2024-09

2024-09-25

	新十両・琴手計改め琴栄峰　新しこ名は埼玉栄の「栄」に琴勝峰の「峰」　夢は「兄弟で優勝決定戦」 New Jyuuryou・Kototekei changed to Kotoeimine. The new name is Saitama Sakae’s “Sakae” and Kotoshomine’s “mine”. The dream is “brothers in the championship match”
	日本相撲協会は25日、東京・両国国技館で九州場所（11月10日初日、福岡国際センター）の番付編成会議… New Jyuuryou・Kototekei changed to Kotoeimine. The new name is Saitama Sakae’s “Sakae” and Kotoshomine’s “mine”. The dream is “brothers in the championship match”
	2024-09-25 22:38

	安青錦、ウクライナ出身２人目の関取に　初土俵から所要７場所のスピード出世「自分でも速いと思う」 Yasuo-jin becomes the second sekitori from Ukraine, quickly rising from the first dohyo to seven places: “I think I’m fast, too.”
	日本相撲協会は２５日、東京・両国国技館で大相撲九州場所（１１月１０日初日・福岡国際センター）の番付編… On the 25th, the Japan Sumo Association held a banzuke organization meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 10th, Fukuoka International Center) at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo, and decided which wrestlers would be promoted to jūryō.
	2024-09-25 21:55

	大の里、最速大関に　師匠と目指す「唯一無二の力士」 ŌnoSato, the “one and only sumo wrestler” who aims to become the fastest ozeki and master
	日本相撲協会は25日、東京・両国国技館で大相撲九州場所（11月10日初日、福岡国際センター）の番付編… On the 25th, the Japan Sumo Association held a banzuke organization meeting and an extraordinary board meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day, November 10th, Fukuoka International Center) at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo. , a native of Ishikawa Prefecture, unanimously decided to promote Nishonoseki stable to ozeki.
	2024-09-25 21:31

	若碇が史上１３組目の親子関取に　父は元幕内・大碇　「次の目標は幕内に上がって番付を越すこと」 Wakaikari becomes the 13th parent-child sekitori in history; his father is a former makuuchi player, Oikari. “My next goal is to move up to makuuchi and surpass the banzuke.”
	日本相撲協会は２５日、東京・両国国技館で大相撲九州場所（１１月１０日初日・福岡国際センター）の番付編… On the 25th, the Japan Sumo Association held a banzuke organization meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 10th, Fukuoka International Center) at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo, and decided which wrestlers would be promoted to jūryō.
	2024-09-25 21:12

	琴手計から改名の琴栄峰が新十両昇進、史上22組目の兄弟関取誕生「幕内の優勝決定戦できたら」 Kotoeiho, who changed his name from Kotote Kei, is promoted to New Jyuuryou, and the 22nd brother sekitori in history is born. “If only we could make it to the makuuchi championship match.”
	琴手計からこの日、改名が発表された琴栄峰が新十両昇進を決めて、兄の前頭琴勝峰と、史上22組目の兄弟関… Kotoeho, whose name change was announced by Kotote Kei on this day, has decided to be promoted to New Jyuuryou, and with his older brother Maegashira Kotoshomine, the 22nd pair of brother sekitori in history has been born.
	2024-09-25 20:28

	大の里に早くも横綱級ノルマ「２桁勝てない大関は、僕は大関じゃないと思っている」二所ノ関親方 ŌnoSato already has quota for yokozuna level: “I think that an ozeki who can’t win by double digits is not an ozeki.” Master Nishonoseki
	唯一無二の“ちょんまげ大関”が誕生した。日本相撲協会は25日、東京・両国国技館で大相撲九州場所（11… The one and only “Chonmage Ozeki” was born.
	2024-09-25 20:24

	史上初“ちょんまげ大関”大の里「これで終わりじゃない」次は最速横綱　唯一無二の力士目指す ŌnoSato, the first “chonmage Ozeki” in history: “This is not the end.” His next goal is to become the fastest yokozuna and the one and only sumo wrestler
	唯一無二の“ちょんまげ大関”が誕生した。日本相撲協会は25日、東京・両国国技館で大相撲九州場所（11… The one and only “Chonmage Ozeki” was born.
	2024-09-25 20:18

	師匠と途中までは同じ…大の里が口上に込めた大切な人への思い Same as my master up to the middle… ŌnoSato’s feelings for his loved ones are expressed in his words.
	「大関の名を汚さぬよう、精進します」。大の里の師匠、二所ノ関親方（元横綱・稀勢の里）が2011年11… Kyushu Grand Sumo Tournament Banzuke Organization Meeting (25th) ŌnoSato=Ozeki Promotion “I will do my best not to tarnish the name of Ozeki.”
	2024-09-25 20:09

	安青錦「ここからが大事だという気持ちが強い」　1958年以降初土俵では5位のスピード出世 Yasuo-kin: “I have a strong feeling that it’s important from here on out.” Speedy rises to fifth place in first dohyo since 1958
	ウクライナ出身の安青錦は初土俵から所要7場所で、年6場所制となった1958年以降初土俵では5位のスピ… ○…Ansei Nishiki from Ukraine required 7 places from his first dohyo, and since 1958 when the yearly six place system was introduced, he has been able to quickly rise to 5th place in his first dohyo (excluding tsukedashi).
	2024-09-25 19:55

	戦禍から避難、新十両に昇進　ウクライナ出身の20歳、安青錦「日本の皆さんに感謝」 Evacuated from war damage and promoted to New Jyuuryou, 20-year-old from Ukraine, Yasuo-jin “Thank you to everyone in Japan”
	ロシアの侵略による戦禍から避難し、大相撲の力士になったウクライナ出身の安青錦（20）＝本名ダニーロ・… On the 25th, Anseinishiki (20) from Ukraine, whose real name is Danilo Yabugushishin, who became a Sumo Tournament sumo wrestler after evacuating from the war damage caused by the Russian invasion, was promoted to New Jyuuryou on the 25th, and the ranking of Kyushu Grand (first day November 10th) It was decided at the organization meeting.
	2024-09-25 19:50

	新十両昇進の安青錦「師匠は21歳で十両に上がった。それに負けないようにと思った」／一問一答 New Jyuuryou promotion: An Seongin: “My master was promoted to Juryo at the age of 21. I thought I wouldn’t lose to him.” / Q&A
	大相撲九州場所（11月10日初日、福岡国際センター）の番付編成会議が25日、東京・両国国技館内で行わ… The banzuke organization meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day, November 10th, Fukuoka International Center) was held on the 25th at Ryogoku Kokugikan in Tokyo, and Yasuonishiki (20 = Ajikawa) was promoted to New Jyuuryou.
	2024-09-25 19:49

	若碇、親子関取に喜び「次は父の番付を追い越したい」 Wakaikari is happy with parent-child sekitori, “I want to surpass my father’s ranking next time.”
	19歳の若碇は25日、東京都文京区の伊勢ノ海部屋で記者会見し、父の甲山親方（元幕内大碇）との親子関取… ○…19-year-old Wakaikari held a press conference on the 25th at Isenomi Stable in Bunkyo Ward, Tokyo, and savored the joy of parent-child sekitori with his father, Kozan Oyakata (former Makuuchi Oikari).
	2024-09-25 19:38

	新十両の琴手計改め琴栄峰、夢は若貴兄弟のように兄・琴勝峰と優勝決定戦…新たなしこ名は埼玉栄高と兄が由来 New Jyuuryou’s Kotote Kei has changed to Kotoeimine, and his dream is to play the championship match with his older brother Kotoshomine, just like the young brothers…The new name comes from Eitaka Saitama and his older brother.
	日本相撲協会は２５日、東京・両国国技館で大相撲九州場所（１１月１０日初日・福岡国際センター）の番付編… On the 25th, the Japan Sumo Association held a banzuke organization meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 10th, Fukuoka International Center) at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo, and decided which wrestlers would be promoted to jūryō.
	2024-09-25 19:18

	二所ノ関親方が横綱・常陸山の得意技「泉川」を披露　水戸市で生誕150周年関連イベント Master Nishonoseki shows Yokozuna Hitachiyama’s signature move “Izumikawa” at an event related to the 150th anniversary of his birth in Mito City
	大相撲の二所ノ関親方（元横綱・稀勢の里）が25日、水戸市で開催された同市出身の伝説の横綱・常陸山の関… Master Nishonoseki shows Yokozuna Hitachiyama’s signature move “Izumikawa” at an event related to the 150th anniversary of his birth in Mito City
	2024-09-25 19:13

	金城梨紗子、同郷の大関誕生に歓喜　大の里は学生時から「横綱、大関目指してキラキラしてた」 Risako Kinjo rejoices at the birth of Ozeki from her hometown – ŌnoSato has been shining with the goal of becoming Yokozuna and Ozeki since she was a student.
	日本相撲協会は25日、東京・両国国技館で大相撲九州場所（11月10日初日、福岡国際センター）の番付編… On the 25th, the Japan Sumo Association held a banzuke organization meeting and an extraordinary board meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day, November 10th, Fukuoka International Center) at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo. large…
	2024-09-25 18:50

	元大関貴景勝ら11人引退 Former Ozeki Takakeisho and 11 others retire
	日本相撲協会は25日、年寄「湊川」襲名の元大関貴景勝、年寄「振分」襲名の元関脇妙義龍、年寄「岩友」襲… On the 25th, the Japan Sumo Association announced the retirement of 11 wrestlers, including former ozeki Takakeisho, who took the name Toshiyori “Minatogawa,” former sekiwake Myogiryu, who took the name Toshiyori “Furibu,” and former sekiwake Aoizan, who took the name Toshiyori “Iwatomo.” .
	2024-09-25 18:38

	琴栄峰「早く兄を追い越し、琴桜関にも近づけるように」　新十両会見 Koto Eimine “Let’s quickly overtake my brother and get closer to Kotozakura Zeki” New Jyuuryou press conference
	兄の幕内琴勝峰を追って十両昇進を決めた琴栄峰は25日、千葉県松戸市の佐渡ケ嶽部屋で記者会見し「うれし… ○… Kotoeiho, who followed his older brother Makuuchi Kotoshomine into the Juryo ranks, held a press conference on the 25th at Sadogatake stable in Matsudo City, Chiba Prefecture, and said, “I’m happy, but I’m also nervous.
	2024-09-25 18:36

	貴ノ花「不撓不屈」若ノ花「一意専心」稀勢の里「精進」白鵬「全身全霊」／大関昇進伝達式主な口上 Takanohana “Indomitable” Wakanohana “Unique dedication” Kisenosato “Devotion” Hakuho “Whole body and soul” / Main statements from Ozeki promotion ceremony
	日本相撲協会は25日、東京・両国国技館で大相撲九州場所（11月10日初日、福岡国際センター）の番付編… On the 25th, the Japan Sumo Association held a banzuke organization meeting and an extraordinary board meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day, November 10th, Fukuoka International Center) at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo. large…
	2024-09-25 18:35

	ウクライナ出身の安青錦が所要７場所でスピード昇進「みんな喜んでくれた」安治川部屋で初の関取 Ukraine’s Yasuonishiki was quickly promoted in the required 7 places and became the first sekitori at Ajigawa Stable.“Everyone was happy.”
	ウクライナ出身2人目の関取となった安青錦は、初土俵から所要7場所のスピードで昇進を決めた。「自分でも… As the second sekitori from Ukraine, An Sekinishiki was quickly promoted from his first ring to the required seven places.
	2024-09-25 18:22

	19歳で関取となった若碇　次の目標は母親の役目も担った父・甲山親方越え　しこ名継ぐ考えも Wakaanari became a sekitori at the age of 19. Her next goal is to surpass her father, Kozan Oyakata, who also played the role of a mother, and is also considering taking over the Shiko name.
	日本相撲協会は25日、大相撲九州場所（11月10日初日、福岡国際センター）の番付編成会議を東京・両国… On the 25th, the Japan Sumo Association held a ranking organization meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day, November 10th, Fukuoka International Center) at Ryogoku Kokugikan in Tokyo, and announced the six wrestlers promoted to jūryō.
	2024-09-25 18:22

	「唯一無二」のスピード出世　大の里がもう一回経験したいことは What ŌnoSato would like to experience once again is the “one-of-a-kind” speed of advancement.
	出世のスピード、ちょんまげ姿での昇進――。口上の通り、「唯一無二」の勢いを持つ新大関の誕生だ。「一日… Kyushu Grand Sumo Tournament Banzuke Organization Meeting (25th) ŌnoSato = Ozeki Promotion Speed ​​of promotion, promotion in a topknot.
	2024-09-25 18:17

	大関大の里、父の思いを込めた「唯一無二の力士」へ　横綱へも最速昇進なるか Ozeki ŌnoSato will become the “one and only sumo wrestler” with his father’s wishes, and will be the fastest to be promoted to yokozuna?
	日本相撲協会は25日、東京・両国国技館で大相撲九州場所（11月10日初日、福岡国際センター）の番付編… On the 25th, the Japan Sumo Association held a banzuke organization meeting and an extraordinary board meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day, November 10th, Fukuoka International Center) at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo. Kagayaki, a native of Ishikawa Prefecture, has been unanimously decided to promote Nishonoseki stable to ozeki.
	2024-09-25 18:04

	大の里「唯一無二の力士を目指す」　満場一致で「ちょんまげ大関」誕生 ŌnoSato “Aims to become a unique sumo wrestler” “Chonmage Ozeki” is unanimously born
	大相撲の関脇大の里（24）が25日、大関に昇進した。日本相撲協会は同日、東京・両国国技館で11月の九… Sumo Tournament sekiwake Ōno Sato (24) was promoted to ozeki on the 25th.
	2024-09-25 17:09

	レスリング・金城梨紗子「すごい勢い」　同郷・大の里の大関昇進に喜び Wrestler Risako Kinjo “Amazing momentum” Delighted with fellow hometown Ōno Sato’s promotion to ozeki
	日本相撲協会は25日、東京・両国国技館で大相撲九州場所（11月10日初日・福岡国際センター）の番付編… On the 25th, the Japan Sumo Association held a banzuke organization meeting and an extraordinary board meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 10th, Fukuoka International Center) at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo. , a native of Ishikawa Prefecture, has officially decided to promote Nishonoseki stable to Ozeki unanimously.
	2024-09-25 17:07

	新大関・大の里「明るい話題を届けられたかな」　豪雨災害の能登へ思い New Ozeki・ŌnoSato “I wonder if I was able to deliver a bright topic” Thoughts on Noto after the heavy rain disaster
	大相撲で大関に昇進した石川県出身の大の里が25日、記録的豪雨に襲われた能登半島について言及した。茨城… On the 25th, ŌnoSato from Ishikawa Prefecture, who was promoted to ozeki in the Sumo Tournament, mentioned the Noto Peninsula, which was hit by record heavy rain.
	2024-09-25 16:46

	大の里が口上で言った「唯一無二」に父が歓喜の涙「鳥肌が立って、目から汗が出てきました」 ŌnoSato’s father burst into tears of joy when he heard ŌnoSato say, “One of a kind!” “I got goosebumps and sweat came out of my eyes.”
	父も歓喜の涙だ。日本相撲協会は２５日、関脇大の里（２４＝二所ノ関）の大関昇進を決定し、茨城・阿見町の… My father was also crying tears of joy…
	2024-09-25 13:39

	大の里に二所ノ関親方が「必ず優勝争い」を厳命「そういう部分が今の大関陣は減っている」 Nishonoseki master orders ŌnoSato to “definitely fight for the championship” “That’s what the ozeki team is losing now.”
	Ｖ争いを厳命だ。日本相撲協会は２５日、関脇大の里（２４＝二所ノ関）の大関昇進を決定した。師匠の二所ノ… We are strictly ordered to fight for V.
	2024-09-25 13:31

	大の里が横綱へ意欲「もう１回、伝達式をやりたい。ここで終わりじゃない」 ŌnoSato wants to become Yokozuna: “I want to do the transfer ceremony one more time. It’s not the end here.”
	新大関誕生だ。日本相撲協会は２５日、東京・両国国技館で大相撲九州場所（１１月１０日初日、福岡国際セン… New Ozeki is born…
	2024-09-25 13:02

	新十両に若碇ら3人　大相撲九州場所、再十両は栃大海ら New Jyuuryou will have Wakaikari and 3 others Kyushu Grand Sumo Tournament, and the second Juryo will have Tochi Oumi and others
	日本相撲協会は25日、東京・両国国技館で大相撲九州場所（11月10日初日・福岡国際センター）の番付編… The Japan Sumo Association held a banzuke organization meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 10th, Fukuoka International Center) at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 25th, and Wakaikari (19), real name Seigo Saito, from Kyoto Prefecture, Isenomi stable, Yasuonishiki (20) = real name Danilo Yabugushishin, from Ukraine, Ajigawa stable, Kotote Kei aka Kotoeiho (21) = real Meite Keitaki, from Chiba prefecture, Sadogatake stable = of I decided to promote New Jyuuryou.
	2024-09-25 13:02

	大の里の口上「唯一無二」の“語源”になった父「ビックリしました。でも親孝行。家族思い」 ŌnoSato’s father is the origin of the word “unique”: “I was surprised. But I am filial. I care about my family.”
	日本相撲協会は25日、東京・両国国技館で大相撲九州場所（11月10日初日、福岡国際センター）の番付編… On the 25th, the Japan Sumo Association held a banzuke organization meeting and an extraordinary board meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day, November 10th, Fukuoka International Center) at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo. large…
	2024-09-25 12:59

	新大関の大の里「番付の重みを実感」「唯一無二は父の思い」　伝達式を終えての一問一答 New Ozeki’s ŌnoSato “Realizes the weight of banzuke” “My father’s thoughts are unique” Q&A after the transfer ceremony
	大相撲で新大関に昇進した大の里の一問一答は次の通り。――史上最速の大関昇進を果たして「これからだと思… The Q&A of ŌnoSato, who was promoted to New Ozeki in Sumo Tournament, is as follows.
	2024-09-25 12:26

	第68代横綱朝青龍ドルゴルスレン・ダグワドルジ氏が「新大関誕生おめでとう」大の里昇進を祝福 68th Yokozuna Asashoryu Dolgorsuren Dagwadorj congratulates “Congratulations on the birth of New Ozeki” and promotion to ŌnoSato
	第68代横綱朝青龍のドルゴルスレン・ダグワドルジ氏（43）が25日、X（旧ツイッター）を更新。昭和以… Dolgorsuren Dagwadorji (43), the 68th Yokozuna Asashoryu, updated X (formerly Twitter) on the 25th.
	2024-09-25 12:25

	【一問一答】新大関・大の里、伝達式終え「番付の重みを実感した」 [Q&A] New Ozeki・ŌnoSato, after the transfer ceremony, “I realized the weight of banzuke”
	日本相撲協会は25日、東京・両国国技館で大相撲九州場所（11月10日初日・福岡国際センター）の番付編… On the 25th, the Japan Sumo Association held a banzuke organization meeting and an extraordinary board meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 10th, Fukuoka International Center) at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo. , a native of Ishikawa Prefecture, has officially decided to promote Nishonoseki stable to Ozeki unanimously.
	2024-09-25 12:20

	元朝青龍、大の里を祝福「新大関誕生　おめでとう」 Former Asashoryu congratulates ŌnoSato “Congratulations on the birth of New Ozeki”
	日本相撲協会は25日、東京・両国国技館で大相撲九州場所（11月10日初日、福岡国際センター）の番付編… On the 25th, the Japan Sumo Association held a banzuke organization meeting and an extraordinary board meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day, November 10th, Fukuoka International Center) at Ryogoku Kokugikan in Tokyo, and unanimously approved the promotion of ŌnoSato (24) to ozeki. It’s officially decided.
	2024-09-25 11:50

	大の里が大関昇進　伝達式の口上は「唯一無二の力士を目指し相撲道に精進」 ŌnoSato is promoted to ozeki, his message at the ceremony is “I will devote myself to sumo with the aim of becoming the one and only sumo wrestler.”
	【大相撲】　日本相撲協会は２５日、東京・両国国技館で大相撲九州場所（１１月１０日初日、福岡国際センタ… [Sumo Tournament] The Japan Sumo Association held the Kyushu Grand Sumo Tournament at Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 25th (first day on November 10th, Fukuoka International Tournament).
	2024-09-25 11:32

	八角理事長「前に出る圧力と馬力のある相撲」　大の里、大関昇進 Chairman Hakkaku “Sumo with pressure and horsepower to come forward” ŌnoSato promoted to ozeki
	日本相撲協会は25日、東京・両国国技館で臨時理事会を開き、秋場所で2場所ぶり2回目の優勝を決めた西関… The Japan Sumo Association held an extraordinary board meeting at Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 25th, and Nishi Sekiwake Ōno Sato (24), real name Kagayaki Nakamura, won his second championship at the Autumn Tournament, his first in two tournaments. I have decided to promote him to Ozeki from Nishonoseki Stable.
	2024-09-25 11:28

	新十両に19歳・若碇ら3人　ウクライナ出身・安青錦も New Jyuuryou includes 3 members including 19-year-old Wakaikari, and Yasuo Nishiki from Ukraine.
	日本相撲協会は25日、東京・両国国技館で大相撲九州場所（11月10日初日・福岡国際センター）の番付編… On the 25th, the Japan Sumo Association held a banzuke organization meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 10th, Fukuoka International Center) at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo. Isenomi stable, Yasuonishiki (20) = real name Danilo Yabugushin, from Ukraine, Ajigawa stable,…
	2024-09-25 11:19

	大の里の大関昇進に八角理事長「安定感があり立派。相撲でも私生活においても全力士の手本に」 Chairman Hakkaku on ŌnoSato’s promotion to ozeki: “He has a sense of stability and is admirable. He is a role model for all-out wrestlers, both in sumo and in his personal life.”
	日本相撲協会は25日、東京・両国国技館で大相撲九州場所（11月10日初日、福岡国際センター）の番付編… On the 25th, the Japan Sumo Association held a banzuke organization meeting and an extraordinary board meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day, November 10th, Fukuoka International Center) at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo. large…
	2024-09-25 11:18

	「唯一無二の力士を目指し精進」　大の里、大関昇進伝達式で口上 “Working hard to become the one and only sumo wrestler” ŌnoSato speaks at ozeki promotion ceremony
	日本相撲協会は25日、東京・両国国技館で大相撲九州場所（11月10日初日、福岡国際センター）の番付編… The Japan Sumo Association held a banzuke organization meeting and an extraordinary board meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 10th, Fukuoka International Center) at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 25th, and won the championship for the second time in two autumn tournaments. It was unanimously decided that Nishi Sekiwake Ōno Sato (24), real name Yasushi Nakamura Kagayaki, Nishonoseki stable, will be promoted to ozeki.
	2024-09-25 11:07

	大の里「唯一無二」　豊昇龍「気魄一閃」　正代「至誠一貫」　大関昇進伝達式の主な口上 ŌnoSato “One and only” Toyoshoryu “Ichisen with spirit” Shōdai “Consistent sincerity” Main statements at ozeki promotion ceremony
	大関昇進伝達式で注目される主な口上を紹介する。（しこ名は当時）▽輪島「謹んでお受けいたします」（昭和… We will introduce the main statements that will attract attention at the ozeki promotion ceremony.
	2024-09-25 11:06

	大関の月給は250万円　関脇より70万円アップ　横綱昇進は2場所連続Vか準じる成績 Ozeki’s monthly salary is 2.5 million yen, 700,000 yen more than sekiwake, and promotion to yokozuna requires 2 consecutive V or similar grades.
	大関に昇進すると待遇はどう変わるのだろうか。日本相撲協会の看板力士として、各種行事に横綱とともに参加… How will your treatment change if you are promoted to ozeki?
	2024-09-25 11:02

	大関昇進の大の里が口上「唯一無二の力士を目指し、相撲道に精進」前代未聞の“ちょんまげ大関” ŌnoSato, who was promoted to ozeki, says, “Aiming to become the one and only sumo wrestler, I devote myself to sumo.” An unprecedented “chonmage ozeki.”
	日本相撲協会は25日、東京・両国国技館で大相撲九州場所（11月10日初日、福岡国際センター）の番付編… On the 25th, the Japan Sumo Association held a banzuke organization meeting and an extraordinary board meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day, November 10th, Fukuoka International Center) at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo. large…
	2024-09-25 11:01

	八角理事長「安定感があり立派」　大の里の大関昇進が正式決定で　大相撲 Chairman Hakkaku: “Stable and admirable” ŌnoSato’s promotion to ozeki has been officially decided Sumo Tournament
	新大関に決まった大の里について八角理事長（元横綱北勝海）の話「力強く前に出る圧力と馬力のある相撲を見… Commenting on ŌnoSato, who was chosen as the new Ozeki, Chairman Hakuto (former Yokozuna hokutoumi) said, “He showed us sumo wrestling with powerful forward pressure and horsepower.
	2024-09-25 10:46

	新大関・大の里「大関の地位を汚さぬよう、唯一無二の力士を目指し、相撲道に精進します」と伝達式で口上 New Ozeki・ŌnoSato said at the ceremony, “In order not to tarnish the status of ozeki, I will aim to become the one and only sumo wrestler, and devote myself to sumo.”
	日本相撲協会は２５日、東京・両国国技館で大相撲九州場所（１１月１０日初日・福岡国際センター）の番付編… The Japan Sumo Association held a banzuke organization meeting and an extraordinary board meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 10th, Fukuoka International Center) at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 25th, and the ozeki of sekiwake ŌnoSato (Nishonoseki) was held at Ryogoku Kokugikan in Tokyo. The promotion was officially decided.
	2024-09-25 10:30

	大の里「唯一無二の力士目指す」と口上　茨城の二所ノ関部屋で、新大関の昇進伝達式 ŌnoSato says, “I aim to be a unique sumo wrestler.” New Ozeki promotion ceremony held at Nishonoseki stable in Ibaraki
	日本相撲協会は25日、東京・両国国技館で大相撲九州場所（11月10日初日、福岡国際センター）の番付編… On the 25th, the Japan Sumo Association held a banzuke organization meeting and an extraordinary board meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day, November 10th, Fukuoka International Center) at Ryogoku Kokugikan in Tokyo. It was unanimously decided that Kagayaki, a native of Ishikawa Prefecture, Nishonoseki Stable, would be promoted to ozeki.
	2024-09-25 10:30

	元大関・貴景勝、元関脇の妙義龍と碧山ら１１人の引退力士を発表　元十両の琴裕将は若者頭に Former ozeki Takakeisho and former sekiwake Myogiryu and Aoiyama announce the retirement of 11 wrestlers. Former Juryo wrestler Koto Hiromasa is the young leader
	日本相撲協会は２５日、元大関・貴景勝（常盤山）、元関脇の妙義龍（境川）と碧山（春日野）ら１１人の引退… On the 25th, the Japan Sumo Association announced 11 retired wrestlers, including former ozeki Takakeisho (Tokiwayama) and former sekiwake Myogiryu (Sakaigawa) and Aoiyama (Kasugano).
	2024-09-25 10:26

	新十両は３人＝若碇、安青錦、琴手計改め琴栄峰　再十両も３人＝栃大海、千代丸、生田目 New Jyuuryou has 3 people = Wakakari, Yasuonishiki, Kotote Kei revised Kotoeho, Rejuryo has 3 people = Tochi Omi, Chiyomaru, Namatame
	日本相撲協会は25日、大相撲九州場所（11月10日初日、福岡国際センター）の番付編成会議を東京・両国… On the 25th, the Japan Sumo Association held a ranking organization meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day, November 10th, Fukuoka International Center) at Ryogoku Kokugikan in Tokyo, and decided on three new wrestlers and three re-promoted wrestlers. .
	2024-09-25 10:26

