元幕内・東龍が国技館で断髪式　照ノ富士ら250人のはさみに感謝の涙 Former makuuchi player Toryu holds hair cutting ceremony at Kokugikan, Teruno Fuji and 250 others give scissors and tears of gratitude
	昨年12月に引退した大相撲の元幕内・東龍のサンドゥイジャブ・トドビレグ氏（37）が28日、東京・両国… Former makuuchi player Toryu holds hair cutting ceremony at Kokugikan, Teruno Fuji and 250 other scissors and tears of gratitude
	2024-09-28 16:31

	元幕内東龍が断髪式「本当に幸せ」　23年12月に引退 Former Makuuchi Toryu retires in December 2023 with hair cut ceremony, “I’m really happy”
	大相撲で昨年12月に現役を引退したモンゴル出身で元幕内東龍のサンドゥイジャブ・トドビレグさん（37）… The hair cutting ceremony for Sanduijab Todobireg (37), a Mongolian and former Makuuchi Toryu player who retired from Sumo Tournament in December last year, was held at Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 28th, and about 250 people from his home country attended. people attended.
	2024-09-28 16:17

	大の里「えちごトキめき鉄道」ラッピング車両お披露目　中高時代に帰省で利用した「解放の電車」 ŌnoSato “Echigo Tokimeki Railway” wrapping vehicle unveiled – “Liberation Train” that I used to go home during my junior high and high school days
	秋場所で2度目の優勝を果たした新大関・大の里（24＝二所ノ関部屋）が28日、新潟県糸魚川市の糸魚川駅… ŌnoSato “Echigo Tokimeki Railway” wrapping vehicle unveiled – “Liberation Train” that I used to go home during my junior high and high school days
	2024-09-28 11:56

	新大関・大の里が横綱へ出発進行！　新潟・糸魚川市「トキ鉄」ラッピング車両に「いい相撲を取れるように頑張ります」 New Ozeki and ŌnoSato are heading to Yokozuna! Niigata/Itoigawa City “Tokitetsu” wrapping vehicle with “I will do my best to have a good sumo”
	大相撲秋場所を制した新大関・大の里（二所ノ関）が２８日、新潟・糸魚川市の「えちごトキめき鉄道」で、大… On the 28th, New Ozeki and ŌnoSato (Nishonoseki), who won the autumn Sumo Tournament, ran a wrapped train with four sekitori connected to it, including Ohnosato, at the Echigo Tokimeki Railway in Itoigawa City, Niigata. I attended the unveiling party.
	2024-09-28 11:17

	「自分がやろうとしたことができたか、できなかったか」を貫いた妙義龍から教わったこと What I learned from Myogiryu, who kept thinking “I was able to do what I set out to do, or I wasn’t.”
	大相撲で最高位関脇の妙義龍（37＝境川）が現役引退し、年寄「振分」を襲名した。こわもて印象とは裏腹に… Myogiryu (37 = Sakaigawa), the highest-ranking sekiwake in the Sumo Tournament, retired from active duty and assumed the title of Toshiyori “Furibu”.
	2024-09-28 06:00

	【甘口辛口】大谷翔平と大の里、そして袴田巌さんが教える「唯一無二」の生き様 [Sweet and Dry] Shohei Otani, ŌnoSato, and Iwao Hakamada teach us the “unique” way of life
	■9月28日　唯一無二。広辞苑に「ただ一つだけで二つとないこと」とある。読んで字のごとし。実にわかり… ■September 28th – Unique.
	2024-09-28 05:00

	新大関・大の里　中高過ごした糸魚川を訪問　相撲部の寮「かにや旅館」に宿泊「相撲のことは一切忘れて」 New Ozeki・ŌnoSato Visited Itoigawa, where he spent his middle and high school years. Stayed at the sumo club’s dormitory, Kaniya Ryokan. “Forget about sumo at all.”
	大相撲秋場所で2度目の優勝を果たした新大関・大の里（24＝二所ノ関部屋）が27日、新潟県糸魚川市役所… New Ozeki・ŌnoSato Visited Itoigawa, where he spent his middle and high school years. Stayed at the sumo club’s dormitory, Kaniya Ryokan. “Forget about sumo at all.”
	2024-09-28 04:00

2024-09-27

	新大関大の里、糸魚川市長に昇進報告　中・高過ごした地 New OzekiŌnoSato reports promotion to Mayor of Itoigawa, where he spent his middle and high school years
	大相撲の新大関大の里が27日、中学と高校の6年間を過ごした新潟県糸魚川市を訪れ、米田徹市長に昇進が決… On the 27th, Sumo Tournament’s New OzekiŌno Sato visited Itoigawa City, Niigata Prefecture, where he spent six years of junior high and high school, and reported to Mayor Toru Yoneda that he had been promoted.
	2024-09-27 20:07

	大の里が糸魚川に昇進報告「土台をつくってくれた場所」中学と高校の６年間過ごす ŌnoSato reports promotion to Itoigawa “The place that laid the foundation” where he spent 6 years in junior high and high school
	大相撲の新大関大の里が27日、中学と高校の6年間を過ごした新潟県糸魚川市を訪れ、米田徹市長に昇進が決… On the 27th, Sumo Tournament’s New OzekiŌno Sato visited Itoigawa City, Niigata Prefecture, where he spent six years of junior high and high school, and reported to Mayor Toru Yoneda that he had been promoted.
	2024-09-27 19:26

	大の里が新潟・糸魚川市長に昇進報告「この地があるから僕がある。土台をつくってくれた場所」 ŌnoSato reports his promotion to the mayor of Niigata/Itoigawa: “I am here because of this place. This is the place that laid the foundation for me.”
	大相撲の新大関大の里が27日、中学と高校の6年間を過ごした新潟県糸魚川市を訪れ、米田徹市長に昇進が決… On the 27th, Sumo Tournament’s New OzekiŌno Sato visited Itoigawa City, Niigata Prefecture, where he spent six years of junior high and high school, and reported to Mayor Toru Yoneda that he had been promoted.
	2024-09-27 19:06

