2024-09

2024-09-15

	大の里がストレート給金　高いハードルの大関とりへ加速「一日一番に集中している」／秋場所 ŌnoSato accelerates to the high hurdle of Ozeki with straight pay “I’m concentrating most on the day” / Autumn venue
	大相撲秋場所中日（15日、両国国技館）成績次第で大関昇進の可能性が浮上する関脇大の里（24）は御嶽海… Sumo Tournament Autumn Tournament Chunichi (15th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake ŌnoSato (24), who has the possibility of being promoted to ozeki depending on his performance, pushed out Mitakeumi (31) and won eight straight wins to maintain his sole lead. .
	2024-09-15 21:35

	関脇霧島、初７勝ターン　前日ボクシング大橋会長から「１対１の勝負の気持ちを教えてもらった」 Sekiwake Kirishima’s first 7-win turn The day before, boxing president Ohashi “taught me the feeling of a one-on-one match”
	関脇霧島（28＝音羽山）は初の7勝ターンを決めた。宇良に懐に入らせず、約6秒にらみ合った末に相手が出… Sekiwake Kirishima (28 = Otowayama) made his first seven-win turn.
	2024-09-15 21:04

	大の里、持ち味利かせ全勝ターン　師匠も評価の左おっつけ　大相撲 ŌnoSato, a complete victory turn that shows off his strengths, even his master is highly praised for his left side Sumo Tournament
	安易に勝ちにいくことを自重し、最後は自らの持ち味である左おっつけを利かせた。名古屋場所初日に敗れた御… 8th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (15th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo) ○ŌnoSato (push) Mitakeumi● He was careful not to go for an easy win, and in the end he used his characteristic left attack.
	2024-09-15 20:54

	大青山が新十両対決で木竜皇を下して5勝目「自分の相撲だけを考えている」勝敗にこだわらず Dai Aoyama defeats Mokuryuou in the New Jyuuryou showdown and gets his 5th win “I’m only thinking about my own sumo” I don’t care about winning or losing
	東十両12枚目の大青山（24＝荒汐部屋）が西12枚目の木竜皇（21＝立浪部屋）との新十両対決を制して… Dai Aoyama defeats Mokuryuou in the New Jyuuryou showdown and achieves his 5th win “I’m only thinking about my own sumo” I don’t care about winning or losing
	2024-09-15 20:50

	2敗に琴桜と平幕6人　高安「攻める相撲に徹していく」／秋場所 Kotozakura and Hiramaku 6 people with 2 losses Takayasu “I will focus on attacking sumo” / Autumn venue
	2敗には大関琴桜の他に平幕6人が残り、後半戦をかき回しそうだ。2022年春場所覇者で元関脇の若隆景は… ○…2 losses leave Ozeki Kotozakura and 6 Hiramaku players left, and it looks like things will be a mess in the second half.
	2024-09-15 20:49

	霧島、闘争心前面に1敗を守る　八角理事長「立派な優勝候補」／秋場所 Kirishima defends one loss with fighting spirit – Chairman Hakkaku “A fine candidate for the championship” / Autumn venue
	霧島は闘争心を前面に1敗を守った。荒々しい張り手を繰り出し、業師の宇良を懐に入れない。攻め急がず、最… ○…Kirishima kept his fighting spirit to the forefront and only lost one game.
	2024-09-15 20:41

	大の里、自身初の全勝ターン　初土俵から9場所連続勝ち越し　大相撲秋場所8日目 ŌnoSato, his first complete win turn, winning 9 places in a row from the first dohyo, 8th day of Sumo Tournament autumn place
	大相撲秋場所8日目（15日・両国国技館）両大関はともに白星。琴桜は正代を押し出し、6勝目を挙げた。豊… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 8 (15th, Ryogoku Kokugikan) Both ozekis achieved wins.
	2024-09-15 20:32

	平戸海、連敗止め５勝「内容は全然ダメだけど立ち合いは踏み込めた」三役で２場所連続２桁白星へ Hiradoumi ends his losing streak with 5 wins, “The content was not good at all, but I was able to step up to the occasion” Sanyaku leads to double-digit wins in 2 consecutive places
	小結平戸海は連敗を2で止め、5勝目を挙げた。先場所敗れた隆の勝に、何度も前まわしを取りに行ったがこと… Komusubi Hiradoumi ended his losing streak at 2 and picked up his 5th win.
	2024-09-15 20:30

	大の里全勝ターン、先場所敗れた相撲巧者に雪辱「攻撃力と守備力両方ある」元稀勢の里は馬力称賛 ŌnoSato’s complete victory turn, revenge on sumo expert who lost in the previous match “Has both offensive and defensive power” Former Kisenosato praises horsepower
	関脇大の里（24＝二所ノ関）が、先場所苦杯をなめた大関経験者の御嶽海（31＝出羽海）と対戦。もろ手突… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) will face off against Mitakeumi (31 = Dewa Kai), an experienced ozeki player who suffered a bitter loss in the previous tournament.
	2024-09-15 20:29

	十両尊富士が８連勝で狙い通りの中日勝ち越し「相手どうこうより自分の相撲取りきろうと」 Juryo TakeruFuji wins 8 consecutive wins to overcome Chunichi and Japan as expected “I want to be better at sumo than my opponent”
	成績次第で大関昇進の可能性がある関脇大の里（24＝二所ノ関）が幕内で、全勝なら幕内復帰が確実な西十両… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki), who has the possibility of being promoted to ozeki depending on his performance, is in makuuchi, and Takeru Fuji (25 = Isegahama), who is the 11th member of western juryo and is certain to return to makuuchi if he wins all the matches, is in jūryo. The only spot…
	2024-09-15 20:28

	御嶽海、大の里を引かせる場面つくるも黒星　「全部引き出せたと思う。次は負けないかな」 Mitakeumi makes a scene where he draws out ŌnoSato, but loses. “I think I was able to bring out everything. I hope I won’t lose next time.”
	大相撲　▽秋場所８日目（１５日、東京・両国国技館）　元大関の東前頭３枚目・御嶽海（出羽海）は、大関昇… Mitakeumi (Dewaumi), the third member of Higashi Maegashira, a former ozeki, had a chance to pull over Sekiwake ŌnoSato (Nishonoseki), who is aiming to be promoted to ozeki, but was pushed out in the end.
	2024-09-15 20:22

	大の里が元大関・御嶽海にリベンジ　無傷の８連勝で勝ち越しも「まだ１週間ある」 ŌnoSato takes revenge on former ozeki Mitakeumi with 8 straight wins without a hitch, “There’s still a week left”
	大関昇進の期待がかかる関脇・大の里（二所ノ関）が初のストレート給金を決めた。立ち合いで平幕・御嶽海（… Sekiwake ŌnoSato (Nishonoseki), who is expected to be promoted to ozeki, has decided to receive his first straight salary.
	2024-09-15 20:22

	141年つながるタスキ、ピンチを憂う宝富士　「尊富士が早く…」 Tasuki that has been connected for 141 years, Takarafuji who is worried about the pinch “TakeruFuji quickly…”
	得意の左が入りそうで入らない。右上手だけを頼りに、宝富士は寄った。「甘かった」相手のすくい投げに土俵… ■(Sumo Tournament Autumn Tournament Day 8 ○Sadanoumi-●Takarafuji) My favorite left side looks like it’s going to go in, but I can’t.
	2024-09-15 20:00

	負傷の王鵬、気丈に5勝目「本当にまずい時は分かる。大丈夫」／秋場所 Injured Ōhō, 5th win with courage “I know when things are really bad. It’s okay” / Autumn venue
	王鵬が気丈に5勝目。7日目の阿炎戦で右目付近を負傷し、取組後にふらつく場面もあった。8日目は患部が腫… ○…Ōhō bravely takes his 5th win.
	2024-09-15 19:50

	秋場所観戦3度目のレスリング日下尚「この勢いで行って」　日体大同級生・大の里に優勝を期待 Hisashi Kusaka, watching the fall tournament for the third time, “Keep up this momentum” – Hoping for victory from Nippon Sport Science University classmate Ōno Sato
	パリ五輪レスリング男子グレコローマンスタイル77キロ級の金メダリスト・日下尚（23）が15日、東京・… Hisashi Kusaka, watching the fall tournament for the third time, “Keep up this momentum” – Hoping for victory from Nippon Sport Science University classmate Ōno Sato
	2024-09-15 19:49

	琴桜は連敗せず「自分らしい相撲を取っていけば、白星は上がっていく」／秋場所 Kotozakura won’t lose consecutively and says, “If I continue to do sumo in my own way, I’ll get more wins.” / Autumn Tournament
	琴桜は連敗せず、2敗で優勝戦線に踏みとどまった。まわしにこだわらない攻めで、元大関の正代を力強く押し… ○…Kotozakura did not lose consecutive games, and stayed in the championship position with only two losses.
	2024-09-15 19:48

	琴桜6勝目、豊昇龍は五分に戻す　八角理事長「大の里はよく我慢した」／秋場所 Kotozakura’s 6th win, Toyoshoryu returns to 5 minutes; Chairman Hakkaku: “ŌnoSato held back well” / Autumn venue
	大相撲秋場所8日目（15日・両国国技館）両大関はともに白星。琴桜は正代を押し出し、6勝目を挙げた。豊… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 8 (15th, Ryogoku Kokugikan) Both ozekis achieved wins.
	2024-09-15 19:30

	【白星黒星】6敗目の阿炎「負けたことを糧にして相撲を取っている。落ち込んではいない」／秋場所 [White Stars and Loss] Abi after 6th loss: “I am using my losses as fuel to compete in sumo. I am not depressed.” / Autumn venue
	北勝富士（32歳のベテランが6勝目）「3年先の稽古を信じて若いころからやっている。それが出ているのか… ○…HokutoFuji (6th win for 32-year-old veteran) “I’ve been practicing since I was young, believing in training three years in advance.
	2024-09-15 19:24

	【玉ノ井親方の視点】若隆景が存在感「後半戦の上位陣の嫌な相手になりそうだ」 [Boss Tamanoi’s point of view] Wakatakakage has a strong presence: “It looks like he’ll be a tough opponent for the top teams in the second half.”
	平幕中位の中で、きらりと光る存在感を放っているのが若隆景だ。 [Boss Tamanoi’s point of view] Wakatakakage has a strong presence: “It looks like he’ll be a tough opponent for the top teams in the second half.”
	2024-09-15 19:21

	【秋場所】大の里　中日給金で大関とりへ前進…高田川審判部長「内容がいい。評価できる」 [Autumn location] ŌnoSato Advances to Ozeki with a mid-day salary… Judge Takadagawa: “The content is good. I can evaluate it.”
	大関とりへ、まっしぐらだ。大相撲秋場所８日目（１５日、東京・両国国技館）、関脇大の里（２４＝二所ノ関… It’s straight to Ozeki Tori…
	2024-09-15 19:19

	【秋場所】豊昇龍が４勝目にも「やっちゃった…」　過剰警戒＆禁断技に反省しきり [Autumn location] Toyoshoryu says “I did it…” even after his 4th win, reflecting on his excessive caution and forbidden technique
	大相撲秋場所８日目（１５日、東京・両国国技館）、大関豊昇龍（２５＝立浪）が幕内若元春（３０＝荒汐）を… On the 8th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (15th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), ozeki Toyoshoryu (25 = Tatsunami) was defeated by Makuuchi Wakamotoharu (30 = Ara…
	2024-09-15 19:00