	話題豊富３人が念願新十両！親子関取若碇、ウクライナ出身安青錦、兄弟関取琴手計改め琴栄峰 A long-awaited New Jyuuryou by 3 people with lots of topics! Parent and child Sekitori Wakakari, Ukrainian-born Yasuo Nishiki, brother Sekitori Kototekei changed to Kotoeiho
	日本相撲協会は25日、東京・両国国技館で大相撲九州場所（11月10日初日、福岡国際センター）の番付編… On the 25th, the Japan Sumo Association held a banzuke organization meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day, November 10th, Fukuoka International Center) at Ryogoku Kokugikan in Tokyo, and announced the six wrestlers promoted to jūryō.
	2024-09-25 10:25

	年寄襲名の貴景勝、妙義龍、碧山に元十両大成龍、若者頭に転職の琴裕将ら11人が引退 11 people retired, including Takakeisho and Myogiryu, who took over their names to old age, former Juryo Taiseiryu to Aoyama, and Koto Hiromasa who changed jobs to Young Head.
	日本相撲協会は25日、東京・両国国技館で大相撲九州場所（11月10日初日、福岡国際センター）の番付編… The Japan Sumo Association held a ranking organization meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day, November 10th, Fukuoka International Center) at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 25th, and announced that former ozeki Takakeisho (Tokiwayama), who took the name of Toshiyori Minatogawa, and …
	2024-09-25 10:25

	大の里「唯一無二の力士を目指して相撲道に精進」史上最速大関昇進が正式決定　伝達式で口上 ŌnoSato “Devoting himself to sumo to become the one and only sumo wrestler” Officially confirmed for fastest ozeki promotion in history, announced at the ceremony
	日本相撲協会は25日、東京・両国国技館で臨時理事会を開き、夏場所で2度目の優勝を果たして直近3場所合… ŌnoSato “Devoting himself to sumo to become the one and only sumo wrestler” Officially confirmed for fastest ozeki promotion in history, announced at the ceremony
	2024-09-25 10:22

	大の里が大関昇進　八角理事長「攻めの姿勢を忘れず、強い気持ちを持って一つ上の番付を目指して」と期待 ŌnoSato promoted to ozeki; Chairman Hakkaku says, “Don’t forget to be aggressive and aim for the next higher rank with strong will”
	日本相撲協会は２５日、東京・両国国技館で大相撲九州場所（１１月１０日初日・福岡国際センター）の番付編… On the 25th, the Japan Sumo Association held a banzuke organization meeting and an extraordinary board meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 10th, Fukuoka International Center) at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo, marking the second time in the autumn tournament with 13 wins and 2 losses. Sekiwake ŌnoSato (Nishonoseki) won the championship.
	2024-09-25 10:14

	若碇が親子関取、琴手計改め琴栄峰が兄弟関取に　安青錦はウクライナ２人目の新十両…九州場所番付編成会議 Wakaanari is a parent and child sekitori, Kototekei has been changed to Kotoeiho, who is a brother sekitori. Yasuonishiki is the second Ukrainian new Jyuuryou…Kyushu Grand banzuke organization meeting
	日本相撲協会は２５日、東京・両国国技館で大相撲九州場所（１１月１０日初日・福岡国際センター）の番付編… On the 25th, the Japan Sumo Association held a banzuke organization meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 10th, Fukuoka International Center) at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo, and decided which wrestlers would be promoted to jūryō.
	2024-09-25 10:03

	大の里が大関昇進へ　月給は？海外渡航、新幹線の待遇は？／大関アラカルト ŌnoSato will be promoted to Ozeki. What is his monthly salary? What is the treatment for overseas travel and Shinkansen? / Ozeki a la carte
	日本相撲協会は25日、東京・両国国技館で九州場所（11月10日初日、福岡国際センター）の番付編成会議… On the 25th, the Japan Sumo Association held a banzuke organization meeting and an extraordinary board meeting for the Kyushu Grand (first day, November 10th, Fukuoka International Center) at Ryogoku Kokugikan in Tokyo, and promoted sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) to ozeki. …
	2024-09-25 09:55

	若碇、琴手計改め琴栄峰、安青錦の3人が新十両昇進決定！再十両は栃大海、千代丸、生田目 Wakaikari, Kotote Kei changed to Kotoeiho, and Yasuonishiki have been promoted to New Jyuuryou! The second Juryo is Tochi Oumi, Chiyomaru, and Namatame.
	日本相撲協会は25日、東京・両国国技館で九州場所（11月10日初日、福岡国際センター）の番付編成会議… Wakaikari, Kotote Kei changed to Kotoeiho, and Yasuonishiki have been promoted to New Jyuuryou! The second Juryo is Tochi Oumi, Chiyomaru, and Namatame.
	2024-09-25 09:51

	新大関・大の里が誕生　24歳、昭和以降最速の9場所 New Ozeki・ŌnoSato is born, 24 years old, fastest 9 locations since Showa era
	日本相撲協会は25日、東京・両国国技館で大相撲九州場所（11月10日初日・福岡国際センター）の番付編… On the 25th, the Japan Sumo Association held a banzuke organization meeting and an extraordinary board meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 10th, Fukuoka International Center) at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo. , from Ishikawa Prefecture, Nishonoseki Stable (Before revision: Officially decided to promote to ozeki.
	2024-09-25 09:39

	大の里の大関昇進決まる　初土俵から昭和以降最速の9場所　臨時理事会で満場一致　大相撲 ŌnoSato’s promotion to ozeki decided – Fastest 9 places since Showa era from first dohyo – Unanimous decision at extraordinary board meeting – Sumo Tournament
	日本相撲協会は25日、東京・両国国技館で大相撲九州場所（11月10日初日、福岡国際センター）の番付編… On the 25th, the Japan Sumo Association held a banzuke organization meeting and an extraordinary board meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day, November 10th, Fukuoka International Center) at Ryogoku Kokugikan in Tokyo. It was unanimously decided that Kagayaki, a native of Ishikawa Prefecture, Nishonoseki Stable, would be promoted to ozeki.
	2024-09-25 09:23

	大の里の大関昇進が決定　大相撲、昭和以降最速の所要9場所 ŌnoSato’s promotion to Ozeki decided – Sumo Tournament, fastest required 9 places since Showa era
	日本相撲協会は25日、東京・両国国技館で大相撲九州場所（11月10日初日、福岡国際センター）の番付編… The Japan Sumo Association held a banzuke organization meeting and an extraordinary board meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 10th, Fukuoka International Center) at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 25th, and won the championship for the second time in two autumn tournaments. Nishi Sekiwake Ōno Sato (24), real name Yasushi Nakamura Kagayaki, Nishonoseki stable, has been promoted to ozeki.
	2024-09-25 09:11

	プロ・アマの実力伯仲か、角界の変革者か　大の里の大関スピード昇進 ŌnoSato’s speedy promotion to ozeki, whether it’s a talented match between pros and amateurs or a game changer in the sumo world
	大相撲の関脇・大の里（24）＝本名・中村泰輝、二所ノ関部屋＝の大関昇進が25日に決まった。初土俵から… Sumo Tournament sekiwake ŌnoSato (24), real name Yasushi Nakamura Kagayaki, Nishonoseki stable, was promoted to ozeki on the 25th.
	2024-09-25 09:09

	大の里の大関昇進が正式決定　史上初の“ちょんまげ大関”誕生　初土俵から所要９場所は昭和以降最速 ŌnoSato’s promotion to Ozeki has been officially decided. The first “Chonmage Ozeki” in history is born. The nine places required from the first ring are the fastest since the Showa era.
	日本相撲協会は２５日、東京・両国国技館で大相撲九州場所（１１月１０日初日・福岡国際センター）の番付編… On the 25th, the Japan Sumo Association held a banzuke organization meeting and an extraordinary board meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day November 10th, Fukuoka International Center) at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo, marking the second time in the autumn tournament with 13 wins and 2 losses. Sekiwake ŌnoSato (Nishonoseki) won the championship.
	2024-09-25 09:02

	大の里が大関昇進　日本相撲協会、臨時理事会で満場一致 ŌnoSato promoted to ozeki; Japan Sumo Association unanimously unanimously agrees at extraordinary board meeting
	日本相撲協会は25日、東京・両国国技館で大相撲九州場所（11月10日初日、福岡国際センター）の番付編… On the 25th, the Japan Sumo Association held a banzuke organization meeting and an extraordinary board meeting for the Kyushu Grand Sumo Tournament (first day, November 10th, Fukuoka International Center) at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo. , a native of Ishikawa Prefecture, unanimously decided to promote Nishonoseki stable to ozeki.
	2024-09-25 09:01

	大の里、昭和以降最速の大関昇進　前代未聞の“ちょんまげ大関”が誕生　注目の口上は… ŌnoSato, the fastest Ozeki promotion since the Showa era, the birth of an unprecedented “chonmage Ozeki”, and the most notable comment…
	日本相撲協会は25日、東京・両国国技館で九州場所（11月10日初日、福岡国際センター）の番付編成会議… On the 25th, the Japan Sumo Association held a banzuke organization meeting and an extraordinary board meeting for the Kyushu Grand (first day, November 10th, Fukuoka International Center) at Ryogoku Kokugikan in Tokyo, and promoted sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) to ozeki. …
	2024-09-25 09:00

	祖父が語る大の里、大雨で再び被災した石川県の希望の光に／誕生　ちょんまげ大関 ＜２＞ Grandfather talks about ŌnoSato, a ray of hope for Ishikawa Prefecture, which was once again affected by heavy rains/Birth of topknot ozeki <2>
	連載「誕生　ちょんまげ大関」の2回目は、祖父の坪内勇さん（75）が語る大の里。今年の元日に起きた能登… The second installment of the series “Birth of Chonmage Ozeki” is about ŌnoSato, told by his grandfather, Isamu Tsubouchi (75).
	2024-09-25 07:00

	娯楽は相撲雑誌と海水浴だけ「本にできるぐらいの地獄」中学時代に大きく成長…新大関・大の里の軌跡（中） His only pastimes were sumo magazines and swimming in the sea. “Hell is so bad that it could be written in a book.” He grew up a lot in junior high school…New Ozeki/ŌnoSato’s trajectory (middle)
	強くなりたい―。伸び悩んでいた大の里はその一心で、石川から新潟・能生中への相撲留学を決断した。中学入… I want to become stronger.
	2024-09-25 07:00

	【全日本実業団相撲選手権】日本代表の三輪＆池田を擁するソディックが初優勝　個人戦Vは日通の古川晴貴 [All Japan Business Group Sumo Championship] Sodick with Japanese representatives Miwa & Ikeda wins for the first time. Individual match V is Haruki Furukawa of Nippon Express
	第66回全日本実業団相撲選手権大会が22日、千葉県成田市の重兵衛スポーツフィールド中台で行われた。 [All Japan Business Group Sumo Championship] Sodick with Japanese representatives Miwa & Ikeda wins for the first time. Individual match V is Haruki Furukawa of Nippon Express
	2024-09-25 06:20

	【大相撲】〝初代〟大の里ゆかりの青森・藤崎町で「２代目フィーバー」　早くも化粧まわし発注！ [Sumo Tournament] “Second Generation Fever” in Fujisaki-cho, Aomori, which is connected to the “First Generation” ŌnoSato, has already ordered a make-up machine!
	日本相撲協会は２５日午前、東京・両国国技館で大相撲九州場所（１１月１０日初日、福岡国際センター）の番… On the morning of the 25th, the Japan Sumo Association held the Kyushu Grand Sumo Tournament at Ryogoku Kokugikan in Tokyo (first day on November 10th, Fukuoka International Center…
	2024-09-25 06:00

	大の里　大関昇進へ“師・稀勢流”シンプル口上?　21文字の親方同様短い言葉で覚悟示す ŌnoSato to be promoted to ozeki with a simple statement using his “master Kisei style”? Just like his master with 21 characters, he shows his determination with short words
	大相撲の関脇・大の里（24＝二所ノ関部屋）の大関昇進が、25日、東京・両国国技館で開かれる日本相撲協… ŌnoSato to be promoted to ozeki with a simple statement using his “master Kisei style”? Just like his master with 21 characters, he shows his determination with short words
	2024-09-25 05:00

	新大関・大の里が２５日誕生　伝達式の口上に注目　番付編成会議と臨時理事会で正式決定 New Ozeki / ŌnoSato was born on the 25th. Pay attention to the speech at the transfer ceremony. Officially decided at the banzuke organization meeting and extraordinary board meeting
	大相撲の西関脇大の里（２４）＝二所ノ関部屋＝の大関昇進が２５日午前、東京・両国国技館で開かれる日本相… Sumo Tournament’s Nishi Sekiwake ŌnoSato (24) = Nishonoseki Stable will be promoted to ozeki on the morning of the 25th, at the Japan Sumo Association’s Kyushu Grand (first day November 10th, Fukuoka International Center) held at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo. Official decisions will be made at the organizational meeting and special board meeting.
	2024-09-25 05:00

	妙義龍が現役引退　年寄「振分」を襲名　今後は境川部屋で後進を指導 Myogiryu retires from active duty, takes on the name of Toshiyori “Furibun”, and will now teach younger generations at Sakaigawa Stable
	日本相撲協会は２４日、元関脇で西十両９枚目の妙義龍（３７）＝境川部屋＝の現役引退と年寄「振分」襲名を… On the 24th, the Japan Sumo Association announced that Myogiryu (37), a former Sekiwake and 9th member of the Western Juryo division, will retire from active duty and assume the name “Furibun”.
	2024-09-25 05:00

	大の里　中高6年じっくり築いた武器「ケガしない体」 ŌnoSato: A weapon that he carefully built during his 6 years of junior high and high school: “A body that doesn’t get injured”
	【時代をつくる　最速大関・大の里（中）】大の里は中学入学時に身長1メートル70あり、同級生の中で頭一… ŌnoSato: A weapon that he carefully built during his 6 years of junior high and high school: “A body that doesn’t get injured”
	2024-09-25 04:59

	元関脇・妙義龍＆碧山が引退…ともに十両で秋場所臨むも幕下転落確実 Former sekiwake Myogiryu & Aoiyama retire…Both will compete in the autumn tournament as juryo, but it is certain that they will fall to makushita
	日本相撲協会は24日、元関脇で西十両9枚目の妙義龍（37＝境川部屋、本名・宮本泰成）の現役引退と年寄… Former sekiwake Myogiryu & Aoiyama retire…Both will compete in the autumn tournament as juryo, but it is certain that they will fall to makushita
	2024-09-25 04:55

	大の里、２８日に新潟・糸魚川市でＶパレード！中学、高校時代過ごした“第２の故郷”…きょう大関昇進正式決定 ŌnoSato will hold a V parade in Itoigawa, Niigata on the 28th! My “second hometown” where I spent my junior high and high school days… Official promotion to ozeki decided today
	大相撲秋場所を制した関脇・大の里（２４）＝二所ノ関＝の大関昇進が２５日、日本相撲協会の九州場所（１１… Sekiwake ŌnoSato (24), who won the Sumo Tournament Autumn Tournament, was promoted to ozeki on the 25th at the Japan Sumo Association’s Kyushu Grand (first day on November 10th, Fukuoka International Center) at the banzuke organization meeting and special board of directors meeting. will be officially decided.
	2024-09-25 04:00

2024-09-24

	大の里25日に大関昇進へ　デビュー１年半足らずで大銀杏は結えず異例の“ちょんまげ大関”が誕生 ŌnoSato was promoted to ozeki on the 25th. Less than a year and a half after his debut, he was unable to tie a large ginkgo and became an unusual “chonmage ozeki”
	大相撲の西関脇大の里（24＝二所ノ関）の大関昇進が25日午前、東京・両国国技館で開かれる日本相撲協会… Sumo Tournament’s Nishi Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) will be promoted to ozeki on the morning of the 25th at the Japan Sumo Association’s Kyushu Grand (first day November 10th, Fukuoka International Center) banzuke organization held at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo. …
	2024-09-24 23:54

	「原点」新潟で中高6年間の稽古　鍛えた下半身の〝エンジン〟 “Origin” The “engine” of the lower body trained during 6 years of junior high and high school training in Niigata
	新潟・海洋高相撲部の田海（とうみ）哲也総監督（63）は、大の里が小学6年生だったころの姿をよく覚えて… Niigata Kaiyo High School Sumo Club general manager Tetsuya Toumi (63) remembers ŌnoSato well when he was in the sixth grade of elementary school.
	2024-09-24 21:40

	元関脇碧山が引退、年寄「岩友」を襲名　兄のように慕い42歳の若さで亡くなった元木村山の名跡 Former Sekiwake Aoyama retires and takes on the name “Iwatomo”, a famous site of the former Kimurayama who loved him like an older brother and died at the young age of 42.
	日本相撲協会は24日、最高位は関脇で東十両13枚目の碧山（38＝春日野）の引退と、年寄「岩友」の襲名… On the 24th, the Japan Sumo Association announced the retirement of Aoyama (38, Kasugano), the highest-ranking sekiwake and 13th member of the East Juryo division, and his assumption of the name “Iwatomo”.
	2024-09-24 19:43

	元関脇・碧山、引退し「岩友」襲名　春日野部屋で指導へ Former Sekiwake Aoyama retires and takes on the name “Iwatomo” and begins coaching at Kasugano Stable
	日本相撲協会は24日、元関脇で東十両13枚目の碧山（38）=本名古田亘右、ブルガリア出身、春日野部屋… On the 24th, the Japan Sumo Association announced that Aoyama (38), a former sekiwake and 13th wrestler in the East Juryo, real name Wataru Furuta, born in Bulgaria, Kasugano stable, will retire from active duty and assume the name “Iwatomo”.
	2024-09-24 18:07

	新大関大の里、25日誕生　デビュー1年半の最速昇進 New OzekiŌnoSato, born on the 25th, fastest promotion after 1 and a half years since debut
	大相撲の西関脇大の里（24）=本名中村泰輝、石川県出身、二所ノ関部屋=の大関昇進が25日午前、東京・… Sumo Tournament’s Nishi Sekiwake ŌnoSato (24), real name Yasushi Nakamura Kagayaki, native of Ishikawa Prefecture, Nishonoseki Stable, will be promoted to ozeki on the morning of the 25th at the Japan Sumo Association’s Kyushu Grand held at Ryogoku Kokugikan in Tokyo. First day of the 10th (Fukuoka International Center) Official decision will be made at the ranking organization meeting and extraordinary board meeting.
	2024-09-24 17:58

	元関脇碧山が現役引退　ブルガリア出身、「岩友」を襲名　秋場所5勝10敗 Former sekiwake Aoyama retires from active duty. Born in Bulgaria, takes the name “Iwatomo”. Autumn tournament: 5 wins, 10 losses.
	日本相撲協会は24日、元関脇で東十両13枚目の碧山（38）＝本名・古田亘右、ブルガリア出身、春日野部… On the 24th, the Japan Sumo Association announced that Aoiyama (38), a former sekiwake and 13th member of the East Juryo, real name Wataru Furuta, Bulgarian native Kasugano stable, will retire from active duty and assume the name “Iwatomo”.
	2024-09-24 17:35

	ブルガリア出身の元関脇・碧山が現役引退…年寄「岩友」を襲名　38歳、同日引退の妙義龍と同学年 Aoyama, a former sekiwake from Bulgaria, retires from active duty…He takes on the name “Iwatomo”, aged 38, and is in the same grade as Myogiryu, who retired on the same day.
	日本相撲協会は24日、元関脇・碧山（38＝春日野部屋）が現役を引退し、年寄「岩友」を襲名したと発表し… Aoyama, a former sekiwake from Bulgaria, retires from active duty…He takes on the name “Iwatomo”, aged 38, and is in the same grade as Myogiryu, who retired on the same day.
	2024-09-24 17:29

	元関脇碧山が現役引退　ブルガリア出身、「岩友」襲名 Former sekiwake Aoyama retires from Bulgaria and takes on the name “Iwatomo”
	日本相撲協会は24日、元関脇で東十両13枚目の碧山（38）＝本名古田亘右、ブルガリア出身、春日野部屋… On the 24th, the Japan Sumo Association announced that Aoyama (38), a former sekiwake and 13th member of the East Juryo division, real name Wataru Furuta, Bulgarian native Kasugano stable, will retire from active duty and assume the name “Iwatomo”.
	2024-09-24 17:22

	元関脇碧山が引退、年寄「岩友」を襲名　元大関琴欧洲に続くブルガリア出身力士 Former sekiwake Aoyama retires and takes the name “Iwatomo”, a Bulgarian sumo wrestler who follows former ozeki Kotooshu
	日本相撲協会は24日、元関脇碧山（38＝春日野）が引退し、年寄「岩友」を襲名したと発表した。同日、理… The Japan Sumo Association announced on the 24th that former sekiwake Aoyama (38, Kasugano) has retired and assumed the title of “Iwatomo”.
	2024-09-24 16:55

	元関脇妙義龍が引退　体脂肪率22％の筋骨隆々の体形でテレビCMにも出演　年寄「振分」襲名 Former sekiwake Myogiryu retires. Appears in TV commercials with his muscular physique and 22% body fat percentage. Takes on the title of Toshiyori “Furibun”
	日本相撲協会は24日、最高位は関脇で西十両9枚目の妙義龍（37＝境川）の引退と、年寄「振分」の襲名を… On the 24th, the Japan Sumo Association announced the retirement of Myogiryu (37, Sakaigawa), the highest ranking sekiwake and 9th member of the Western Juryo division, and his succession to the title of Toshiyori “Furibu”.
	2024-09-24 16:49

	元関脇・碧山が引退　年寄・岩友を襲名…日本相撲協会発表 Former Sekiwake Aoiyama retires and takes the name Toshiyori Iwatomo…Japan Sumo Association announced
	日本相撲協会は２４日、元関脇で十両の碧山（春日野）の現役引退、年寄・岩友の襲名を発表した。　ブルガリ… The Japan Sumo Association announced on the 24th that Aoyama (Kasugano), a former sekiwake and jūryo wrestler, will retire from active duty and assume the name of Toshiyori Iwatomo.
	2024-09-24 16:46

	「大関大の里」25日に誕生　最速昇進、大銀杏結えず異例の〝ちょんまげ大関〟 “Ozeki ŌnoSato” was born on the 25th, the fastest promotion possible, and the unusual “chonmage ozeki” who could not tie a large ginkgo
	大相撲の西関脇大の里（24）＝本名・中村泰輝、石川県出身、二所ノ関部屋＝の大関昇進が25日午前、東京… Sumo Tournament’s Nishi Sekiwake ŌnoSato (24), real name Yasushi Nakamura Kagayaki, native of Ishikawa Prefecture, Nishonoseki stable, will be promoted to Ozeki on the morning of the 25th at the Japan Sumo Association’s Kyushu Grand held at Ryogoku Kokugikan in Tokyo. (Fukuoka International Center (Fukuoka International Center), the first day of May 10th) Officially determined at the banzuke organization meeting and extraordinary board meeting.
	2024-09-24 16:32

	新大関大の里、25日誕生　最速昇進、デビュー1年半足らずで New OzekiŌnoSato, born on the 25th, fastest promotion, debuted in less than a year and a half
	大相撲の西関脇大の里（24）＝本名中村泰輝、石川県出身、二所ノ関部屋＝の大関昇進が25日午前、東京・… Sumo Tournament’s Nishi Sekiwake ŌnoSato (24), real name Yasushi Nakamura Kagayaki, native of Ishikawa Prefecture, Nishonoseki stable, will be promoted to ozeki on the morning of the 25th at the Japan Sumo Association’s Kyushu Grand held at Ryogoku Kokugikan in Tokyo. The first day of the 10th (Fukuoka International Center) will be officially decided at the ranking organization meeting and extraordinary board meeting.
	2024-09-24 15:57

	元NHKアナ藤井康生氏、妙義龍は「勝っても負けても表情にも態度にも喜怒哀楽は…」 Former NHK announcer Yasuo Fujii said, “Whether you win or lose, your facial expressions and attitude are filled with joy, anger, sadness…”
	日本相撲協会は24日、元関脇で西十両9枚目の妙義龍（37）の現役引退と年寄「振分」襲名を発表した。今… On the 24th, the Japan Sumo Association announced that Myogiryu (37), a former sekiwake and 9th member of the Nishi Juryo division, will retire from active duty and take on the name Toshiyori “Furibun”.
	2024-09-24 15:22

	元関脇妙義龍が現役引退　年寄「振分」襲名、三役13場所 Former Sekiwake Myogiryu retires from active duty, takes on the name of Toshiyori “Furibu”, Sanyaku 13 place
	日本相撲協会は24日、元関脇で西十両9枚目の妙義龍（37）=本名宮本泰成、兵庫県出身、境川部屋=の現… On the 24th, the Japan Sumo Association announced that Myogiryu (37), a former sekiwake and 9th member of the Western Juryo League, real name Yasunari Miyamoto, native of Hyogo Prefecture, stable Sakaigawa, will retire from active duty and assume the name “Furibun”.
	2024-09-24 14:59

	元関脇妙義龍が現役引退、「振分」を襲名　おっつけを生かした速攻で活躍、三役13場所 Former Sekiwake Myogiryu retires from active duty, takes on the name “Furibun” and plays an active role in quick attacks that take advantage of his arrogance, Sanyaku 13 place
	日本相撲協会は24日、元関脇で西十両9枚目の妙義龍（37）＝本名・宮本泰成、兵庫県出身、境川部屋＝の… On the 24th, the Japan Sumo Association announced that Myogiryu (37), a former sekiwake and 9th member of the Western Juryo League, real name Yasunari Miyamoto, native of Hyogo Prefecture, and stable Sakaigawa, will retire from active duty and assume the name “Furibu”.
	2024-09-24 14:28

	元関脇妙義龍が現役引退　「振分」襲名、三役13場所と活躍 Former Sekiwake Myogiryu retires from active duty, takes over the name “Furibun”, plays an active role in Sanyaku 13 places
	日本相撲協会は24日、元関脇で西十両9枚目の妙義龍（37）＝本名宮本泰成、兵庫県出身、境川部屋＝の現… On the 24th, the Japan Sumo Association announced that Myogiryu (37), a former sekiwake and 9th member of the Western Juryo League, real name Yasunari Miyamoto, native of Hyogo Prefecture, and stable Sakaigawa, will retire from active duty and assume the name “Furibun”.
	2024-09-24 14:10

	元関脇妙義龍が引退、年寄「振分」を襲名　09年夏場所で初土俵　技能賞６回、金星６個 Former Sekiwake Myogiryu retires and takes on the name Toshiyori “Furibun” First dohyo at summer venue in 2009, 6 skill awards, 6 gold stars
	日本相撲協会は24日、元関脇妙義龍（37＝境川）が引退し、年寄「振分」を襲名したと発表した。同日、理… The Japan Sumo Association announced on the 24th that former sekiwake Myogiryu (37 = Sakaigawa) has retired and assumed the title of Toshiyori “Furibu”.
	2024-09-24 13:58

	元関脇・妙義龍が引退、年寄・振分を襲名…日本相撲協会発表 Former Sekiwake Myogiryu retires and takes on the name Toshiyori Furibun…Japan Sumo Association announced
	日本相撲協会は２４日、元関脇で十両の妙義龍（境川）の現役引退、年寄・振分の襲名を発表した。　兵庫・高… The Japan Sumo Association announced on the 24th that former sekiwake and jūryō wrestler Myogiryu (Sakaigawa) will retire from active duty and assume the name Toshiyori Furibun.
	2024-09-24 13:53

	37歳の妙義龍が引退、年寄「振分」襲名　技能賞6回、金星6個の名関脇…15年間の力士人生に幕 37-year-old Myogiryu retires, takes on the name of Toshiyori “Furibun”, is a famous sekiwake with 6 skill awards and 6 gold stars… 15 years as a sumo wrestler comes to an end
	日本相撲協会は24日、元関脇・妙義龍（37＝境川部屋）が現役を引退し、年寄「振分」を襲名したと発表し… 37-year-old Myogiryu retires, takes on the name of Toshiyori “Furibun”, is a famous sekiwake with 6 skill awards and 6 gold stars… 15 years as a sumo wrestler comes to an end
	2024-09-24 13:42