	新大関の大の里が糸魚川市を訪れ昇進報告　中高6年間を過ごした地で「土台作ってくれた」 New Ozeki’s ŌnoSato visits Itoigawa City and reports on his promotion: “The place where he spent 6 years of middle and high school” “gave me a foundation”
	大相撲の新大関大の里が27日、中学と高校の6年間を過ごした新潟県糸魚川市を訪れ、米田徹市長に昇進が決… On the 27th, Sumo Tournament’s New OzekiŌno Sato visited Itoigawa City, Niigata Prefecture, where he spent six years of junior high and high school, and reported to Mayor Toru Yoneda that he had been promoted.
	2024-09-27 18:56

	新大関・大の里が第二の故郷・新潟県糸魚川市に凱旋「相撲のことは一切忘れてリフレッシュしたい」 New Ozeki’s ŌnoSato makes a triumphant return to his second hometown, Itoigawa City, Niigata Prefecture: “I want to forget all about sumo and refresh myself.”
	秋場所で2度目の優勝を果たした新大関・大の里（24＝二所ノ関部屋）が27日、新潟県の糸魚川市役所を訪… New Ozeki’s ŌnoSato makes a triumphant return to his second hometown, Itoigawa City, Niigata Prefecture: “I want to forget all about sumo and refresh myself.”
	2024-09-27 18:00

	大の里が大関初仕事で糸魚川市役所訪問　「大関と呼ばれるのはまだ慣れない」　 ŌnoSato visits Itoigawa City Hall for his first job as an ozeki: “I still can’t get used to being called an ozeki”
	新大関・大の里（二所ノ関）が２７日、新潟・糸魚川市役所を十両・欧勝海（鳴戸）と表敬訪問した。大関初仕… On the 27th, New Ozeki and ŌnoSato (Nishonoseki) paid a courtesy visit to Niigata and Itoigawa City Hall along with Juryo and Oshokai (Naruto).
	2024-09-27 17:48

	“ご意見番”武蔵丸が惜別メッセージ「28歳で現役引退の貴景勝、本当にもったいないよ」最近の関取には“苦言”「付け人の扱い方に物言い！」 “Opinion number” Musashimaru has a farewell message: “Takakeisho, who retired at the age of 28, is truly a waste.” He has “complaints” about recent sekitori, and “complains about the way he treats his attendants!”
	1ページ目から読む1/3ページ目　大の里が大関昇進。おめでとう！　恵まれた体を最大限に使えば勝てるん… “Takakeisho retired gracefully.
	2024-09-27 17:02

	遠藤の付け人でおなじみの元幕下・大翔龍が「サウナ横綱」を川越市で開業　11月下旬オープン予定 Former Makushita player Daishoryu, who is well-known as Endo’s attendant, will open “Sauna Yokozuna” in Kawagoe City. Scheduled to open in late November
	大相撲の元幕下・大翔龍の竹内太一氏（34）が27日、相撲をコンセプトにした飲食店併設のサウナ施設「サ… Former Makushita player Daishoryu, who is well-known as Endo’s attendant, will open “Sauna Yokozuna” in Kawagoe City. Scheduled to open in late November
	2024-09-27 13:08

	【大相撲】新大関・大の里に警鐘　栃ノ心氏「来場所からは逆の立場。みんな倒しにくる」 [Sumo Tournament] Tochinoshin warns New Ozeki and ŌnoSato: “We are in the opposite position from where we came. Everyone is coming to defeat us.”
	大相撲の元関脇貴闘力の鎌苅忠茂氏（５６）によるユーチューブチャンネル「貴闘力部屋」に、元大関の栃ノ心… A former ozeki…
	2024-09-27 06:00

	元関脇妙義龍が引退会見「悔いもないし、全て出し切った」境川部屋付きの親方として後進の指導に Former Sekiwake Myogiryu says at his retirement press conference, “I have no regrets, I gave it my all.” He will continue to teach his juniors as the boss of Sakaigawa Stable.
	２４日に現役引退を発表した大相撲の元関脇妙義龍の振分親方（３７）が２６日、両国国技館で会見した。秋場… Former Sumo Tournament sekiwake Myogiryu’s branch boss (37), who announced his retirement on the 24th, held a press conference at Ryogoku Kokugikan on the 26th.
	2024-09-27 05:00

	元大関・琴奨菊　「秀ノ山部屋」新設へ　佐渡ケ嶽部屋から独立 Former Ozeki Kotoshogiku to establish “Hidenoyama Stable”, independent from Sadogatake Stable
	日本相撲協会は26日、東京・両国国技館で理事会を開き、秀ノ山親方（元大関・琴奨菊）が佐渡ケ嶽部屋から… Former Ozeki Kotoshogiku to establish “Hidenoyama Stable”, independent from Sadogatake Stable
	2024-09-27 04:39

	来年1月初場所　立行司2人体制に戻る　行司昇進人事発表 First place in January of next year: Return to 2-man system; Announcement of personnel promotions
	日本相撲協会は26日の理事会で、来年1月の初場所（12日初日）の新番付が発表される12月23日付で、… First place in January of next year: Return to 2-person Gyoza staff Announcement of Gyoza promotions
	2024-09-27 04:37

	秋場所全休の照ノ富士、秋巡業は参加へ　師匠が明言 Teruno Fuji, whose fall tour is completely closed, will participate in the fall tour, master declares
	大相撲秋場所を全休した横綱照ノ富士が10月1日から始まる秋巡業に参加することが決まった。師匠の伊勢ケ… Yokozuna Teruno Fuji, who was absent from the Sumo Tournament fall tournament, will participate in the fall tour starting October 1st.
	2024-09-27 00:14

2024-09-26

	“花のロクイチ組”妙義龍が涙なし引退会見「悔いない」15年現役生活やりきった！ “Flower Rokuichi Group” Myogiryu holds a tearless retirement press conference saying “I have no regrets” after completing his 15 years of active duty!
	「花のロクイチ組」1986年（昭61）生まれで、ともに最高位関脇の妙義龍（37＝境川）と碧山（38＝… Myogiryu (37 = Sakaigawa) and Aoiyama (38 = Kasugano), both of the highest-ranking sekiwakes born in 1986 (Showa 61) of “Hana no Rokuichi-gumi,” held separate retirement press conferences at Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 26th. Ta…
	2024-09-26 22:19