	大の里8連勝で勝ち越し、琴桜6勝目　秋場所8日目 ŌnoSato advances with 8 consecutive wins, Kotozakura 6th win, 8th day of Autumn Tournament
	大相撲秋場所8日目（15日・両国国技館）両大関はともに白星。琴桜は正代を押し出し、6勝目を挙げた。豊… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 8 (15th, Ryogoku Kokugikan) Both ozekis achieved wins.
	2024-09-15 18:57

	大関・豊昇龍が若元春を破り4勝4敗の五分の星に　「考えすぎた」変化警戒し過ぎて反省も Ozeki Toyoshoryu defeats Wakamotoharu and becomes a five-star star with 4 wins and 4 losses. “I thought too much” changes. I was too cautious and regretted it.
	西大関・豊昇龍（25＝立浪部屋）は西前頭3枚目の若元春（30＝荒汐部屋）を破り4勝4敗と五分の星に戻… Ozeki Toyoshoryu defeats Wakamotoharu and becomes a five-star star with 4 wins and 4 losses. “I thought too much” changes. I was too cautious and regretted it.
	2024-09-15 18:55

	元横綱朝青龍「昭和の大横綱」と対戦空想「面白い大相撲なる」に好角家「見たい」熱烈エール Former yokozuna Asashoryu, “Great Yokozuna of the Showa Era,” fancied playing against “It’s going to be an interesting Sumo Tournament,” and enthusiasts “want to see it” enthusiastically cheer
	第68代横綱朝青龍のドルゴルスレン・ダグワドルジ氏（43）が15日、X（旧ツイッター）を更新。16年… Dolgorsuren Dagwadorji (43), the 68th Yokozuna Asashoryu, updated X (formerly Twitter) on the 15th.
	2024-09-15 18:52

	大相撲秋場所中入り後取組・9日目 Sumo Tournament Autumn Tournament Post-Entry Day 9
	（東）（西）白熊0-0錦木北富10-15高安武将1-0錦富北若0-0輝佐海7-8竜電阿剋0-0狼雅玉… (East) (West) Shirokuma 0-0 Nishikigi Kitatomi 10-15 Takayasu Busho 1-0 Nishikitomi Kitawaka 0-0 Kagayaki Sakai 7-8 Ryuden Aki 0-0 Rōga Tamawashi 3-3 Kinpō Takaratomi 0-1 Ouma Wakakage 4-1 Suitomi Endo1-1 Gozan Meisei1
	2024-09-15 18:37

	大相撲秋場所中入り後勝負・8日目 Sumo Tournament Autumn Tournament Match After Participation, Day 8
	（勝）（負）北勝富押し倒し錦富士錦木小手投げ北の若阿武剋寄り切り武将山金峰山寄り切り白熊佐田海すくい… (Win) (Negative) Kitakatsutomi Push Down NishikiFujiNishikigi Kote ThrowKitanowakaŌnokatsuYoranōmiMidoriFujiYorikiri ShirokumaSadaumi Sukui ThrowTakarafujiTakayasu Dropout
	2024-09-15 18:37

	大の里が全勝ターンで単独トップ！霧島も１敗で追走、琴桜ら２敗で７人が続く／秋場所８日目 ŌnoSato takes the top spot with a perfect turn! Kirishima also follows with 1 loss, and Kotozakura and others follow with 2 losses and 7 players / 8th day of autumn tournament
	一人横綱の照ノ富士（32＝伊勢ケ浜）が休場する中、出場する力士の中で番付最上位で在位4場所目の大関琴… While the sole yokozuna Teruno Fuji (32 = Isegahama) is on hiatus, ozeki Kotozakura (26 = Sadogatake), who is the highest rank among the participating sumo wrestlers and is in the fourth place in the ranking, will be competing at Hiramaku and experienced ozeki Shōdai (32). = Tokitsu…
	2024-09-15 18:27

	大の里が全勝ターン「思い切って相撲取れている」単独トップキープ　先場所苦杯御嶽海を下す ŌnoSato’s all-win turn, “I’m taking the plunge and winning sumo,” keeps the sole lead, defeating Mitakeumi, who is struggling in the first place
	関脇大の里（24＝二所ノ関）が、先場所苦杯をなめた大関経験者の御嶽海（31＝出羽海）と対戦。もろ手突… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) will face off against Mitakeumi (31 = Dewa Kai), an experienced Ozeki player who suffered a bitter loss in the previous tournament.
	2024-09-15 18:27

	琴桜6勝目、豊昇は五分　大里勝ち越し、単独首位　大相撲秋場所8日目 Kotozakura’s 6th win, Toyosho wins by 5 minutes, Osato wins, sole lead, 8th day of Sumo Tournament Autumn Tournament
	大相撲秋場所8日目（15日・両国国技館）両大関はともに白星。琴桜は正代を押し出し、6勝目を挙げた。豊… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 8 (15th, Ryogoku Kokugikan) Both ozekis achieved wins.
	2024-09-15 18:26

	大の里が8連勝で勝ち越し　大関昇進目安まであと4勝も「全く気にしていない」／秋場所 ŌnoSato advances with 8 consecutive wins; “I’m not worried at all” about 4 more wins until Ozeki promotion / Autumn venue
	大相撲秋場所中日（15日、両国国技館）関脇大の里（二所ノ関）は、先場所で敗れた御嶽海（出羽海）を押し… Sumo Tournament Autumn Tournament Chunichi (15th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake ŌnoSato (Nishonoseki) pushed out Mitakeumi (Dewaumi) who lost at the previous tournament and won 8 consecutive wins.
	2024-09-15 18:23

	大の里が全勝で、単独トップを守る　霧島も１敗堅守で追走　２敗は琴桜ら７人に ŌnoSato maintains his sole lead with all wins; Kirishima follows with one loss, and seven others including Kotozakura have two losses.
	大相撲秋場所８日目（１５日、東京・両国国技館）　大関・豊昇龍（立浪）は、西前頭３枚目・若元春（荒汐）… Ozeki Toyoshoryu (Tatsunami) defeated Wakamotoharu (Arashio), the third member of Nishi Maegashira, to make it 4 wins and 4 losses.
	2024-09-15 18:04

	大関昇進を目指す大の里が８連勝　元大関の御嶽海を破り、勝ち越し　全勝で単独首位守る ŌnoSato, who aims to be promoted to ozeki, wins 8 consecutive wins, defeating former ozeki Mitakeumi, and maintains sole lead with all wins.
	大相撲秋場所８日目（１５日、東京・両国国技館）　大関昇進を目指す関脇・大の里（二所ノ関）は、東前頭３… Sekiwake ŌnoSato (Nishonoseki), who aims to be promoted to ozeki, pushed out Mitakeumi (Dewaumi), the third member of Higashi Maegashira, and achieved eight consecutive wins.
	2024-09-15 17:58

	大の里　無傷の8連勝でただ1人中日勝ち越し！　追う霧島は宇良を押し倒し1敗死守　琴桜は連敗免れ6勝目 ŌnoSato is the only one to win in China and Japan with 8 consecutive wins without a hitch! Pursuing Kirishima pushes Ura down and defends with one loss. Kotozakura avoids consecutive losses and gets his 6th win.
	大相撲秋場所は15日、東京・両国国技館で8日目の取組が行われた。自己最長の初日から7連勝と単独首位を… ŌnoSato is the only one to win in China and Japan with 8 consecutive wins without a hitch! Pursuing Kirishima pushes Ura down and defends with one loss. Kotozakura avoids consecutive losses and gets his 6th win.
	2024-09-15 17:40

	王鵬が翔猿をはたき込み5勝目　自己最高位の西前頭2枚目で奮闘 Ōhō beats Tobizaru for 5th win, Nishi Maegashira fights for 2nd win, personal best
	西前頭2枚目の王鵬（24＝大嶽部屋）が西前頭筆頭の翔猿（32＝追手風部屋）をはたき込み、5勝3敗とし… Ōhō beats Tobizaru for 5th win, Nishi Maegashira fights for 2nd win, personal best
	2024-09-15 17:35

	幕内復帰2場所目の若隆景が玉鷲を寄り切って6勝目　 Wakatakakage, who is in second place after returning to makuuchi, edged out Tamawashi for his 6th win.
	幕内復帰2場所目の東前頭7枚目・若隆景（29＝荒汐部屋）は東前頭10枚目の“鉄人”玉鷲（39＝片男波… Wakatakakage, in his second place after returning to makuuchi, edged out Tamawashi for his 6th win.
	2024-09-15 16:58

	友風が前半を５勝３敗で折り返す　「師匠の教えだと思います。それが結果に出ています」 Yukaze finished the first half with 5 wins and 3 losses. “I think that’s what my master taught me, and it’s showing in the results.”
	大相撲秋場所８日目（１５日、東京・両国国技館）　今年６月に二所ノ関部屋から独立した中村部屋の部屋頭、… In June of this year, the head of Nakamura stable, which became independent from Nishonoseki stable, Tonakaze, the 11th member of the East Juryo team, lost to Shiratakayama (Takadagawa), the 8th member of the West team, resulting in a record of 5 wins and 3 losses. Ta.
	2024-09-15 16:35

	十両・尊富士がストレート給金「中日で勝ち越せるようにと思っていた」　優勝争いでも単独トップに Juryo/Takeru Fuji receives a straight payout, “I was hoping to win in Chunichi” and is the sole leader in the race for the championship.
	大相撲　▽秋場所８日目（１５日、東京・両国国技館）　西十両１１枚目・尊富士（伊勢ケ浜）がストレート給… West Juryo 11th player Takeru Fuji (Isegahama) decided to make a straight payout.
	2024-09-15 16:22

	【秋場所】尊富士が８連勝で十両単独首位　幕内復帰へ「そう思ってしっかりやりたい」 [Autumn] Takeru Fuji takes the lead in Juryo with 8 consecutive wins. Returns to makuuchi “I want to do my best with that in mind.”
	幕内復帰へ一直線だ。大相撲秋場所８日目（１５日、東京・両国国技館）、十両尊富士（２５＝伊勢ヶ浜）が十… I’m heading straight for a return to makuuchi…
	2024-09-15 16:19

	尊富士が今年3度目のストレート勝ち越し！関取勝率は驚異の9割到達「ケガを超えて…治してよかった」 TakeruFuji wins in straight sets for the third time this year! Sekitori’s winning rate is an astonishing 90%. “I’m glad I got better than the injury…”
	西十両11枚目の元幕内・尊富士（25＝伊勢ケ浜部屋）が朝紅龍（25＝高砂部屋）を下して8戦全勝で勝ち… TakeruFuji wins in straight sets for the third time this year! Sekitori’s winning rate is an astonishing 90%. “I’m glad I got better than the injury…”
	2024-09-15 16:17

	尊富士「いい内容で来られた」8連勝で勝ち越し／秋場所 TakeruFuji “I came with a good content” 8 consecutive wins to advance / Autumn place
	尊富士は幕内初優勝を果たした春場所以来の勝ち越しを決め、十両優勝争いでも単独トップに立った。右で張っ… TakeruFuji won for the first time since the Spring Tournament, where he won his first Makuuchi championship, and took the sole lead in the battle for the Juryo championship.
	2024-09-15 16:11