	ウクライナ出身の獅司が九州場所での新入幕確実に　飛躍のきっかけは「ママ」直伝の前ミツの形 Ukrainian-born Shiji is sure to make his debut at Kyushu Grand, and the impetus for his breakthrough is the shape of Maemitsu, a direct message from his “mama”
	大相撲秋場所で、ウクライナ出身の西十両2枚目・獅司（27＝雷部屋）が9勝6敗の成績を残し、九州場所（… Ukrainian-born Shiji is sure to make his debut at Kyushu Grand, and the impetus for his breakthrough is the shape of Maemitsu, a direct message from his “mama”
	2024-09-24 10:00

	若隆景の1年半ぶり三役復帰か、王鵬の新三役昇進か…25日に九州場所番付編成会議、来月末に発表 Will Wakatakakage return to Sanyaku for the first time in a year and a half, or will Ōhō be promoted to the new Sanyaku position? Kyushu Grand banzuke organization meeting will be held on the 25th, and an announcement will be made at the end of next month.
	大相撲秋場所が22日に千秋楽を迎えた。25日には九州場所（11月10日初日、福岡国際センター）の番付… Will Wakatakakage return to Sanyaku for the first time in a year and a half, or will Ōhō be promoted to the new Sanyaku position? Kyushu Grand banzuke organization meeting will be held on the 25th, and an announcement will be made at the end of next month.
	2024-09-24 09:51

	朝乃山に十両残留の可能性も？番付運に恵まれるのは誰か…25日に九州場所番付編成会議、来月末に発表 Is there a possibility that Asanoyama will remain in Juryo? Who will be blessed with banzuke luck… Kyushu Grand banzuke organization meeting will be held on the 25th and will be announced at the end of next month
	大相撲秋場所が22日に千秋楽を迎えた。25日には九州場所（11月10日初日、福岡国際センター）の番付… Is there a possibility that Asanoyama will remain in Juryo? Who will be blessed with banzuke luck… Kyushu Grand banzuke organization meeting will be held on the 25th and will be announced at the end of next month
	2024-09-24 09:49

	大阪万博で大相撲夏巡業を開催　国内外のファン来場見込む Sumo Tournament summer tour held at Osaka Expo; domestic and international fans expected to attend
	25年大阪・関西万博を運営する日本国際博覧会協会は23日、来年8月3日に大阪市の人工島・夢洲（ゆめし… On the 23rd, the Japan World Expo Association, which operates the 2025 Osaka-Kansai Expo, announced that the Sumo Tournament will be held on August 3rd next year at EXPO Messe WASSE, located at the venue on Yumeshima, an artificial island in Osaka City. …
	2024-09-24 08:17

	あえて険しい道選び続けたことが驚異的なスピード出世に／誕生　ちょんまげ大関　大の里 ＜１＞ Continuing to choose a difficult path led to an amazingly fast career/Birth of topknot ozeki ŌnoSato <1>
	「大関大の里」が25日に誕生する。日本相撲協会は、秋場所で2度目の優勝を果たした関脇大の里（24＝二… “Ozeki ŌnoSato” will be born on the 25th.
	2024-09-24 07:00

	小学生で野球に興味も「野球道具を買うお金がない」と父にはぐらかされ相撲の道へ…新大関・大の里の軌跡（上） He was interested in baseball as an elementary school student, but his father sidelined him because he said, “I didn’t have money to buy baseball equipment,” so he turned to sumo…Trajectory of New Ozeki/ŌnoSato (Part 1)
	秋場所を制した関脇・大の里が昭和以降最速の所要９場所での大関昇進を確実にした。スポーツ報知では「ちょ… Sekiwake Ōno Sato, who won the Autumn Tournament, secured promotion to Ozeki with the required nine tournaments, the fastest since the Showa era.
	2024-09-24 07:00

	来場所Ｖで白鵬、貴ノ花以来の快挙＆稀勢の里超えだ！大関昇進確実の２４歳が千秋楽一夜明け心境明かす At the next venue V, Hakuho achieved the greatest feat since Takanohana and surpassed Kisenosato! A 24-year-old who is certain to be promoted to ozeki reveals his feelings at the dawn of Rakuichi Chiaki.
	大相撲秋場所で２度目の優勝を飾り、１３勝２敗で大関昇進を確実にした関脇・大の里（２４）＝二所ノ関＝が… Sekiwake ŌnoSato (24) = Nishonoseki, who won his second championship at the Sumo Tournament Autumn Place and secured his promotion to Ozeki with 13 wins and 2 losses, arrived at the second place in Ami-cho, Ibaraki on the 23rd, one night after Senshu Raku. We had a press conference in Toronoseki’s room.
	2024-09-24 06:00

	〝角界の至宝〟大の里の師匠に一門親方衆から注文「厳しく育て立派な横綱にしてほしい」 The master of Ōno Sato, the “treasure of the corner world,” is given an order by the masters: “We want him to be raised strictly and become a fine yokozuna.”
	「角界の至宝」の行く末は――。大相撲秋場所で２度目の優勝と大関昇進を決めた関脇大の里（２４＝二所ノ関… The fate of the “treasure of the corner world” is…
	2024-09-24 06:00

	大の里　大銀杏で最速綱獲りへ!“先代”大ノ里に並ぶ大関「絶対行きたいと思ってた」 ŌnoSato goes to catch the fastest rope with Daiginko! Ozeki who is on par with “predecessor” Ohnosato “I definitely wanted to go”
	大相撲秋場所で2度目の優勝を果たし、史上最速となる所要9場所での新大関昇進を確実にした関脇・大の里（… ŌnoSato goes to catch the fastest rope with Daiginko! Ozeki who is on par with “predecessor” Ohnosato “I definitely wanted to go”
	2024-09-24 05:00

	横審・山内委員長　大の里の活躍を絶賛「期待は大きく膨らむ一方」秋場所休場の照ノ富士には静観 Yokohama Committee Chairperson Yamauchi praises ŌnoSato’s performance: “Expectations are skyrocketing.” Teruno Fuji is taking a wait-and-see approach as the fall tournament is closed.
	日本相撲協会の諮問機関、横綱審議委員会（横審）の定例会合が２３日、都内で開かれた。山内昌之委員長（東… The regular meeting of the Yokozuna Deliberation Committee (Yokoju), an advisory body of the Japan Sumo Association, was held in Tokyo on the 23rd.
	2024-09-24 05:00

	大の里「頑張っていくだけ」稀勢の里以来！日本出身力士２場所連続Ｖへ意欲　口上は「頭真っ白」 ŌnoSato “Just do my best” Since Kisenosato! Japanese sumo wrestler wants to compete in two consecutive Vs, says he’s “blank”
	大相撲秋場所で２回目の優勝を果たし、大関昇進を確実にした関脇大の里（２４）＝二所ノ関＝が千秋楽から一… Sekiwake Shuno Sato (24), Nishonoseki, who won his second championship at the Sumo Tournament Autumn Tournament and secured his promotion to Ozeki, held a press conference in his room in Ami-cho, Ibaraki Prefecture on the 23rd, one night after his last day of play.
	2024-09-24 05:00

	大の里　中高時から胃袋も怪物　2キロのカツ丼10分で完食 ŌnoSato　Since he was in middle school and high school, he has had a monster stomach.He can eat 2 kg of katsudon in 10 minutes.
	【時代をつくる　最速大関・大の里（上）】“怪物”大の里も、小学生時代は目立った選手ではなかった。全国… ŌnoSato　Since he was in middle school and high school, he has had a monster stomach.He can eat 2 kg of katsudon in 10 minutes.
	2024-09-24 04:57

	二所ノ関親方　初日から力を発揮できることが優勝争いに重要 Master Nishonoseki: Being able to demonstrate your strengths from the first day is important for winning the championship
	【二所ノ関親方・秋場所総括】スポニチ本紙評論家の二所ノ関親方（元横綱・稀勢の里）が今場所を総括した。 Master Nishonoseki: Being able to demonstrate your strengths from the first day is important for winning the championship
	2024-09-24 04:55

2024-09-23

	石川から強さ求め新潟の中学に相撲留学　秘めた負けん気、父と子の絆で苦難乗り越え Seeking strength from Ishikawa, studied sumo at a junior high school in Niigata. Overcoming hardships with a hidden competitive spirit and the bond between father and son.
	大相撲秋場所で優勝した関脇大の里が大関昇進を確実にした。最速ペースで昇進を遂げる大器の「原点」を振り… Sekiwake Ōno Sato secured promotion to ozeki after winning the Sumo Tournament fall tournament.
	2024-09-23 23:16

	横綱審議委員会は大の里を評価　「迷いがない。期待が大きく膨らむ」 Yokozuna deliberation committee evaluates ŌnoSato: “There is no doubt. My expectations are high.”
	日本相撲協会の諮問機関、横綱審議委員会（横審）は23日、東京都内で定例会合を開き、25日の番付編成会… The Japan Sumo Association’s advisory body, Yokozuna Deliberation Committee (Yokoju), held a regular meeting in Tokyo on the 23rd, and discussed Sekiwake ŌnoSato, whose promotion to ozeki will be officially decided after a banzuke organization meeting and an extraordinary board meeting on the 25th.Masayuki Yamauchi The committee chairman (77), a professor emeritus at the University of Tokyo, said, “He demonstrated his strength.
	2024-09-23 19:42

	横綱審議委員会の山内昌之委員長、大の里に期待「九州場所、優勝目指すつもりで」 Yokozuna Deliberation Committee Chairman Masayuki Yamauchi has high expectations for ŌnoSato: “Kyushu Grand, I intend to win the championship.”
	日本相撲協会の諮問機関、横綱審議委員会は23日、東京都内で定例会合を開いた。終了後に報道対応した山内… The Yokozuna Deliberation Committee, an advisory body to the Japan Sumo Association, held its regular meeting in Tokyo on the 23rd.
	2024-09-23 19:28

	照ノ富士は秋巡業参加意向　横審・山内委員長明かす　新大関確実の大の里については「期待は膨らむ一方」 Teruno Fuji intends to participate in the autumn tour, Chairman Yamauchi of Yokosumi Reveals. “Expectations are only growing” regarding ŌnoSato, who is certain to be a new Ozeki.
	日本相撲協会の諮問機関、横綱審議委員会（横審）の定例会合が２３日、都内で開かれた。会合後に会見した横… The regular meeting of the Yokozuna Deliberation Committee (Yokoju), an advisory body of the Japan Sumo Association, was held in Tokyo on the 23rd.
	2024-09-23 19:24

	“新大関”大の里に期待膨らむ一方「全勝で。１敗が許容範囲」横審山内委員長「欲が深いので…」 Expectations are high for “New Ozeki” ŌnoSato, but “all wins. One loss is acceptable” Yokosumi Yamauchi Chairman: “Because he is greedy…”
	日本相撲協会の諮問機関、横綱審議委員会（横審）は23日、都内で定例会合を開いた。秋場所で2度目の優勝… The Yokozuna Deliberation Committee (Yokoju), an advisory body of the Japan Sumo Association, held its regular meeting in Tokyo on the 23rd.
	2024-09-23 19:21

	横綱照ノ富士10月秋巡業に参加予定　横審山内委員長、復帰への意気込みに「見守りたい」 Yokozuna Teruno Fuji scheduled to participate in fall tour in October; Yokozuna chairman Yamauchi says, “I want to keep an eye on him” on his enthusiasm for his return.
	日本相撲協会の諮問機関、横綱審議委員会（横審）は23日、都内で定例会合を開いた。秋場所を休場した横綱… The Yokozuna Deliberation Committee (Yokoju), an advisory body of the Japan Sumo Association, held its regular meeting in Tokyo on the 23rd.
	2024-09-23 19:11

	【大相撲】横審・山内委員長が大の里に〝ハイレベル要求〟「最後の１敗は残念」 [Sumo Tournament] Side referee/chairman Yamauchi demands a “high level” from ŌnoSato “The last loss is disappointing”
	横審の期待値も急上昇だ。日本相撲協会の諮問機関、横綱審議委員会の定例会合が２３日、都内で開かれた。秋… The expected value of side referees is also rapidly increasing…
	2024-09-23 19:07

	万博で大相撲巡業を開催　8月、相撲文化も発信 Sumo Tournament tour held at Expo 2020, disseminating sumo culture in August
	2025年大阪・関西万博を運営する日本国際博覧会協会は23日、来年8月3日に大阪市の人工島・夢洲の会… On the 23rd, the Japan World Expo Association, which is managing the 2025 Osaka-Kansai Expo, announced on August 3rd next year that it will hold a summer tour of Sumo Tournament at EXPO Messe WASSE, which is located at the venue on Yumeshima, an artificial island in Osaka city. Then he announced.
	2024-09-23 18:50

	大の里に早くも大関の自覚「求められるものが大きくなる」　ただ口上は「白紙」　秋場所Vから一夜明け As early as ŌnoSato, the ozeki realizes that “what is required of us is getting bigger.” However, the word is “blank slate.” One day after the Autumn Place V
	大相撲秋場所で2度目の優勝を果たし、13勝2敗で大関昇進を確実にした関脇大の里（24）が千秋楽から一… Sekiwake ŌnoSato (24), who won the Sumo Tournament Autumn Tournament for the second time and secured his promotion to ozeki with 13 wins and 2 losses, attended a press conference at the Nishonoseki Stable in Ami-cho, Ibaraki on the 23rd, one night after finishing Senshu Raku. He immediately showed his awareness as a marquee sumo wrestler.
	2024-09-23 18:03

	大の里Ｖ一夜明け、豪雨被害の地元石川へ思い「自分が勝って優勝を決めて勇気づけたかった」 ŌnoSato V One morning, he thought of his hometown of Ishikawa, which had been affected by heavy rains, and said, “I wanted to give them courage by winning and clinching the championship.”
	大相撲秋場所で2度目の優勝を果たし、13勝2敗で大関昇進を確実にした関脇大の里（24＝二所ノ関）が2… Sekiwake Ōno Sato (24 = Nishonoseki), who won his second championship at the Sumo Tournament Autumn Tournament and secured promotion to ozeki with 13 wins and 2 losses, held a press conference overnight on the 23rd at his room in Ami Town, Ibaraki Prefecture. .
	2024-09-23 17:50

	新大関確実の大の里　上を目指して「まだまだ立ち向かっていく気持ち」口上は未定　秋場所一夜明け会見 New Ozeki’s guaranteed ŌnoSato, aiming for the top, “feeling like I’m still going to fight”, statement undecided, autumn venue early morning press conference
	大相撲秋場所で2度目の優勝を果たし、所要9場所での史上最速新大関昇進を確実にした関脇・大の里（24＝… New Ozeki’s guaranteed ŌnoSato, aiming for the top, “feeling like I’m still going to fight”, statement undecided, autumn venue early morning press conference
	2024-09-23 17:49

	大関昇進確実の大の里、口上は「まったく…」　大相撲秋場所一夜明け ŌnoSato, who is certain to be promoted to ozeki, says, “Absolutely…” Sumo Tournament autumn tournament dawn
	大相撲秋場所で2場所ぶり2回目の優勝を果たし、大関昇進を確実にした関脇・大の里が秋場所千秋楽から一夜… Sekiwake ŌnoSato, who secured his promotion to Ozeki by winning the Sumo Tournament Autumn Tournament for the second time in two tournaments, held a press conference at the Nishonoseki stable in Ami-cho, Ibaraki Prefecture on the 23rd, one night after the Autumn Tournament Senshuuraku.
	2024-09-23 17:33

	【一問一答】大の里、大関へ「試練を突破できてよかった」 [Q&A] ŌnoSato to Ozeki: “I’m glad I was able to pass the test”
	2度目の優勝を果たし、大関昇進を確実にした大の里は、充実感を漂わせながら心境を語った。 After winning his second championship and securing his promotion to ozeki, ŌnoSato expressed his feelings with a sense of fulfillment.
	2024-09-23 15:51

	石川県出身の大の里、豪雨被害に「僕の話題で勇気づけたいという気持ちがあった」 ŌnoSato from Ishikawa Prefecture responds to heavy rain damage, saying, “I wanted to use my topic to encourage people.”
	石川県出身の大の里は、記録的豪雨に見舞われた能登半島の被害を案じた。14日目の朝に事実を知ったといい… ŌnoSato, a native of Ishikawa Prefecture, was concerned about the damage caused to the Noto Peninsula, which was hit by record heavy rains.
	2024-09-23 15:44

	大の里「すごく光栄」　青森県出身の名大関と同じ地位へ ŌnoSato: “I’m very honored” to be in the same position as a famous ozeki from Aomori Prefecture
	大の里のしこ名の由来は、大正から昭和初期にかけて活躍した「大ノ里」。青森県出身の名大関と同じ地位を手… The origin of the name ŌnoSato is ŌnoSato, which was active from the Taisho era to the early Showa era.
	2024-09-23 15:33

	大の里「より一層頑張っていきたい」　秋場所V、最速大関確実 ŌnoSato “I want to work even harder” Autumn Place V, fastest ozeki guaranteed
	大相撲秋場所で2度目の優勝を果たし、13勝2敗で大関昇進を確実にした関脇大の里（24）＝本名中村泰輝… Sekiwake ŌnoSato (24), real name Yasushi Nakamura Kagayaki, native of Ishikawa Prefecture, and Nishonoseki stable, who won his second championship at the Sumo Tournament Autumn Tournament and secured promotion to ozeki with 13 wins and 2 losses, arrived one night after Senshu Raku. On the 23rd, he held a press conference at the Nishonoseki stable in Ami-cho, Ibaraki Prefecture, and said, “I want to work even harder for the next time.”
	2024-09-23 15:01

	大の里　故郷の石川県が豪雨被害　自力優勝で「元気づけたい気持ちがあった」 ŌnoSato　His hometown Ishikawa Prefecture was damaged by heavy rain.“I felt like I wanted to cheer him up” after winning on his own.
	大相撲秋場所（２２日千秋楽、東京・両国国技館）で自身２度目の優勝を果たした関脇大の里（２４＝二所ノ関… Sekiwake ŌnoSato (24 = Ni…
	2024-09-23 13:36

	大の里が一夜明け会見　後半戦の疲れは「乗り越えないといけない試練」「突破できて良かった」 ŌnoSato held a press conference early in the morning: The fatigue from the second half was “a challenge that we had to overcome” and “I’m glad we were able to overcome it”
	大相撲秋場所（２２日千秋楽、東京・両国国技館）で自身２度目の優勝を果たし、事実上の大関昇進を決めた関… Won his second victory at the Sumo Tournament Autumn Tournament (Senshuraku on the 22nd, Ryogoku Kokugikan, Tokyo) and was effectively promoted to Ozeki…
	2024-09-23 12:21

	大の里が一夜明け会見、大関には言葉少な…口上は「考えられる余裕がない。まだ頭は真っ白」 ŌnoSato held a press conference early in the morning, and the ozeki had few words to say…His words were, “I don’t have time to think. My head is still blank.”
	大相撲秋場所で2度目の優勝を果たした関脇大の里（24＝二所ノ関）が23日、茨城・阿見町の部屋で会見し… Sekiwake Shno Sato (24 = Nishonoseki), who won the Sumo Tournament Autumn Tournament for the second time, held a press conference on the 23rd at his room in Ami-cho, Ibaraki.
	2024-09-23 12:16

	「モーニングショー」羽鳥慎一アナ、玉川徹氏の「顔が怖いんだよね」発言に猛反論「それは…仕方ないですよ！」 “Morning Show” announcer Shinichi Hatori strongly refutes Toru Tamagawa’s comment, “Your face is scary, isn’t it?” “That can’t be helped!”
	テレビ朝日系「羽鳥慎一モーニングショー」（月～金曜・午前８時）は２３日、生放送された。　番組では２２… TV Asahi’s “Shinichi Hatori Morning Show” (Monday to Friday, 8 a.m.) was broadcast live on the 23rd.
	2024-09-23 11:35

	大の里が優勝一夜明け会見　２５日濃厚の大関昇進伝達式へ、口上は「まだ考えていない。白紙」 ŌnoSato held a press conference on the morning after winning, and on the 25th, he said, “I haven’t thought about it yet. It’s a blank slate.”
	大相撲秋場所で２度目の優勝を果たした関脇・大の里（二所ノ関）が２３日、茨城・阿見町の二所ノ関部屋で優… Sekiwake ŌnoSato (Nishonoseki), who won the Sumo Tournament Autumn Tournament for the second time, held a press conference on the 23rd after winning at the Nishonoseki stable in Ami-cho, Ibaraki.
	2024-09-23 11:05

	「モーニングショー」羽鳥慎一アナ、昭和以降最速での大関昇進が確実視される大の里に感嘆「まだ大いちょうを結えていない」 “Morning Show” announcer Shinichi Hatori admires ŌnoSato, who is certain to become the fastest ozeki since the Showa era, saying, “He hasn’t reached the top yet.”
	テレビ朝日系「羽鳥慎一モーニングショー」（月～金曜・午前８時）は２３日、生放送された。　番組では２２… TV Asahi’s “Shinichi Hatori Morning Show” (Monday to Friday, 8 a.m.) was broadcast live on the 23rd.
	2024-09-23 11:05

	大の里が一夜明け会見「より一層頑張る」　秋場所V、最速大関確実 ŌnoSato’s early morning press conference “I’ll try harder” Autumn Place V, guaranteed to be the fastest ozeki
	大相撲秋場所で2度目の優勝を果たし、13勝2敗で大関昇進を確実にした関脇大の里（24）＝本名中村泰輝… Sekiwake ŌnoSato (24), real name Yasushi Nakamura Kagayaki, native of Ishikawa Prefecture, Nishonoseki stable, who won his second championship at the Sumo Tournament Autumn Tournament and secured promotion to ozeki with 13 wins and 2 losses, arrived one night after Senshu Raku. On the 23rd, he held a press conference at Nishonoseki stable in Ami-cho, Ibaraki Prefecture, and said, “I want to work even harder for the next time…”
	2024-09-23 10:45

	大の里「より一層頑張る」　秋場所V、一夜明け会見 ŌnoSato “I’ll try harder” Autumn venue V, overnight press conference
	大相撲秋場所で2度目の優勝を果たし、13勝2敗で大関昇進を確実にした関脇大の里（24）=本名中村泰輝… Sekiwake ŌnoSato (24), real name Yasushi Nakamura Kagayaki, native of Ishikawa Prefecture, Nishonoseki Stable, who won his second championship at the Sumo Tournament Autumn Tournament and secured promotion to ozeki with 13 wins and 2 losses, arrived one night after Senshu Raku. On the 23rd, he held a press conference at Nishonoseki Stable in Ami Town, Ibaraki Prefecture, and calmly said, “I want to work even harder for the next time.”
	2024-09-23 10:45

	舞の海氏「翠富士の喉をつかんでるんじゃないかというぐらいの強烈な喉輪」／秋場所 Mr. Mai no Umi “The throat ring is so strong that it feels like it’s grabbing MidoriFuji by the throat” / Autumn location
	大相撲秋場所千秋楽（22日、両国国技館）平幕北勝富士（32）は翠富士（28）を押し倒し勝ち越した。N… Sumo Tournament Autumn Place Chishu Raku (22nd, Ryogoku Kokugikan) HiramakuHokutoFuji (32) defeated MidoriFuji (28) to advance to victory.
	2024-09-23 08:00

	【藤島親方のこの一番】大の里の大関昇進は通過点…2場所通過で横綱昇進もあり得る [Fujishima Master’s Kono Ichiban] ŌnoSato’s promotion to Ozeki is a passing point… He could be promoted to Yokozuna if he passes two places.
	大相撲秋場所千秋楽（22日、両国国技館）14勝の優勝はならなかったが、大の里一色の場所といった感じだ… Sumo Tournament Autumn Place Chishu Raku (22nd, Ryogoku Kokugikan) Although he did not win the championship with 14 wins, it felt like a place where ŌnoSato was all-powerful.
	2024-09-23 07:30

	十両8枚目の朝紅龍が新入幕に望みつなぐ11勝！「後味悪いですね…」反則勝ちに複雑な表情 Ryu Asako, the 8th member of Juryo, has 11 wins that keep his hopes alive for his new debut! “It leaves a bad taste in my mouth…” A complicated expression on his face after winning by foul.
	東十両8枚目の朝紅龍（25＝高砂部屋）が11勝目を挙げた。東十両10枚目の東白龍（28＝玉ノ井部屋）… Ryu Asako, the 8th member of Juryo, has 11 wins that keep his hopes alive for his new debut! “It leaves a bad taste in my mouth…” A complicated expression on his face as he won by foul.
	2024-09-23 07:05

	尊富士が13勝目を挙げ幕内復帰確実に！「また相撲界を盛り上げられれば」“大尊時代”到来の予感 TakeruFuji secures his 13th win and returns to makuuchi! “If we can liven up the sumo world again,” I have a feeling that the “Daison era” will come.
	前日に十両優勝を決めた尊富士（25＝伊勢ケ浜部屋）が時疾風（28＝時津風部屋）を下して13勝2敗で今… TakeruFuji secures his 13th win and returns to makuuchi! “If we can liven up the sumo world again,” I have a feeling that the “Daison era” will come.
	2024-09-23 07:02

	序二段・清水海が2場所連続各段優勝！「早く15日間この場で取れるように」決定戦で満員の館内沸かせた Jun 2nd dan, Kai Shimizu, won each dan for 2 consecutive places! “I hope I can get it here for 15 days as soon as possible.” The deciding match made the hall full of people excited.
	西序二段5枚目の清水海（23＝境川部屋）が東序二段57枚目の大雄翔（22＝追手風部屋）との序二段優勝… Jun 2nd dan, Kai Shimizu, won each dan for 2 consecutive places! “I hope I can get it here for 15 days as soon as possible.” The deciding match made the hall full of people excited.
	2024-09-23 07:00

	舞の海氏「伸び悩んでますね。高校時代は大の里に上手投げで勝ってた」／秋場所 Mr. Mai no Umi: “I’m not making much progress. When I was in high school, I used to beat ŌnoSato by throwing well.” / Autumn venue
	大相撲秋場所千秋楽（22日、両国国技館）平幕北の若（23）が狼雅（25）を上手投げで破り、6勝9敗で… Sumo Tournament Autumn Place Chishu Raku (22nd, Ryogoku Kokugikan) Hiramaku Kitanowaka (23) defeated Rōga (25) with a good throw, finishing with 6 wins and 9 losses.
	2024-09-23 07:00

	上位陣不振で混戦常態化　大の里への期待高まる The top teams are not performing well and the battles are becoming normal. Expectations for ŌnoSato are high.
	大相撲　▽秋場所千秋楽（２２日、東京・両国国技館）　１４日目に２度目の優勝を決めた関脇・大の里は関脇… Sekiwake Ōno Sato, who won his second championship on the 14th day, was defeated by sekiwake Abi, finishing with 13 wins and 2 losses.
	2024-09-23 06:05

	舞の海氏「あれ？手を挙げないんですか？みたいな不思議そうな表情」／秋場所 Mr. Mai no Umi: “Huh? You’re not raising your hand? That’s a strange look on your face.” / Autumn venue
	大相撲秋場所千秋楽（22日、両国国技館）平幕湘南乃海（26）が熱海富士（22）に寄り切られ、3勝12… Sumo Tournament Autumn Tournament Chishu Raku (22nd, Ryogoku Kokugikan) Hiramaku Shonanoumi (26) was defeated by AtamiFuji (22), finishing with 3 wins and 12 losses.
	2024-09-23 06:00

	【大相撲】〝新大関〟大の里の課題とは？　秋場所の快進撃の中で見せていた「一瞬のスキ」 [Sumo Tournament] “New Ozeki” What are the challenges of ŌnoSato? “A momentary love” was shown during the rapid advance in the autumn tournament.
	〝新大関〟の課題とは？　大相撲秋場所千秋楽（２２日、東京・両国国技館）、関脇大の里（２４＝二所ノ関）… What are the challenges of “New Ozeki”? Sumo Tournament Autumn Place Chishu Raku (22nd, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), Sekiwake ŌnoSato (24 = Nisho no…
	2024-09-23 06:00