	伊之助が木村庄之助に昇進　立行司、来年初場所から Inosuke is promoted to Kimura Shonosuke, Tategyoji, from the first place next year
	日本相撲協会は26日の理事会で、立行司の第42代式守伊之助（62）＝本名・洞沢裕司、東京都出身、九重… At the Japan Sumo Association’s board of directors meeting on the 26th, the 42nd Shikikami Inosuke (62), real name Yuji Horozawa, from Tokyo, and Kokonoe stable, was promoted to the highest rank of Gyoji, the 39th Kimura Shonosuke. approved to do so.
	2024-09-26 21:23

	「入り待ち」をしてくれた息子たち　37歳妙義龍、悔いのない引退 Sons who “waited to join” Myogiryu, 37, retires with no regrets
	支度部屋では張り詰めた空気を醸し出す。着物を着れば涼しく着こなす。お相撲さんらしいお相撲さんが土俵を… There is a tense atmosphere in the preparation room.
	2024-09-26 20:26

	相撲協会、秀ノ山親方の独立を承認　新弟子検査の年齢緩和 Sumo Association approves independence of master Hidenoyama; age relaxation for new disciple examination
	日本相撲協会は26日、東京・両国国技館で理事会を開き、秀ノ山親方（40）＝元大関・琴奨菊＝が10月1… The Japan Sumo Association held a board of directors meeting at Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 26th, and Hidenoyama Master (40) = former ozeki Kotoshogiku = approved the establishment of a new “Hidenoyama Stable” on October 19th. .
	2024-09-26 20:17

	佐渡ケ嶽親方「師匠を超える弟子を育てて欲しい」独立の元大関琴奨菊・秀ノ山親方にエール Master Sadogatake: “I want you to develop disciples that surpass your master.” Cheers to former independent ozeki Kotoshogiku and master Hidenoyama
	日本相撲協会は26日、東京・両国国技館で理事会を開き、元大関琴奨菊の秀ノ山親方（40）が佐渡ケ嶽部屋… The Japan Sumo Association held a board of directors meeting at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 26th, and former ozeki Kotoshogiku stablemate Hidenoyama (40) became independent from the Sadogatake stable, and will become the 45th stable stable as of October 19th. New mountain room…
	2024-09-26 19:31

	元琴奨菊が「秀ノ山部屋」新設へ　理事会が独立承認 Former Kotoshogiku to establish new “Hidenoyama Stable” Board of Directors approves independence
	日本相撲協会は26日、東京・両国国技館で理事会を開き、秀ノ山親方（40）=元大関琴奨菊、本名菊次一弘… The Japan Sumo Association held a board of directors meeting at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 26th, and on October 19th, Hidenoyama stablemaster (40) = former ozeki Kotoshogiku, real name Kazuhiro Kikuji, from Fukuoka Prefecture, announced that he would join the “Hidenoyama stable” on October 19th. ” was approved to be newly established.
	2024-09-26 19:21

	相撲協会が記念ロゴ発表　来年で財団法人設立100周年、式典など記念事業を実施へ Sumo Association unveils commemorative logo; next year marks the 100th anniversary of the establishment of the foundation; ceremonies and other commemorative events will be held
	来年12月28日に財団法人設立100周年を迎える日本相撲協会は26日、記念ロゴを発表した。土俵の中に… The Japan Sumo Association, which will celebrate its 100th anniversary as a foundation on December 28 next year, unveiled its commemorative logo on the 26th.
	2024-09-26 19:10

	寄席で櫓太鼓と相撲甚句が楽しめる！9・30に深川で「大相撲圓雀場所2004」開催 Enjoy Yagura Taiko and Sumo Jinku at Yose! “Sumo Tournament Enjaku Basho 2004” will be held in Fukagawa on September 30th
	落語で楽しむ大相撲と題し、落語家の三遊亭圓雀が主宰する「大相撲圓雀場所2004」が9月30日に東京・… Enjoy Yagura Taiko and Sumo Jinku at Yose! “Sumo Tournament Enjaku Basho 2004” will be held in Fukagawa on September 30th
	2024-09-26 18:56

	伊之助、木村庄之助に昇進　立行司、来年初場所から　大相撲 Inosuke promoted to Kimura Shonosuke, Tategyoji, Sumo Tournament from the first place next year
	日本相撲協会は26日の理事会で、立行司の第42代式守伊之助（62）＝本名洞沢裕司、東京都出身、九重部… At the Japan Sumo Association’s board meeting on the 26th, the 42nd Shikikami Inosuke (62), real name Yuji Horozawa, from Tokyo, Kokonoe stable, will be promoted to the highest rank of Gyoji, the 39th Kimura Shonosuke. I approved that.
	2024-09-26 18:55

	相撲協会、記念ロゴ発表　25年で財団法人設立100周年 Sumo Association unveils commemorative logo; 100th anniversary of establishment of foundation in 25 years
	来年12月28日に財団法人設立100周年を迎える日本相撲協会は26日、記念ロゴを発表した。土俵の中に… The Japan Sumo Association, which will celebrate its 100th anniversary as a foundation on December 28 next year, unveiled its commemorative logo on the 26th.
	2024-09-26 18:47

	元妙義龍「悔いはない」、元碧山は涙　秋場所で現役引退の2人が会見 Former Myogiryu: “I have no regrets”, former Aoyama is in tears.The two retired players hold a press conference at the autumn venue.
	大相撲秋場所限りで現役引退した元関脇・妙義龍（37）＝境川部屋＝と、元関脇・碧山（38）＝ブルガリア… Former sekiwake Myogiryu (37) (Sakaigawa stable), who retired from the Sumo Tournament in the fall, and former sekiwake Aoiyama (38), a Bulgarian native, Kasugano stable, held a press conference on the 26th at Ryogoku Kokugikan in Tokyo. , talked about his 15 years of active duty.
	2024-09-26 18:38

	秋場所全休の照ノ富士、秋巡業参加へ　師匠の伊勢ケ浜親方が明言 Teruno Fuji, whose autumn tournament is completely closed, will participate in the autumn tour, his master Isegahama master declares
	大相撲秋場所を全休した横綱照ノ富士が10月1日から始まる秋巡業に参加することが決まった。師匠の伊勢ケ… Yokozuna Teruno Fuji, who was absent from the Sumo Tournament fall tournament, will participate in the fall tour starting October 1st.
	2024-09-26 18:34