	十両の尊富士が無傷の８連勝で勝ち越し「相手どうこうより自分の相撲を」朝紅龍を押し出し Juryo’s Takeru Fuji wins with 8 consecutive wins without a scratch, “Put your own sumo more than your opponent” and push out Ryu Asako
	西十両11枚目の尊富士（25＝伊勢ケ浜）が無傷の8連勝で勝ち越しを決めた。前日まで1敗と好調な朝紅龍… Takeru Fuji (25 = Isegahama), the 11th member of the Nishi Juryo team, won eight consecutive games without any problems.
	2024-09-15 15:52

	118キロ東大出身vs252キロ現役最重量力士　“計算通り”須山に軍配「新感覚。恐ろしい」 118kg University of Tokyo graduate vs. 252kg heaviest active wrestler: “As calculated” Suyama wins “It’s a new sensation. Scary”
	大相撲史上初の東大出身で西三段目10枚目の須山（26＝木瀬）が現役最重量力士を破った。身長190.5… Suyama (26 = Kise), the first University of Tokyo graduate in Sumo Tournament history and 10th member of the Nishi 3rd Dan, defeated the heaviest active wrestler.
	2024-09-15 13:57

	東大卒力士・須山が現役最重量252キロの出羽ノ城撃破！頭脳を駆使して作戦成功「3つぐらい想定した」 Suyama, a sumo wrestler who graduated from the University of Tokyo, defeated Dewanojo, the heaviest wrestler in active duty at 252kg! Using your brain to succeed in your strategy “I made about three assumptions”
	史上初の東大卒力士で西三段目10枚目の須山（26＝木瀬部屋）が出羽ノ城（30＝出羽海部屋）を破って3… Suyama, a sumo wrestler who graduated from the University of Tokyo, defeated Dewanojo, the heaviest wrestler in active duty at 252kg! Using your brain to succeed in your strategy “I made about three assumptions”
	2024-09-15 13:37

	尊富士が7連勝！関取最重量206キロの剣翔を圧倒　前日注意の塩まきは控えめ「昨日の今日なので」 Takeru Fuji wins 7 consecutive wins! Overwhelms Kensho, the heaviest sekitori at 206 kg, and refrains from sprinkling salt the day before, saying, “Yesterday is today.”
	春場所で新入幕優勝を果たして以来3場所ぶりに初日から出場している西十両11枚目の尊富士（25＝伊勢ケ… Takeru Fuji wins 7 consecutive wins! Overwhelms Kensho, the heaviest sekitori at 206 kg, and refrains from sprinkling salt the day before, saying, “Yesterday is today.”
	2024-09-15 07:52

	【藤島親方のこの一番】霧島はプレッシャーなく伸び伸び　大の里と関脇の強い場所は面白い [Fujishima Master’s Ichiban] Kirishima is relaxed without pressure, and the strong positions of ŌnoSato and Sekiwake are interesting
	大相撲秋場所7日目（14日、両国国技館）今場所、好調の霧島は10勝以上で大関復帰だった先場所のプレッ… 7th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (14th, Ryogoku Kokugikan) Kirishima is in good form at this tournament, having reset from the pressure of the previous tournament, where he returned to Ozeki with over 10 wins, and is improving.
	2024-09-15 07:30

	【全国学生相撲個人体重別選手権】日大の花岡真生が135キロ未満級で4連覇！前人未踏の歴史的偉業 [National Student Sumo Individual Weight Class Championship] Nihon University’s Mao Hanaoka wins for the fourth consecutive time in the under 135 kg class! An unprecedented historical feat
	第49回全国学生相撲個人体重別選手権大会が14日、大阪・堺市大浜公園相撲場で行われた。当初は9月1日… [National Student Sumo Individual Weight Class Championship] Nihon University’s Mao Hanaoka wins for the fourth consecutive time in the under 135 kg class! An unprecedented historical feat
	2024-09-15 07:19

	無双状態の大の里止める役目なのに、琴桜もう２敗理解できない　勝ちたい気持ち強すぎるのか…元大関・琴風の目 Even though his job is to stop ŌnoSato, who is in an unrivaled state, Kotozakura has already lost two losses. I can’t understand it. Is his desire to win too strong? Former Ozeki Koto Kaze’s eyes
	大相撲　▽秋場所７日目（１４日、東京・両国国技館）　　大関・琴桜は西前頭３枚目・若元春に寄り切られ、… Ozeki Kotozakura was cut short by Wakamotoharu, the third member of Nishi Maegashira, and suffered a heartbreaking second loss.
	2024-09-15 06:10

	アマ横綱出身“エリート”大の里、たたき上げ平戸海を一蹴　「同い年なので気兼ねなく話せる」土俵離れれば仲良し “Elite” Ōno Sato, a former amateur yokozuna, knocks Hiradoumi out: “We’re the same age, so we can talk without hesitation.” We’re good friends apart from the ring.
	大相撲　▽秋場所７日目（１４日、東京・両国国技館）　成績次第で大関昇進の可能性がある関脇・大の里が、… Sekiwake Ōno Sato, who has the potential to be promoted to ozeki depending on his performance, achieved a new seven-game winning streak without any problems.
	2024-09-15 06:00

	【秋場所】豊昇龍〝礼やり直し〟騒動…師匠・立浪親方も立腹　相撲内容もバッサリ「稽古不足でしょ」 [Autumn location] Toyoshoryu “redoing the bow” commotion… Master Tashinami is also angry. The content of the sumo is also blatant: “You don’t have enough training.”
	師匠もおかんむりだ。大相撲秋場所７日目（１４日、東京・両国国技館）、大関豊昇龍（２５＝立浪）が幕内正… My master is also happy…
	2024-09-15 06:00

	霧島　ヒヤリ物言い決着　１差キープ　番付の重圧から解放らしさ戻った　賜杯争いに「何も考えてない」 Kirishima, close call settled, maintains 1 lead, feels liberated from the pressure of ranking, “I’m not thinking about anything” in the cup competition
	「大相撲秋場所・７日目」（１４日、両国国技館）　関脇霧島が琴勝峰を寄り倒しで下した。物言いがつく際ど… “Sumo Tournament Autumn Tournament, Day 7” (14th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake Kirishima defeated Kotoshomine by a knockdown.
	2024-09-15 05:00

	霧島　尚弥魂で1差死守「自分も頑張らないと」　全勝の大の里を追走　「目標は今までと変わらず横綱」 Kirishima: Naoya Tama defends with 1 lead: “I have to do my best too” Chasing ŌnoSato, who has won all the games “My goal remains the same as ever: Yokozuna”
	1敗の関脇・霧島が、物言いの付く際どい勝負で平幕・琴勝峰を下して6勝目を挙げた。ただ一人全勝の関脇・… Kirishima: Naoya Tama defends with 1 lead: “I have to do my best too” Chasing ŌnoSato, who has won all the games “My goal remains the same as ever: Yokozuna”
	2024-09-15 04:15

	序二段・炎鵬　4戦全勝で勝ち越し　地元・石川の応援に「少しでも誰かの目に入ればうれしい」 Jo 2nd Dan Enho, won all 4 races, cheering for his hometown Ishikawa, “I’d be happy if even a little bit of someone could see me.”
	元幕内で脊髄損傷による長期休場から復帰2場所目の序二段・炎鵬が4戦全勝とした。 Jo 2nd Dan Enho, won all 4 races, cheering for his hometown Ishikawa, “I’d be happy if even a little bit of someone could see me.”
	2024-09-15 04:15

2024-09-14

	若元春、落ち着いて琴桜撃破「どこで取っても一番は一番。自分の相撲を出せたのは良かった」／秋場所 Wakamotoharu calmly defeats Kotozakura “No matter where you win, the best is the best. I’m glad I was able to show my own sumo” / Autumn venue
	若元春が初優勝を狙う琴桜を破った。得意の左四つで胸を合わせると、左肘を張って大関の上手を切り、力強く… ○…Wakamotoharu defeated Kotozakura, who is aiming for his first victory.
	2024-09-14 22:08

	琴桜、痛恨の2敗目　粂川審判長「最悪の形」／秋場所 Kotozakura suffers second loss, Umpire Kumekawa “worst form”/Autumn venue
	毎場所のように初優勝を期待される琴桜だが、前半戦で取りこぼす悪癖が出た。痛恨の2敗目に「切り替えてい… ○…Kotozakura is expected to win for the first time like at every tournament, but he has developed a bad habit of failing to win in the first half.
	2024-09-14 22:07

	霧島が物言いの一番で1敗死守　全勝の大の里をただ一人1差で追走「次につながる相撲だった」／秋場所 Kirishima is the most outspoken, with one loss and no loss, trailing Ōno Sato, who won all the games, by only one person. “This was a sumo match that will lead to the next one.” / Autumn venue
	大相撲秋場所7日目（14日、両国国技館）元大関の関脇霧島（28）が琴勝峰（25）を寄り倒して6勝目。… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 7 (14th, Ryogoku Kokugikan) Former Ozeki Sekiwake Kirishima (28) defeated Kotoshomine (25) for his 6th win.
	2024-09-14 21:46

	【玉ノ井親方　視点】スピードがある上に器用…大の里の安定感は抜群　課題は… [Master Tamanoi’s point of view] He is fast and dexterous…ŌnoSato’s sense of stability is outstanding.The challenge is…
	今場所の大の里の安定感は抜群だ。先場所までは右差しばかりに意識が向いて、中途半端な当たりで半身になっ… [Master Tamanoi’s point of view] He is fast and dexterous…ŌnoSato’s sense of stability is outstanding.The challenge is…
	2024-09-14 21:40

	王鵬、4勝目も右目付近を負傷「（阿炎の）頭が当たって、見えなくなってしまった」／秋場所 Ōhō suffers injury near right eye in 4th win: “(Abi’s) head hit me and I couldn’t see.” / Autumn venue
	王鵬が阿炎を激しく押し込んでから、突き落として4勝目。2大関2関脇を破り「しっかり前に出る気持ちがあ… ○…Ōhō pushes Abi hard and then knocks him down for the 4th win.
	2024-09-14 21:28

	平戸海、立ち合いのミスで大の里に一方的に敗れる「考え過ぎて当たれなかった」 Hiradoumi loses unilaterally to ŌnoSato due to a mistake in standing up “I was thinking too much and couldn’t win”
	平戸海が立ち合いのミスで大の里に一方的に敗れた。「下に入ろうと思った」と、立ち合いで相手の両手をはじ… Hiradoumi lost to ŌnoSato due to a mistake in standing up.
	2024-09-14 21:14

	【秋場所】琴桜が若元春に敗れ痛恨の２敗目　優勝争いから後退し「切り替えます…」 [Autumn location] Kotozakura loses to Wakamotoharu, second loss, retreats from championship contention, “I’m switching…”
	痛恨の一敗だ。大相撲秋場所７日目（１４日、東京・両国国技館）、大関琴桜（２６＝佐渡ヶ嶽）が元三役の幕… It’s a bitter loss…
	2024-09-14 21:11

	３７歳の佐田の海　連敗を３で止める　「体の感覚がずれていたのかな」朝から熱のこもった申し合いで復調 37-year-old Sadanoumi ends losing streak with 3 points; “Perhaps my body’s sensations were off.” With passionate agreement from the morning, he regained his strength.
	大相撲　▽秋場所７日目（１４日、東京・両国国技館）　東前頭１１枚目・佐田の海（境川）が、東前頭１６枚… Higashi Maegashira 11th player Sadanoumi (Sakaigawa) outmaneuvered Higashi Maegashira 16th player Shirokuma (Nishonoseki) to end his losing streak at 3.
	2024-09-14 21:08