	【秋場所】学生相撲時代から大の里を見続けるプロレスラーが熱弁「横綱までいってほしい」 [Autumn location] A professional wrestler who has been watching ŌnoSato since his student sumo days speaks passionately: “I want him to reach Yokozuna.”
	あの〝ヒールレスラー〟も熱視線だ。大相撲秋場所千秋楽（２２日、東京・両国国技館）、２度目の優勝を果た… That “heel wrestler” is also looking hot…
	2024-09-23 06:00

	千代の富士さんの“横綱ロード”で来年春場所後には大の里に吉報届く…元大関・琴風の目 Chiyonofuji’s “Yokozuna Road” will bring good news to ŌnoSato after next spring tournament…Former Ozeki Koto Kaze’s eyes
	大相撲　▽秋場所千秋楽（２２日、東京・両国国技館）　千秋楽は阿炎に不覚を取ったが、大の里の強さは揺る… Chiakiraku was taken unawares by Abi, but ŌnoSato’s strength remained unwavering.
	2024-09-23 05:50

	まな弟子「新大関・大の里」誕生が確実　師匠・二所ノ関親方「まだまだ伸びる。いよいよ始まるな」 The birth of Mana’s disciple “New Ozeki・ŌnoSato” is certain. Master Nishonoseki Master: “It’s still growing. It’s finally starting.”
	大相撲　▽秋場所千秋楽（２２日、東京・両国国技館）　１４日目に２度目の優勝を決めた関脇・大の里は関脇… Sekiwake Ōno Sato, who won his second championship on the 14th day, was defeated by sekiwake Abi, finishing with 13 wins and 2 losses.
	2024-09-23 05:45

	「さらに高みを目指して」大の里　ちょんまげ大関の次は最速横綱だ　連続優勝なら初場所後にも所要１１場所で “Aiming even higher” ŌnoSato Next to the topknotted ozeki is the fastest yokozuna. If he wins consecutively, he will need to win 11 places after his first place.
	大相撲　▽秋場所千秋楽（２２日、東京・両国国技館）　１４日目に２度目の優勝を決めた関脇・大の里は関脇… Sekiwake Ōno Sato, who won his second championship on the 14th day, was defeated by sekiwake Abi, finishing with 13 wins and 2 losses.
	2024-09-23 05:30

	舞の海氏「アナウンサーの皆さんが言うのでだんだん気になってきました」 Mr. Mai no Umi: “As the announcers said it, I started to get more and more interested.”
	大相撲秋場所千秋楽（22日、両国国技館）NHKでテレビ解説を務めた舞の海秀平氏（56）＝元小結＝が実… Sumo Tournament Autumn Venue Chishu Raku (22nd, Ryogoku Kokugikan) Shuhei Mainoumi (56), former Komusubi, who served as a TV commentator for NHK, gave a wry smile to announcer Masahide Ota (48), who was providing live commentary.
	2024-09-23 05:00

	大の里から「優勝したよ～、やってやったよ～」報告　父・知幸さん息子戒め「てっぺんに向けて歩みを止めないように」 ŌnoSato reports, “I won, I did it!” Father Tomoyuki warns son, “Don’t stop walking towards the top.”
	「大相撲秋場所・千秋楽」（２２日、両国国技館）　２回目の優勝を決めていた関脇大の里（２４）＝二所ノ関… “Sumo Tournament Autumn Place – Senshuuraku” (22nd, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake Shuno Sato (24) = Nishonoseki = who had decided to win his second championship was defeated by Sekiwake Abi and finished the place with 13 wins and 2 losses However, he won both the fighting spirit award and the skill award.
	2024-09-23 05:00

	優勝の大の里「さらに高みを目指して」昭和以降最速の大関昇進　師匠・二所ノ関親方も期待「ここからが始まり」 Winner ŌnoSato “Aims even higher” The fastest promotion to Ozeki since the Showa era His master, Master Nishonoseki, also has high expectations “This is the beginning”
	「大相撲秋場所・千秋楽」（２２日、両国国技館）　昭和以降最速、前代未聞の“ちょんまげ大関”が誕生する… “Sumo Tournament Autumn Tournament – Senshuuraku” (22nd, Ryogoku Kokugikan) The fastest and unprecedented “chonmage ozeki” since the Showa era will be born.
	2024-09-23 05:00

	尊富士が１３勝目で再入幕へ前進　大関昇進の大の里へライバル意識「追いかけるつもりでこれから頑張る」 Takeru Fuji advances to re-enter the stage with 13th win; rivalry with Ozeki-promoted Ozeki Ōno Sato: “I’ll do my best from now on with the intention of chasing him”
	「大相撲秋場所・千秋楽」（２２日、両国国技館）　十両優勝を決めていた尊富士（伊勢ケ浜）が１３勝目を挙… “Sumo Tournament Autumn Tournament – Chishuuraku” (22nd, Ryogoku Kokugikan) TakeruFuji (Isegahama), who was determined to win the Juryo championship, scored his 13th win and made a big step toward re-entering the stage.
	2024-09-23 05:00

	25日誕生!「大関・大の里」最速の所要9場所　史上初のちょんまげ…記録ずくめの昇進 Born on the 25th! “Ozeki ŌnoSato” Fastest 9 places required. First-ever topknot…Record-filled promotion
	2場所ぶり2度目の優勝を決めていた関脇・大の里は関脇・阿炎に引き落としで敗れ、13勝2敗で取り終えた… Born on the 25th! “Ozeki ŌnoSato” Fastest 9 places required. First-ever topknot…Record-filled promotion
	2024-09-23 04:39

	【大の里の父・中村知幸さん手記】我が子ながら感服「自分を信じる力、信念が凄い」 [Notes from Tomoyuki Nakamura, father of ŌnoSato] Even as my own child, I admire him: “His ability to believe in himself and his beliefs are amazing.”
	国技館で観戦した大の里の父・中村知幸さん（48）が、大関昇進と2度目の優勝を祝って本紙に手記を寄せた… [Notes from Tomoyuki Nakamura, father of ŌnoSato] Even as my own child, I admire him: “His ability to believe in himself and his beliefs are amazing.”
	2024-09-23 04:37

	豊昇龍、琴桜　両大関、低調な成績に危機感 Toyoshoryu and Kotozakura, both ozeki, sense a crisis due to poor performance
	横綱・照ノ富士が全休したため、番付最上位の両大関は低調な成績に終わった。 Toyoshoryu and Kotozakura, both ozeki, sense a crisis due to poor performance
	2024-09-23 04:36

	大鵬の孫・王鵬、９勝目挙げ九州場所の新三役有力に　かつて付け人務めた貴景勝に恩返し誓う Taiho’s grandson, Ōhō, wins nine wins and becomes the new Sanyaku of Kyushu Grand, vowing to repay Takakeisho, who once served as his attendant.
	「昭和の大横綱」大鵬の孫の王鵬（24＝大嶽）が、自己最高位の西前頭2枚目で9勝目を挙げ、九州場所（1… Ōhō (24 = Otake), the grandson of “Great Yokozuna of Showa” Taiho, won his 9th win with his second Nishi Maegashira, his highest ranking, and is a strong candidate for Shin Sanyaku at Kyushu Grand (first day of November 10th, Fukuoka International Center). And so.
	2024-09-23 00:41

	優勝の大の里が敢闘賞と技能賞　秋場所、若隆景が殊勲賞 The winner, ŌnoSato, won the bravery award and the skill award in the autumn competition, and Wakatakakage received the distinction award.
	大相撲秋場所千秋楽の22日、三賞選考委員会が開かれ、13勝2敗で14日目に2度目の優勝を決めた関脇大… The three prize selection committee was held on the 22nd of the Sumo Tournament Autumn Tournament Senshuraku, and Sekiwake Shuno Sato, who won his second championship on the 14th day with 13 wins and 2 losses, was selected for the fighting spirit award and the skill award.
	2024-09-23 00:00

2024-09-22

	第38代木村庄之助50年の行司人生に幕　後輩から拍手で送り出され感無量「ぐっと来るものが」 The 38th Kimura Shonosuke ends his 50-year career as a gyoza; he is overwhelmed with emotion as he is applauded by his juniors and says, “It’s coming soon.”
	千秋楽の22日が日本相撲協会定年の65歳の誕生日となった立行司の第38代木村庄之助（高田川、本名今岡… On the 22nd of Senshu Raku, the 38th Tachigyoji Kimura Shonosuke (Takadagawa, real name Hideki Imaoka), whose 65th birthday was the retirement age of the Japan Sumo Association, judged the Kotozakura-Toyoshoryu knot, marking the end of his approximately 50-year career as a Gyoji. The curtain…
	2024-09-22 23:40

	元幕内旭日松の振分親方が退職 Former Makuuchi Asahi Himatsu branch master retires
	日本相撲協会は22日、元幕内旭日松の振分親方（35）＝本名松嶋広太、千葉県出身、大島部屋＝が同日付で… The Japan Sumo Association announced on the 22nd that the former head coach of Makuuchi Asahimatsu (35), real name Kota Matsushima, born in Chiba Prefecture, and stable Oshima, retired on the same day.
	2024-09-22 21:44

	豊昇龍、千秋楽で何とか勝ち越し「勉強になった」　大関昇進確実の大の里に「負けられない」 Toyoshoryu managed to win at Senshu Raku, “I learned a lesson”; “I can’t lose” to Ōno Sato, who is certain to be promoted to ozeki
	大相撲　▽秋場所千秋楽（２２日、東京・両国国技館）　豊昇龍（立浪）が琴桜との大関対決を押し出しで制し… Toyoshoryu (Tatsunami) won the Ozeki showdown with Kotozakura by pushing out, and managed to come out victorious with Senshu Raku.
	2024-09-22 21:38

	霧島、5場所ぶり12勝　九州場所で大関復帰目指す「頑張るしかない」／秋場所 Kirishima, 12 wins for the first time in 5 tournaments, aims to return to ozeki at Kyushu Grand “We have no choice but to try our best” / Autumn tournament
	関脇大の里（24）の大関昇進が事実上決まった。14日目に2場所ぶり2度目の優勝を決めた大の里は関脇阿… Sekiwake Ōno Sato (24) has been promoted to ozeki.
	2024-09-22 21:37

	関脇大の里、11月の九州場所で〝ちょんまげ大関〟誕生へ「高みを目指してまた頑張りたい」　25日に昇進決定／秋場所 Sekiwake ŌnoSato will become a “Chonmage Ozeki” at Kyushu Grand in November. “I want to aim high and work hard again.” Promotion decided on the 25th/Autumn venue
	関脇大の里（24）の大関昇進が事実上決まった。14日目に2場所ぶり2度目の優勝を決めた大の里は関脇阿… Sekiwake Ōno Sato (24) has been promoted to ozeki.
	2024-09-22 21:32

	元幕内・旭日松の振分親方が日本相撲協会を退職　現役時代は明るいキャラと豪快な塩まきなどで人気 Former makuuchi wrestler Asahi Himatsu’s branch master retires from the Japan Sumo Association. During his active days, he was popular for his cheerful personality and dynamic salt-throwing skills.
	大相撲　▽秋場所千秋楽（２２日、東京・両国国技館）　日本相撲協会は２２日、振分親方（元幕内・旭日松）… The Japan Sumo Association announced on the 22nd that the head of the division (former makuuchi wrestler Asahi Himatsu) retired on the same day.
	2024-09-22 21:32

	「勝って締めたかった…」　苦笑の大の里、確かに示した成長の跡 “I wanted to close it out with a win…” ŌnoSato with a wry smile, clearly showing signs of growth
	今場所は前に出る相撲を評価された大の里だったが、最後に詰めの甘さを見せてしまった。「勝って（場所を）… Sumo Tournament Autumn Venue Senshuuraku (22nd, Ryogoku Kokugikan, Tokyo) ○Abi (withdrawal) ŌnoSato● The current venue was Ohnosato, who was praised for his sumo wrestling that came forward, but he showed his lack of control at the end. Ta.
	2024-09-22 21:23

	19歳の若碇が新十両昇進当確！「子供の頃からの夢だった」父は元幕内・大碇「一つの恩返しができた」 19-year-old Wakaikari is guaranteed to be promoted to New Jyuuryou! “It’s been a dream of mine since I was a child.” His father is a former makuuchi player, Oidori. “I was able to repay the favor.”
	西幕下2枚目の若碇（19＝伊勢ノ海部屋）が西十両14枚目の欧勝海（23＝鳴戸部屋）を破って4勝目を挙… 19-year-old Wakaikari is guaranteed to be promoted to New Jyuuryou! “It’s been a dream of mine since I was a child.” His father is a former makuuchi player, Oidori. “I was able to repay the favor.”
	2024-09-22 21:22

	第38代木村庄之助が最後の裁き、50年の行司人生に幕　大相撲秋場所で65歳定年 The 38th generation Kimura Shonosuke makes his final judgment, ending his 50-year career as a gyoza; he retires at the age of 65 at the autumn venue of the Sumo Tournament.
	大相撲秋場所千秋楽の22日が日本相撲協会定年の65歳の誕生日となった立行司の第38代木村庄之助（本名… Sumo Tournament Autumn Tournament The 22nd of Chishu Raku was the 65th birthday of the retirement age of the Japan Sumo Association. Kotozakura-Toyoshoryu, the 38th generation of Tachigyoji, Kimura Shonosuke (real name Hideki Imaoka, from Shimane Prefecture, Takadagawa Stable), tied the knot. He brought to an end his approximately 50-year career as a gyoji.
	2024-09-22 21:15

	二所ノ関親方、大の里は「強いと言われる大関になってほしい」／秋場所 Nishonoseki master, ŌnoSato, “I want him to become an ozeki who is said to be strong” / Autumn venue
	大の里の師匠、二所ノ関親方（元横綱稀勢の里）の話　攻める相撲が多かった。いよいよ始まるなという感じ。… A story about ŌnoSato’s master, Nishonoseki Oyakata (former Yokozuna Kisenosato): There were many aggressive sumo matches.
	2024-09-22 21:13

	【2度目の優勝　一問一答】大の里、大関昇進は確実「さらに高みを目指していく」／秋場所 [Second victory Q&A] ŌnoSato is certain to be promoted to ozeki, “I will aim even higher” / Autumn place
	大の里は2度目の優勝の余韻を味わい、大関への思いも口にした。 ŌnoSato savored the afterglow of his second victory and also expressed his feelings for the ozeki.
	2024-09-22 21:07

	38代庄之助が最後の裁き　秋場所で65歳定年、苦労も多く経験「もっとうまく裁けたのではないか」 The 38th generation Shonosuke makes his final judgment, retiring at the age of 65 in the fall, and has experienced many hardships. “Couldn’t he have judged better?”
	大相撲秋場所千秋楽の22日が日本相撲協会定年の65歳の誕生日となった立行司の第38代木村庄之助（本名… The 22nd of the Sumo Tournament Autumn Tournament was his 65th birthday when he retired from the Japan Sumo Association.The 38th Tatsugyoji, Shonosuke Kimura (real name Hideki Imaoka, from Shimane Prefecture, Takadagawa Stable), tied the Kotozakura-Toyoshoryu. Judgment brought an end to his approximately 50-year career as a gyoji.
	2024-09-22 21:03

	獅司、ウクライナ出身力士初の新入幕濃厚「幕内、うれ獅司です」初の懸賞金には「緊張しました」 Shiji, the first Ukrainian sumo wrestler to join the makuuchi “I’m Makuuchi, I’m Ure Shiji.” “I was nervous” about his first bounty.
	西十両2枚目の獅司が、来場所での新入幕を濃厚とした。幕内昇進ならウクライナ出身力士としては初めて。幕… Shiji, the second player in the West Juryo division, is likely to join the ranks at the next venue.
	2024-09-22 21:02

	賜杯手にした大の里「さらに高みを目指す」　昭和以降最速での大関昇進確実 ŌnoSato “aims even higher” after receiving the gift; the fastest promotion to ozeki since the Showa era is certain
	大相撲秋場所千秋楽は22日、両国国技館で行われ、14日目に2度目の優勝を決めた関脇大の里は関脇阿炎に… The Sumo Tournament Autumn Tournament Senshuuraku was held at Ryogoku Kokugikan on the 22nd, and Sekiwake ŌnoSato, who won his second championship on the 14th day, lost to Sekiwake Abi, finishing with 13 wins and 2 losses.
	2024-09-22 21:02

	大の里の優勝パレード旗手に十両欧勝海「ずっと憧れの人」小学生のころから相撲教室で１学年後輩 ŌnoSato’s Victory Parade Flag Bearer Juryo Katsumi “The person I’ve always admired” He’s been attending sumo classes since elementary school, and is one grade his junior.
	関脇大の里の2度目の優勝パレードの旗手は、幼なじみの十両欧勝海（23＝鳴戸）が務めた。欧勝海は同じ石… The flag bearer for sekiwake ŌnoSato’s second victory parade was his childhood friend Juryo Katsumi (23, Naruto).
	2024-09-22 21:01

	大関“内定”の大の里、満場一致の理事会招集に「まだ発表されてないんで。しっかり待ちたい」 Ozeki “unofficial” Ōno Sato responds to the unanimous convocation of the board of directors, saying, “It hasn’t been announced yet. I want to wait patiently.”
	前日14日目に2度目の優勝を決めていた関脇大の里（24＝二所ノ関）は、関脇同士の一番で阿炎（30＝錣… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki), who had won his second championship on the 14th day of the previous day, lost to Abi (30 = Nishonoseki) in the first round of sekiwakes, and now holds the spot with 13 wins and 2 losses. Finished.
	2024-09-22 21:00

	舞の海氏「ふがいなく感じていると思うのでこれから奮起を期待したい」／秋場所 Mr. Mai no Umi: “I think he is feeling helpless, so I hope he will be inspired from now on.” / Autumn venue
	大相撲秋場所千秋楽（22日、両国国技館）大関対決は豊昇龍（25）が琴桜（26）を押し出して勝ち越し。… Sumo Tournament Autumn Place Chishu Raku (22nd, Ryogoku Kokugikan) In the ozeki showdown, Toyoshoryu (25) pushed out Kotozakura (26) and won.
	2024-09-22 20:55

	元前頭旭日松の振分親方が日本相撲協会を退職　現役時代は豪快な塩まきなどでも人気 Former Maegashira Asahi Himatsu’s branch master retires from the Japan Sumo Association. During his active days, he was popular for his dynamic salt throwing.
	日本相撲協会は22日、振分親方（35＝元前頭旭日松）が、同日付で退職したと発表した。現役時代は、17… The Japan Sumo Association announced on the 22nd that the head coach (35 = former Maegashira Asahimatsu) retired on the same day.
	2024-09-22 20:48

	九州場所で親子関取と兄弟関取が同時誕生確実に　甲山親方の長男・若碇と琴勝峰の弟・琴手計 Parent and child sekitori and brother sekitori will definitely be born at the same time at Kyushu Grand. Koyama master’s eldest son, Wakaikari, and Kotoshomine’s younger brother, Kotode Kei
	来場所で親子関取と兄弟関取が同時に誕生することが確実となった。幕下西2枚目の若碇が十両欧勝海を破って… It is now certain that parent and child Sekitori and brother Sekitori will be born at the same time in the next place.
	2024-09-22 20:46

	大の里“ちょんまげ大関”25日誕生へ　師匠の元横綱稀勢の里「もっと良くなる」無限伸びしろ期待 ŌnoSato “Chonmage Ozeki” will be born on the 25th. Master and former Yokozuna Kisenosato “will get better” and is expected to grow infinitely
	“ちょんまげ大関”の誕生が、事実上決定した。前日14日目に2度目の優勝を飾った関脇大の里は、千秋楽を… The birth of the “Chonmage Ozeki” has been virtually decided.
	2024-09-22 20:18

	伊勢ケ浜親方「実力がまだない」NHK太田雅英アナ「手厳しい」 Isegahama boss “He doesn’t have the skills yet” NHK announcer Masahide Ota “Tough”
	大相撲秋場所千秋楽（22日、両国国技館）平幕熱海富士（22）が湘南乃海（26）を寄り切り7勝8敗で終… Sumo Tournament Autumn Tournament Chishu Raku (22nd, Ryogoku Kokugikan) HiramakuAtamiFuji (22) outmaneuvered Shonanoumi (26) and finished with 7 wins and 8 losses.
	2024-09-22 20:14

	“最速大関昇進”大の里は「大スターの素質がある」　新潟・海洋高校恩師もV称賛「思考が違いますよね」 ŌnoSato, the “fastest ozeki promoted”, “has the potential to be a big star” Niigata Kaiyo High School teacher also praises V: “You think differently, don’t you?”
	大相撲秋場所は22日、東京・両国国技館で千秋楽の取組が行われた。前日に大関・豊昇龍（25＝立浪部屋）… ŌnoSato, the “fastest ozeki promoted”, “has the potential to be a big star” Niigata Kaiyo High School teacher also praises V “You think differently, don’t you?”
	2024-09-22 20:06

	舞の海氏、若隆景は「テーピングを最小限にしているところも好感」／秋場所 Mr. Mai no Umi said that Wakatakakage “I also like that the taping is kept to a minimum” / Autumn venue
	大相撲秋場所千秋楽（22日、両国国技館）平幕若隆景（29）は得意の右おっつけが光り、鋭い攻めで高安（… Sumo Tournament Autumn Tournament Chishu Raku (22nd, Ryogoku Kokugikan) Hiramaku Wakatakakage (29) showed off his good right attack and pushed Takayasu (34) with a sharp attack.
	2024-09-22 20:05

	【玉ノ井親方　視点】“令和の怪物”大の里にもまだまだ隙…伸びしろ十分、あとは稽古次第 [Master Tamanoi’s point of view] There is still a gap for the “Reiwa monster” ŌnoSato… Enough to grow, the rest is up to practice
	千秋楽の大の里は有終の美を飾れなかった。阿炎のもろ手が顎の下に入り、簡単に上体が起き上がって引き落と… [Master Tamanoi’s point of view] There is still a gap for the “Reiwa monster” ŌnoSato… Enough to grow, the rest is up to practice
	2024-09-22 20:00

	大鵬の孫・王鵬、９勝目挙げ九州場所の新三役有力に　かつて付け人務めた貴景勝に恩返し誓う Taiho’s grandson, Ōhō, wins nine wins and becomes the new Sanyaku of Kyushu Grand, vowing to repay Takakeisho, who once served as his attendant.
	「昭和の大横綱」大鵬の孫の王鵬（24＝大嶽）が、自己最高位の西前頭2枚目で9勝目を挙げ、九州場所（1… Ōhō (24 = Otake), the grandson of “Great Yokozuna of Showa” Taiho, won his 9th win with his second Nishi Maegashira, his highest ranking, and is a strong candidate for Shin Sanyaku at Kyushu Grand (first day of November 10th, Fukuoka International Center). And so.
	2024-09-22 19:59

	錦木４敗も敢闘賞「気楽に取れました」大の里を２差で追い優勝争い　34歳で自己最多幕内11勝 Despite Nishikigi’s 4 losses, the fighting spirit award was “easily won”. He chases Ōno Sato by 2 points and competes for the championship. At the age of 34, he has a career-high 11 wins in Makuuchi.
	錦木は美ノ海に押し出されて4敗目を喫したものの、敢闘賞を受賞。終盤まで優勝争いに加わったことが選考理… Although Nishikigi was pushed out by tyuranōmi and suffered his fourth loss, he received the fighting spirit award.
	2024-09-22 19:54

	若隆景「充実した15日間だった」優勝した大の里に土を付けたことが評価され初の殊勲賞 Wakatakakage: “It was a fulfilling 15 days.” Receives the first Distinguished Service Award in recognition of his contribution to winning ŌnoSato.
	若隆景は優勝した大の里に土を付けたことが評価され、初の殊勲賞を獲得。「充実した15日間だった」と振り… Wakatakakage received his first Distinguished Service Award for his work on the winning ŌnoSato.
	2024-09-22 19:53

	伊勢ケ浜親方「久しぶりに2桁勝ったんじゃないですか？10番勝ってビックリ」／秋場所 Isegahama Master: “Isn’t it the first time in a while that you won by double digits? I was surprised to win number 10” / Autumn venue
	大相撲秋場所千秋楽（22日、両国国技館）平幕宝富士（37）は遠藤（33）を押し出し、8年ぶり2桁勝利… Sumo Tournament Autumn Venue Chishu Raku (22nd, Ryogoku Kokugikan) HiramakuTakarafuji (37) pushed out Endo (33) and won by double digits for the first time in eight years.
	2024-09-22 19:53

	【秋場所】恩師が史上最速〝大関昇進〟の大の里を絶賛「あの子にとって通過点」 [Autumn location] Teacher praises Ōno Sato, who achieved the fastest “ozeki promotion” in history, “A passing point for that kid”
	恩師も大絶賛だ。大相撲秋場所千秋楽（２２日、東京・両国国技館）、自身２度目の優勝を果たした関脇大の里… My teacher also highly praises it…
	2024-09-22 19:43

	大の里は敗れて13勝2敗　豊昇龍は勝ち越し、霧島12勝3敗　大相撲秋場所千秋楽 ŌnoSato lost, 13 wins, 2 losses; Toyoshoryu advanced, Kirishima, 12 wins, 3 losses; Sumo Tournament Autumn Place Chiakiraku
	大相撲秋場所千秋楽（22日・両国国技館）14日目に2度目の優勝を決めた関脇大の里は関脇阿炎に引き落と… Sekiwake ŌnoSato, who won his second championship on the 14th day of the Sumo Tournament Autumn Place Senshuraku (22nd, Ryogoku Kokugikan), was defeated by sekiwake Abi and finished with 13 wins and 2 losses.
	2024-09-22 19:40

	大の里は敗れて13勝2敗、大関昇進確実に　秋場所 ŌnoSato loses to 13 wins and 2 losses, guaranteed promotion to ozeki in autumn
	大相撲秋場所千秋楽（22日・両国国技館）14日目に2度目の優勝を決めた関脇大の里は関脇阿炎に引き落と… Sekiwake ŌnoSato, who won his second championship on the 14th day of the Sumo Tournament Autumn Place Senshuraku (22nd, Ryogoku Kokugikan), was defeated by sekiwake Abi and finished with 13 wins and 2 losses.
	2024-09-22 19:33

	大相撲秋場所星取表・千秋楽 Sumo Tournament Autumn Place Stars Table/Chiakiraku
	【東】照ノ富士休場琴桜8勝7敗阿炎5勝10敗霧島12勝3敗大栄翔8勝7敗隆の勝4勝11敗熱海富士7勝… [East] TerunoFuji Closed Kotozakura 8 wins 7 losses Abi 5 wins 10 losses Kirishima 12 wins 3 losses Daiiesho 8 wins 7 losses Takanosyou 4 wins 11 losses AtamiFuji 7 wins 8 losses Mitakeumi 4 wins 11 losses Shōdai 10 wins 5 losses Ura 9 wins 6 losses Meisei 5 wins, 10 losses Wakatakakage 12 wins, 3 losses Endo 8 wins, 7 losses Itiyamamoto 7 wins, 8 losses Tamawashi 7 wins, 8 losses Sadanoumi 7 wins, 8 losses Busyouzan 4 wins, 11 losses
	2024-09-22 19:33

	大相撲秋場所中入り後勝負・千秋楽 Sumo Tournament Autumn Tournament Post-Match/Chiakiraku
	（勝）（負）獅司寄り切り金峰山阿武剋寄り切り佐田海北の若上手投げ狼雅竜電はたき込み玉鷲欧勝馬送り出し… (Win) (Negative) Shiji Yoshikiri kinbōzanŌnokatsu Yoshikiri Sadaumi Kitanowaka Hand throw Rōga Ryuden Hatake TamawashiŌmasyou Send out Busyouzan NishikiFuji Push Itiyamamoto Hokukatsu Tomomi push down MidoriFuji Takarafuji push Endotyuranōmi push out Nishikigi Wakatakakage push out Takayasu
	2024-09-22 19:33