	元妙義龍「全てやり切った」　引退会見、元碧山は涙 Former Myogiryu “I’ve done everything” At his retirement press conference, former Aoiyama sheds tears
	大相撲秋場所限りで現役引退した元関脇妙義龍（37）=本名宮本泰成、兵庫県出身、境川部屋=と、元関脇碧… Former sekiwake Myogiryu (37), real name Yasunari Miyamoto, from Hyogo prefecture, Sakaigawa stable, who retired from active duty only in the fall of the Sumo Tournament, and former sekiwake Aoyama (38), real name Wataru Furuta, from Bulgaria, Kasugano stable, are 26 On Sunday, he held a press conference at Ryogoku Kokugikan in Tokyo and talked about his 15 years of active duty.
	2024-09-26 18:23

	伊之助が木村庄之助に昇進　立行司、来年初場所から Inosuke is promoted to Kimura Shonosuke, Tategyoji, from the first place next year
	日本相撲協会は26日の理事会で、立行司の第42代式守伊之助（62）＝本名洞沢裕司、東京都出身、九重部… At the Japan Sumo Association’s board of directors meeting on the 26th, the 42nd Shikikami Inosuke (62), real name Yuji Horozawa, from Tokyo, Kokonoe stable, will be promoted to the highest rank of Gyoji, the 39th Kimura Shonosuke. I approved that.
	2024-09-26 18:11

	ブルガリア出身の元碧山「力士になれてよかった」　岩友親方として後進の育成へ Former Bulgarian Aoyama “I’m glad to be a sumo wrestler” – Trains the next generation as Iwatomo’s master
	大相撲の一時代を彩った、ともに元関脇の振分親方（元妙義龍、37）と岩友親方（元碧山、38）が26日、… On the 26th, former sekiwakes, Furibun Master (formerly Myogiryu, 37) and Iwatomo Master (former Aoyama, 38), who colored an era of Sumo Tournament, held their respective retirement press conferences at Ryogoku Kokugikan in Tokyo and completed their retirement. He had a refreshing and combustible look on his face.
	2024-09-26 18:08

	元妙義龍と元碧山、完全燃焼の引退会見　「花のロクイチ組」の一角として切磋琢磨　元妙義龍「刺激をもらいながらやってきた」 Former Myogiryu and former Aoyama hold a complete retirement press conference. Working hard as part of the “Hana no Rokuichi-gumi” Former Myogiryu says, “I came here feeling inspired.”
	大相撲の一時代を彩った、ともに元関脇の振分親方（元妙義龍、37）と岩友親方（元碧山、38）が26日、… On the 26th, former sekiwakes, Furibun Master (formerly Myogiryu, 37) and Iwatomo Master (former Aoyama, 38), who colored an era of Sumo Tournament, held their respective retirement press conferences at Ryogoku Kokugikan in Tokyo and completed their retirement. He had a refreshing and combustible look on his face.
	2024-09-26 18:04

	秀ノ山親方の独立を承認　理事会、新弟子年齢緩和 Board of directors approves Master Hidenoyama’s independence, relaxes age limit for new apprentices
	日本相撲協会は26日、東京・両国国技館で理事会を開き、秀ノ山親方（40）＝元大関琴奨菊、本名菊次一弘… The Japan Sumo Association held a board of directors meeting at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 26th, and on October 19th, Hidenoyama stablemaster (40), former ozeki Kotoshogiku, real name Kazuhiro Kikuji, and from Fukuoka prefecture, announced that he would be joining the “Hidenoyama stable” on October 19th. ” was approved.
	2024-09-26 17:55

	元高見盛の東関親方が大河出演俳優の倉沢杏菜と“共演”　１０・１「赤い羽根共同募金運動」イベント登場 Former Takami Mori’s Higashi-Seki master “co-stars” with Taiga actor Anna Kurasawa at the 10/1 “Red Feather Community Chest Campaign” event
	社会福祉法人・中央共同募金会は２６日、１０月１日に霞が関ビル前広場「霞テラス」で開かれる第７８回「赤… On the 26th, the Central Community Chest of Japan, a social welfare corporation, will be attending the kick-off event for the 78th Red Feather Community Chest Campaign, which will be held on October 1st at the Kasumigaseki Building Square “Kasumi Terrace”. Komusubi, Mori Takami) and NHK Taiga Drama “
	2024-09-26 17:45

	元妙義龍「悔いはない」　引退会見、元碧山は涙 Former Myogiryu “I have no regrets” Retirement press conference, former Aoisan sheds tears
	大相撲秋場所限りで現役引退した元関脇妙義龍（37）＝本名宮本泰成、兵庫県出身、境川部屋＝と、元関脇碧… Former sekiwake Myogiryu (37), real name Yasunari Miyamoto, from Hyogo prefecture, Sakaigawa stable, who retired from active duty only in the fall of the Sumo Tournament, and former sekiwake Aoyama (38), real name Wataru Furuta, from Bulgaria, Kasugano stable, 26 On Sunday, he held a press conference at Ryogoku Kokugikan in Tokyo and talked about his 15 years of active duty.
	2024-09-26 17:20

	引退の元関脇碧山「力士になって幸せだった」　大相撲 Retired former sekiwake Aoyama “I was happy to become a sumo wrestler” Sumo Tournament
	現役を引退し、年寄「岩友」を襲名した大相撲の元関脇碧山（38）＝本名・古田亘右（こうすけ）、ブルガリ… Former Sumo Tournament sekiwake Aoiyama (38), real name Kosuke Furuta, native of Bulgaria, Kasugano stable, who retired from active duty and took on the title of “Iwatomo”, appeared at Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 26th. At a press conference, he said, “I feel lonely because I won’t be in the ring anymore.
	2024-09-26 17:09

	元大関琴奨菊の秀ノ山親方が独立　大相撲 Former ozeki Kotoshogiku’s master Hidenoyama becomes independent Sumo Tournament
	日本相撲協会は26日、東京・両国国技館で理事会を開き、秀ノ山親方（元大関琴奨菊）が10月19日付で佐… The Japan Sumo Association held a board of directors meeting at Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 26th, and announced that Master Hidenoyama (former ozeki Kotoshogiku) will become independent from Sadogatake stable on October 19th and establish a new Hidenoyama stable. Approved.
	2024-09-26 17:06