	琴桜、若元春に寄り切られ手痛い２敗目　大の里と２差に広がり「切り替えます」 Kotozakura suffers a painful 2nd loss as he is cut short by Wakamotoharu, and has a 2-2 lead over ŌnoSato, “I’m going to switch”
	大関琴桜は横綱休場により、番付最上位として臨んでいる場所で手痛い2敗目を喫した。若元春が得意とする左… Ozeki Kotozakura suffered a painful second loss at the top of the ranking due to the Yokozuna suspension.
	2024-09-14 21:07

	錦木、通算連続出場1200回記念星「なかなかいないでしょ」600勝600敗、勝率５割で節目 Nishikigi’s 1200th consecutive appearance star “It’s hard to find” 600 wins, 600 losses, 50% win rate, milestone
	錦木が通算連続出場1200回を記念星で飾った。阿武剋に鋭い出足で左を差し、前に出て寄り倒し。22年に… Nishikigi was decorated with a commemorative star for his 1200th consecutive appearance.
	2024-09-14 21:07

	関脇霧島、琴勝峰にうっちゃり打たれ「きれいにやられたかと思った」踏みとどまって１敗キープ Sekiwake Kirishima gets hit by Kotoshomine, “I thought I got hit cleanly.” He holds on and maintains one loss.
	成績次第で大関昇進の可能性がある関脇大の里（24＝二所ノ関）が、幕内での自己最長を更新する7連勝を飾… Sekiwake Ōno Sato (24 = Nishonoseki), who has the possibility of being promoted to ozeki depending on his performance, achieved seven consecutive wins, breaking his career record in makuuchi.
	2024-09-14 21:06

	【秋場所】大の里　７連勝で大関とりに前進も「気にしてない。一日一番、集中するだけ」 [Autumn location] ŌnoSato advances to Ozeki with 7 consecutive wins “I’m not worried about it. I just need to focus most of the day.”
	大関とりへ絶好調だ！　大相撲秋場所７日目（１４日、東京・両国国技館）、好成績なら大関昇進の可能性があ… Ozeki Tori is in great shape! Day 7 of the Sumo Tournament Autumn Tournament (14th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), if you perform well you could be promoted to ozeki…
	2024-09-14 21:01

	新十両・木竜皇が“初勝利”「自分で白星つかめた」不戦勝あっても「全敗のような気持ちだった」 New Jyuuryou’s Kiryuou’s “first win” “I got the win on my own” Even though he won by default, “It felt like a complete defeat”
	新十両の木竜皇（21＝立浪部屋）が白鷹山（29＝高田川部屋）を破って2勝目を挙げた。 New Jyuuryou’s Kiryuou’s “first win” “I got the win on my own” Even though he won by default, “It felt like a complete defeat”
	2024-09-14 20:55

	幕内・王鵬が３連勝も阿炎の頭部がぶつかり、右目付近が腫れて、よろける「見えなくなってしまった」 Makuuchi/Ōhō wins 3 consecutive wins, but Abi’s head collides with him, causing swelling around his right eye and causing him to stagger “I can’t see anymore”
	大相撲　▽秋場所７日目（１４日、東京・両国国技館）　幕内・王鵬（大嶽）が３連勝を飾った。関脇・阿炎（… Makuuchi/Ōhō (Otake) achieved three consecutive wins.
	2024-09-14 20:49

	大の里「黄金の右」で大関つかむ　石川県の先輩・輪島ほうふつ　自己最長7連勝で勝ち越し王手 ŌnoSato seizes ozeki with “Golden Right” Hofutsu Wajima, a senior from Ishikawa Prefecture, becomes champion with his longest winning streak of 7 consecutive wins
	成績次第で大関昇進の可能性がある関脇大の里（24＝二所ノ関）が、幕内での自己最長を更新する7連勝を飾… Sekiwake Ōno Sato (24 = Nishonoseki), who has the possibility of being promoted to ozeki depending on his performance, achieved seven consecutive wins, breaking his career record in makuuchi.
	2024-09-14 20:48

	錦富士、気迫の押しで連敗ストップ　141年途切れぬ「青森出身幕内力士」重圧背負い NishikiFuji stops losing streak due to push of spirit, “Makuuchi sumo wrestler from Aomori” who has been under pressure for 141 years
	〇錦富士（押し倒し）●金峰山（秋場所7日目＝14日）会心の相撲で連敗を2で止めた。立ち合いで前まわし… 〇NishikiFuji (push down)●kinbōzan (Autumn venue 7th day = 14th)
	2024-09-14 20:47

	豊昇龍、３勝目挙げると礼儀正しく懸賞受け取り一礼「昨日のことは仕方ない。僕が悪い」 Toyoshoryu politely accepts the prize after winning his third win and bows, saying, “Yesterday can’t be helped. It’s my fault.”
	成績次第で大関昇進の可能性がある関脇大の里（24＝二所ノ関）が、幕内での自己最長を更新する7連勝を飾… Sekiwake Ōno Sato (24 = Nishonoseki), who has the possibility of being promoted to ozeki depending on his performance, achieved seven consecutive wins, breaking his career record in makuuchi.
	2024-09-14 20:46

	大の里が自己新の７連勝　速攻２秒９　平戸海を寄り切り　大関昇進目安まであと「５勝」へ「集中する」 ŌnoSato wins a new 7-game winning streak, beats Hiradoumi with a fast break of 2.9 seconds, and is “concentrating” on getting “5 wins” away from being promoted to ozeki
	大相撲　▽秋場所７日目（１４日、東京・両国国技館）　関脇・大の里（二所ノ関）が自己新の７連勝を飾った… Sekiwake ŌnoSato (Nishonoseki) won a new seven-game winning streak.
	2024-09-14 20:40

	関脇大の里“自己記録”7連勝で勝ち越し王手　大関昇進の目安33勝へも「あと5」 Sekiwake ŌnoSato is the winner with a “personal record” of 7 consecutive wins, “5 more to go” to 33 wins, the target for promotion to ozeki
	関脇大の里（24＝二所ノ関）が“自己記録”の7連勝でストレート給金に王手をかけた。同学年の小結平戸海… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) has won a “personal record” of seven consecutive wins to win a straight paycheck.
	2024-09-14 20:20

	美ノ海が通算３００勝「すごいですね。よく頑張りました」…先場所１０勝、自己最高位の３１歳が５勝２敗と好調 tyuranōmi has a total of 300 wins: “That’s amazing. I did a great job”…The 31-year-old, who has won 10 games in the previous tournament and has achieved his highest ranking, is doing well with 5 wins and 2 losses.
	大相撲　▽秋場所７日目（１４日、東京・両国国技館）　西前頭７枚目・美ノ海（木瀬）が、西前頭５枚目・湘… Nishi-Maegashira 7th-ranked tyuranōmi (Kise) defeated Nishi-maegashira 5th-ranked Shonanoumi (Takadagawa) for his fifth win, reaching 300 wins in total.
	2024-09-14 20:11

	霧島、物言いつく一番制し１敗死守　唯一の１差で大の里を追うも「何も考えない。顔じゃない。一番一番」 Kirishima is the most outspoken, dominant player with one loss and no defense. He chases ŌnoSato with only one difference, but says, “I don’t think about anything. It’s not about my face. I’m the best.”
	大相撲　▽秋場所７日目（１４日、東京・両国国技館）　元大関の関脇・霧島（音羽山）が、西前頭４枚目・琴… Former Ozeki Sekiwake Kirishima (Otowayama) won the decisive battle against Kotoshomine (Sadogatake), the 4th member of the West Maegashira, and maintained his one-loss record.
	2024-09-14 20:08

	岩手が誇るいぶし銀・錦木が「600―600」達成!?　節目の1200回出場で星全くの五分 Iwate’s proud Ibushi Gin team Nishikigi achieves “600-600”!? Five stars at the milestone 1200th appearance
	ベテラン34歳の錦木（伊勢ノ海部屋）が通算出場1200回の節目を勝利で飾った。新入幕の阿武剋戦。鋭い… Iwate’s proud Ibushi Gin team Nishikigi achieves “600-600”!? Five stars at the milestone 1200th appearance
	2024-09-14 20:01

	大の里、幕内で自己最長の7連勝「気にしていない。一日一番、集中して頑張りたい」／秋場所 ŌnoSato, longest winning streak in Makuuchi with 7 consecutive wins “I’m not worried. I want to concentrate and do my best each day” / Autumn venue
	大関昇進を目指す大の里は完勝で首位を守った。威力十分の踏み込みから右四つ。一気に出て平戸海を一方的に… ○…ŌnoSato, who is aiming for promotion to ozeki, maintained his lead with a complete victory.
	2024-09-14 19:59

	【白星黒星】御嶽海、同期生の宇良に快勝「対戦が毎回楽しみ。歓声は宇良君に負けますよ」／秋場所 [White Star, Lost Star] Mitakeumi wins easily over classmate Ura “I look forward to every match.Ura-kun loses the cheers” / Autumn venue
	木竜皇（新十両は不戦勝に続く2勝目）「自力での白星。全敗していたような気持ちだったので、自分で白星に… ○…New Jyuuryou (New Jyuuryou is his second win after a walkover) “A win on my own.
	2024-09-14 19:56

	八角理事長、2敗目の琴桜は「どちらの四つでも取れるから、こうなる」　大の里7連勝／秋場所 Chairman Hakkaku, Kotozakura, who lost for the second time, said, “I can win any of the four, so this is how it will be.” ŌnoSato 7 consecutive wins/Autumn venue
	大相撲秋場所7日目（14日・両国国技館）大関琴桜が若元春に寄り切られ、2敗に後退した。大関豊昇龍は正… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 7 (14th, Ryogoku Kokugikan) Ozeki Kotozakura was cut short by Wakamotoharu and fell to 2 losses.
	2024-09-14 19:55

	小結・平戸海、同学年の大の里に完敗で３敗目「下に入ろうと思ったが、当たれなかった。考えすぎた」 Komusubi’s Hiradoumi suffers his third loss with a complete loss to fellow student Ōno Sato. “I thought I’d be in the bottom, but I couldn’t. I was thinking too much.”
	大相撲　▽秋場所７日目（１４日、東京・両国国技館）　小結・平戸海（境川）は、無傷の６連勝でトップを走… Komusubi/Hiradoumi (Sakaigawa) is the best with Ōno Sato, who is in the lead with an unblemished six-game winning streak.
	2024-09-14 19:51

	【秋場所】豊昇龍〝礼やり直し〟を猛省してしっかり頭下げる「２度とこういうことはないように…」 [Autumn location] Toyoshoryu “Redo the bow” and deeply reflect and bow firmly “I will make sure this never happens again…”
	「礼」を欠いた大関の反省の弁は―ー。大相撲秋場所７日目（１４日、東京・両国国技館）、大関豊昇龍（２５… The ozeki’s words of remorse for lacking “respect”…
	2024-09-14 19:48

	豊昇龍、６日目の“礼やり直し”に「親方に怒られた。２度とやらないようにしたい」取組は正代に快勝 Toyoshoryu says, “I got scolded by my master when I repeated my bow on the 6th day. I want to make sure I don’t do it again.” His efforts lead to a clear victory over Shōdai.
	大相撲　▽秋場所７日目（１４日、東京・両国国技館）　大関・豊昇龍（立浪）は東前頭４枚目・正代（時津風… Ozeki Toyoshoryu (Tatsunami) quickly pushed out Shōdai (Tokitsukaze), the fourth member of East Maegashira, and achieved his third win.
	2024-09-14 19:37