	大の里、最速大関昇進へ　25日理事会で正式決定 ŌnoSato to be promoted to ozeki the fastest, officially decided at board meeting on 25th
	大相撲秋場所千秋楽は22日、東京都墨田区の両国国技館で行われ、西関脇大の里（24）＝本名中村泰輝、石… The Sumo Tournament Autumn Tournament Chishuuraku was held on the 22nd at Ryogoku Kokugikan in Sumida Ward, Tokyo, and Nishi Sekiwake ŌnoSato (24), real name Yasushi Nakamura Kagayaki, from Ishikawa Prefecture, Nishonoseki stable, is certain to be promoted to ozeki the fastest. It became.
	2024-09-22 19:29

	【秋場所】協会トップが琴桜＆豊昇龍に〝喝〟「大の里にあっと言う間に抜き去られる」 [Autumn location] The association’s top leader “cheers” to Kotozakura & Toyoshoryu: “ŌnoSato will overtake you in the blink of an eye.”
	協会トップが大関陣に〝喝〟だ。大相撲秋場所千秋楽（２２日、東京・両国国技館）、大関豊昇龍（２５＝立浪… The association’s top official is “challenging” the ozeki team…
	2024-09-22 19:24

	八角理事長、大の里は「立派だ。誰も馬力を抑えられなかったから優勝できた」／秋場所 Chairman of the Board of Directors, Ōno Sato: “It’s admirable. We were able to win because no one could suppress the horsepower.” / Autumn venue
	八角理事長（元横綱北勝海）の話　大の里は立派だ。誰も馬力を抑えられなかったから、ここまで上がり、優勝… The story of Chairman Hakkaku (former Yokozuna hokutoumi): ŌnoSato is admirable.
	2024-09-22 19:21

	大の里、大関昇進が確実に！“父の里”中村知幸さんも喜び「僕らが追いつかない。たけのこですよ」 ŌnoSato is guaranteed to be promoted to Ozeki! Tomoyuki Nakamura of “Father’s Village” was also happy: “We can’t catch up. It’s bamboo shoots.”
	大相撲秋場所は22日、東京・両国国技館で千秋楽の取組が行われた。前日に大関・豊昇龍（25＝立浪部屋）… ŌnoSato is guaranteed to be promoted to Ozeki! Tomoyuki Nakamura of “Father’s Village” was also happy and said, “We can’t catch up.
	2024-09-22 19:07

	伊勢ケ浜親方「すごいこと」NHK太田雅英アナ「お褒めの言葉をいただきました」 Isegahama Master “That’s amazing” NHK announcer Masahide Ota “I received a lot of compliments”
	大相撲秋場所千秋楽（22日、両国国技館）十両優勝を決めていた尊富士（25）は左上手を引いての速攻で時… TakeruFuji (25), who had decided to win the Juryo championship at the Sumo Tournament Autumn Tournament Senshuraku (22nd, Ryogoku Kokugikan), used a fast attack with his upper left hand to close off Jippatsu (28) and finished with 13 wins and 2 losses.
	2024-09-22 19:06

	兄弟関取誕生！　琴勝峰の弟、琴手計が５勝２敗で十両昇進確実「ノビノビできた」 Brother Sekitori is born! Kotoshomine’s younger brother, Kei Kotote, is guaranteed promotion to Juryo with 5 wins and 2 losses.
	兄弟関取誕生だ。西幕下5枚目の琴手計（21＝佐渡ケ嶽）が東十両13枚目の碧山（春日野）を寄り切りで破… Brother Sekitori is born.
	2024-09-22 18:54

	「大尊時代」幕開けか　十両Ｖの尊富士「追いつきたい」幕内Ｖ大の里にライバル心メラメラ？ Is it the beginning of the “Daison era”? Takeru Fuji of Juryo V “I want to catch up”, rivalry flares up with Makuuchi VŌno Sato?
	「大尊（たいそん）時代」の幕開けか。大相撲秋場所は関脇大の里（24＝二所ノ関）が13勝2敗で幕内優勝… Is this the beginning of the “Taison era”?
	2024-09-22 18:53

	高田川審判部長、大の里は「圧倒的なパワーがある」／秋場所 Takadagawa Referee Manager, ŌnoSato “has overwhelming power” / Autumn venue
	高田川審判部長（元関脇安芸乃島）の話　大の里は前に出る気持ちが強く、圧倒的なパワーがある。そういう相… According to Takadagawa Umpire Manager (former Sekiwake Akinoshima), ŌnoSato has a strong desire to come forward and has overwhelming power.
	2024-09-22 18:53

	NHK太田雅英アナ「どう見てますか？」伊勢ケ浜親方「どうって…」 NHK announcer Masahide Ota: “How do you see it?” Isegahama boss: “What do you think…”
	大相撲秋場所千秋楽（22日、両国国技館）14日目に2度目の優勝を決めた関脇大の里（24）は関脇阿炎（… Sekiwake Ōno Sato (24), who clinched his second championship on the 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament Senshuraku (22nd, Ryogoku Kokugikan), was defeated by sekiwake Abi (30), finishing with 13 wins and 2 losses.
	2024-09-22 18:51

	大の里は敗れて13勝2敗「勝って締めたかった」／秋場所 ŌnoSato lost to 13 wins and 2 losses “I wanted to close it out with a win” / Autumn venue
	大相撲秋場所千秋楽（22日・両国国技館）14日目に2度目の優勝を決めた関脇大の里は関脇阿炎に引き落と… Sekiwake ŌnoSato, who won his second championship on the 14th day of the Sumo Tournament Autumn Place Senshuraku (22nd, Ryogoku Kokugikan), was defeated by sekiwake Abi and finished with 13 wins and 2 losses.
	2024-09-22 18:50

	舞の海氏、大の里は鬼に金棒「左も使えるようになってきた」／秋場所 Mr. Mai no Umi, ŌnoSato is a demon with a gold stick “I’m starting to be able to use the left side” / Autumn location
	14日目に2度目の優勝を決めた関脇大の里（24）は関脇阿炎（30）に引き落とされ、13勝2敗で終えた… Sekiwake Ōno Sato (24), who won his second championship on the 14th day, was eliminated by sekiwake Abi (30), finishing with 13 wins and 2 losses.
	2024-09-22 18:44

	【秋場所】新大関・大の里が２５日に誕生「さらに高みを目指して頑張りたい」 [Autumn location] New Ozeki/ŌnoSato will be born on the 25th “I want to aim even higher and do my best”
	大相撲秋場所千秋楽（２２日、東京・両国国技館）、関脇大の里（２４＝二所ノ関）の大関昇進が事実上決定し… Sumo Tournament Autumn Place Senshu Raku (22nd, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) has been promoted to ozeki…
	2024-09-22 18:43

	大の里の大関昇進が確実　2度目優勝で3場所34勝、新入幕から所要5場所は最速記録 ŌnoSato’s promotion to ozeki is certain; 2nd win with 34 wins in 3 places, fastest record for 5 places since new entrance
	大相撲秋場所千秋楽は22日、東京都墨田区の両国国技館で行われ、西関脇大の里（24）＝本名・中村泰輝、… The Sumo Tournament Autumn Tournament Chishuuraku was held on the 22nd at the Ryogoku Kokugikan in Sumida Ward, Tokyo, and Nishi Sekiwake ŌnoSato (24), real name Yasushi Nakamura Kagayaki, from Ishikawa Prefecture, Nishonoseki Stable, is certain to be promoted to ozeki. It became.
	2024-09-22 18:42

	大の里の大関昇進が確実に　日本相撲協会が臨時理事会招集へ ŌnoSato’s promotion to Ozeki is certain; Japan Sumo Association will convene an extraordinary board meeting
	大相撲秋場所で2場所ぶり2回目の優勝を決めた西関脇・大の里（24）＝本名・中村泰輝（だいき）＝の秋場… Nishi Sekiwake Ōno Sato (24) (real name Yasushi Nakamura Kagayaki), who won his second championship in two places at the Sumo Tournament Autumn Tournament, was promoted to Ozeki after the Autumn Tournament on the 22nd.
	2024-09-22 18:07

	伊勢ケ浜親方「私も3年ぐらいだったらまだいい感じでしたけど」 Master Isegahama: “I felt like I was still in good shape when I was around 3 years old.”
	大相撲秋場所千秋楽（22日、両国国技館）NHKでテレビ解説を務めた伊勢ケ浜親方（64）＝元横綱旭富士… Sumo Tournament Autumn Place Chishu Raku (22nd, Ryogoku Kokugikan) Isegahama Oyakata (64) = former yokozuna AsahiFuji = former yokozuna AsahiFuji, who served as a TV commentator on NHK, is the master of sekiwake ŌnoSato, who won his second championship after two tournaments with 13 wins and 2 losses. , I was impressed with Nishonoseki Oyakata (38) = former yokozuna Kisenosato.
	2024-09-22 18:05

	大の里の大関昇進確実　２５日に正式決定　初土俵から所要９場所　昭和以降最速昇進へ ŌnoSato’s promotion to ozeki is guaranteed, officially decided on the 25th, 9 places required from first ring, fastest promotion since Showa era
	大相撲　▽秋場所千秋楽（２２日、東京・両国国技館）　関脇・大の里（二所ノ関）の大関昇進が確実になった… Sekiwake ŌnoSato (Nishonoseki) has been promoted to ozeki.
	2024-09-22 17:56

	優勝＆大関とりの大の里は阿炎に屈し13勝２敗で終了、次点は霧島と若隆景12勝／秋場所千秋楽 The winner and ozeki winner ŌnoSato succumbed to Abi and finished with 13 wins and 2 losses, and the runners-up were Kirishima and Wakatakakage with 12 wins / Autumn place Chishuraku
	前日14日目に2度目の優勝を決めていた関脇大の里（24＝二所ノ関）は、関脇同士の一番で阿炎（30＝錣… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki), who had won his second championship on the 14th day of the previous day, lost to Abi (30 = Nishonoseki) in the first round of sekiwakes, and now holds the spot with 13 wins and 2 losses. Finished.
	2024-09-22 17:45

	2度目Vの大の里　記録ずくめの賜杯　“最速大関昇進”確実も「まだ…まだ発表されていないので」 2nd V’s ŌnoSato, a gift full of records, “fastest ozeki promotion” is certain, but “it hasn’t been announced yet…”
	大相撲秋場所は22日、東京・両国国技館で千秋楽の取組が行われた。前日に大関・豊昇龍（25＝立浪部屋）… Second V’s ŌnoSato, a gift full of records, “fastest ozeki promotion” is certain, but “it hasn’t been announced yet…”
	2024-09-22 17:43

	関脇大の里の大関昇進が事実上決定、理事会開催へ　「満場一致」高田川部長 Sekiwake ŌnoSato’s promotion to ozeki has been virtually decided, and the board of directors meeting will be held “unanimously” by Manager Takadagawa
	関脇大の里（24＝二所ノ関）の、事実上の大関昇進が決定した。この日の打ち出し後、審判部（高田川部長＝… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) has been effectively promoted to ozeki.
	2024-09-22 17:37

	大の里は千秋楽、阿炎に敗戦　１３勝２敗で終える　豊昇龍は勝ち越し ŌnoSato loses to Chiakiraku and Abi, finishing with 13 wins and 2 losses; Toyoshoryu advances
	大相撲秋場所千秋楽（２２日、東京・両国国技館）　大関同士の琴桜と豊昇龍（立浪）の一番は、豊昇龍が押し… In the first place between Kotozakura and Toyoshoryu (Tatsunami), two ozekis, Toyoshoryu pushed out and won.
	2024-09-22 17:31

	王鵬は新三役に近づく9勝目　正代を寄り倒す Ōhō approaches the new Sanyaku with his 9th win, knocking down Shōdai
	自己最高位の西前頭2枚目で奮闘している王鵬（24＝大嶽部屋）は、大関経験者で東前頭4枚目の正代（32… Ōhō approaches the new Sanyaku with his 9th win, knocking down Shōdai
	2024-09-22 17:17

	2度目Vの大の里　千秋楽は阿炎との“関脇対決”敗れ黒星も…34勝の戦いぶりに場内拍手 Second V’s ŌnoSato Chiakiraku loses the “Sekiwake showdown” with Abi and loses…The venue applauds for the first time in a fight with 34 wins
	大相撲秋場所は22日、東京・両国国技館で千秋楽の取組が行われた。前日に2場所ぶり2度目の優勝を決めた… Second V’s ŌnoSato Chiakiraku loses the “Sekiwake showdown” with Abi and loses…The venue applauds for the first time in a fight with 34 wins
	2024-09-22 17:15

	人気業師の宇良は2桁勝利に届かず　若元春は自己最多に並ぶ11勝 Popular businessman Ura failed to reach double-digit wins; Wakamotoharu tied his career high with 11 wins.
	人気の業師、東前頭5枚目の宇良（32＝木瀬部屋）は西前頭3枚目の若元春（30＝荒汐部屋）に押し出され… Popular businessman Ura failed to reach double-digit wins; Wakamotoharu tied his career high with 11 wins.
	2024-09-22 16:56

	若隆景、有終の美を飾る12勝目　初Ｖの22年春場所以来の自己最多勝利で殊勲賞も受賞 Wakatakakage’s 12th win marks the end of his career, his highest win since his first V in the spring of 2022, and he also received the Distinguished Service Award.
	東前頭7枚目の若隆景（29＝荒汐）が、この日もしぶとい相撲で12勝目を挙げ有終の美を飾った。この日は… Wakatakakage (29 = Arashio), who is the 7th member of the East Maegashira, won his 12th victory in sumo wrestling on this day as well.
	2024-09-22 16:53

	十両優勝、尊富士「大の里関を追いかけるつもりで頑張る」　再入幕の可能性も Juryo winner, Takeru Fuji “I’ll do my best as if I’m chasing ŌnoSato Zeki” Possibility of re-entering the stage
	十両優勝を決めていた尊富士は左上手を引いての速攻で時疾風を寄り切り、13勝2敗で終えた。110年ぶり… Takeru Fuji, who had decided to win the Juryo championship, overcame the storm with a fast attack with his upper left hand and finished with 13 wins and 2 losses.
	2024-09-22 16:51

	序二段は清水海が優勝／秋場所 Kai Shimizu wins Jo-Nidan/Autumn place
	大相撲秋場所千秋楽の22日、序二段は7戦全勝同士の優勝決定戦で日大出身の清水海（高知県出身、境川部屋… On the 22nd of the Sumo Tournament Autumn Place Chishu Raku, Nihon University graduate Kai Shimizu (born in Kochi Prefecture, Sakaigawa Stable) defeated Sho Daiyu (born in Ehime Prefecture, Oitekaze Stable) in the championship match between the two dans who won all seven races. He achieved a victory following the opening of the previous tournament.
	2024-09-22 16:43

	【秋場所】新入幕優勝の尊富士が１３勝目「１５日間取れてホッとしている」 [Autumn venue] New entrance champion Takeru Fuji gets 13th win “I’m relieved to have won 15 days”
	〝完全復活〟だ。大相撲秋場所千秋楽（２２日、東京・両国国技館）、春場所で新入幕優勝の尊富士（２５＝伊… “Complete revival”…
	2024-09-22 16:35

	元関脇碧山、幕下転落へ　4場所連続負け越し／秋場所 Former Sekiwake Aoyama falls to Makushita, loses in 4 consecutive places/Autumn place
	元関脇で東十両13枚目の碧山が10敗目を喫し、来場所は2011年5月の技量審査場所以来となる幕下転落… Aoyama, a former sekiwake and 13th member of the Eastern Juryo League, suffered his 10th loss, making it inevitable that he would fall to the Makushita tournament for the first time since the Skill Jury Tournament in May 2011.
	2024-09-22 16:32

	序二段は清水海が優勝決定戦を制す“15連勝”で序ノ口に続き２場所連続Ｖ「順調に来てる」 Kai Shimizu will win the championship match for the Jo-Ni-dan with “15 consecutive wins” and 2nd place in a row after Jo-no-guchi. “It’s going well.”
	序二段は西5枚目の清水海（23＝境川）が優勝した。7戦全勝同士の東57枚目大雄翔（22＝追手風）との… Kai Shimizu (23 = Sakaigawa), fifth in the west, won the Jo 2nd Dan.
	2024-09-22 16:28

	十両優勝の尊富士13勝目、再入幕濃厚に　同世代大の里を「尊敬してる。追いつけるよう頑張る」 Takeru Fuji, who won the jūryo championship for the 13th time, is likely to re-enter the league. “I respect his generation Ōno Sato. I will do my best to catch up.”
	西十両11枚目の尊富士（25＝伊勢ケ浜）が13勝2敗として、来場所の再入幕を濃厚にした。時疾風を立ち… Takeru Fuji (25 = Isegahama), the 11th member of Nishi Juryo, has 13 wins and 2 losses, making it likely that he will re-enter the tournament.
	2024-09-22 16:27

	十両の獅司が事実上の“入れ替え戦”で金峰山破りウクライナ出身初の幕内の座ほぼ確実に Juryo’s Shiji defeats Kinbōzan in a de facto “replacement match” and is almost certain to become the first Ukrainian makuuchi.
	入門から苦節4年半。西十両2枚目の獅司（27＝雷）が、ウクライナ出身初となる幕内の座を、ほぼ確実にし… It has been a difficult four and a half years since I started.
	2024-09-22 16:26

	十両朝紅龍、九州場所新入幕の可能性つなげる自己最多11勝目「後味良くない」東白龍に反則勝ち Juryo Asahi Koryu has a foul victory over Higashi Hakuryu who has a personal record of 11 wins, which leads to the possibility of entering Kyushu Grand.
	東十両8枚目の朝紅龍（25＝高砂）が、九州場所（11月10日初日、福岡国際センター）で新入幕の可能性… Ryu Asako (25 = Takasago), the 8th member of the East Juryo team, achieved his career-high 11th win at the Kyushu Grand (first day on November 10th, Fukuoka International Center), which could potentially lead to a new entrance.
	2024-09-22 16:19

	秋場所前日に意外なLINE　大の里、つかず離れずの親子の軌跡 Unexpected LINE ŌnoSato the day before the Autumn Tournament, the trajectory of a parent and child who are stuck together
	大相撲の西関脇・大の里（24）＝本名・中村泰輝、二所ノ関部屋＝が22日に千秋楽を迎えた秋場所後の大関… Sumo Tournament’s Nishi Sekiwake ŌnoSato (24), real name Yasushi Nakamura Kagayaki, Nishonoseki stable, secured his promotion to Ozeki after the Autumn Tournament, which was held on the 22nd.
	2024-09-22 16:11

	栃大海、再十両確実に　兄弟子・碧山の幕下転落危機に春日野部屋の89年間の関取在籍記録つなぐ Tochi Oumi will definitely be back in Juryo, linking Kasugano Stable’s 89-year Sekitori record to his brother Aoyama’s fall from the Edo period
	東幕下筆頭の栃大海（24）が、名門・春日野部屋の危機を救う大きな1勝を挙げた。西十両12枚目の木竜皇… Tochi Omi (24), the leading player in the East Makushita, scored a big win that saved the prestigious Kasugano stable from crisis.
	2024-09-22 16:06

	新入幕の阿武剋が幕内残留を確実に　負け越し決定から気落ちせず３連勝で盛り返し７勝８敗 Newly-joined makuuchi Ōnokatsu secures his stay in the makuuchi. He did not get discouraged after losing and bounced back with three consecutive wins, 7 wins, 8 losses.
	既に12日目に負け越しが決まっていた新入幕で西前頭14枚目の阿武剋（24＝阿武松）が、幕内残留を確実… Ōnokatsu (24 = Abumatsu), a new makuuchi who was already determined to lose on the 12th day and is the 14th member of the West Maegashira, ensured that he would remain in makuuchi.
	2024-09-22 16:05

	幕下若碇、新十両確実に「子どもの頃から夢だった」19歳の小兵、元幕内大碇の長男 Makushita Wakaikari, New Jyuuryou is definitely a 19-year-old Kohei who has been a dream since he was a child, and is the eldest son of former Makuuchi Oikari.
	西幕下2枚目の若碇（19＝伊勢ノ海）が千秋楽で勝ち越しを決め、来場所での新十両を確実とした。「子ども… Wakaikari (19 = Isenomi), the second member of the Nishi-Makushita team, won at Chiakiraku and secured the New Jyuuryou at the next venue.
	2024-09-22 15:40

	デヴィ夫人が初日に続き秋場所千秋楽を観戦　黄色の鮮やかなジャケットで誰よりも目立つ存在感 Mrs. Devi watches the Autumn Place Senshu Raku following the first day, and with her bright yellow jacket, she stands out from everyone else.
	タレントのデヴィ夫人（84）が、東のたまり席で秋場所千秋楽を観戦した。NHKの放送では黄色の鮮やかな… His wife Devi (84), a TV personality, watched the Autumn Festival Chishu Raku at the Higashi Tamari seat.
	2024-09-22 15:32

	友風が９勝６敗で締める　「勝ち越し後、３連敗しましたが、終わりよければ全て良しの気持ちで行きました」 Yukaze finishes with 9 wins and 6 losses. “After winning, we lost three in a row, but we went with the mindset that everything is fine as long as it ends well.”
	大相撲秋場所千秋楽（２２日、東京・両国国技館）　今年６月に独立した中村部屋の東十両１１枚目・友風が、… Tomokaze, the 11th member of the East Juryo team from Nakamura stable, who became independent in June of this year, defeated Ōamami (Oitekaze), the 5th member of the East Juryo team, in a Hakikomi match, finishing with 9 wins and 6 losses.
	2024-09-22 15:28

	九州場所で親子＆兄弟関取が誕生の可能性　若碇の父は元幕内・大碇　琴手計の兄は幕内・琴勝峰 Possibility of parent-child & sibling Sekitori being born at Kyushu Grand. Wakaikari’s father is a former makuuchi member, Oizari. Kototeke’s older brother is a makuuchi member, Kotoshomine.
	九州場所（11月10日初日、福岡国際センター）で親子＆兄弟関取が誕生する可能性が高まった。西幕下2枚… Possibility of parent-child & sibling Sekitori being born at Kyushu Grand. Wakaikari’s father is a former makuuchi man, Oizari. Kototeke’s older brother is a makuuchi man, Kotoshomine.
	2024-09-22 15:17

	優勝の大の里が敢闘、技能　若隆景が殊勲、錦木は敢闘／秋場所 Winner ŌnoSato fights bravely, skill Wakatakakage is outstanding, Nishikigi fights bravely/Autumn place
	大相撲秋場所千秋楽の22日、三賞選考委員会が開かれ、13勝1敗で14日目に2度目の優勝を決めた関脇大… The three awards selection committee was held on the 22nd of the Sumo Tournament Autumn Tournament Chishu Raku, and Sekiwake Shuno Sato, who won his second championship on the 14th day with 13 wins and 1 loss, was selected for the fighting spirit award and the skill award.
	2024-09-22 15:07

	中村部屋の“突貫小僧”宮城が６勝目　来場所は幕下上位で勝負 Nakamura Stable’s “Rushing Boy” Miyagi wins his 6th time, and will compete in the top ranks of the Makushita region
	大相撲秋場所千秋楽（２２日、東京・両国国技館）　今年６月に独立した中村部屋の西幕下１３枚目・宮城が西… Miyagi, the 13th member of the West Makushita team of Nakamura stable, which became independent in June of this year, defeated Ueto (Tatsunami), the 9th member of the West team, and closed out the autumn tournament with 6 wins and 1 loss.
	2024-09-22 14:39

	15日間の懸賞総数は過去最高、昨年上回る／秋場所 The total number of sweepstakes in 15 days is the highest ever, surpassing last year / Autumn place
	日本相撲協会は秋場所千秋楽の22日、15日間の懸賞総数が2455本で、過去最高だったと発表した。これ… The Japan Sumo Association announced on the 22nd that the total number of sweepstakes for the 15-day Autumn Tournament was 2,455, the highest ever.
	2024-09-22 14:03

	不滅の記録…大の里が敢闘、技能のダブル受賞で新入幕から５場所連続三賞受賞　殊勲賞は若隆景 Immortal record… ŌnoSato fought bravely and won 3 awards in 5 consecutive places since his debut with double awards for skill. The Distinguished Service Award went to Wakatakakage.
	日本相撲協会は22日、大相撲秋場所が開催されている両国国技館で、同場所の三賞選考委員会を開き、受賞力… The Japan Sumo Association held a three-prize selection committee meeting on the 22nd at Ryogoku Kokugikan, where the Sumo Tournament Autumn Tournament is being held, and the winning wrestlers were decided.
	2024-09-22 13:51

	【秋場所】大の里が敢闘賞と技能賞をダブル受賞　高田川審判部長「大の里の場所だった」 [Autumn location] ŌnoSato wins both the fighting spirit award and the skill award. Judgment manager Takadagawa says, “It was the place of the great village.”
	大相撲秋場所千秋楽（２２日、東京・両国国技館）、関脇大の里（２４＝二所ノ関）が三賞をダブル受賞した。… Sumo Tournament Autumn Place Chishu Raku (22nd, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) won the three prizes twice…
	2024-09-22 13:21

	東大出身須山が初の６勝、幕下昇進確実　27歳誕生日前日の快勝に「久しぶりに気持ちよく…」 University of Tokyo graduate Suyama wins his first 6 wins, secures promotion to the makushita, and is “feeling good for the first time in a while…” after a comfortable win just before his 27th birthday.
	大相撲史上初の東大出身で西三段目10枚目の須山（26＝木瀬）が初の6勝目を挙げた。西20枚目の和気乃… Suyama (26 = Kise), the first Tokyo University graduate in the history of Sumo Tournament and the 10th member of the Nishi third dan, achieved his first 6th win.
	2024-09-22 13:15

	殊勲量は大の里を撃破した若隆景　大の里は敢闘賞と技能賞のダブル受賞 Wakatakakage who defeated ŌnoSato was awarded the Distinguished Service Award, and Onosato received both the Bravery Award and the Skill Award.
	大相撲秋場所千秋楽（２３日、東京・両国国技館）　日本相撲協会は両国国技館内で三賞選考委員会を開いた。… The Japan Sumo Association held a three-prize selection committee inside the Ryogoku Kokugikan.
	2024-09-22 13:03

	大の里が新入幕から5場所連続三賞！優勝＆敢闘賞＆技能賞で大関へ　若隆景は殊勲賞　錦木は敢闘賞 ŌnoSato has won 3 awards in 5 consecutive places since his new entrance! Wakatakakage receives the Distinguished Service Award, Nishikigi receives the Fighting Award and the Ozeki Award for the victory, bravery award, and skill award.
	三賞選考委員会が開かれ、以下のように決定した。 ŌnoSato has won 3 awards in 5 consecutive places since his new entrance! Wakatakakage receives the Distinguished Service Award, Nishikigi receives the Fighting Award and the Ozeki Award for the victory, bravery award, and skill award.
	2024-09-22 12:59

	兄弟子の短刀、江戸時代からの軍配を手に　38代庄之助、最後の土俵 The 38th Shonosuke, holding his brother’s tanto and a gun from the Edo period, enters the final ring.
	熱戦が続く、大相撲9月場所。朝から午後6時まで500番ほどの取組がある中、結びの一番だけを裁いている… Sumo Tournament September location where heated competition continues.
	2024-09-22 12:00

	大の里Vで歓喜　部屋がある茨城・阿見でPV　「この勢いで横綱に」 Joy at ŌnoSatoV PV in Ami, Ibaraki where the room is “With this momentum I will become Yokozuna”
	大相撲秋場所14日目の21日、茨城県阿見町の二所ノ関部屋に所属する大の里（24）＝石川県出身＝は2場… On the 21st, the 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament, ŌnoSato (24) from Ishikawa Prefecture, who belongs to Nishonoseki stable in Ami Town, Ibaraki Prefecture, won for the second time in two tournaments.
	2024-09-22 10:40