	引退の元関脇妙義龍「悔いなし。やり切った」　大相撲 Former sekiwake Myogiryu retires: “I have no regrets. I did my best.” Sumo Tournament
	現役を引退し、年寄「振分」を襲名した大相撲の元関脇妙義龍（37）＝本名・宮本泰成、兵庫県出身、境川部… Former Sumo Tournament sekiwake Myogiryu (37), who retired from active duty and took on the title of Toshiyori “Furubun” (real name Yasunari Miyamoto, native of Hyogo Prefecture, Sakaigawa stable), held a press conference on the 26th at Ryogoku Kokugikan in Tokyo. “I was able to complete my active career.
	2024-09-26 17:05

	【ベテラン記者コラム（658）】明治神宮外苑再開発案の見直しと「外苑相撲場」 [Veteran reporter column (658)] Review of Meiji Jingu Gaien redevelopment plan and “Gaien Sumo Hall”
	このニュースに触れるたび、故（ふる）きを温（たず）ね、新しきを知る思いがする。 Every time I hear this news, I warm up to the past and feel like learning about the new.
	2024-09-26 17:00

	二所ノ関親方、大の里の大関昇進と常陸山生誕150周年「縁感じる」 Nishonoseki master, ŌnoSato’s promotion to ozeki and 150th anniversary of Hitachiyama’s birth, “I feel a connection”
	明治から大正期に活躍し「角聖」と呼ばれた水戸市出身の横綱・常陸山の生誕150周年を記念した市など主催… On the 25th, an event sponsored by the city and other organizations was held at Municipal Joto Elementary School (Principal Sanae Ban) to commemorate the 150th anniversary of the birth of Hitachiyama, a Yokozuna from Mito City who was active from the Meiji to Taisho periods and was known as “Kakusei.” Ta.
	2024-09-26 17:00

	元高見盛の東関親方が大河女優と“共演”　10・1「赤い羽根共同募金運動」 Former Takami Mori’s Toseki boss “co-stars” with Taiga actress October 1 “Red Feather Community Chest Campaign”
	中央共同募金会は26日、東京・霞が関ビル前広場「霞テラス」で開催する第78回「赤い羽根共同募金運動」… Former Takami Mori’s Toseki boss “co-stars” with Taiga actress October 1 “Red Feather Community Chest Campaign”
	2024-09-26 16:52

	秋巡業休場は４人…九州場所で新三役有力の王鵬ら　秋場所全休の横綱照ノ富士は参加予定 Four people will be absent from the fall tour… Ōhō, a promising new Sanyaku at Kyushu Grand, and yokozuna Teruno Fuji, who will be absent from the fall tour, are scheduled to participate.
	日本相撲協会は26日、10月1日から全国で21日間行われる秋巡業の休場者を発表した。秋場所で自己最高… On the 26th, the Japan Sumo Association announced the suspension of the 21-day autumn tour starting October 1st across the country.
	2024-09-26 16:35

	４２代・式守伊之助が３９代・木村庄之助、三役格の木村庄太郎が伊之助に昇進へ　来年初場所から The 42nd Shikimori Inosuke will be promoted to the 39th Kimura Shonosuke, and Sanyaku rank Kimura Sho Taro will be promoted to Inosuke from the first place next year.
	日本相撲協会は２６日、東京・両国国技館で理事会を開き、立行司の４２代・式守伊之助が３９代・木村庄之助… The Japan Sumo Association held a board of directors meeting at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 26th, and the 42nd Tachigyoji, Shikimori Inosuke, became the 39th, Kimura Shonosuke, and the Sanyaku Kakugyoji, Kimurasho Taro, became the 43rd Shikimori Inosuke. I decided to get promoted.
	2024-09-26 16:32

	来年初場所から再び木村庄之助、式守伊之助の立行司２人体制　現伊之助と庄太郞の昇進決定 From the first place next year, the two-person system will be Kimura Shonosuke and Shikimori Inosuke. The current Inosuke and Shotaro will be promoted.
	日本相撲協会は28日、東京・両国国技館で定例理事会を開き、立行司の第42代式守伊之助（62＝九重）が… The Japan Sumo Association held a regular board meeting at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 28th, and the 42nd Tachikoji, Shikikori Inosuke (62 = Kokonoe), announced on December 23rd, when the banzuke for next year’s first place will be announced. Gyoji’s best…
	2024-09-26 16:24

	横綱・照ノ富士は秋巡業参加へ　日本相撲協会が王鵬、白熊らの巡業休場者を発表 Yokozuna Teruno Fuji will participate in the fall tour; Japan Sumo Association announces Ōhō, Shirokuma and others who will be absent from the tour
	日本相撲協会は２６日、１０月１日から始まる秋巡業を幕内・王鵬（大嶽）、宝富士、錦富士（ともに伊勢ケ浜… The Japan Sumo Association announced on the 26th that Makuuchi Ōhō (Otake), Takarafuji, NishikiFuji (both Isegahama), and Shirokuma (Nishonoseki) will be closed from the fall tour starting October 1st.
	2024-09-26 16:14

	秀ノ山部屋が力士４人を連れて佐渡ヶ嶽部屋から独立　スタートはご当地の九州場所 Shunoyama Stable is independent from Sadogatake Stable with 4 wrestlers, starting at the local Kyushu Grand
	日本相撲協会は２６日、定例の理事会を開き、佐渡ヶ嶽部屋付きの秀ノ山親方（元大関・琴奨菊）の独立と秀ノ… The Japan Sumo Association held a regular board of directors meeting on the 26th, and approved the independence of Shunoyama stablemaster (former Ozeki Kotoshogiku) with Sadogatake stable and the establishment of a new Shinoyama stable.
	2024-09-26 16:13

	元妙義龍の振分親方が引退会見「悔いはない。全てやりきった」と涙はなし　思い出の一番は１３年初場所の白鵬戦 Former Myogiryu’s head coach said at his retirement press conference, “I have no regrets. I did everything I could.” His favorite memory is the first match against Hakuho in 2013.
	大相撲秋場所限りで現役を引退した元関脇・妙義龍の振分親方が２６日、東京・両国国技館で師匠の境川親方（… On the 26th, the former sekiwake Myogiryu’s shibun master, who retired from active duty at the end of the Sumo Tournament fall, held a press conference at Ryogoku Kokugikan in Tokyo in the presence of his master Sakaigawa master (former Komusubi and Ryogoku).
	2024-09-26 16:08