	琴桜が痛恨の２敗目　若元春に不覚「切り替える」　粂川審判長「最悪の結果になった」 Kotozakura suffers second heartbreaking loss; Wakamotoharu “switches”; head referee Kumekawa: “This was the worst result”
	大相撲　▽秋場所７日目（１４日、東京・両国国技館）　大関・琴桜（佐渡ケ嶽）が痛恨の２敗目を喫した。関… Ozeki Kotozakura (Sadogatake) suffered a heartbreaking second loss.
	2024-09-14 19:35

	御嶽海連敗5で止め2勝目　8日目は全勝の大の里を必ず止める！ Mitakeumi ends his 5-game losing streak with his 2nd win. On the 8th day, he will definitely stop ŌnoSato who has won all his wins!
	東前頭3枚目・御嶽海（31＝出羽海）は東前頭5枚目・宇良（32＝木瀬）を押し倒して2日目からの連敗を… Mitakeumi ends his 5-game losing streak with his 2nd win. On the 8th day, he will definitely stop ŌnoSato who has won all his wins!
	2024-09-14 19:33

	若元春が大関・琴桜撃破で2敗死守「落ち着いて攻めた」 Wakamotoharu defeats Ozeki Kotozakura, loses 2 games and loses 2 games, “He attacked calmly”
	返り三役を目指す西前頭3枚目・若元春（30＝荒汐）は東大関・琴桜（26＝佐渡ケ嶽）を寄り切りで破り2… Wakamotoharu defeats Ozeki Kotozakura, loses 2 games and loses 2 games, “He attacked calmly”
	2024-09-14 19:32

	若元春が大関琴桜撃破「星数は考えていない。自分らしい相撲を」存在感示す Wakamotoharu defeats Ozeki Kotozakura and shows his presence by saying, “I don’t think about the number of stars. I’m a sumo wrestler who is my own style.”
	西前頭3枚目の若元春（30＝荒汐）が、大関琴桜に圧勝で5勝目（2敗）をあげた。立ち合いの鋭い踏み込み… Wakamotoharu (30 = Arashio), the third member of Nishi Maegashira, achieved his fifth win (two losses) with an overwhelming victory over ozeki Kotozakura.
	2024-09-14 19:02

	大の里7連勝で単独首位、琴桜2敗に後退　秋場所7日目 ŌnoSato stands alone in first place with 7 consecutive wins, Kotozakura falls to 2 losses, 7th day of Autumn Tournament
	大相撲秋場所7日目（14日・両国国技館）大関琴桜が若元春に寄り切られ、2敗に後退した。大関豊昇龍は正… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 7 (14th, Ryogoku Kokugikan) Ozeki Kotozakura was cut short by Wakamotoharu and fell to 2 losses.
	2024-09-14 18:55

	琴桜が痛恨の２敗目、最近３連勝中だった若元春に相手得意の左四つから苦杯なめる Kotozakura suffered a bitter second loss, defeating Wakamotoharu, who had been on a three-game winning streak recently, from his opponent’s strong left four.
	横綱が休場する中、番付最上位として臨んでいる東大関の琴桜（26＝佐渡ケ嶽）が、優勝争いでトップに2差… While Yokozuna was on hiatus, Tokyo Ozeki Kotozakura (26 = Sadogatake), who was ranked highest in the ranking, suffered a painful second loss in the championship battle, leaving him two behind the leader.
	2024-09-14 18:28

	大の里が自身初幕内で初日から７連勝で首位キープ　大関琴桜は痛恨の2敗目／秋場所7日目 ŌnoSato maintains the lead with 7 consecutive wins from the first day in his first Makuuchi match; Ozeki Kotozakura suffers a heartbreaking second loss/7th day of Autumn Tournament
	一人横綱の照ノ富士（32＝伊勢ケ浜）が休場する中、出場する力士の中で番付最上位で在位4場所目の大関琴… While the sole yokozuna Teruno Fuji (32 = Isegahama) is on hiatus, Ozeki Kotozakura (26 = Sadogatake), who is the highest rank among the participating sumo wrestlers and is in the 4th place in the ranking, is the first to tie the knot and Wakamotoharu (30 = Arashio) and…
	2024-09-14 18:27

	大相撲秋場所中入り後取組・8日目 Sumo Tournament Autumn Tournament Post-Entry Day 8
	（西）（東）錦富3-4北富錦木0-0北若阿剋0-0武将金峰0-0白熊宝富14-6佐海輝1-4高安狼雅… (West) (East) Nishikigi 3-4 Kitatomi Nishikigi 0-0 Kitawakaaki 0-0 Busho Kinmine 0-0 Shirokuma Takaratomi 14-6 Sakai Kagayaki 1-4 Takayasu Rōga 2-1 Ryuden Tamawashi 3-7 Wakage Mika 1-0 Ouma Suitomi 2-5 Meisei Gozan 0-0
	2024-09-14 18:25

	大相撲秋場所中入り後勝負・7日目 Sumo Tournament Autumn Tournament – Day 7
	（勝）（負）竜電寄り切り北の若錦木寄り倒し阿武剋北勝富押し出し宝富士錦富士押し倒し金峰山佐田海寄り切… (Win) (Negative) Ryuden side cut KitanowakaNishikigi lean down Ōnokatsu Kitakatsu Tomomi push out Takarafuji NishikiFuji push down kinbōzan Sadaumi side cut Shirokuma Takayasu push out Rōga Tamawashi push down BusyouzanŌmasyou push in KagayakiWakatakakage send out ItiyamamotoGonoyama push out MidoriFuji far
	2024-09-14 18:25

	若元春が大関・琴桜を破り5勝目　得意の左四つに持ち込み完勝 Wakamotoharu defeats Ozeki Kotozakura for his 5th win, using his strong left four position for a complete victory.
	三役復帰を目指す西前頭3枚目の若元春（30＝荒汐部屋）が大関の琴桜（26＝佐渡ケ嶽部屋）を寄り切り、… Wakamotoharu defeats Ozeki Kotozakura for his 5th win, using his strong left four position for a complete victory.
	2024-09-14 18:21

	大関豊昇龍が東前頭4枚目の正代を押し出し３勝目　前日の精神的動揺も払拭する快勝 Ozeki Toyoshoryu pushes out Shōdai, the 4th member of East Maegashira, for his 3rd win, a comfortable victory that wipes away the mental turmoil from the previous day.
	大関豊昇龍（25＝立浪）が心機一転の快勝で3勝目（4敗）をあげた。大関経験者、東前頭4枚目の正代と対… Ozeki Toyoshoryu (25 = Tatsunami) achieved his third win (four losses) with a fresh new start.
	2024-09-14 18:18

	大の里が7連勝！　大関昇進目安33勝へあと5勝　琴桜2敗目／秋場所 ŌnoSato wins 7 games in a row! 5 more wins to Ozeki promotion target of 33 wins Kotozakura 2nd loss/Autumn place
	大相撲秋場所7日目（14日、両国国技館）大関昇進を目指す関脇大の里は小結平戸海を一気に寄り切って7連… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 7 (14th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake ŌnoSato, who is aiming for promotion to ozeki, immediately overcame Hiradoumi Komusubi and secured his 7th consecutive victory.
	2024-09-14 18:13

	大の里が初日から７連勝で単独トップ守る　大関陣は明暗…豊昇龍３勝目、琴桜は痛い２敗目 ŌnoSato maintains his sole lead with 7 consecutive wins from the first day. The ozeki team is up and down…Toyoshoryu’s 3rd win, Kotozakura’s painful 2nd loss
	大相撲秋場所７日目（１４日、東京・両国国技館）梅　結びで大関・琴桜（佐渡ケ嶽）は、西前頭３枚目・若元… At the conclusion, ozeki Kotozakura (Sadogatake) fell to 2 losses after being cut short by Wakamotoharu (Arashio), the third member of West Maegashira.
	2024-09-14 17:58

	大の里　平戸海との同学年対決制し単独首位7連勝！　追う霧島1敗キープ　琴桜は前半戦で2敗目 ŌnoSato　Heads up against Hiradoumi from the same grade and takes the lead with 7 consecutive wins! Chasing Kirishima keeps 1 loss Kotozakura’s second loss in the first half
	大相撲秋場所は14日、東京・両国国技館で7日目の取り組みが行われた。結びの一番で、5勝1敗と首位を追… ŌnoSato　Heads up against Hiradoumi from the same grade and takes the lead with 7 consecutive wins! Chasing Kirishima keeps 1 loss Kotozakura’s second loss in the first half
	2024-09-14 17:55

	関脇の霧島が1敗キープ　琴勝峰のうっちゃりを辛くもしのぐ Sekiwake Kirishima maintains one loss and barely survives Kotoshomine’s upset.
	関脇の霧島（28＝音羽山部屋）は西前頭4枚目の琴勝峰（25＝佐渡ケ嶽部屋）を寄り倒し、6勝1敗とした… Sekiwake Kirishima maintains one loss and barely survives Kotoshomine’s upset.
	2024-09-14 17:52

	【秋場所】尊富士が無傷の７連勝　２０６キロの剣翔を押し倒す「気持ちで負けないように」 [Autumn location] Takeru Fuji wins 7 consecutive wins without any loss, defeating 206 kg Kensho “Don’t let your emotions get the better of you”
	〝パワー全開〟だ。大相撲秋場所７日目（１４日、東京・両国国技館）、春場所で新入幕優勝の十両尊富士（２… It’s “full power”…
	2024-09-14 17:41

	「コント山口君と竹田君」が2人そろって東のたまり席最前列で観戦「コンビ愛がよくてほっこり」 “Kit Yamaguchi-kun and Takeda-kun” are watching the show together in the front row of the East Tamari seats.
	漫才コンビ「コント山口君と竹田君」が2人そろって東のたまり席最前列で大相撲秋場所7日目を観戦した。「… The manzai duo “Comte Yamaguchi-kun and Takeda-kun” watched the seventh day of the Sumo Tournament Autumn Tournament from the front row of the east Tamari seats.
	2024-09-14 17:27

	日大の花岡真生が史上初の4連覇　学生相撲の全国体重別選手権 Nihon University’s Mao Hanaoka becomes the first in history to win four consecutive championships in the student sumo championship
	第49回全国学生相撲個人体重別選手権大会（毎日新聞社、日本学生相撲連盟主催）は14日、堺市の大浜公園… The 49th National Student Sumo Individual Weight Class Championship (sponsored by Mainichi Shimbun and the Japan Student Sumo Federation) was held on the 14th at the Ohama Park Sumo Arena in Sakai City.
	2024-09-14 17:26

	新入幕白熊も２勝５敗と苦闘、左上手の差で佐田の海に屈し○●●の法則？ならず… New recruit Shirokuma also struggled with 2 wins and 5 losses, succumbing to Sadanoumi due to the difference in the upper left hand, is it the law of ○●●? Not…
	東前頭16枚目で新入幕の白熊（25＝二所ノ関）にとっては、苦しい幕内デビュー場所が続いている。この日… Shirokuma (25 = Nishonoseki), who is the 16th member of the East Maegashira and newly entered the makuuchi, continues to have a difficult makuuchi debut.
	2024-09-14 16:54

	苦しい土俵が続く阿武剋５敗目　錦木に左を差され一気の出足に寄り倒される Ōnokatsu’s 5th loss after a difficult dohyo. Nishikigi hits him with a left hand and gets knocked down by a quick start.
	新入幕で西前頭14枚目の阿武剋（24＝阿武松）にとって、苦しい幕内デビュー場所が続いている。この日は… Ōnokatsu (24 = Abumatsu), a new makuuchi and 14th member of the West Maegashira, continues to have a difficult makuuchi debut.
	2024-09-14 16:39