	第38代木村庄之助、秋場所千秋楽が最後の軍配　行司人生約50年で重視したのは「発声と動き」 The 38th Kimura Shonosuke, Akiba Chiakiraku, is the last military commander. Over the 50 years of his career as a gyoji, he has focused on “voice and movement.”
	立行司の第38代木村庄之助（64＝高田川、本名今岡英樹）が22日の秋場所千秋楽結びの一番で最後の軍配… The 38th Tachigyoji, Shonosuke Kimura (64 = Takadagawa, real name Hideki Imaoka), takes the first and final victory in the Autumn Tournament Senshu Rakumusubi on the 22nd.
	2024-09-22 10:00

	【藤島親方のこの一番】大の里、これだけの内容で大関にあがった例は過去にない　あっぱれの一言 [Fujishima Master’s Ichiban] ŌnoSato has never been promoted to Ozeki with content like this. A word of praise.
	大相撲秋場所14日目（21日、両国国技館）関脇大の里（24）が大関豊昇龍（25）を押し出し、13勝1… On the 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (21st, Ryogoku Kokugikan), sekiwake ŌnoSato (24) pushed out ozeki Toyoshoryu (25) and won his second championship after two tournaments with 13 wins and 1 loss.
	2024-09-22 07:30

	十両2枚目の獅司が勝ち越し！ウクライナ出身初の新入幕へ前進「勝ち越したらうれシシ」 Shiji, the second jūryō player, wins! The first new recruit from Ukraine moves forward: “I’ll be happy if we win”
	ウクライナ出身の西十両2枚目・獅司（27＝雷部屋）が藤青雲（26＝藤島部屋）を下して2場所連続の勝ち… Shiji, the second jūryō player, wins! The first new recruit from Ukraine moves forward: “I’ll be happy if we win”
	2024-09-22 07:05

	幕下・若ノ勝「良い報告ができるように」尊敬する先輩・貴景勝から継承した闘志で勝ち越し Wakanokatsu of Makushita: “I hope I can give a good report” I won with the fighting spirit inherited from my respected senior, Takakeisho.
	西幕下12枚目の若ノ勝（21＝常盤山部屋）が東幕下8枚目の大辻（20＝高田川部屋）を破って勝ち越しを… Wakanokatsu of Makushita: “I hope I can give you a good report” I won with the fighting spirit inherited from my respected senior, Takakeisho.
	2024-09-22 07:01

	復帰2場所目の序二段・炎鵬が6勝締め　同郷の大の里と幕内で対戦することを「目標の一つに」 Enho, a second-ranked jundan who is in the second place on his return, has six wins and has made it one of his goals to play against fellow countryman Ōno Sato in makuuchi.
	元幕内で脊髄損傷の大ケガによる長期休場から復帰2場所目の西序二段31枚目・炎鵬（29＝伊勢ケ浜部屋）… Enho, a second-ranked jundan who is in the second place on his return, has six wins and has made it one of his goals to play against fellow countryman Ōno Sato in makuuchi.
	2024-09-22 06:58

	２度目Ｖ大の里に新必殺技　八角理事長も称賛の「左おっつけ」きっかけは師匠との異例の三番稽古 2nd VŌno Sato’s new special move: “Left Otsuke”, praised by Chairman Hakkaku, was triggered by an unusual third practice with the master
	関脇大の里（24＝二所ノ関）が、千秋楽を待たずに2度目の優勝を決めた。大関豊昇龍を押し出して13勝目… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) won his second championship without waiting for Chiakiraku.
	2024-09-22 06:15

	【こんな人】義理堅い貴景勝　師匠より前に出ない、質問無視した形になっても後から「ごめんね」 [This kind of person] Takakeisho is a loyal person who doesn’t come before his master, and even if he ignores a question, he says “I’m sorry” later.
	＜大相撲秋場所＞◇14日目◇21日◇東京・両国国技館元大関の関脇貴景勝（28＝常盤山）が21日、東京… ◇14th day ◇21st day◇Tokyo Ryogoku Kokugikan Former ozeki sekiwake Takakeisho (28 = Tokiwayama) attended a retirement press conference at Ryogoku Kokugikan Tokyo on the 21st.
	2024-09-22 06:15

	引退貴景勝が無念の思い「横綱の景色見たかった」自らピリオド　今後は親方として令和の横綱育成 Retired Takakeisho regrets saying, “I wanted to see what it was like to be a yokozuna.” He will now train yokozuna in the Reiwa era as his master.
	元大関の関脇貴景勝（28＝常盤山）が21日、東京・両国国技館で引退会見に臨んだ。10年間の現役生活を… Former ozeki sekiwake Takakeisho (28 = Tokiwayama) attended a retirement press conference at Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 21st.
	2024-09-22 06:15

	体は既にボロボロ…それでも大関・貴景勝の原動力となった父と交わした夢…元担当記者が労う His body is already in tatters… Still, the dream he shared with his father, who became the driving force behind Ozeki Takakeisho… A former correspondent is working hard on it.
	大相撲　▽秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　　大相撲秋場所１３日目の２０日に現役引退した元… Former ozeki Takakeisho (28) (real name Takanobu Sato, Tokiwayama stable), who retired from active duty on the 20th, the 13th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament, held a press conference at the Ryogoku Kokugikan on the 21st, and occasionally said, “I’m burnt out.” He spoke with a smile on his face.
	2024-09-22 06:05

	昭和以降に昇進した大関では２番目の若さで引退の貴景勝　最後まで貫いた父の教え Takakeisho retired as the second-youngest ozeki to be promoted since the Showa era; his father’s teachings stuck with him until the end.
	大相撲　▽秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　　大相撲秋場所１３日目の２０日に現役引退した元… Former ozeki Takakeisho (28) (real name Takanobu Sato, Tokiwayama stable), who retired from active duty on the 20th, the 13th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament, held a press conference at the Ryogoku Kokugikan on the 21st, and occasionally said, “I’m burnt out.” He spoke with a smile on his face.
	2024-09-22 06:00

	【秋場所】全国各地で〝大の里フィーバー〟　新潟・糸魚川市では３会場でＰＶ「うれしい限り」 [Autumn location] “ŌnoSato Fever” all over the country, 3 venues in Niigata and Itoigawa City, PV “As long as I’m happy”
	全国各地で〝大の里フィーバー〟だ。大相撲秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）、関脇大の里（２４… It’s “ŌnoSato fever” all over the country…
	2024-09-22 06:00

	【秋場所】豊昇龍＆琴桜の評価急落　親方衆から「しっかりしてくれよ…」と嘆きの声 [Autumn location] Toyoshoryu & Kotozakura’s ratings plummet; their bosses cry out, “Please do your best…”
	〝新大関誕生〟の一方で…。大相撲秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）、関脇大の里（２４＝二所ノ… While “New Ozeki is born”
	2024-09-22 06:00

	２場所ぶり２度目優勝の大の里はすでに「横綱級の強さがある」　感じた千代の富士の風…元大関・琴風の目 ŌnoSato, who won for the second time in two places, already has “the strength of a yokozuna class” Chiyonofuji’s wind…Former ozeki Kotokaze’s eyes
	大相撲　▽秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　　関脇・大の里が２場所ぶり２度目の優勝を楽日前… Sekiwake ŌnoSato won his second title in two tournaments just a day ago, securing his promotion to ozeki in nine tournaments from his first ring, the fastest since the Showa era.
	2024-09-22 05:45

	大の里強さの秘密は…二子山親方「どんどん前出る」音羽山親方「スピード」攻めまくる１９２センチ１８２キロ The secret of ŌnoSato’s strength is…Boss Futagoyama is “moving forward more and more” and Boss Otowayama is attacking with “speed”, 192 cm and 182 kg.
	大相撲　▽秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　　関脇・大の里が２場所ぶり２度目の優勝を楽日前… Sekiwake ŌnoSato won his second title in two tournaments just a day ago, securing his promotion to ozeki in nine tournaments from his first ring, the fastest since the Showa era.
	2024-09-22 05:40

	大の里、関脇以下年２度Ｖで貴花田以来３２年ぶりの快挙「最高の相撲」大いちょうの結えない力士の２度目Ｖも初 ŌnoSato, the first wrestler in 32 years since Takahanada to win twice a year under Sekiwake, is the “best sumo wrestler.” It is also the first time for a sumo wrestler who cannot tie a great sword to win twice a year.
	大相撲　▽秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　　関脇・大の里（２４）＝二所ノ関＝が１３勝１敗… Sekiwake Ōno Sato (24), Nishonoseki, won for the second time in two places with 13 wins and 1 loss.
	2024-09-22 05:30

	舞の海氏「役員室で師匠の佐田の山さんがテレビを見てると思うと…」 Mai no Umi: “When I think of my teacher, Mr. Sada no Yama, watching TV in the boardroom…”
	大相撲秋場所14日目（21日、両国国技館）NHKでラジオ解説を務めた舞の海秀平氏（56）＝元小結＝が… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 14 (21st, Ryogoku Kokugikan) Shuhei Mainoumi (56), former Komusubi, who served as a radio commentator for NHK, looked back on his active days.
	2024-09-22 05:00

	【甘口辛口】「やかましい！」でブレークした境川親方　今場所のお言葉は「顔じゃない」　角界の新ご意見番にご注目 [Sweet and Dry] Master Sakaigawa, who made his breakthrough with “Noisy!” His current words are “It’s not your face.” Pay attention to the new opinion number in the corner world.
	■9月22日　「やかましい！」－大相撲名古屋場所のNHKテレビ解説でのひと言から一気にブレークした境… ■September 22nd: “Noisy!” – Master Sakaigawa (former Komusubi Ryogoku), who instantly became a big hit after saying one word in the NHK TV commentary of the Nagoya Grand Sumo Tournament, has shown his presence here as well.
	2024-09-22 05:00

	大の里　歴史的スピードなぜ大関当確できたのか　元横綱貴乃花と同様「別格の才能」　名伯楽が明かす資質 ŌnoSato　Historical speed Why was Ozeki able to hit the mark? Just like former Yokozuna Takanohana, he is a “special talent”　Qualities revealed by the famous Hakuraku
	「大相撲秋場所・１４日目」（２１日、両国国技館）　関脇大の里が２場所ぶり２度目の優勝を決めた。大関豊… “Sumo Tournament Autumn Tournament, Day 14” (21st, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake Shuno Sato won for the second time in two tournaments.
	2024-09-22 05:00

	ちょんまげ大関へ電車道　大の里Ｖ貫禄の２度目　初土俵から９場所＆９０年ぶり昇進前３場所で２回優勝 Chonmage Ozeki train road – ŌnoSato V’s second time winning 9 places from the first dohyo & 2 wins in 3 places before being promoted for the first time in 90 years
	「大相撲秋場所・１４日目」（２１日、両国国技館）　関脇大の里が２場所ぶり２度目の優勝を決めた。２差を… “Sumo Tournament Autumn Tournament, Day 14” (21st, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake Shuno Sato won for the second time in two tournaments.
	2024-09-22 05:00

	貫き通した強くて優しいお相撲さん　引退の元大関貴景勝　子供たちの前で見せた１８０度違う顔 Takakeisho, a retired, strong and kind sumo wrestler, showed a 180-degree different face in front of the children.
	「大相撲秋場所・１４日目」（２１日、両国国技館）　１３日目の２０日に現役を引退した元大関貴景勝（２８… “Sumo Tournament Autumn Tournament – Day 14” (21st, Ryogoku Kokugikan) Former ozeki Takakeisho (28) (real name Takanobu Sato, Tokiwayama), who retired from active duty on the 20th of the 13th day, attended the Ryogoku Kokugikan on the 21st. held a press conference.
	2024-09-22 05:00

	貴景勝「燃え尽きました」２８歳の若さで幕　けがと戦い続けた元大関　第二の人生で「武士道精神」継承へ Takakeisho “I’m burnt out” at the young age of 28. Former Ozeki who continued to battle injuries continues to inherit the “Bushido spirit” in his second life
	「大相撲秋場所・１４日目」（２１日、両国国技館）　１３日目の２０日に現役を引退した元大関貴景勝（２８… “Sumo Tournament Autumn Tournament – Day 14” (21st, Ryogoku Kokugikan) Former ozeki Takakeisho (28) (real name Takanobu Sato, Tokiwayama), who retired from active duty on the 20th of the 13th day, attended the Ryogoku Kokugikan on the 21st. held a press conference.
	2024-09-22 05:00

	大の里　史上最速新入幕から5場所ちょんまげ2度目V“最速大関昇進”に花添えた ŌnoSato　From the fastest new entrance in history to the 5 place topknot, the second V “fastest Ozeki promotion” was added.
	関脇・大の里が大関・豊昇龍を破り、自己最多の13勝目を挙げて2場所ぶり2度目の優勝を決めた。新入幕か… ŌnoSato　From the fastest new entrance in history to the 5 place topknot, the second V “fastest Ozeki promotion” was added.
	2024-09-22 04:50

	【二所ノ関親方　真眼】　優勝回数「並んじゃった」今場所一番の内容で相撲人生において大きな1勝 [Master Nishonoseki Shingan] Number of wins: “We’ve lined up” A big win in his sumo career with the best content of this tournament
	大の里は優勝が懸かる大事な一番で文句のつけようのない相撲で決めきりました。過去に3度、同じ技で負けて… [Master Nishonoseki Shingan] Number of wins: “We’ve lined up” A big win in his sumo career with the best content of this tournament
	2024-09-22 04:50

	大の里　豪雨被害の故郷・石川県に思い「優勝で、少しでも明るい話題を届けられてよかった」 ŌnoSato Thoughts on his hometown, Ishikawa Prefecture, which was affected by heavy rains: “I’m glad I was able to bring some light to the news with the win.”
	大の里の故郷・石川県はこの日、死者も出る記録的な豪雨被害に見舞われた。 ŌnoSato Thoughts on his hometown, Ishikawa Prefecture, which was affected by heavy rains: “I’m glad I was able to bring some light to the news with the win.”
	2024-09-22 04:50

	大の里、最速大関へ　22日千秋楽取組前に審判部臨時会議、八角理事長受諾で昇進確実に ŌnoSato becomes the fastest Ozeki; special meeting of the Judgment Board before Senshu Raku on the 22nd; promotion guaranteed with Chairman Hakkaku’s acceptance
	昇進問題を預かる審判部は21日、千秋楽の取組前に臨時会議を開くことを決定。審判部が昇進を諮る臨時理事… ŌnoSato becomes the fastest ozeki; special meeting of the Judgment Board on the 22nd before Senshu Raku, promotion guaranteed with Chairman Hakkaku’s acceptance
	2024-09-22 04:50

	若隆景＆若元春　2年前の秋場所ぶり！ともに2桁勝利 Wakatakakage＆Wakamotoharu First time at the autumn venue 2 years ago! Double digit wins for both
	若隆景が大栄翔を寄り倒して11勝目を挙げた。兄の若元春も琴勝峰を寄り倒し、10勝目。「大波3兄弟」の… Wakatakakage＆Wakamotoharu First time at the autumn venue 2 years ago! Double digit wins for both
	2024-09-22 04:50

	大関・琴桜　勝ち越し決めるも「満足していない」　連続勝ち越しは13場所に伸ばす Ozeki Kotozakura: “I’m not satisfied” even though he decided to advance, extending his winning streak to 13 places
	大関・琴桜が14日目で勝ち越しを決めた。行司が軍配を返していない中で立ち、阿炎を突き押しで圧倒。連続… Ozeki Kotozakura: “I’m not satisfied” despite deciding to advance, extending his winning streak to 13 places
	2024-09-22 04:50

	「おおのさと」に通ずる真っ向勝負　大ノ里の兄の曽孫・天内司さん祝福エール A head-to-head battle that connects with Onosato: A blessing from Tsukasa Tennai, the great-grandson of Onosato’s older brother.
	大の里のしこ名の由来となった大ノ里萬助が1924年（大13）夏場所後に大関昇進を決めてからちょうど1… A head-to-head battle that connects with Onosato: A blessing from Tsukasa Tennai, the great-grandson of Onosato’s older brother.
	2024-09-22 04:50

	尊富士　史上初の珍事！1年以内に十両優勝→幕内優勝→十両優勝 TakeruFuji First ever rare event! Winner of Juryo → Makuuchi Champion → Winner of Juryo within one year
	尊富士の4場所ぶり2度目の十両優勝が決まった。嘉陽に寄り倒しで敗れて12勝2敗となったが、3敗で追っ… TakeruFuji First ever rare event! Winner of Juryo → Makuuchi Champion → Winner of Juryo within one year
	2024-09-22 04:50

	今場所限りで退職の第38代木村庄之助　涙の会見「反省の繰り返しが行司の人生」 The 38th Kimura Shonosuke, who is retiring from his current position, holds a tearful press conference: “The life of a gyoji is a series of repeated reflections.”
	秋場所限りで定年退職する立行司の第38代木村庄之助（本名今岡英樹）が会見した。 The 38th Kimura Shonosuke, who is retiring from his current position, holds a tearful press conference: “The life of a gyoji is a series of repeated reflections.”
	2024-09-22 04:50

	貴景勝に3度の密着取材で伝わった相撲を背負っていく覚悟　近くで感じていた「勝っておごらず」 Takakeisho’s determination to take on the sport of sumo, which was conveyed through three close interviews with Takakeisho; “Don’t be arrogant about winning” that he felt up close
	貴景勝の引退を特別な思いで見届けた人がいる。ドキュメンタリー番組で3度の密着取材を敢行した武藤靖プロ… Takakeisho’s determination to take on the sport of sumo, which was conveyed through three close interviews with Takakeisho; “Don’t be arrogant about winning” that he felt up close
	2024-09-22 04:45

	貴景勝　引退決断の理由は「燃え尽きた。横綱目指す体力と気力なくなった」　両国国技館で会見 Takakeisho reason for retirement decision: “I was burnt out. I lost the physical strength and energy to aim for yokozuna.” Press conference at Ryogoku Kokugikan
	20日に現役を引退した元大関・貴景勝（28＝常盤山部屋、本名佐藤貴信）が21日、両国国技館で会見し「… Takakeisho The reason for his decision to retire was “I was burnt out.
	2024-09-22 04:45

2024-09-21

	十両嘉陽が速攻相撲で尊富士を撃破　瞬発系トレーニングが「身になっている」…２部制稽古の効果で１０勝目 Kayo Juryo defeats TakeruFuji in a fast-attack sumo match. “I’m used to it” instantaneous training… 10th win thanks to two-part training
	大相撲　▽秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　東十両１４枚目・嘉陽（中村）が、西十両１１枚目… Kayo (Nakamura), the 14th member of the East Juryo team, defeated Takeru Fuji (Isegahama), the 11th member of the West Juryo team, for his 10th win.
	2024-09-21 22:30

	「大ノ里」の親族も喜び「これからも相撲道にまい進してほしい」／秋場所 Onosato’s relatives are also happy: “We hope he will continue to pursue sumo.” / Autumn venue
	大相撲の関脇大の里が秋場所14日目の21日、2度目の優勝を遂げて大関昇進も事実上決め、しこ名の由来と… Sumo Tournament sekiwake ŌnoSato won his second championship on the 21st, the 14th day of the Autumn Tournament, effectively sealing his promotion to ozeki, and Tsukasa Tennai, the great-grandson of the older brother of former ozeki Onosato, from whom his name comes from. 71) is “That’s wonderful.
	2024-09-21 22:30

	嘉陽が速攻相撲で尊富士を撃破　瞬発系トレーニングが「身になっている」…２部制稽古の効果で１０勝目 Kayo defeats Takeru Fuji in a fast-attack sumo match. “Has become accustomed to” instantaneous training… 10th win thanks to two-part training.
	大相撲　▽秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　東十両１４枚目・嘉陽（中村）が、西十両１１枚目… Kayo (Nakamura), the 14th member of the East Juryo team, defeated Takeru Fuji (Isegahama), the 11th member of the West Juryo team, for his 10th win.
	2024-09-21 22:26

	大の里「それは大きい」豊昇龍の“壁”越えて2度目V　大雨被害の故郷石川へ思い「少しでも明るい話題を」 ŌnoSato: “That’s a big deal.” Crossing the Toyoshoryu “wall” for the second time. Thoughts on his hometown of Ishikawa, which was damaged by heavy rains. “Let’s bring some light to the topic.”
	大相撲秋場所は21日、東京・両国国技館で14日目の取組が行われ、関脇・大の里（24＝二所ノ関部屋）が… ŌnoSato: “That’s a big deal.” Crossing the Toyoshoryu “wall” for the second time. Thoughts on his hometown of Ishikawa, which was damaged by heavy rains. “Let’s bring some light to the topic.”
	2024-09-21 22:06

	舞の海氏「もっと初日から追い込まれた気持ちでやってくれれば今頃は…」／秋場所 Mr. Mai no Umi: “If only they had felt more driven from the first day, they would have done it by now…” / Autumn location
	大相撲秋場所14日目（21日、両国国技館）大関豊昇龍（25）は関脇大の里（24）の出足に圧倒され、引… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 14 (21st, Ryogoku Kokugikan) Ozeki Toyoshoryu (25) was overwhelmed by the start of sekiwake ŌnoSato (24) and became a foil.
	2024-09-21 21:55

	舞の海氏、琴桜は立派「大関としての心意気を評価したい」／秋場所 Mr. Mai no Umi says Kotozakura is admirable: “I want to praise his spirit as an ozeki.” / Autumn venue
	大相撲秋場所14日目（21日、両国国技館）大関琴桜（26）は連敗を3で止め、ようやく勝ち越した。もろ… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 14 (21st, Ryogoku Kokugikan) Ozeki Kotozakura (26) ended his losing streak with three and finally made it through.
	2024-09-21 21:46

	豊昇龍、大の里の引き立て役になり雪辱期す「次にやった時は負けない」／秋場所 Toyoshoryu acts as ŌnoSato’s foil and takes revenge: “Next time I won’t lose” / Autumn venue
	豊昇龍は大の里の出足に圧倒され、引き立て役となった。過去は不戦敗を除いて3戦3勝としていたが、意地を… ○…Toyoshoryu was overwhelmed by ŌnoSato’s start and became a foil.
	2024-09-21 21:42

	琴桜、悔しさにじむ8勝目「目標はそこではない。満足してはいけない」／秋場所 Kotozakura regrets his 8th win: “That’s not the goal. We shouldn’t be satisfied” / Autumn venue
	琴桜は連敗を3で止め、ようやく勝ち越した。もろ手突きを受け止め、右へ逃れる阿炎をよく見て攻めて押し出… ○…Kotozakura ended their losing streak with three games and finally made it through.
	2024-09-21 21:40

	貴景勝に親方衆や力士らがねぎらいの言葉　琴桜「最後に同じ地位に立ててうれしかった」 Masters and sumo wrestlers express gratitude to Takakeisho: Kotozakura: “I’m glad to finally be able to hold the same position.”
	大相撲秋場所14日目（21日、両国国技館）28歳で現役引退した元大関貴景勝に対し、親方衆や力士らが2… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 14 (21st, Ryogoku Kokugikan) On the 21st, masters and wrestlers sent words of appreciation to former ozeki Takakeisho, who retired at the age of 28.
	2024-09-21 21:38

	舞の海氏「私が決まり手委員だったら肩透かしと言いますね、これは」／秋場所 Mr. Mai no Umi: “If I were the deciding committee member, I would call this a shoulder watermark.” / Autumn venue
	大相撲秋場所14日目（21日、両国国技館）平幕翠富士（28）が武将山（28）を引き落とし7勝7敗とし… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 14 (21st, Ryogoku Kokugikan) HiramakuMidoriFuji (28) defeated Busyouzan (28) for a record of 7 wins and 7 losses.
	2024-09-21 21:32

	“天敵”を子ども扱い…大の里圧倒的な強さでＶ「少しでも明るい話題を」故郷・石川県が大雨被害 Treating the “natural enemy” as a child… ŌnoSato’s overwhelming strength “brings even a little brighter topic” to his hometown Ishikawa Prefecture, which was damaged by heavy rains
	黄金時代到来を予感させる、圧倒的な強さだ。関脇大の里（24＝二所ノ関）が、2度目の優勝を“天敵”に完… It is an overwhelming strength that foreshadows the arrival of a golden age.
	2024-09-21 21:30

	舞の海氏「ブルドーザーが大きいものを運ぶように寄り倒しましたね」／秋場所 Mr. Mai no Umi: “It was brought down like a bulldozer carrying something big.” / Autumn venue
	大相撲秋場所14日目（21日、両国国技館）平幕錦木（34）が王鵬（24）を寄り倒し、幕内で自己最多の… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 14 (21st, Ryogoku Kokugikan) Hiramaku Nishikigi (34) defeated Ōhō (24) for his 11th win, the most in makuuchi.
	2024-09-21 21:20

	平戸海、平幕で出直しへ　八角理事長「まだまだ力不足。しっかり力をつければ優勝のチャンスも出てくる」／秋場所 Hiradoumi to start again with Hiramaku Chairman Hakkaku: “We still lack the strength. If we work hard, we’ll have a chance to win.” / Autumn venue
	24歳の平戸海は4連敗で負け越した。正代に引き落とされ「足が出なかった。あと一番頑張るだけ」と険しい… ○…24-year-old Hiradoumi lost four straight.
	2024-09-21 21:19

	大の里、大関事実上決定　3場所34勝、審判部が臨時会議へ／秋場所 ŌnoSato, virtually decided Ozeki, 34 wins in 3 places, referees hold special meeting/Autumn place
	大相撲秋場所14日目の21日、関脇大の里が13勝1敗で2場所ぶり2度目の優勝を決め、場所後の大関昇進… On the 21st, the 14th day of the Autumn Sumo Tournament, Sekiwake Ōno Sato won his second championship in two tournaments with 13 wins and 1 loss, effectively sealing his promotion to ozeki after the tournament.
	2024-09-21 21:15

	「石川にいい報告届けられた」　優勝の大の里、大雨被害の故郷思い “A good report was delivered to Ishikawa” Winner ŌnoSato thinks about his hometown after heavy rain damage
	幕下付け出しデビューした初土俵から9場所目の24歳・大の里が大関・豊昇龍を圧倒した。新小結だった5月… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 14 (21st, Ryogoku Kokugikan, Tokyo) ○ŌnoSato (Oshidashi) Toyoshoryu● 24-year-old Ohnosato, 9th place from his first dohyo debut in the Makushita, overwhelmed Ozeki Toyoshoryu.
	2024-09-21 21:12

	大の里の昇進を預かる審判部の高田川部長、22日に臨時会議を開くと明かす Director Takadagawa of the referee department, who is in charge of ŌnoSato’s promotion, reveals that an extraordinary meeting will be held on the 22nd.
	大の里の昇進を預かる審判部の高田川部長（元関脇安芸乃島）が22日に臨時会議を開くと明かした。大関昇進… Director Takadagawa (former sekiwake Akinoshima) of the referee department, which is in charge of ŌnoSato’s promotion, announced that he will hold an extraordinary meeting on the 22nd.
	2024-09-21 21:09

	大の里、地元石川の豪雨に「自分の優勝が力になれば」 ŌnoSato responds to heavy rain in his hometown Ishikawa, “I hope my victory will give me strength”
	大相撲の関脇大の里（24）が秋場所14日目の21日、2度目の優勝で大関昇進が事実上決定した取組後、地… On the 21st, the 14th day of the Autumn Tournament, Sumo Tournament sekiwake ŌnoSato (24) secured his promotion to Ozeki with his second victory, but his hometown of Ishikawa Prefecture was hit by record heavy rains mainly in the Noto region. “It’s a difficult situation with dark news.
	2024-09-21 21:08

	舞の海氏「誰もが納得する大関昇進。初場所、大の里の横綱土俵入りが…」 Mai no Umi: “Everyone is satisfied with his promotion to Ozeki. His first place, ŌnoSato’s yokozuna dohyo entry…”
	大相撲秋場所14日目（21日、両国国技館）関脇大の里（24）が大関豊昇龍（25）を押し出し、13勝1… On the 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (21st, Ryogoku Kokugikan), sekiwake ŌnoSato (24) pushed out ozeki Toyoshoryu (25) and with 13 wins and 1 loss, won his second championship for the first time in two tournaments without waiting for Chiakiraku.
	2024-09-21 21:04