	妙義龍、晴れやかに引退会見「悔いもないし全てやりきりました」白鵬からの初金星が思い出の一番 Myogiryu beams at his retirement press conference: “I have no regrets, I’ve done everything” The first gold star from Hakuho is the best memory
	「悔いもないし、全てやりきりました」。大相撲で最高位関脇の妙義龍（37＝境川）が26日、東京・両国国… “I have no regrets and have done everything I can.”
	2024-09-26 16:05

	秋場所休場の横綱・照ノ富士は秋巡業に参加　王鵬、白熊らが休場　日本相撲協会が発表 Yokozuna Teruno Fuji, whose fall tournament is closed, will participate in the fall tour; Ōhō, Shirokuma and others will be closed; announced by the Japan Sumo Association
	日本相撲協会は26日、足立区の東京武道館で10月1日から始まる秋巡業の休場力士を発表。秋場所を全休し… Yokozuna Teruno Fuji, who is closed for the fall tour, will participate in the fall tour. Ōhō, Shirokuma and others will be closed, announced by the Japan Sumo Association
	2024-09-26 16:04

	元大関・琴奨菊の秀ノ山親方が独立し秀ノ山部屋を新設　日本相撲協会の理事会で承認 Former ozeki Kotoshogiku’s master Hidenoyama becomes independent and establishes a new stable called Hidenoyama, approved by the board of directors of the Japan Sumo Association
	日本相撲協会は26日、東京・両国国技館で理事会を開き、元大関・琴奨菊の秀ノ山親方が佐渡ケ嶽部屋から独… Former ozeki Kotoshogiku’s master Hidenoyama becomes independent and establishes a new stable called Hidenoyama, approved by the board of directors of the Japan Sumo Association
	2024-09-26 15:56

	速攻相撲で土俵を沸かせた元関脇・妙義龍が引退会見「幸せな土俵生活でした」 Former sekiwake Myogiryu, who excited the ring with his quick-fire sumo wrestling, holds a retirement press conference saying, “It was a happy life in the ring.”
	大相撲の元関脇・妙義龍で24日に引退を発表した振分親方（37）＝本名・宮本泰成、兵庫県出身、境川部屋… Former sekiwake Myogiryu, who excited the dohyo with his fast-attack sumo, held a retirement press conference saying, “It was a happy life in the dohyo.”
	2024-09-26 15:54

	元琴奨菊の秀ノ山親方が１０月１９日付で独立　故郷の福岡・柳川から九州場所へ出陣 Former Kotoshogiku boss Hidenoyama becomes independent on October 19th and heads to Kyushu Grand from his hometown of Yanagawa, Fukuoka.
	日本相撲協会は２６日、秀ノ山親方（４０＝元大関琴奨菊）が１０月１９日付で独立し、秀ノ山部屋を新設する… The Japan Sumo Association announced on the 26th that Master Hidenoyama (40 = former ozeki Kotoshogiku) will become independent as of October 19th and will renovate his stable…
	2024-09-26 15:50

	元関脇・碧山の岩友親方　涙の引退会見　家族から「よくやったと言われた」 Former Sekiwake and Aoyama Iwatomo’s tearful retirement press conference; his family told him he had done a good job
	元関脇・碧山の岩友親方（38＝春日野部屋）が26日、両国国技館で引退会見を行った。師匠の春日野親方（… Former Sekiwake and Aoyama Iwatomo’s tearful retirement press conference; his family told him he had done a good job
	2024-09-26 15:48

	元大関琴奨菊の秀ノ山親方が独立　秀ノ山部屋の新設が承認された Former ozeki Kotoshogiku’s master Hidenoyama becomes independent; the establishment of a new Hidenoyama stable has been approved.
	日本相撲協会は26日、東京・両国国技館で理事会を開き、元大関琴奨菊の秀ノ山親方（40）が佐渡ケ嶽部屋… The Japan Sumo Association held a board of directors meeting at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 26th, and announced that former ozeki Kotoshogiku’s stablemate Hidenoyama (40) will become independent from the Sadogatake stable and establish the new Hidenoyama stable on October 19th. I agree…
	2024-09-26 15:41

	元妙義龍の振分親方「いつかこういう日がくると思っていた。悔いはない」国技館で引退会見 Former Myogiryu boss: “I thought a day like this would come someday. I have no regrets.” Retirement press conference at Kokugikan
	完全燃焼だ。大相撲の元関脇妙義龍の振分親方（３７）が２６日、東京・両国国技館で引退会見を行った。　振… Complete combustion.
	2024-09-26 15:11

	碧山が涙の引退会見「さみしい気持ちでいっぱい」一番の思い出はブルガリアの先輩・琴欧州との初対戦 Aoiyama tears up at retirement press conference: “I feel so sad” My favorite memory is my first match against Bulgaria’s senior Kotoyoku
	大相撲秋場所限りで現役を引退した元関脇・碧山（３８）の岩友親方が２６日、東京・両国国技館で引退会見を… Former sekiwake Aoyama (38) Iwatomo, who retired from active duty at the end of the Sumo Tournament in the fall, held a retirement press conference on the 26th at Ryogoku Kokugikan in Tokyo.
	2024-09-26 14:49

	元関脇碧山が引退会見…15年間の思い出は“ブルガリアの先輩”との一番「緊張して覚えてない」 Former sekiwake Aoiyama holds retirement press conference…His memories of the past 15 years are with his “Bulgarian senior”, saying, “I was so nervous that I can’t remember.”
	大相撲の元関脇で東十両13枚目の碧山（38＝春日野）が26日、東京・両国国技館で引退会見を行った。鳴… Aoiyama (38, Kasugano), a former Sumo Tournament sekiwake and 13th member of the East Juryo team, held a retirement press conference on the 26th at Ryogoku Kokugikan in Tokyo.
	2024-09-26 14:05

	元碧山の岩友親方が引退会見「もう土俵に上がることがない。寂しい」 思い出の一番は… Former Aoizan Iwatomo’s retirement press conference: “I’ll never step into the ring again. I’ll be lonely.” My favorite memory is…
	大相撲の元関脇碧山の岩友親方（３８）が２６日、東京・両国国技館で引退会見を行った。　ブルガリア出身の… Former Sumo Tournament sekiwake Aoyama Iwatomo (38) held a retirement press conference at Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 26th…
	2024-09-26 13:26