	炎鵬、ストレート勝ち越し「良くなっているのでは」／秋場所 Enho wins in straight sets “Maybe it’s getting better” / Autumn place
	元幕内で序二段の炎鵬（伊勢ケ浜部屋）が首の大けがによる7場所連続休場から復帰2場所目で、1番相撲から… ○…Former makuuchi and junidan dan Hoenho (Isegahama Stable) returned from a 7-game absence due to a serious neck injury, and won his 4th straight match from No. 1 sumo in his second tournament.
	2024-09-14 16:14

	新十両の木竜皇「全敗の気持ちだった」待望の自力での白星に「次につながる」 New Jyuuryou Mokuryuou “I felt like I was completely defeated” The long-awaited victory on my own will “lead me to the next one”
	新十両の木竜皇（21＝立浪）が、自力での“関取初白星”を手にした。白鷹山を寄り切りで破り、「しっかり… New Jyuuryou’s Kiryuou (21 = Tatsunami) achieved his first win on his own.
	2024-09-14 16:11

	友風が５勝目　好調の要因は酸素ルームでの５時間　「筋力とか関節の疲れが取れます」 Yukaze’s 5th win. The reason for his good performance is the 5 hours he spent in the oxygen room. “It helps improve muscle strength and relieve fatigue from joints.”
	大相撲秋場所７日目（１４日、東京・両国国技館）　今年６月に二所ノ関部屋から独立した中村部屋の部屋頭、… Tomokaze, the 11th member of the East Juryo stable and the head of Nakamura stable, which became independent from the Nishonoseki stable in June of this year, has won three consecutive wins by defeating the 6th member of the West Juryo team, Shiden (Kise).
	2024-09-14 16:05

	十両尊富士が無傷の7連勝　206キロ剣翔を押し倒し　ストレート勝ち越しに王手 Juryo Takeru Fuji wins 7 consecutive wins without any problems, knocks down 206 kg Kensho, wins in straight sets
	西十両11枚目の尊富士（25＝伊勢ケ浜）が、ストレートの勝ち越しに王手をかけた。日大の先輩、東7枚目… TakeruFuji (25 = Isegahama), the 11th member of the West Juryo, made a bid for a straight victory.
	2024-09-14 15:43

	幕下最下位付け出し格の三田が勝ち越しに王手　「自信？ちょっとずつですね」 Mita, ranked at the bottom of the makushita, is poised to win. “Confidence? Little by little.”
	大相撲秋場所７日目（１４日、東京・両国国技館）　昨年１０月の国体でベスト８に入り、幕下最下位格付け出… Mita (Futakoyama), a graduate of Kindai University, who made it to the top eight at the national polity in October last year and qualified for the lowest ranking in the Makushita division, edged out Akinoyama (Takadagawa), the leader of the Nishi sandan, with three wins and one loss.
	2024-09-14 14:04

	復帰2場所目の序二段・炎鵬が7年ぶりストレート勝ち越し　地元・石川は「大の里一色じゃない？（笑）」 Junnidan Enho, who is in his second place on his return, wins in straight sets for the first time in seven years. His hometown, Ishikawa, says, “Isn’t ŌnoSato all the same? (lol)
	元幕内で脊髄損傷の大ケガによる長期休場から復帰2場所目の西序二段31枚目・炎鵬（29＝伊勢ケ浜部屋）… Junnidan Enho, who is in his second place on his return, wins in straight sets for the first time in seven years. His hometown, Ishikawa, says, “Isn’t ŌnoSato all the same? (lol)
	2024-09-14 13:01

	序二段の炎鵬が４連勝「久しぶりですね」７年ぶりにストレートで勝ち越し決める Enho, ranked 2nd dan, wins 4 consecutive games: “It’s been a long time.” He wins in straight sets for the first time in 7 years.
	最高位は東前頭4枚目、人気力士の西序二段31枚目炎鵬（29＝伊勢ケ浜）が4連勝とし、復帰後2場所連続… The highest ranked sumo wrestler was Higashi Maegashira, 4th wrestler, and popular sumo wrestler Nishi Junnidan, 31st wrestler Enho (29, Isegahama), who won four consecutive races and won for the second time in a row after his return.
	2024-09-14 12:53

	勝ち越しの炎鵬　地元・石川は「大の里一色でしょう。少しでも誰かの耳に入って、まだやっているんだと応援してくれたら」 Enho’s hometown Ishikawa said, “I’m sure ŌnoSato is all about it. I hope even a little bit of someone can hear me and support me and let me know that I’m still doing this.”
	大相撲秋場所７日目（１４日、東京・両国国技館）　脊椎損傷のため７場所連続休場から復帰２場所目の、元幕… Enho (Isegahama), a former makuuchi player who is 31st in the Nishi 2nd Dan division, won a complete victory against Hokuyouzan (Tatsunami), who is 30th in the East division, in his second place after returning from seven consecutive absences due to a spinal injury. 4 consecutive wins.
	2024-09-14 11:54

	貴大将から改名の序二段葵龍「日に日になじんできた」大正時代に活躍した元十両の曽祖父のしこ名 Aoi Ryu, Jo 2nd Dan, changed his name from Takadaisho. “I’ve gotten used to it day by day,” the shiko name of my great-grandfather, a former Juryo player who was active in the Taisho era.
	念願のしこ名だった。今場所、貴大将から改名した序二段葵龍（29＝常盤山）は、しこ名の重みをかみしめな… It was a long-awaited name.
	2024-09-14 10:00

	日大・花岡が前人未踏の4連覇に挑む　14日、学生相撲の全国体重別 Nihon University’s Hanaoka will challenge for an unprecedented fourth consecutive championship, held on the 14th by national student sumo weight class
	学生相撲の名門・日大の花岡真生（まさき）選手（4年）が14日、大記録に挑む。堺市の大浜公園相撲場で開… Masaki Hanaoka (4th year) of Nihon University, a prestigious student sumo wrestler, will attempt to break the record on the 14th.
	2024-09-14 08:14

	舞の海氏、優勝予想は琴桜「大関の意地を見せてくれるんじゃないか」／秋場所 Mai no Umi predicts Kotozakura to win: “I think he’ll show us the determination of an ozeki.” / Autumn venue
	大相撲秋場所6日目（13日、両国国技館）大関琴桜（26）が平幕御嶽海（31）を寄り切って5勝目を挙げ… On the 6th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (13th, Ryogoku Kokugikan) Ozeki Kotozakura (26) edged out Hiramaku Mitakeumi (31) to score his 5th win.
	2024-09-14 08:00

	【藤島親方のこの一番】レベルの違いさえ感じさせた大の里の圧勝劇 [Master Fujishima’s Ichiban] ŌnoSato’s overwhelming victory that made you feel the difference in level
	大相撲秋場所6日目（13日、両国国技館）大の里の破壊力には目を見張った。今場所好調の正代に対し、立ち… 6th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (13th, Ryogoku Kokugikan) ŌnoSato’s destructive power was astounding.
	2024-09-14 07:30

	舞の海氏「ちょっと考えられないですね。全く衰えていない」 Mai no Umi: “It’s hard to think about. It hasn’t weakened at all.”
	大相撲解説者の舞の海秀平氏（56）＝元小結＝が13日、NHKラジオ第1「NHKジャーナル」（月～金曜… On the 13th, Sumo Tournament commentator Shuhei Mai-no-umi (56), former Komusubi, appeared on NHK Radio 1’s “NHK Journal” (Monday-Friday 10:00pm) by phone.
	2024-09-14 07:00

	【秋場所】若元春　進撃の先に見据える新春の〝夢オファー〟「しゃべりの自信はないけど…」 [Autumn location] Wakamotoharu “Dream offer” for the new year looking ahead to the future “I’m not confident in my speaking skills, but…”
	夢をかなえる！　大相撲秋場所６日目（１３日、東京・両国国技館）、三役経験者の幕内若元春（３０＝荒汐）… Make your dreams come true! Sumo Tournament Autumn Tournament Day 6 (13th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), Sanyaku experienced player Wakamotoharu Makuuchi (30 = Ara…
	2024-09-14 06:15

	大の里は大関が通過点の力士「場所ごとに見せる進化の一つ」とは…元大関・琴風の目 ŌnoSato is a sumo wrestler who is a passing point for Ozeki. “One of the evolutions shown in each place” is…Former Ozeki Koto Kaze’s eyes
	大相撲秋場所６日目（１３日、東京・両国国技館）　成績次第で大関昇進の可能性がある関脇・大の里が自己タ… Sekiwake Ōno Sato, who has the potential to be promoted to ozeki depending on his performance, achieved his sixth consecutive win without a tie and maintained his sole lead.
	2024-09-14 06:10

	舞の海氏、大の里の大関昇進は「今場所で決める可能性は80パーセント」／秋場所 Mainoumi says ŌnoSato has an 80% chance of being promoted to ozeki at the current tournament/Autumn tournament
	大相撲秋場所6日目（13日、両国国技館）大関昇進を狙う関脇大の里（24）が調子を上げてきた。踏み込ん… Sixth day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (13th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake ŌnoSato (24), who is aiming for promotion to ozeki, has been improving.
	2024-09-14 06:00

	大の里、感動“恩返し”６連勝で大関昇進目安へあと６勝…日体大同級生金メダリスト・日下の前で圧勝 ŌnoSato “repays the favor” with 6 consecutive wins, 6 wins left to aim for ozeki promotion… overwhelming victory in front of Nippon Sport Science University classmate gold medalist Kusaka
	大相撲秋場所６日目（１３日、東京・両国国技館）　成績次第で大関昇進の可能性がある関脇・大の里が自己タ… Sekiwake Ōno Sato, who has the potential to be promoted to ozeki depending on his performance, achieved a tie for his sixth consecutive win and remained the sole leader.
	2024-09-14 06:00

	舞の海氏「私が親方だったら力士もぜひ…」 Mr. Mai no Umi: “If I were the master, I would love to become a sumo wrestler…”
	大相撲秋場所6日目（13日、両国国技館）NHKでテレビ解説を務めた舞の海秀平氏（56）＝元小結＝が、… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 6 (13th, Ryogoku Kokugikan) Shuhei Mainoumi (56) = Former Komusubi, who served as a TV commentator for NHK, was the guest and was the gold medalist in the men’s Greco-Roman style 77 kg wrestling class at the Paris Olympics. I hit it off with Nao Shimo (23).
	2024-09-14 05:00

	【甘口辛口】玉鷲の偉業に沈黙した場内アナウンス　観客が置き去りにされる大相撲観戦 [Sweet and Dry] The public announcement was silent due to Tamawashi’s great accomplishment, and the audience was left behind while watching the Sumo Tournament
	■9月14日　9日の大相撲秋場所2日目、米国に長年在住していた知人と両国国技館で幕下上位から見た。国… ■September 14th On the second day of the Sumo Tournament Autumn Tournament on the 9th, I watched it from the top of the Makushita division at Ryogoku Kokugikan with an acquaintance who had lived in the United States for many years.
	2024-09-14 05:00

	大相撲で141年続く青森出身の幕内力士、消滅の危機 Makuuchi wrestlers from Aomori, who have continued Sumo Tournament for 141 years, are in danger of disappearing
	開催中の大相撲秋場所で、相撲王国・青森県出身の関取4人が重圧のなかで土俵に上がっている。同県出身の幕… At the Sumo Tournament Autumn Tournament, four sekitori from the sumo kingdom of Aomori prefecture are stepping into the ring under pressure.
	2024-09-14 05:00