	八角理事長、引退の貴景勝に「昨年初場所は一人大関で優勝し、横綱級の活躍をしてくれた」 President Takakeisho, who is retiring, says, “Last year, he won his first tournament as a solo ozeki, and performed as well as a yokozuna.”
	八角理事長（元横綱北勝海）の話　昨年初場所は一人大関で優勝し、横綱級の活躍をしてくれた。身長がなくて… Chairman Hakutoumi (former yokozuna hokutoumi): He won the first place last year as a solo ozeki and performed well at the yokozuna level.
	2024-09-21 21:02

	【一問一答】大の里「14勝1敗か、13勝2敗かは自分次第」／秋場所 [Q&A] ŌnoSato “Whether it’s 14 wins and 1 loss or 13 wins and 2 losses is up to you” / Autumn venue
	大相撲秋場所14日目（21日、両国国技館）関脇大の里（24）が大関豊昇龍（25）を押し出し、13勝1… On the 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (21st, Ryogoku Kokugikan), sekiwake ŌnoSato (24) pushed out ozeki Toyoshoryu (25) and won his second championship after two tournaments with 13 wins and 1 loss.
	2024-09-21 21:00

	幕下貴健斗「素晴らしい人」　貴景勝の元付け人、朝３時半起床で２人で稽古に励んだことも Takakeisho: “A wonderful person” Takakeisho’s former assistant, who once woke up at 3:30 a.m. to practice together.
	西幕下27枚目の貴健斗（28＝常盤山）が、引退した貴景勝への感謝を口にした。貴乃花部屋時代から同部屋… Takakeisho (28 = Tokiwayama), the 27th member of the Nishi Makushita team, expressed his gratitude to Takakeisho who retired.
	2024-09-21 20:58

	大の里、大関昇進も事実上確定　前代未聞の「ちょんまげ大関」が誕生へ／秋場所 ŌnoSato’s promotion to ozeki is virtually confirmed; an unprecedented “chonmage ozeki” will be born/autumn venue
	大相撲秋場所14日目（21日、両国国技館）関脇大の里（24）が大関豊昇龍（25）を押し出し、13勝1… On the 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (21st, Ryogoku Kokugikan), sekiwake ŌnoSato (24) pushed out ozeki Toyoshoryu (25) and won his second championship after two tournaments with 13 wins and 1 loss.
	2024-09-21 20:58

	貴景勝の付け人21歳若ノ勝「大関のような相撲を見習いたい」助言を胸に勝ち越し決定 Takakeisho’s attendant, 21-year-old Masaru Wakano, “I want to emulate sumo like Ozeki.” With his advice in mind, he decided to win.
	西幕下12枚目の若ノ勝（21＝常盤山）が、付け人を務めてきた元大関貴景勝の教えを胸に勝ち星を挙げた。… Wakanokatsu (21 = Tokiwayama), the 12th member of the Western Makushita team, achieved victory based on the teachings of former ozeki Takakeisho, who has served as his attendant.
	2024-09-21 20:55

	琴桜、珍しい一番制し勝ち越し　立行司・式守伊之助の軍配返らないまま立ち阿炎を押し出す Kotozakura wins with a rare victory and pushes out Tachi Abi without returning the troops of Tachi Gyoji and Shikimori Inosuke
	大相撲　▽秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　大関・琴桜（佐渡ケ嶽）が珍しい一番を制し、勝ち… Ozeki Kotozakura (Sadogatake) won the rare first place and went on to win.
	2024-09-21 20:49

	阿炎、引退の貴景勝へ感謝「僕らの世代を引っ張ってくれて、ありがとう」…相撲談義を重ねた元大関をねぎらう Abi thanks retired Takakeisho “Thank you for leading our generation”… Congratulations to former ozeki with whom he has repeatedly talked about sumo
	大相撲　▽秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　関脇・阿炎（錣山）は、大関・琴桜（佐渡ケ嶽）に… Sekiwake Abi (Niyama) was pushed out by ozeki Kotozakura (Sadogatake) and suffered his 10th loss.
	2024-09-21 20:35

	大の里、圧巻の出足で豊昇龍を土俵下に　「思い切りやるだけだった」 ŌnoSato drops Toyoshoryu in the ring with a spectacular start; “I just had to give it my all”
	○大の里（押し出し）●豊昇龍（秋場所14日目）「破壊的」とでも形容したくなるような圧巻の出足だった。… It was a spectacular start that could be described as “destructive.”
	2024-09-21 20:31

	大の里13勝でV決める、琴桜は勝ち越し　秋場所14日目 ŌnoSato wins V with 13 wins, Kotozakura wins, 14th day of Autumn Tournament
	大相撲秋場所14日目（21日・両国国技館）関脇大の里が大関豊昇龍を押し出し、13勝1敗で千秋楽を待た… On the 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (21st, Ryogoku Kokugikan), sekiwake ŌnoSato pushed out ozeki Toyoshoryu and won his second championship in two tournaments without waiting for Chiakiraku with 13 wins and 1 loss.
	2024-09-21 20:27

	大相撲秋場所中入り後取組・千秋楽 Sumo Tournament Autumn Tournament Post-Enterprise/Chiakiraku
	（東）（西）獅司X-X金峰佐海0-0阿剋北若1-1狼雅玉鷲5-5竜電武将0-0欧馬一山4-3錦富北富… (East) (West) Shiji -1Mimi Wakage7-4TakayasuKagayaki0―
	2024-09-21 20:27

	大相撲秋場所星取表・14日目 Sumo Tournament Autumn Stars List – Day 14
	【東】照ノ富士休場琴桜8勝6敗阿炎4勝10敗霧島11勝3敗大栄翔8勝6敗隆の勝4勝10敗熱海富士6勝… [East] TerunoFuji Closed Kotozakura 8 wins 6 losses Abi 4 wins 10 losses Kirishima 11 wins 3 losses Daiiesho 8 wins 6 losses Takanosyou 4 wins 10 losses AtamiFuji 6 wins 8 losses Mitakeumi 4 wins 10 losses Shōdai 10 wins 4 losses Ura 9 wins 5 losses Meisei 4 wins, 10 losses Wakatakakage 11 wins, 3 losses Endo 8 wins, 6 losses Itiyamamoto 7 wins, 7 losses Tamawashi 7 wins, 7 losses Sadanoumi 7 wins, 7 losses Busyouzan 4 wins, 10 losses
	2024-09-21 20:27

	大相撲秋場所中入り後勝負・14日目 Sumo Tournament Autumn Tournament Match/Day 14
	（勝）（負）錦富士寄り切り時疾風北勝富下手投げ竜電玉鷲押し出し宝富士狼雅寄り切り金峰山阿武剋寄り切り… (Win) (Negative) NishikiFuji Kitanokatsu Tomi lower hand throw Ryuden Tamawashi push out Takarafuji Rōga side cut kinbōzanŌnokatsu side cut ItiyamamotoŌmasyou Hatakikomi KitanowakaKagayaki push EndoMidoriFuji withdrawal Busyouzantyuranōmi side cut Sadami Gonoyama push out Mitakeumi Waka
	2024-09-21 20:26

	若元春、三役復帰へ前進「まだまだ成長していかないといけない」／秋場所 Wakamotoharu moves forward to return to Sanyaku “I still have to grow” / Autumn venue
	若元春が5連勝で10勝目を挙げ、3場所ぶりの三役復帰へ大きく前進した。得意の左四つで琴勝峰を豪快に寄… ○…Wakamotoharu achieved his 10th victory with 5 consecutive wins, making a big step towards returning to Sanyaku for the first time in 3 places.
	2024-09-21 20:22

	十両・獅司勝ち越し、幕下・安青錦も６勝目でウクライナから新入幕と新十両のＷ「めでたい」濃厚 Juryo / Shiji wins, makushita / Yasuonishiki also wins for 6th time, new maku from Ukraine and New Jyuuryou’s W “Congratulations”
	西十両2枚目の獅司（27＝雷）が、ウクライナ出身力士として初の幕内に前進した。藤青雲を左からの上手出… Shiji (27=Rain), second in the West Juryo division, became the first Ukrainian sumo wrestler to advance to makuuchi.
	2024-09-21 19:46

	引退貴景勝に父・佐藤一哉さん「もっと早く辞めてほしいと願っていた」「今はホッとした思い」 Kazuya Sato, father of retired Takakeisho, “I had hoped he would quit sooner,” “I feel relieved now.”
	幕内優勝4度の関脇貴景勝（28＝常盤山）が21日、引退会見を開いた。今場所は「頸椎（けいつい）椎間板… Sekiwake Takakeisho (28 = Tokiwayama), a four-time makuuchi champion, held a retirement press conference on the 21st.
	2024-09-21 19:43

	【秋場所】大の里 ２度目の優勝　大関昇進も決定的…高田川審判部長「強い。素晴らしい」 [Autumn venue] ŌnoSato wins for the second time, and his promotion to Ozeki is certain… “Strong. Awesome.” Chief Judge Takadagawa
	新大関誕生へ――。大相撲秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）、関脇大の里（２４＝二所ノ関）が大… Towards the birth of New Ozeki…
	2024-09-21 19:40

	十両優勝の尊富士「明日ですね」千秋楽に勝ち13勝2敗とすれば幕内復帰の可能性も Juryo champion Takeru Fuji “It’s tomorrow” If he wins against Chiakiraku and has 13 wins and 2 losses, there is a possibility of a return to makuuchi
	尊富士（たけるふじ、25＝伊勢ケ浜）は勝てば優勝だった嘉陽との一番は寄り倒しで完敗。しかし、3敗で追… TakeruFuji (25 = Isegahama) lost the first match against Kayo, who would have been the champion if they had won, due to a close loss.
	2024-09-21 19:37

	大の里が2度目の優勝「千秋楽もしっかり取って、最高の結果で終わりたい」　八角理事長「立派で文句なし」／秋場所 ŌnoSato wins for the second time “I want to do well at Chiakiraku and finish with the best result” Chairman Hakkaku “It’s admirable and I have no complaints” / Autumn venue
	大相撲秋場所14日目は21日、東京都墨田区の両国国技館で行われ、西関脇大の里（24）＝本名中村泰輝、… The 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament was held on the 21st at the Ryogoku Kokugikan in Sumida Ward, Tokyo, where Nishi Sekiwake ŌnoSato (24), real name Yasushi Nakamura Kagayaki, from Ishikawa Prefecture, defeated Ozeki Toyoshoryu. , won for the second time in two places with 13 wins and 1 loss.
	2024-09-21 19:33

	大関から落ちたから、ではなかった　貴景勝が土俵を下りた理由 The reason why Takakeisho left the ring was not because he fell from Ozeki.
	貴景勝は今場所、3日目に休場した。近く引退するだろうと想像したが、疑問もあった。なぜ、2日間しか土俵… Takakeisho was closed on the third day.
	2024-09-21 19:33

	優勝の大の里「14日目で決められ、うれしい」「迷わず思い切って最高の相撲が取れた」 Winner ŌnoSato: “I’m happy that I won on the 14th day.” “I took the plunge without hesitation and won the best sumo.”
	大の里の話「14日目で優勝を決められて、うれしい。立ち合いが大事と考え、迷わず思い切って最高の相撲が… ŌnoSato said, “I’m happy to have won on the 14th day.
	2024-09-21 19:32

	大の里、2度目の優勝で大関昇進が事実上決定　相撲協会、22日に臨時会議で協議 ŌnoSato will be promoted to ozeki after his second win; Sumo Association will discuss this at an extraordinary meeting on the 22nd
	大相撲秋場所14日目は21日、東京都墨田区の両国国技館で行われ、13勝1敗で2場所ぶり2度目の優勝を… The 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament was held on the 21st at Ryogoku Kokugikan in Sumida-ku, Tokyo, and Nishi Sekiwake ŌnoSato (24), real name Yasushi Nakamura Kagayaki, won his second championship after two tournaments with 13 wins and 1 loss. It has been virtually decided that Nishonoseki stable, a native of Ishikawa Prefecture, will be promoted to ozeki.
	2024-09-21 19:24

	若隆景　大栄翔を寄り倒して11勝目　兄の若元春も10勝目で兄弟2ケタは2年ぶり Wakatakakage defeated Daiieisho for his 11th win. His older brother Wakamotoharu also won his 10th, and it’s been two years since the brothers won double digits.
	東前頭7枚目・若隆景（29＝荒汐部屋）が東小結・大栄翔（30＝追手風部屋）を寄り倒して11勝目を挙げ… Wakatakakage defeated Daiieisho for his 11th win. His older brother Wakamotoharu also won his 10th, and it’s been two years since the brothers won double digits.
	2024-09-21 19:23

	秋場所優勝の大の里、大関昇進が確実に　所要9場所　昭和以降で最速 ŌnoSato wins the Autumn tournament and is guaranteed promotion to ozeki – 9 spots required – fastest since Showa era
	大相撲秋場所で21日に2場所ぶり2回目の優勝を決めた西関脇・大の里（24）＝本名・中村泰輝＜だいき＞… Nishi Sekiwake Ōno Sato (24), real name Yasushi Nakamura Kagayaki, who won his second championship in two places on the 21st at the Sumo Tournament Autumn Tournament, has virtually decided that he will be promoted to Ozeki after the Autumn Tournament. Ta.
	2024-09-21 19:10

	【玉ノ井親方　視点】大の里は既に大関を上回る力を身につけているが、現状維持では成長は止まる [Boss Tamanoi’s perspective] ŌnoSato has already acquired the power to surpass Ozeki, but if he maintains the status quo, his growth will stop.
	優勝が懸かった大関戦で、今場所一番の会心の相撲を取った。これで、大の里の大関昇進に異論を挟む余地は、… [Boss Tamanoi’s perspective] ŌnoSato has already acquired the power to surpass Ozeki, but if he maintains the status quo, his growth will stop.
	2024-09-21 19:09

	舞の海氏、元貴景勝は弁が立つ「大相撲界のしきたり、伝統を若い力士に…」 Mr. Mai no Umi, formerly Takakeisho, speaks out, “The customs and traditions of the Sumo Tournament world to young wrestlers…”
	大相撲秋場所14日目（21日、両国国技館）13日目の20日に現役引退した元大関貴景勝（28）が記者会… Former ozeki Takakeisho (28), who retired from active duty on the 20th, the 13th day of the 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (21st, Ryogoku Kokugikan), held a press conference and said, “I’m burnt out.
	2024-09-21 18:47

	大の里が連日の大関撃破で大関昇進に花を添える２度目Ｖ！豊昇龍を一気の押しで／秋場所14日目 ŌnoSato wins Ozeki promotion for the second time by defeating Ozeki every day! Pushing Toyoshoryu at once/14th day of Autumn venue
	関脇大の里（24＝二所ノ関）が連日の大関撃破で、確実視される大関昇進に花を添える2度目の優勝を決めた… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) defeated ozeki on successive days, clinching his second victory, adding to his guaranteed promotion to ozeki.
	2024-09-21 18:30

	大の里が自力で２度目Ｖ！「迷いなく思い切って」「最高の相撲取れた」連日の大関撃破 ŌnoSato wins his second V on his own! “I took the plunge without hesitation” “I was the best sumo wrestler” I defeated Ozeki on consecutive days
	関脇大の里（24＝二所ノ関）が連日の大関撃破で、確実視される大関昇進に花を添える2度目の優勝を決めた… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) defeated ozeki on successive days, clinching his second victory and adding to his guaranteed promotion to ozeki.
	2024-09-21 18:23

	舞の海氏、元貴景勝の引き際は横綱級「珍しくスパッと辞めた。潔さを感じる」／秋場所 Mr. Mai no Umi, former Takakeisho, quits Yokozuna class “It’s unusual for him to quit so quickly.I feel his integrity”/Autumn place
	大相撲秋場所14日目（21日、両国国技館）13日目の20日に現役引退した元大関貴景勝（28）が記者会… Former Ozeki Takakeisho (28), who retired from active duty on the 20th, the 13th day of the 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (21st, Ryogoku Kokugikan), held a press conference and said, “I’m burnt out.
	2024-09-21 18:14

	大の里が2度目の優勝　「大関昇進の目安」直近3場所合計34勝に ŌnoSato wins for the second time, “Guideline for promotion to Ozeki” with a total of 34 wins in the last three places
	大相撲秋場所14日目は21日、東京都墨田区の両国国技館で行われ、西関脇大の里（24）＝本名中村泰輝、… The 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament was held on the 21st at Ryogoku Kokugikan in Sumida Ward, Tokyo, where Nishi Sekiwake ŌnoSato (24), real name Yasushi Nakamura Kagayaki, from Ishikawa Prefecture, defeated Ozeki Toyoshoryu. With 13 wins and 1 loss, he won his second championship after two places.
	2024-09-21 18:14

	大の里、2場所ぶり2回目の優勝　大関昇進の目安は到達済　秋場所 ŌnoSato wins for the second time in two tournaments, target for ozeki promotion has been reached, Autumn tournament
	大相撲秋場所14日目は21日、東京・両国国技館であり、西関脇・大の里（24）＝本名・中村泰輝（だいき… The 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament was held on the 21st at Ryogoku Kokugikan in Tokyo, where Nishi Sekiwake ŌnoSato (24) (real name Yasushi Nakamura Kagayaki) defeated Nishi Ozeki Toyoshoryu in a tie. He left Chiakiraku with 13 wins and 1 loss, winning for the second time in two places.
	2024-09-21 18:12

	大の里　大関昇進へ文句なしの2度目V＆34勝目　「迷いなく思い切って」天敵・豊昇龍撃破「最高の相撲」 ŌnoSato – 2nd victory and 34th win for promotion to ozeki – “Without hesitation, take the plunge” – defeating natural enemy Toyoshoryu – “The best sumo”
	大相撲秋場所は21日、東京・両国国技館で14日目の取組が行われ、関脇・大の里（24＝二所ノ関部屋）が… ŌnoSato – 2nd victory and 34th win for promotion to ozeki – “Without hesitation, take the plunge” – defeating natural enemy Toyoshoryu – “The best sumo”
	2024-09-21 18:11

	大の里が2度目の優勝　大関昇進の目安上回る3場所34勝 ŌnoSato wins for the second time; 34 wins in 3 places, exceeding the target for ozeki promotion
	大相撲秋場所14日目は21日、東京・両国国技館で行われ、関脇大の里が大関豊昇龍を下し、13勝1敗で2… The 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament was held on the 21st at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo, where sekiwake ŌnoSato defeated ozeki Toyoshoryu and clinched his second championship after two tournaments with 13 wins and 1 loss.
	2024-09-21 18:11

	大の里　2度目優勝も史上最速！新入幕5場所目で快挙　関脇以下の年間2度Vは貴花田以来 ŌnoSato’s second win is also the fastest in history! A great achievement in the 5th place for new entrants, the first time for a Sekiwake or below to have V twice in a year
	大相撲秋場所は21日、東京・両国国技館で14日目の取組が行われ、関脇・大の里（24＝二所ノ関部屋）が… ŌnoSato’s second win is also the fastest in history! A great achievement in the 5th place for new entrants, the first time for a Sekiwake or below to have V twice in a year
	2024-09-21 18:05

	大の里が２場所ぶり２度目の優勝　琴桜は勝ち越し　豊昇龍は７勝７敗　 ŌnoSato wins for the second time in two places; Kotozakura wins; Toyoshoryu wins 7 wins, 7 losses
	大相撲秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　関脇・大の里（二所ノ関）は、大関・豊昇龍（立浪）を… Sekiwake ŌnoSato (Nishonoseki) pushed out ozeki Toyoshoryu (Tatsunami) and won for the second time in two places.
	2024-09-21 18:00

	「師匠・稀勢の里」が育てた大器・大の里　スピード出世の行く末は The fate of the speedy career of ŌnoSato, a great talent raised by “Master Kisenosato”
	大相撲の西関脇・大の里（24）＝本名・中村泰輝、二所ノ関部屋＝が21日の秋場所14日目に2回目の幕内… Sumo Tournament’s Nishi Sekiwake ŌnoSato (24) (real name Yasushi Nakamura Kagayaki, Nishonoseki stable) won his second Makuuchi championship on the 14th day of the Autumn Tournament on the 21st, bringing him much closer to promotion to Ozeki after the tournament. .
	2024-09-21 17:58

	大の里が２度目の幕内優勝“ちょんまげ大関”当確に花添えた　天敵豊昇龍を破り12勝目 ŌnoSato wins his second makuuchi victory as a “chonmage ozeki”, defeating his natural enemy Toyoshoryu for his 12th victory
	関脇大の里（24＝二所ノ関）が、2度目の幕内優勝を決めた。取組前まで、先場所の不戦勝を除くと、土俵で… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) won his second makuuchi championship.
	2024-09-21 17:56

	大の里が2度目の優勝、大関昇進が確実に　初土俵から9場所 ŌnoSato wins for the second time, guaranteed promotion to ozeki, 9 places from first dohyō
	大相撲秋場所（東京・国技館）14日目の21日、関脇大の里（24）=本名・中村泰輝、石川県出身、二所ノ… On the 21st, the 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (Kokugikan, Tokyo), Sekiwake ŌnoSato (24), real name Yasushi Nakamura Kagayaki, from Ishikawa Prefecture, Nishonoseki stable, won his 13th victory, without waiting for the final stage. It was his second victory since the summer tournament in May.
	2024-09-21 17:56

	大の里　2度目優勝で“最速大関”当確に花！天敵・豊昇龍に勝利「最高の相撲を取った」 ŌnoSato becomes the “Fastest Ozeki” with his second win! Victory over natural enemy Toyoshoryu: “I won the best sumo match”
	大相撲秋場所は21日、東京・両国国技館で14日目の取組が行われ、関脇・大の里（24＝二所ノ関部屋）が… ŌnoSato becomes the “Fastest Ozeki” with his second win! Victory over natural enemy Toyoshoryu: “I won the best sumo match”
	2024-09-21 17:55

	大の里　２場所ぶり２度目の優勝、大関昇進も確実で二重の喜び…結びで大関・豊昇龍を破って１３勝目 ŌnoSato　Second victory in two places, double joy as he is certain to be promoted to ozeki…13th win after defeating ozeki Toyoshoryu in a knot
	大相撲秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　関脇・大の里（二所ノ関）が結びで、大関・豊昇龍（立… Sekiwake ŌnoSato (Nishonoseki) defeated ozeki Toyoshoryu (Tatsunami) in a knot, scoring his 13th win and clinching his second victory in two places without waiting for Chiakiraku.
	2024-09-21 17:55

	若隆景が11勝目　強靱な下半身で大栄翔の押しをしのいで寄り倒す Wakatakakage wins his 11th time, using his strong lower body to overcome Daiiesho’s push and bring him down.
	東前頭7枚目の若隆景（29＝荒汐）が、この日もしぶとい相撲で11勝目を挙げた。トップの大の里に星の差… Wakatakakage (29 = Arashio), who is the 7th member of Higashi Maegashira, won his 11th victory in sumo on this day as well.
	2024-09-21 17:49

	錦木が幕内で自身初の11勝目　王鵬を一方的に攻め立て寄り倒す Nishikigi unilaterally attacks and knocks down Ōhō, his first 11th win in Makuuchi.
	2差ながら優勝争いの2番手につける3敗の錦木（34＝伊勢ノ海）が、自身幕内では初の11勝目を挙げた。… Nishikigi (34 = Isenomi), who has three losses and is in second place in the championship race with a two-way difference, achieved his first 11th win in Makuuchi.
	2024-09-21 17:44

	元幕内尊富士が十両優勝　秋場所、初場所以来2度目 Former Makuuchi Takeru Fuji wins Juryo championship, second time since first time at Autumn Tournament
	大相撲秋場所14日目の21日、十両は西11枚目の尊富士（青森県出身、伊勢ケ浜部屋）が12勝2敗で制し… On the 21st, the 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament, TakeruFuji (from Aomori Prefecture, Isegahama Stable), who is 11th in the West, won the Juryo tournament with 12 wins and 2 losses, clinching his second victory since the first tournament at New Jyuuryou. Ta.
	2024-09-21 17:38

	宇良は熱海富士に押し出される　17場所ぶり2桁白星なるかは千秋楽に Ura is pushed out by AtamiFuji, double-digit win for the first time in 17 places Naruka goes to Chiakiraku
	人気の業師、東前頭5枚目の宇良（32＝木瀬部屋）は東前頭2枚目の熱海富士（22＝伊勢ケ浜部屋）に押し… Ura is pushed out by AtamiFuji, double-digit win for the first time in 17 places Naruka goes to Chiakiraku
	2024-09-21 17:22

	立行司・木村庄之助、定年に感慨　「反省の繰り返しが行司の人生」 Tatsugyoji Kimura Shonosuke is saddened by his retirement: “A gyoji’s life is a repetition of reflection.”
	大相撲秋場所を最後に日本相撲協会の定年の65歳を迎える立行司の第38代木村庄之助（64）＝本名・今岡… The 38th Tachijoji, Shonosuke Kimura (64), real name Hideki Imaoka, native of Shimane Prefecture, Takadagawa Stable, will turn 65 on the 21st. Ahead of his birthday on the 22nd, he held a press conference at Ryogoku Kokugikan in Tokyo and said, “Every day is frantic.
	2024-09-21 17:21

	横綱への夢かなわずも「燃え尽きました」　元大関・貴景勝が引退会見 Former ozeki Takakeisho says he’s “burned out” even though his dream of becoming a yokozuna didn’t come true at his retirement press conference
	現役を引退した大相撲の元大関・貴景勝の湊川親方が秋場所14日目の21日、東京・両国国技館で記者会見し… Master Minatogawa of Takakeisho, a retired Ozeki from Sumo Tournament, held a press conference at Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 21st, the 14th day of the Autumn Tournament.
	2024-09-21 17:20

	大関昇進、2度目のVに迫る大の里　飛躍の土台を築いた中高の6年間 ŌnoSato is promoted to ozeki and approaches his second V. Six years in junior high and high school laid the foundation for his breakthrough.
	大相撲秋場所で、大関昇進の目安とされる「直近3場所を三役で33勝」に到達し、昇進に大きく前進した関脇… Sekiwake ŌnoSato achieved “33 wins in Sanyaku in the last 3 tournaments”, which is a guideline for promotion to Ozeki, at the Sumo Tournament Autumn Tournament, making a big step toward promotion.
	2024-09-21 17:15

	元幕内尊富士が十両優勝　12勝、初場所以来2度目／秋場所 Former Makuuchi Takeru Fuji wins Juryo championship with 12 wins, second time since first place/Autumn place
	大相撲秋場所14日目の21日、十両は西11枚目の尊富士（青森県出身、伊勢ケ浜部屋）が12勝2敗で制し… On the 21st, the 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament, TakeruFuji (from Aomori Prefecture, Isegahama Stable), who is 11th in the West, won the Juryo tournament with 12 wins and 2 losses, clinching his second victory since the first tournament at New Jyuuryou. Ta.
	2024-09-21 17:10

	新入幕・阿武剋、初の連勝で６勝目　幕尻まで２枚半で幕内残留に望みつなげる New makuuchi, Ōnokatsu, wins his 6th consecutive victory for the first time, giving him hope of remaining in makuuchi with two and a half points until makujiri.
	既に12日目に負け越しが決まっていた新入幕で西前頭14枚目の阿武剋（24＝阿武松）が、幕内残留に望み… Ōnokatsu (24 = Abumatsu), a newly admitted makuuchi who was already determined to lose on the 12th day and is the 14th member of the West Maegashira, has hopes of staying in the makuuchi.
	2024-09-21 17:00