	新大関・大の里誕生　戦前の「相撲の神様」元大関・大ノ里の地元沸く The birth of New Ozeki ŌnoSato, the hometown of former Ozeki Ōnosato, the pre-war “God of Sumo”, is heating up
	大相撲の「新大関・大の里」が25日、誕生した。しこ名の由来となった「元大関・大ノ里」の出身地、青森県… Sumo Tournament’s “New Ozeki・ŌnoSato” was born on the 25th.
	2024-09-26 12:30

	阿武剋「来場所こそ良い報告できるように」母校の旭丘高校で新入幕祝賀会　負け越しも幕内残留は確実 Ōnokatsu “I hope I can give a good report when I come to the place” Celebration for new recruits at his alma mater, Asahigaoka High School.Despite the loss, it is certain that he will remain in makuuchi
	大相撲秋場所で新入幕を果たした阿武剋（24＝阿武松部屋）の新入幕祝賀・激励会が25日、神奈川県小田原… Ōnokatsu “I hope I can give a good report when I come to the place” Celebration for new recruits at his alma mater, Asahigaoka High School.Despite the loss, it is certain that he will remain in makuuchi
	2024-09-26 10:16

	元十両・琴裕将が現役を引退、若者頭に転身へ…レスリング部出身、関取在位2場所　元十両・大成龍も引退 Former Juryo player Hiromasa Koto retires from active duty and becomes a young head… Former Juryo player, 2nd place Sekitori, Former Juryo player Taisei Ryu also retires
	日本相撲協会は25日、秋場所限りで引退した力士を発表した。既に発表されている元大関・貴景勝（28＝常… Former Juryo player Hiromasa Koto retires from active duty and becomes a young head… Former Juryo player, 2nd place Sekitori, Former Juryo player Taisei Ryu also retires
	2024-09-26 08:43

	大の里、順風満帆ではなかった力士人生　周囲が明かす舞台裏／誕生　ちょんまげ大関 ＜３＞ ŌnoSato’s life as a sumo wrestler was not smooth sailing – Behind the scenes revealed by those around him / Birth of a top-knotted ozeki <3>
	幕内優勝は所要7場所、大関昇進は同9場所と、さまざまな最速記録を打ち立ててきた大の里（24＝二所ノ関… ŌnoSato (24 = Nishonoseki), who has set various fastest records such as winning the makuuchi championship in 7 places and being promoted to ozeki in 9 places, has not exactly had a smooth sailing career as a sumo wrestler.
	2024-09-26 07:00

	大の里、日体大で他競技の「いつか超えたい存在」に出会い一途に稽古…新大関・大の里の軌跡（下） ŌnoSato, at Nippon Sport Science University, met someone who he hopes to surpass in other sports someday and practices earnestly… New Ozeki – Onosato’s trajectory (bottom)
	角界入りすべきか悩んだ新潟・海洋高３年時。大の里は、日体大の齋藤一雄監督（５６）に衝撃的な言葉で勧誘… When I was in my third year at Kaiyo High School in Niigata, I wondered if I should join the Kakukai.
	2024-09-26 06:30

	「我が道を行く」大の里が貫いた「唯一無二」…連日、報道陣からスピード出世の落合と比べられても「気にしていない」 “Going my own way” Ōno Sato is “one and only”… Even though the press compares him to Ochiai, who quickly rose through the ranks, he says, “I don’t mind.”
	日本相撲協会は２５日、東京・両国国技館で大相撲九州場所（１１月１０日初日・福岡国際センター）の番付編… The Japan Sumo Association held a banzuke organization meeting and an extraordinary board meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 10th, Fukuoka International Center) at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 25th, and Sekiwake ŌnoSato (24) = Nishonoseki. =’s promotion to ozeki was unanimously decided.
	2024-09-26 06:20

	相撲の神様「大ノ里」大関昇進から１００年目の新大関・大の里誕生…初代の末裔が感慨「こんなうれしいことはない」 New Ozeki ŌnoSato is born 100 years after the sumo god “Onosato” was promoted to ozeki… Descendants of the first generation are emotional: “I’ve never been happier than this.”
	大相撲の新大関・大の里（２４）＝二所ノ関＝のしこ名の由来である、大ノ里萬助＝本名・天内（あまない）萬… The relatives of Sumo Tournament’s New Ozeki ŌnoSato (24) = Nishonoseki, the origin of the Noshiko name, Onori Mansuke = real name Amanai Mansuke = the birth of the new Ozeki on the 25th. is.
	2024-09-26 06:10

	「完璧。これだ」大の里が新大関昇進の口上で使った四字熟語は父の口癖だった “Perfect. This is it.” The four-letter phrase ŌnoSato used when promoting New Ozeki was his father’s favorite phrase.
	日本相撲協会は２５日、東京・両国国技館で大相撲九州場所（１１月１０日初日・福岡国際センター）の番付編… The Japan Sumo Association held a banzuke organization meeting and an extraordinary board meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 10th, Fukuoka International Center) at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 25th, and Sekiwake ŌnoSato (24) = Nishonoseki. =’s promotion to ozeki was unanimously decided.
	2024-09-26 06:00

	学生時代から「人気者」素質は十分　恩師が明かす新大関・大の里の〝素顔〟 He has had the potential to be “popular” since his school days, and his mentor reveals the “real face” of New Ozeki ŌnoSato
	恩師が明かす新大関の素顔とは？　日本相撲協会は２５日、関脇大の里（２４＝二所ノ関）の大関昇進を正式に… What is the real face of New Ozeki revealed by his mentor? On the 25th, the Japan Sumo Association confirmed the promotion of sekiwake Shuno Sato (24 = Nishonoseki) to ozeki…
	2024-09-26 06:00

	大の里〝最速横綱〟はあるか？　秀ノ山親方は可能性に太鼓判「大関の地位で停滞する感じがしない」 Is there a ŌnoSato “Fastest Yokozuna”? Master Hidenoyama approves of the potential, saying, “I don’t feel like I’m stagnant at the ozeki position.”
	次は〝最速横綱〟だ。日本相撲協会は２５日、関脇大の里（２４＝二所ノ関）の大関昇進を正式に決定。昭和以… Next is “Fastest Yokozuna.”
	2024-09-26 06:00