	豊昇龍　敗戦後に礼のやり直し　審判長から苦言「礼をして土俵を降りないと」 Toyoshoryu redoing the bow after defeat; chief referee complains, “You have to bow and get off the ring.”
	「大相撲秋場所・６日目」（１３日、両国国技館）　大関琴桜が平幕御嶽海を寄り切り、１敗を守った。関脇大… “Sumo Tournament Autumn Tournament, Day 6” (13th, Ryogoku Kokugikan) Ozeki Kotozakura overcame HiramakuMitakeumi and maintained his one loss.
	2024-09-14 05:00

	琴桜　先場所苦杯の御嶽海にリベンジ　レスリング金・日下尚の前で魅せた「刺激をもらったので」 Kotozakura takes revenge on Mitakeumi, who lost in the last tournament, and showed off his charm in front of wrestling champion Hisashi Kusaka “Because I was inspired”
	「大相撲秋場所・６日目」（１３日、両国国技館）　大関琴桜が平幕御嶽海を寄り切り、１敗を守った。親交の… “Sumo Tournament Autumn Tournament, Day 6” (13th, Ryogoku Kokugikan) Ozeki Kotozakura overcame HiramakuMitakeumi and maintained his one loss.
	2024-09-14 05:00

	大の里　“電車道”の6連勝　場所後には第二の故郷・新潟で自身の姿が描かれたラッピング車両が！ ŌnoSato 6 consecutive wins on “Densha Road” After the venue, there is a wrapped vehicle with a picture of himself in his second hometown, Niigata!
	大関獲りに挑む関脇・大の里が平幕・正代を下して初日から6連勝と星を伸ばした。場所後には、自身の姿が描… ŌnoSato 6 consecutive wins on “Densha Road” After the venue, there is a wrapped vehicle with a picture of himself in his second hometown, Niigata!
	2024-09-14 04:15

	【二所ノ関親方　真眼】対策ピタリ　大の里は全てがかみ合った勝利 [Master Nishonoseki Shingan] Perfect countermeasures – ŌnoSato is a victory where everything comes together
	前半が鍵だった大の里が6日目まで無敗で乗り切りました。初顔の正代戦は相手への対策がうまくはまった印象… [Master Nishonoseki Shingan] Perfect countermeasures – ŌnoSato is a victory where everything comes together
	2024-09-14 04:15

	琴桜　金メダリストからの「ぜひ優勝して」エール受け1敗死守「自分の相撲を信じて、つなげていく」 Kotozakura received a shout from the gold medalist saying, “I hope you win!” He defended his game with one loss, “I believe in my sumo skills and will continue to connect.”
	琴桜が金メダリストの声援に盤石の相撲で応えた。先場所敗れた御嶽海に得意の右四つ。その右を巻き替えに来… Kotozakura received a shout from the gold medalist saying, “I hope you win!” He defended his game with one loss, “I believe in my sumo skills and will continue to connect.”
	2024-09-14 04:15

	王鵬　新三役へまた大関撃破　どこからでも飛んでくる投げ警戒「反応したというか、待ってるくらいです」 Ōhō Defeats Ozeki again to new Sanyaku. Throwns flying in from everywhere. “I’ve reacted, or rather, I’m just waiting.”
	王鵬が豊昇龍をすくい投げで、2日続けて結びの一番で大関を破った。 Ōhō Defeats Ozeki again to new Sanyaku. Throwns flying in from everywhere. “I’ve reacted, or rather, I’m just waiting.”
	2024-09-14 04:15

2024-09-13

	関脇・霧島は連敗はせず　５勝１敗と好調キープ「自分のやるべきことを信じてやるだけ」 Sekiwake Kirishima hasn’t lost in a row and remains in good shape with 5 wins and 1 loss. “I just believe in what I have to do.”
	大相撲　▽秋場所６日目（１３日、東京・両国国技館）　関脇・霧島（音羽山）は、西前頭筆頭・翔猿（追手風… The sekiwake, Kirishima (Otowayama), solidified the right hand that Nishi Maegashira had allowed, Tobizaru (chasing style), with his left to take away his freedom, then he picked him up and made a forceful kote throw.
	2024-09-13 22:30

	【秋場所】大の里が無傷６連勝で単独トップに「一日一番、集中して頑張ります」 [Autumn location] ŌnoSato is the sole leader with 6 consecutive wins without a hitch. “I’ll do my best every day, concentrating.”
	大関とりへ視界良好だ。大相撲秋場所６日目（１３日、東京・両国国技館）、関脇大の里（２４＝二所ノ関）が… Good visibility to Ozeki Tori…
	2024-09-13 22:04

	舞の海氏「私できないですよ」日下尚「いやいや、そんなことはない」 Mr. Mai no Umi: “I can’t do it.” Hisashi Kusaka: “No, no, that’s not true.”
	大相撲秋場所6日目（13日、両国国技館）NHKでテレビ解説を務めた舞の海秀平氏（56）＝元小結＝が、… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 6 (13th, Ryogoku Kokugikan) Shuhei Mainoumi (56) = Former Komusubi, who served as a TV commentator for NHK, was the guest and was the gold medalist in the men’s Greco-Roman style 77 kg wrestling class at the Paris Olympics. I was impressed with Nao Shimo (23).
	2024-09-13 21:35

	舞の海氏、豊昇龍は「横綱を目指すためにはもう相撲を固めなければいけない」／秋場所 Mai no Umi, Toyoshoryu: “In order to aim for yokozuna, I have to improve my sumo skills” / Autumn venue
	大相撲秋場所6日目（13日、両国国技館）4敗目を喫した大関豊昇龍（25）は取組後に礼を合わせず、土俵… Ozeki Toyoshoryu (25), who suffered his fourth loss on the 6th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (13th, Ryogoku Kokugikan), did not bow after the fight and stepped into the ring to try again.
	2024-09-13 21:13

	王鵬、2日連続結びで大関撃破　「みっともない相撲はとれない」　際立つ落ち着きぶり Ōhō defeats ozeki with ties for 2 consecutive days “You can’t beat an ugly sumo” with a remarkable calmness
	両国国技館で13日に行われた大相撲秋場所6日目。結びの土俵の主役は、またも王鵬だった。琴桜に初めて勝… The 6th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament was held on the 13th at Ryogoku Kokugikan.
	2024-09-13 21:09

	パリ五輪レスリング男子「金」の日下尚、大相撲秋場所中継にゲスト出演「勉強になる」 Hisashi Kusaka of the Paris Olympics men’s wrestling “Golden” appears as a guest on the Sumo Tournament autumn broadcast “It’s a learning experience”
	パリ五輪レスリング男子グレコローマンスタイル77キロ級金メダリストで、相撲経験がある日下尚（三恵海運… On the 13th, Nao Kusaka (Sankei Kaiun), a gold medalist in men’s Greco-Roman wrestling at the Paris Olympics in the 77kg weight class and a sumo wrestler, made a guest appearance on NHK TV broadcast on the sixth day of the Sumo Tournament Autumn Tournament and said, “It was a great honor.”
	2024-09-13 21:07

	舞の海氏、琴桜は「大の里が調子を上げてきているだけにきのうの1敗は痛い」／秋場所 Mai no Umi, Kotozakura: “Yesterday’s loss hurts because ŌnoSato is improving” / Autumn venue
	大相撲秋場所6日目（13日、両国国技館）大関琴桜（26）が平幕御嶽海（31）を寄り切って5勝目を挙げ… On the 6th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (13th, Ryogoku Kokugikan) Ozeki Kotozakura (26) edged out Hiramaku Mitakeumi (31) to score his 5th win.
	2024-09-13 21:06

	【秋場所】豊昇龍に〝礼をやり直し〟命じた九重親方「結びの一番なので」 [Autumn location] Master Kokonoe orders Toyoshoryu to “do the bow again”: “Because it’s the best part of tying the knot.”
	苦言を呈された。大相撲秋場所６日目（１３日、東京・両国国技館）、大関豊昇龍（２５＝立浪）が幕内王鵬（… Complaints were made…
	2024-09-13 21:05

	舞の海氏、大の里は「15日間毎日この立ち合いをすれば毎場所優勝」／秋場所 Mr. Mainoumi, ŌnoSato says, “If you do this every day for 15 days, you’ll win every place.” / Autumn place
	大相撲秋場所6日目（13日、両国国技館）大関昇進を狙う関脇大の里（24）が調子を上げてきた。踏み込ん… Sixth day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (13th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake ŌnoSato (24), who is aiming for promotion to ozeki, has been improving.
	2024-09-13 21:00

	豊昇龍の投げを「待っていた」王鵬、大関連破で３勝目／秋場所 Ōhō, who was “waiting” for Toyoshoryu’s throw, gets his 3rd win by defeating Toyoshoryu/Autumn place
	結びの一番が館内を酔わせて熱くする。しかも連日。自己最高位まで番付を上げた王鵬が豊昇龍を破って3勝目… The first part of the knot makes the hall intoxicating and hot.
	2024-09-13 20:59

	「最高」の相撲で首位キープ　大の里、大関取りへ意義ある白星 ŌnoSato maintains his lead with the “best” sumo wrestling, a meaningful win to become Ozeki
	馬力相撲を持ち味とする同士の対戦で、大関経験者を一方的に押し込んだ。大関取りへ、何より内容が問われる… 6th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (13th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo) ○ŌnoSato (Oshidashi) Shōdai● In a match between two wrestlers who are known for their horse-power sumo wrestling, an experienced ozeki was pushed one-sidedly.
	2024-09-13 20:57

	豊昇龍、礼をやり直し　九重審判長「相手を見ていなかった」／秋場所 Toyoshoryu bows again; Referee Kokonoe: “I wasn’t looking at my opponent” / Autumn venue
	大相撲秋場所6日目（13日、両国国技館）4敗目を喫した豊昇龍は取組後に礼を合わせず、土俵に上がってや… On the 6th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (13th, Ryogoku Kokugikan), Toyoshoryu, who suffered his fourth loss, did not bow after the bout and went up to the ring to try again.
	2024-09-13 20:56

	舞の海氏「迷いながら、いやいや立っているようにも見える」／秋場所 Mr. Mai no Umi “It looks like he’s standing there reluctantly, even though he’s lost.” / Autumn venue
	大相撲秋場所6日目（13日、両国国技館）平幕佐田の海（37）は遠藤（33）に寄り切られ3勝3敗。プロ… Day 6 of the Sumo Tournament Autumn Tournament (13th, Ryogoku Kokugikan) HiramakuSadanoumi (37) was edged out by Endo (33) with 3 wins and 3 losses.
	2024-09-13 20:53

	王鵬、祖父の大横綱大鵬“定位置”結びの一番で２日連続大関撃破「みっともない相撲とれない」 Ōhō defeats his grandfather Ozeki Taiho for the second consecutive day with the “fixed position” knot.
	2日連続の大関撃破だ。西前頭2枚目の王鵬（24＝大嶽）が、大関豊昇龍をすくい投げで破った。前日12日… He defeated an ozeki for the second day in a row.
	2024-09-13 20:50