	貴景勝が示した「感謝の気持ちと思いやり」　優しさと人情に溢れた名大関…担当記者が振り返る Takakeisho showed “gratitude and consideration” – A famous Odaizeki full of kindness and humanity…Reporter looks back
	大相撲の元大関・貴景勝が２１日、都内で会見し、現役引退と年寄「湊川」の襲名を発表した。２０１４年秋場… Former Ozeki of Sumo Tournament, Takakeisho, held a press conference in Tokyo on the 21st and announced his retirement from active duty and the assumption of the name of “Minatogawa”.
	2024-09-21 16:49

	獅司、勝ち越し決め新入幕へ前進　ウクライナ出身者として初「あと１番頑張ります」 Shiji moves forward to win and enters the new league, becoming the first player from Ukraine to say, “I’ll do my best”
	西十両2枚目の獅司（27＝雷）が、ウクライナ出身者として初の幕内に前進した。藤青雲を左からの上手出し… Shiji (27=Rain), the second member of the West Juryo team, became the first Ukrainian to advance to makuuchi.
	2024-09-21 16:39

	うまいぞ「大の里」　初代のしこ名由来の和菓子は人気がうなぎ登り Delicious “ŌnoSato” Japanese sweets named after the first generation Shiko are gaining popularity
	横綱級のおいしさかもしれない。そんな和菓子の名は「大の里」。大相撲で大の里関が番付を上げるごとに、売… It might be as delicious as a yokozuna.
	2024-09-21 16:30

	尊富士が十両優勝　関取昇進後は“皆勤すれば優勝”の無類の強さ TakeruFuji won the Juryo championship. After being promoted to Sekitori, he has the unparalleled strength of “winning if you work hard”
	大相撲　▽秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　西十両１１枚目・尊富士（伊勢ケ浜）が、２度目の… Takeru Fuji (Isegahama), the 11th member of the West Juryo team, won his second Juryo championship.
	2024-09-21 16:26

	【秋場所】尊富士が２度目の十両優勝「明日いい相撲が取れるようにしたい」 [Autumn venue] Takeru Fuji wins second jūryo championship “I hope to have a good sumo tomorrow”
	復活Ｖだ。大相撲秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）、春場所で新入幕優勝の尊富士（２５＝伊勢ヶ… It’s Resurrection V…
	2024-09-21 16:24

	尊富士２度目の十両優勝　嘉陽に寄り倒しで敗れ２敗目喫すも３敗千代翔馬も敗れ決定 TakeruFuji’s 2nd Juryo Championship; Lost to Kayo, suffered 2nd loss, but lost 3rd. Chiyo Shoma also lost.
	西十両11枚目の尊富士（25＝伊勢ケ浜）が、勝てば優勝だった嘉陽との一番は寄り倒しで完敗した。12勝… Takeru Fuji (25 = Isegahama), 11th member of the West Juryo team, lost the match against Kayo, which would have been the championship if he had won, in a close match.
	2024-09-21 16:23

	友風が勝ち越し後に３連敗　「最後の一番はしっかり準備して臨みたいと思います」 Tomokaze loses 3 games in a row after winning; “I want to prepare well for the last match.”
	大相撲秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　今年６月に独立した中村部屋の東十両１１枚目・友風が… In June of this year, Nakamura Stable’s 11th East Juryo member, Tomokaze, was defeated by Hakuoho (Isegahama), the 5th member of the West team, and lost his third consecutive match after winning.
	2024-09-21 16:14

	【秋場所】貴景勝が引退会見　前師匠の貴乃花親方には言及せず「師匠は常盤山親方なので…」 [Autumn location] Takakeisho holds retirement press conference without mentioning his former master Takanohana, saying, “My master is Tokiwayama master…”
	大相撲秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）、現役を引退して年寄「湊川」を襲名した元大関の貴景勝… On the 14th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (21st, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), a former ozeki who retired from active duty and assumed the name “Minatogawa”…
	2024-09-21 16:06

	引退の貴景勝「横綱の景色を見たかった」本音チラリも…「悔いは全くない。燃え尽きた」 Retiring Takakeisho: “I wanted to see the scenery of Yokozuna.” A glimpse of his true feelings… “I have no regrets at all. I’m burnt out.”
	幕内優勝4度の関脇貴景勝（28＝常盤山）が21日、引退会見を開き、“横綱”への思いを明かした。紫のは… Sekiwake Takakeisho (28, Tokiwayama), a four-time makuuchi champion, held a retirement press conference on the 21st and revealed his thoughts on being a “yokozuna.”
	2024-09-21 16:01

	貴景勝「王鵬で良かった」最後の一番振り返る　２日目にかつて付け人務めた相手に初黒星…引退へ Takakeisho “I’m glad I played Ōhō” Looking back on his last moment, he suffered his first loss on the second day against his former valet…heading into retirement
	幕内優勝4度の関脇貴景勝（28＝常盤山）が21日、引退会見を開き、引退に至った経緯を明かした。かど番… Sekiwake Takakeisho (28, Tokiwayama), a four-time makuuchi champion, held a retirement press conference on the 21st and revealed the circumstances that led to his retirement.
	2024-09-21 16:01

	引退の貴景勝「つらい感覚なかった」「もどかしい気持ちあった」首の負傷に多くは語らず Takakeisho retires: “It didn’t feel hard” “It felt frustrating” Didn’t say much about neck injury
	幕内優勝4度の関脇貴景勝（28＝常盤山）が21日、引退会見を開いた。首の負傷については多くを語らなか… Sekiwake Takakeisho (28 = Tokiwayama), a four-time makuuchi champion, held a retirement press conference on the 21st.
	2024-09-21 16:01

	木村庄之助「達成感もたまにあるが、反省の繰り返しが行司の人生」　定年に感慨／秋場所 Shonosuke Kimura “There is sometimes a sense of accomplishment, but the life of a gyoji is filled with repeated reflection.” Feeling sad about retirement/Autumn venue
	大相撲秋場所を最後に日本相撲協会定年の65歳を迎える立行司の第38代木村庄之助（64）＝本名今岡英樹… Shonosuke Kimura (64), the 38th president of the Tachijoji, who will retire from the Japan Sumo Association at the age of 65 after the Sumo Tournament Autumn Tournament, will turn 65 on the 21st and Takadagawa Stable, real name Hideki Imaoka, from Shimane Prefecture, will turn 65 on the 22nd. Ahead of his birthday, he held a press conference at Ryogoku Kokugikan in Tokyo and said, “Every day is desperate.
	2024-09-21 15:52

	貴景勝、思い出の一番は１９年春場所の栃ノ心戦「本当にやるかやられるかの勝負だった」…引退会見一問一答 Takakeisho’s fondest memory is against Tochinoshin in the spring of 2019: “It was a game of whether we would really do it or not”…Q&A at his retirement press conference
	大相撲　▽秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　２０日に引退が発表された元大関・貴景勝の湊川親… Former Ozeki Takakeisho’s Master Minatogawa, who announced his retirement on the 20th, held a press conference inside the Kokugikan.
	2024-09-21 15:52

	尊富士が嘉陽に敗れ2敗も…千代翔馬の黒星で優勝決定　1年以内に十両V→幕内V→十両Vは史上初 TakeruFuji loses to Kayo and loses 2 times… Chiyo Shoma’s loss decides the championship. Juryo V → Makuuchi V → Juryo V within one year is the first time in history
	1敗で十両単独首位の尊富士（25＝伊勢ケ浜部屋）が嘉陽（25＝中村部屋）に敗れて12勝2敗となった。 TakeruFuji loses to Kayo and loses 2 times… Chiyo Shoma’s loss decides the championship. Juryo V → Makuuchi V → Juryo V within one year is the first time in history
	2024-09-21 15:50

	木村庄之助、思い出の一番に21年名古屋場所千秋楽「立たせてもらえ感謝」行司人生定年の千秋楽前に回顧 Shonosuke Kimura’s first memory is 21 years of Nagoya Grand Senshu Raku “Thank you for letting me stand” Reminiscing before retiring as a hostess
	秋場所限りで日本相撲協会を定年退職する立行司の第38代木村庄之助（64）＝本名今岡英樹、島根県出身、… Shonosuke Kimura’s first memory is 21 years of Nagoya Grand Senshu Raku “Thank you for letting me stand” Reminiscing before retiring as a hostess
	2024-09-21 15:41

	【秋場所】元大関貴景勝が引退会見「燃え尽きました。横綱を目指す体力と気力がなくなった」 [Autumn location] Former ozeki Takakeisho at retirement press conference: “I’m burnt out. I don’t have the stamina and energy to aim for yokozuna.”
	完全燃焼だ。大相撲秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）、現役を引退して年寄「湊川」を襲名した元… Complete combustion…
	2024-09-21 15:29

	元貴景勝「燃え尽きた」　28歳で引退、今後は湊川親方として後進を指導 Former Takakeisho “burnt out” retired at 28 years old, will now teach younger players as Minatogawa master
	現役引退を発表した大相撲の元大関貴景勝（28）＝本名・佐藤貴信、兵庫県出身、常盤山部屋＝が21日、東… Former Sumo Tournament ozeki Takakeisho (28), real name Takanobu Sato, native of Hyogo Prefecture, Tokiwayama stable, who announced his retirement from active duty, held a press conference at Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 21st and said, “I’m burnt out.”
	2024-09-21 15:24

	今場所で引退の立行司・木村庄之助が号泣会見　「めげる時もありました。拍手で送り出された場所に戻れないと思うと…」 At the venue, retiring Tachikoji Kimura Shonosuke cried in a press conference: “There were times when I was discouraged.When I thought I wouldn’t be able to return to the place where I was sent off with applause…”
	大相撲秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　今場所限りで定年退職となる立行司・木村庄之助の会見… A press conference was held at Ryogoku Kokugikan on the 21st for Shonosuke Kimura, who will be retiring as of now.
	2024-09-21 15:05

	貴景勝が引退会見　大関在位30場所＆優勝4度「横綱を目指す体力と気力がなくなった」 Takakeisho’s retirement press conference: Reigned in 30 Ozeki positions and won 4 times: “I no longer have the physical strength and energy to aim for Yokozuna.”
	大相撲・秋場所14日目（21日、両国国技館）13日目の20日に現役引退を発表した元大関の貴景勝（28… Sumo Tournament Autumn Tournament 14th day (21st, Ryogoku Kokugikan) Former ozeki Takakeisho (28), who announced his retirement from active duty on the 13th day, 20th, held a press conference.
	2024-09-21 15:02

	定年退職の立行司木村庄之助「偶然なのか必然なのか」千秋楽が誕生日…その前日会見で涙 Shonosuke Kimura, retired executive officer, “Is it a coincidence or inevitable?” Chiakiraku’s birthday… Tears at the press conference the day before
	大相撲秋場所を最後に日本協会を定年退職する立行司の第38代木村庄之助（64＝高田川、本名今岡英樹）が… On the 21st, Shonosuke Kimura (64 = Takadagawa, real name Hideki Imaoka), the 38th president of the Gyoji Association, who will retire from the Japan Association after the Sumo Tournament fall tournament, attended a press conference and said, “50 years of Gyoji, everyone. Thank you very much for your help…
	2024-09-21 15:01

	貴景勝が引退会見「今の時代には少し不向きかも…武士道精神を持った昭和の僕が」若手指導へ意欲 Takakeisho at his retirement press conference: “Maybe I’m a little unfit for today’s era…I’m from the Showa era with a Bushido spirit” and is eager to teach young people
	幕内優勝4度の関脇貴景勝（28＝常盤山）が21日、引退会見を開き、今後の夢を語った。引退後は年寄「湊… Four-time makuuchi champion Sekiwake Takakeisho (28 = Tokiwayama) held a retirement press conference on the 21st and talked about his dreams for the future.
	2024-09-21 14:52

	28歳で現役引退の元大関、貴景勝「燃え尽きた」　今後は湊川親方に Former ozeki Takakeisho, who retired from active duty at the age of 28, is “burnt out” and will become Master Minatogawa from now on
	大相撲秋場所13日目の20日に現役引退した元大関貴景勝（28）＝本名佐藤貴信、兵庫県出身、常盤山部屋… Former ozeki Takakeisho (28), real name Takanobu Sato, native of Hyogo Prefecture, Tokiwayama stable, who retired on the 20th, the 13th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament, held a press conference on the 21st at Ryogoku Kokugikan in Sumida Ward, Tokyo. Burnt out.
	2024-09-21 14:30

	元貴景勝「横綱を目指す気力なくなった」　後進指導へ Former Takakeisho: “I’ve lost the energy to aim for yokozuna” – Guidance to younger players
	大相撲秋場所13日目の20日に現役引退した元大関貴景勝（28）=本名佐藤貴信、兵庫県出身、常盤山部屋… Former ozeki Takakeisho (28), real name Takanobu Sato, native of Hyogo Prefecture, and Tokiwayama stable, who retired on the 20th, the 13th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament, held a press conference on the 21st at the Ryogoku Kokugikan in Sumida Ward, Tokyo. Burnt out.
	2024-09-21 14:28

	炎鵬　復帰２場所目は６勝１敗、大関当確の大の里について「番付は違うけど（対戦を）目標の一つとして励んでいきたい」 Enho’s second place on his return is 6 wins, 1 loss, and about ozeki Toketsu Ōno Sato: “Although the ranking is different, I want to work hard as (the match) is one of my goals.”
	大相撲秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　脊髄損傷のため７場所連続休場から復帰２場所目となる… Former Makuuchi student Enho (Isegahama), 31st Nishi 2nd Dan, returns from 7 consecutive absences due to spinal cord injury, pushing out Shiki Tomiran (Shikihide), 29th Nishi, for 6 wins. They ended the fall tournament with one loss.
	2024-09-21 14:04

	貴景勝が引退会見「体力と気力がなくなって」28歳１カ月での引退、今後は部屋付き親方に Takakeisho retires at 28 years and 1 month old at retirement press conference saying, “I lost both physical strength and energy.” From now on, he will become a master with a room.
	幕内優勝4度の関脇貴景勝（28＝常盤山）が21日、引退会見を開いた。「私、貴景勝は引退します。年寄湊… Sekiwake Takakeisho (28 = Tokiwayama), a four-time makuuchi champion, held a retirement press conference on the 21st.
	2024-09-21 13:57

	元大関貴景勝の引退で思い出す初対面時の思い出「お兄ちゃん、なんかチャック開いてへんか!?」 After former ozeki Takakeisho retires, I remember the first time we met, “Brother, why don’t you open your zipper!?”
	元大関貴景勝（28＝常盤山）の現役引退に触れ、初めて常盤山部屋取材に行った時のことを思い出した。あれ… When I mentioned the retirement of former ozeki Takakeisho (28 = Tokiwayama), I remembered the first time I went to interview Tokiwayama stable.
	2024-09-21 13:49

	元大関・貴景勝が引退会見　「燃え尽きた」「横綱を目指す体力と気力がなくなった」　優勝４回　大関在位３０場所　湊川親方として後進指導へ Former ozeki Takakeisho holds retirement press conference: “I’m burnt out” “I don’t have the strength and energy to aim for yokozuna” 4-time champion, 30-place ozeki title, mentoring younger players as Master Minatogawa
	大相撲　▽秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　２０日に引退が発表された元大関・貴景勝の湊川親… Former Ozeki Takakeisho’s Master Minatogawa, who announced his retirement on the 20th, held a press conference inside the Kokugikan.
	2024-09-21 13:49

	元幕内の炎鵬、同郷大の里に「すごい。今は番付違うけど…」復帰２場所目は序二段で６勝１敗 Enho, a former makuuchi player, tells fellow countryman ŌnoSato, “It’s amazing. The ranking is different now, but…” The second place on his return is Jo Nidan, with 6 wins and 1 loss.
	元幕内の西序二段31枚目炎鵬（29＝伊勢ケ浜）が復帰2場所目を6勝1敗で終えた。西29枚目の冨蘭志壽… Enho (29, Isegahama), a former makuuchi member and 31st Nishijo 2nd dan, finished his second place on his return with 6 wins and 1 loss.
	2024-09-21 12:30

	隆太陸、序二段７場所目で初めての勝ち越し　引退発表の兄弟子・貴景勝に「いい報告ができる」 Ryu Tairiku wins for the first time in 7th place in Jo Nidan. “I have a good report” to his brother Takakeisho who announced his retirement.
	大相撲　▽秋場所１４日目（２１日、東京・両国国技館）　西序二段９７枚目・隆太陸（常盤山）が、東序ノ口… Ryu Tairiku (Tokiwayama), the 97th piece of the second dan in the west, pushes out Kyo no Sato (Isenomi), the 9th piece of the east sequence.
	2024-09-21 12:24

	大の里、優勝かかる大一番はこれまで“０勝”の豊昇龍と対戦　初顔合わせから下手投げで３連敗 ŌnoSato’s most important chance to win is to face Toyoshoryu, who has 0 wins so far.From their first meeting, they lost 3 times in a row due to bad throws.
	関脇大の里（24＝二所ノ関）が優勝のかかる大一番に臨む。結びの一番で大関豊昇龍と対戦。勝てば、小結だ… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) will face the big match where victory will be determined.
	2024-09-21 12:13

	舞の海氏、大の里の1勝は豊昇龍の休場による不戦勝「相撲を取った三番は全て豊昇龍が勝ってる」 Mr. Mai no Umi said ŌnoSato’s one win was a bye due to Toyoshoryu’s suspension. “Toyoshoryu has won all the third matches in sumo.”
	大相撲秋場所13日目（20日、両国国技館）単独トップの関脇大の里（24）は取り直しの末に大関琴桜（2… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 13 (20th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake ŌnoSato (24), who was the sole leader, made some changes to get past ozeki Kotozakura (26), making it 12 wins and 1 loss.
	2024-09-21 11:27

	舞の海氏、大の里が「もし大銀杏が結えないまま来場所、土俵に上がるとなると…」 Mr. Mai no Umi, ŌnoSato, said, “If I were to go to the ring and step into the ring without being able to tie the big ginkgo…”
	大相撲秋場所13日目（20日、両国国技館）関脇大の里（24）が取り直しの末に大関琴桜（26）を破り、… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 13 (20th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake ŌnoSato (24) defeated ozeki Kotozakura (26) after some rework, matching his career-high with 12 wins.
	2024-09-21 09:31

	舞の海氏、貴景勝は親方として「闘志あふれる力士を一人でも多く育ててほしい」／秋場所 Mr. Mai no Umi, Takakeisho, as a master, “I want to raise as many sumo wrestlers as possible with fighting spirit” / Autumn venue
	日本相撲協会は20日、元大関で関脇貴景勝（28）の現役引退と年寄「湊川」襲名を理事会で承認し、発表し… The Japan Sumo Association announced on the 20th that the board of directors approved former ozeki and sekiwake Takakeisho (28) to retire and take on the name “Minatogawa”.
	2024-09-21 09:13

	舞の海氏、貴景勝は「あの低い身長でよく努力して大関まで駆け上がった」／秋場所 Mr. Mai no Umi said that Takakeisho “despite his short stature, he worked hard and rose to the rank of Ozeki.”/Autumn Tournament
	日本相撲協会は20日、元大関で関脇貴景勝（28）の現役引退と年寄「湊川」襲名を理事会で承認し、発表し… The Japan Sumo Association announced on the 20th that the board of directors approved former ozeki and sekiwake Takakeisho (28) to retire and take on the name “Minatogawa”.
	2024-09-21 09:08

	【藤島親方のこの一番】大の里、取り直しでも自分の相撲…非の打ちどころない [Fujishima Master’s Ichiban] ŌnoSato, his sumo is impeccable even if he redoes it
	取り直しになった結びは大の里が右を入れ、左からおっつけて琴桜を一気に寄り切った。初めの一番も大の里が… ŌnoSato put a right hand in and then attacked Kotozakura from the left, immediately closing Kotozakura.
	2024-09-21 07:30

	逆境と闘い続けた貴景勝の生きざま「幕内は無理、三役は無理」と言われ…ハンデを覆した努力と「準備」 Takakeisho’s life continued to struggle against adversity.He was told that “Makuuchi is impossible, Sanyaku is impossible”… Efforts and “preparation” that overcame the handicap
	大相撲の元大関・貴景勝（28＝常盤山部屋）が20日、日本相撲協会に引退届を提出した。優勝4回、大関在… Takakeisho’s life continued to struggle against adversity.He was told that “Makuuchi is impossible, Sanyaku is impossible”… Efforts and “preparation” that overcame the handicap
	2024-09-21 07:18

	元幕下の豪ノ湖と雷鵬が序ノ口で激突　ともに左膝の大ケガによる長期休場から8カ月ぶりの復帰戦 Former makushita players Gounoko and Raiho clash in the opening stages, both returning for the first time in eight months after a long break due to serious left knee injuries.
	序ノ口の土俵で、幕下経験者の2人がともに長期休場明けの復帰戦に臨んだ。西序ノ口12枚目の豪ノ湖（20… Former makushita players Gounoko and Raiho clash in the opening stages, both returning for the first time in eight months after a long break due to serious left knee injuries.
	2024-09-21 06:50

	大栄翔が高安を圧倒して3場所連続勝ち越し！大関獲り起点づくりへ2桁勝利が必須「それが目標」 Daieisho overwhelms Takayasu and wins 3 places in a row! Double-digit wins are essential to becoming a starting point for becoming an ozeki “That’s the goal”
	小結・大栄翔（30＝追手風部屋）が2敗の前頭15枚目・高安（34＝田子ノ浦部屋）を下して8勝目を挙げ… Daieisho overwhelms Takayasu and wins 3 places in a row! Double-digit wins are essential to becoming a starting point for becoming an ozeki “That’s the goal”
	2024-09-21 06:20

	東洋大出身の羽出山が有言実行の幕下優勝「早く関取に上がりたい」同学年ライバルたちの活躍が刺激に Toyo University graduate Hadeyama delivers on his words and wins the Makushita championship. “I want to move up to sekitori as soon as possible.” The performance of his rivals in the same grade inspires him.
	東幕下16枚目の羽出山（24＝玉ノ井部屋）が西55枚目の朝興貴（33＝高砂部屋）との全勝対決を制し、… Toyo University graduate Hadeyama delivers on his words and wins the Makushita championship. “I want to move up to sekitori as soon as possible.” The performance of his rivals in the same grade inspires him.
	2024-09-21 06:15

	「圧倒的な強さ。名横綱の千代の富士さんを思い出す」元大関・琴風が称賛　大関昇進確実の大の里に「議論の余地はない」 “Overwhelming strength. Reminds me of the famous yokozuna Chiyonofuji.” Former ozeki Kotokaze praises ŌnoSato, who is certain to be promoted to ozeki. “There is no room for debate.”
	大相撲　▽秋場所１３日目（２０日、東京・両国国技館）　　関脇・大の里が大関昇進に当確ランプをともすと… Sekiwake Ōno Sato lit the lamp for promotion to ozeki and put his hopes on winning his second title after two tournaments.
	2024-09-21 06:15

	「新時代の怪物になれる」恩師の期待‶相撲界の大谷になれ″　大の里の背中押した言葉 “You can become a monster of a new era.” My mentor’s expectations ‶ Become the Otani of the sumo world” ŌnoSato’s words of encouragement
	大相撲　▽秋場所１３日目（２０日、東京・両国国技館）　関脇・大の里が大関昇進に当確ランプをともすとと… Sekiwake Ōno Sato lit the lamp for promotion to ozeki and put his hopes on winning for the second time in two tournaments.
	2024-09-21 06:10

	【秋場所】大の里にとって大関は通過点　中村親方「来年の夏までには横綱になってる」 [Autumn location] Ozeki is a passing point for ŌnoSato – Master Nakamura “I will be a yokozuna by next summer”
	大関も通過点だ。大相撲秋場所１３日目（２０日、東京・両国国技館）、関脇大の里（２４＝二所ノ関）が大関… Ozeki is also a passing point…
	2024-09-21 06:00

	貴景勝を奮い立たてきた決死の覚悟　２８歳１か月で引退、首の負傷後は苦闘 The determination to die that inspired Takakeisho. He retired at the age of 28 years and one month, struggling after a neck injury.
	日本相撲協会は秋場所１３日目の２０日、元大関で関脇の貴景勝（２８）＝常盤山＝の現役引退と年寄「湊川」… On the 20th, the 13th day of the Autumn Tournament, the Japan Sumo Association announced that former ozeki and sekiwake Takakeisho (28) (Tokiwayama) will retire from active duty and take on the name “Minatogawa”.
	2024-09-21 05:30

	引退の貴景勝はケガと付き合い続けた現役生活　頭からあたるスタイルはもろ刃の剣 Takakeisho, who is retired, continues to deal with injuries in his active life.His head-first style is a double-edged sword
	28歳で土俵を去ることを決めた。秋場所3日目から休場中の関脇貴景勝（常盤山）が20日、日本相撲協会に… At the age of 28, he decided to leave the ring.
	2024-09-21 05:00

	貴景勝引退　年寄「湊川」襲名　２度目の大関復帰叶わず２８歳の若さで　師匠・常盤山親方「よくやりましたよ」 Takakeisho retires, assumes the name “Minatogawa”, fails to return to ozeki for the second time, at the young age of 28, master Tokiwayama “You did a great job”
	日本相撲協会は２０日、元大関の関脇貴景勝（２８）＝本名佐藤貴信、常盤山＝の現役引退と年寄「湊川」襲名… On the 20th, the Japan Sumo Association announced that former ozeki sekiwake Takakeisho (28), real name Takanobu Sato, Tokiwayama, will retire from active wrestling and assume the name “Minatogawa”.
	2024-09-21 05:00

	貴景勝　横綱昇進の夢果たせず…首痛に悩み28歳で引退　V回数は現役では照ノ富士に次ぐ4回 Takakeisho Unable to fulfill his dream of being promoted to Yokozuna… Retired at the age of 28 due to neck pain. His number of Vs was 4, second only to Teruno Fuji among active players.
	日本相撲協会は20日、元大関の関脇・貴景勝（28＝常盤山部屋）が現役を引退し、年寄「湊川」を襲名した… Takakeisho Unable to fulfill his dream of being promoted to Yokozuna… Retired at the age of 28 due to neck pain. His number of Vs was 4, second only to Teruno Fuji among active players.
	2024-09-21 04:30

	【玉ノ井親方　視点】大関へ前進　大の里の勝ちっぷり　どちらが番付上位者か分からない相撲 [Osaka Tamanoi’s point of view] ŌnoSato advances to Ozeki – Sumo where you don’t know which one is higher ranked
	大の里と琴桜の取り直しの一番は、あっけない相撲内容だった。最初の取組直後に大関が顔をしかめていたので… [Osaka Tamanoi’s point of view] Progress towards ozeki, ŌnoSato’s winning streak, Sumo where you don’t know who is in the top rank
	2024-09-21 04:30

	100年ぶり「大関・おおのさと」復活へ　“ちょんまげ”大の里が史上最速大関昇進を確実に　新時代幕開け “Ozeki Onosato” is back for the first time in 100 years. “Chonmage” ŌnoSato secures the fastest promotion to ozeki in history. A new era begins.
	関脇・大の里が大関・琴桜を取り直しの末に破って12勝目を挙げた。夏場所で12勝、名古屋場所で9勝して… “Ozeki Onosato” is back for the first time in 100 years. “Chonmage” ŌnoSato secures the fastest promotion to ozeki in history. A new era begins.
	2024-09-21 04:30

	貴景勝　涙の引退会見「手をいっぱい伸ばしたけど、届かなかった」　故障に悩まされ横綱昇進の夢果たせず… Takakeisho’s tearful retirement press conference: “I reached out my hand all the way, but I couldn’t reach it.” Suffering from a breakdown, he was unable to fulfill his dream of being promoted to yokozuna…
	20日に日本相撲協会に引退届を提出し、年寄「湊川」を襲名した元大関の関脇・貴景勝（28＝常盤山部屋）… Takakeisho’s tearful retirement press conference: “I reached out my hand all the way, but I couldn’t reach it.” Suffering from a breakdown, he was unable to fulfill his dream of being promoted to yokozuna…
	2024-09-21 03:46