	【甘口辛口】新大関・大の里　昇進は最速でも、片道1時間半かかる使者の伝達距離は〝史上最遠〟！？ [Sweet and Dry] New Ozeki・ŌnoSato Even though the promotion is the quickest, the distance of the messenger, which takes one and a half hours each way, is the “farthest in history”! ?
	■9月26日　新大関の大の里が昇進を伝える使者を迎えた。「大関の地位を汚さぬよう、唯一無二の力士を目… ■September 26th: New Ozeki’s ŌnoSato received a messenger informing him of his promotion.
	2024-09-26 05:00

	１世紀の縁“大関おおのさと”　先代一族・天内司さん「孫を見るような感じ。堂々たる横綱になってほしい」 “Ozeki Ohnosato”, a century-old family member, Tsukasa Tennai, a member of the previous family, “It’s like looking at my grandson. I want him to become a dignified yokozuna.”
	大の里のしこ名の由来となったのが、大正から昭和にかけて活躍した大関大ノ里萬助。「相撲の神様」と称され… The name ŌnoSato is derived from Mansuke Ohnosato, an ozeki who was active from the Taisho era to the Showa era.
	2024-09-26 05:00

	協会の看板として求められることは「勉強するのが一番。まだまだ勉強」　大の里と一問一答 What is expected of the association’s signboard is “Studying is the best. I’m still learning” Q&A with Ōno Sato
	日本相撲協会は２５日、東京・両国国技館で大相撲九州場所（１１月１０日初日、福岡国際センター）の番付編… The Japan Sumo Association held a banzuke organization meeting and an extraordinary board meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day, November 10th, Fukuoka International Center) at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 25th, and Sekiwake Shuno Sato (24) = Nishonoseki =’s promotion to ozeki was unanimously decided.
	2024-09-26 05:00

	大の里　〝ちょんまげ大関〟にふさわしい口上「唯一無二の力士」　最速横綱昇進へ「類を見ないお相撲さんに」 ŌnoSato “A one-of-a-kind sumo wrestler” worthy of a “chonmage ozeki” “A unique sumo wrestler” to become the fastest yokozuna to be promoted
	日本相撲協会は２５日、東京・両国国技館で大相撲九州場所（１１月１０日初日、福岡国際センター）の番付編… The Japan Sumo Association held a banzuke organization meeting and an extraordinary board meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day, November 10th, Fukuoka International Center) at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 25th, and Sekiwake Shuno Sato (24) = Nishonoseki =’s promotion to ozeki was unanimously decided.
	2024-09-26 05:00

	大の里　大関昇進の口上「唯一無二」は父の教え　次は輪島の21場所を上回る最速横綱で唯一無二に ŌnoSato’s words for promotion to Ozeki: “The one and only” is what his father taught him.Next, he will be the fastest yokozuna, surpassing Wajima’s 21 places, and become the only one.
	日本相撲協会は25日、東京・両国国技館で臨時理事会を開き、秋場所で2度目の優勝を果たして直近3場所合… ŌnoSato’s words for promotion to Ozeki: “The one and only” is what his father taught him.Next, he will be the fastest yokozuna, surpassing Wajima’s 21 places, and become the only one.
	2024-09-26 04:30

	大の里の父も涙「親孝行な息子。目から汗が出ました」　大関昇進伝達式に家族で駆け付け感慨深げ ŌnoSato’s father was also in tears. “He is a devoted son. My eyes were sweating.” His family rushed to the Ozeki promotion ceremony and were deeply moved.
	日本相撲協会は25日、東京・両国国技館で臨時理事会を開き、秋場所で2度目の優勝を果たして直近3場所合… ŌnoSato’s father also shed tears: “He’s a filial son.
	2024-09-26 04:30

	大の里師匠の二所ノ関親方「僕の時よりうまかった」　大関昇進喜ぶも今後は「最低2桁白星」ノルマ Master ŌnoSato’s Nishonoseki master “He was better than when I was” He is happy to be promoted to ozeki, but from now on his quota is “at least double-digit wins”
	日本相撲協会は25日、東京・両国国技館で臨時理事会を開き、秋場所で2度目の優勝を果たして直近3場所合… Master ŌnoSato’s Nishonoseki master “He was better than when I was” He is happy to be promoted to Ozeki, but from now on his quota is “at least double-digit wins”
	2024-09-26 04:30

	日体大で“覚醒”した大の里　それでもまだ未完成「力士の中で一番伸びしろがある気が」 ŌnoSato “awakened” at Nippon Sport Science University, but is still unfinished “I feel like I have the most room to grow out of all the wrestlers”
	【時代をつくる　最速大関・大の里（下）】　日体大に進学した大の里は、ついに“覚醒”した。「斎藤先生の… ŌnoSato “awakened” at Nippon Sport Science University, but is still unfinished “I feel like I have the most room to grow out of all the wrestlers”
	2024-09-26 04:30

	19歳若碇　史上13組目の親子関取　男手一つで育ててくれた父・甲山親方に感謝「親を超すのが恩返し」 19-year-old Wakakari, the 13th parent-child sekitori in history, is grateful to his father, Master Kozan, who raised him single-handedly. “To surpass my parents is to repay the favor.”
	日本相撲協会は25日、十両昇進力士6人を発表した。若碇（19＝伊勢ノ海部屋）、安青錦（20＝安治川部… 19-year-old Wakakari, the 13th parent-child sekitori in history, is grateful to his father, Master Kozan, who raised him single-handedly. “To surpass my parents is to repay the favor.”
	2024-09-26 04:25

	安青錦　新十両昇進で母国ウクライナに雄姿届ける「毎日ウクライナのことを心配している。勝つ姿を見せる」 Ahn Seong-geum, promoted to New Jyuuryou, will deliver a heroic performance to his home country of Ukraine. “I worry about Ukraine every day. I will show you how to win.”
	日本相撲協会は25日、十両昇進力士6人を発表した。若碇（19＝伊勢ノ海部屋）、安青錦（20＝安治川部… Ahn Seong-geum, promoted to New Jyuuryou, will show his strength to his home country of Ukraine. “I worry about Ukraine every day.
	2024-09-26 04:25