	金メダリストをうならせた！琴桜「慌てないで落ち着いて」御嶽海を料理／秋場所 It wowed the gold medalist! Kotozakura “Don’t panic, stay calm” cooking Mitakeumi/Autumn location
	琴桜は5日目の黒星を引きずらず、御嶽海を寄り切って5勝目。「慌てないで落ち着いて取ろうと思った」と息… Kotozakura did not suffer from the loss on the 5th day and overcame Mitakeumi to earn his 5th win.
	2024-09-13 20:47

	十両・尊富士が6連勝！出足の勢い止まらず、塩まきも勢い余ってしまい…審判部から注意 Juryo/Takeru Fuji wins 6 consecutive wins! The momentum of the start did not stop, and the salting was too strong… A warning from the referee
	春場所で新入幕優勝を果たして以来3場所ぶりに初日から出場している西十両11枚目の尊富士（25＝伊勢ケ… Juryo/Takeru Fuji wins 6 consecutive wins! The momentum of the start did not stop, and the salting was too strong… A warning from the referee
	2024-09-13 20:42

	関脇・霧島は連敗はせず　５勝１敗と好調キープ「自分のやるべきことを信じてやるだけ」 Sekiwake Kirishima hasn’t lost in a row and remains in good shape with 5 wins and 1 loss. “I just believe in what I have to do.”
	大相撲　▽秋場所６日目（１３日、東京・両国国技館）　関脇・霧島（音羽山）は、西前頭筆頭・翔猿（追手風… The sekiwake, Kirishima (Otowayama), solidified the right hand that Nishi Maegashira had allowed, Tobizaru (chasing style), with his left to take away his freedom, then he picked him up and made a forceful kote throw.
	2024-09-13 20:28

	琴桜が逆転“金メダル”へ完勝で再出発「自分の相撲を信じて取る」五輪柔道金の日下尚から刺激 Kotozakura makes a comeback and makes a fresh start for the gold medal with a complete victory. “Believe in your sumo and take it.” Inspired by Hisashi Kusaka, who won the Olympic judo gold.
	前日5日目に初黒星を喫し、1歩後退していた大関琴桜（26＝佐渡ケ嶽）が、逆転“金メダル”へ完勝で再出… Ozeki Kotozakura (26 = Sadogatake), who suffered his first loss on the 5th day of the previous day and was one step back, made a come-from-behind start to the “gold medal” with a complete victory.
	2024-09-13 20:19

	琴桜連敗せず　交流あるパリ五輪金の日下尚の前で快勝　メダルは「重かった。世界で戦うとはそういうこと」と刺激 Kotozakura did not lose consecutively and won a comfortable victory in front of his friend Hisashi Kusaka, who won the Paris Olympics gold medal. He said, “It was heavy. That’s what it means to compete on the world stage.”
	大相撲　▽秋場所６日目（１３日、東京・両国国技館）　大関・琴桜（佐渡ケ嶽）は連敗しなかった。元大関で… Ozeki Kotozakura (Sadogatake) did not lose consecutive matches.
	2024-09-13 20:08

	王鵬が大関連破　豊昇龍の投げは想定内「待っているくらいの気持ちで」　横綱の孫の次はおいを食う Ōhō broke the tie, Toyoshoryu’s throw was as expected, “I felt like I was waiting for it.” Yokozuna’s grandson will be next.
	大相撲　▽秋場所６日目（１３日、東京・両国国技館）　自己最高位で迎えている西前頭２枚目・王鵬（大嶽）… Nishi Maegashira’s second player, Ōhō (Otake), who is currently at his highest ranking, has achieved a major break.
	2024-09-13 20:07

	豊昇龍、異例の“礼やり直し”命じられる　呼び止めた九重審判長苦言「合っていなかった。しっかりしないと」 Toyoshoryu is ordered to perform an unusual “redo”; referee Kokonoe complains, “It wasn’t right. We need to do better.”
	大相撲　▽秋場所６日目（１３日、東京・両国国技館）　大関・豊昇龍（立浪）が早くも４敗目を喫した。西前… Ozeki Toyoshoryu (Tatsunami) already suffered his fourth loss.
	2024-09-13 20:06

	王鵬、投げを読み自賛「いい相撲が取れた」／秋場所 Ōhō reads the throw and praises himself, “I got some good sumo” / Autumn place
	大相撲秋場所6日目（13日、両国国技館）王鵬が2日続けて結びの一番で大関に土をつけた。張り差しの豊昇… Day 6 of the Sumo Tournament Autumn Tournament (13th, Ryogoku Kokugikan) Ōhō defeated the Ozeki with the first knot for the second day in a row.
	2024-09-13 20:05

	レスリング金メダル日下、日体大の同級生・大の里の圧力に驚がく「バケモン強い」　琴桜には「優勝してほしい」 Wrestling gold medalist Kusaka is surprised by the pressure from Nippon Sport Science University classmate Ōno Sato, “The monster is strong” Kotozakura “I want him to win”
	大相撲　▽秋場所６日目（１３日、東京・両国国技館）　パリ五輪のレスリング男子・グレコローマンスタイル… Hisashi Kusaka (also of Sankei Kaiun), who won the gold medal in men’s Greco-Roman wrestling at the 77 kg division at the Paris Olympics, was interviewed after appearing as a guest on the NHK Sumo Tournament broadcast and said, “I’m going to watch sumo at Kokugikan, where I’ve competed before.” feels fresh
	2024-09-13 20:03

	舞の海氏、高安ー武将山の解説は「やはり荒磯親方じゃないですかね」／秋場所 Mr. Mai no Umi’s explanation of Takayasu-Busyouzan is “Isn’t it Master Araiso after all?” / Autumn venue
	大相撲秋場所6日目（13日、両国国技館）平幕高安（34）は武将山（28）を引き落とし、途中休場明けで… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 6 (13th, Ryogoku Kokugikan) Hiramaku Takayasu (34) defeated Busyouzan (28) for his 4th win after the mid-season break.
	2024-09-13 19:48

	琴桜5勝目、大の里は全勝守る　大相撲秋場所6日目 Kotozakura’s 5th win, ŌnoSato maintains all wins on the 6th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament
	大相撲秋場所6日目（13日・両国国技館）2大関は明暗が分かれた。琴桜は御嶽海を寄り切って5勝目を挙げ… On the 6th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (13th, Ryogoku Kokugikan), the two ozeki were divided into pros and cons.
	2024-09-13 19:48

	【白星黒星】御嶽海、2日目から5連敗「止まらないね。動けなかった」／秋場所 [White Stars and Loss] Mitakeumi, 5 consecutive losses from the second day “It’s unstoppable. I couldn’t move” / Autumn venue
	大相撲秋場所6日目（13日、両国国技館） Sumo Tournament Autumn Tournament Day 6 (13th, Ryogoku Kokugikan)
	2024-09-13 19:32

	【玉ノ井親方　視点】王鵬が大関戦連勝「同期生に負けられないという闘志が出ていた [Osaka Tamanoi’s point of view] Ōhō wins consecutive Ozeki matches “He showed a fighting spirit that he couldn’t lose to his classmates.
	王鵬が2日連続の大関撃破で勝ち星を3勝3敗の五分に戻した。 [Osaka Tamanoi’s point of view] Ōhō wins consecutive Ozeki matches “He showed a fighting spirit that he could not lose to his classmates.
	2024-09-13 19:31

	八角理事長「大の里の内容は最高」　初日から無傷の6連勝／秋場所 Chairman Hakkaku “ŌnoSato’s content is the best” 6 consecutive wins without a hitch since the first day/Autumn venue
	八角理事長（元横綱北勝海）の話　大の里の内容は最高だった。これから上位と当たって、どんな相撲を取るか… The content of ŌnoSato’s talk by Chairman Hakkaku (former Yokozuna hokutoumi) was the best.
	2024-09-13 19:25

	大相撲秋場所中入り後取組・7日目 Sumo Tournament Autumn Tournament Post-Enterprise – Day 7
	（東）（西）竜電0-1北若阿剋0-0錦木北富10-6宝富錦富2-2金峰佐海0-0白熊高安1-0狼雅玉… (East) (West) Ryuden0-1 Kitawakaaki 0-0Nishikigi Kitatomi 10-6 Takaratomi Nishikitomi 2-2 Kinmine Sakai 0-0 Shirokuma Takayasu 1-0 Rōga Tamawashi 0-0 Busho Kagayaki 0-1 Ouma Wakakage 0-1 Ilzan Midori Tomi 1-2 Gozan Meisei 4-
	2024-09-13 18:58

	大相撲秋場所中入り後勝負・6日目 Sumo Tournament Autumn Tournament – Day 6
	（勝）（負）竜電寄り切り白熊阿武剋寄り切り北の若錦木押し出し錦富士高安引き落とし武将山金峰山押し出し… (Win) (Negative) Ryuden, ShirokumaŌnokatsu, KitanowakaNishikigi, push out, NishikiFujiTakayasu, withdraw Busyouzankinbōzan, push out, Takarafuji, Kitakatsutomi, push down, KagayakiŌmasyou, push in, TamawashiEndo, stop at Sadakai, Rōga, MidoriFujityuranōmi, push out, Itiyamamoto U
	2024-09-13 18:57

	王鵬　元横綱の孫の次はおい　「待ってるくらい」　豊昇龍の掛け投げを見透かす　連日の結びで勝ち名乗り Ōhō The grandson of a former yokozuna is next. “I’m just waiting.” He sees through Toyoshoryu’s throws and claims victory with consecutive ties.
	平幕・王鵬が大関・豊昇龍をすくい投げ、5日目の大関・琴桜に続いて連日、結びの一番で大関を破った。琴桜… Ōhō The grandson of a former yokozuna is next. “I’m just waiting.” He sees through Toyoshoryu’s throws and claims victory with consecutive ties.
	2024-09-13 18:49

	琴桜5勝目、豊昇龍4敗　大の里ただ一人全勝守る　大相撲秋場所6日目 Kotozakura 5th win, Toyoshoryu 4th loss ŌnoSato is the only one to maintain all wins 6th day of Sumo Tournament Autumn Tournament
	大相撲秋場所6日目は13日、両国国技館で行われ、2大関は明暗が分かれた。琴桜は御嶽海を寄り切って5勝… The 6th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament was held on the 13th at Ryogoku Kokugikan, and the two ozeki were divided into pros and cons.
	2024-09-13 18:41

	【レスリング】日下尚の大相撲ゲスト解説が「話上手」と大評判　ブンデスリーグ参戦も表明　 [Wrestling] Hisashi Kusaka’s Sumo Tournament guest commentary is highly acclaimed as a “good talker” and he also announced his participation in the Bundes League
	パリ五輪レスリング男子グレコローマン７７キロ級金メダルの日下尚（２３＝三恵海運）がＮＨＫ大相撲中継の… Hisashi Kusaka (23 = Sankei Kaiun), who won the gold medal in men’s Greco-Roman 77 kg wrestling at the Paris Olympics, competed in the NHK Sumo Tournament…
	2024-09-13 18:27

	日下尚「本当に嫌な顔をしてくれる」舞の海氏「いやいやいや…」 Hisashi Kusaka: “He gives me a really unpleasant look.” Mr. Mai no Umi: “No, no, no…”
	大相撲秋場所6日目（13日、両国国技館）NHKでテレビ解説を務めた舞の海秀平氏（56）＝元小結＝が、… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 6 (13th, Ryogoku Kokugikan) Shuhei Mainoumi (56) = Former Komusubi, who served as a TV commentator for NHK, was the guest and was the gold medalist in the men’s Greco-Roman style 77 kg wrestling class at the Paris Olympics. I gave a wry smile to Shimo Nao (23).
	2024-09-13 18:25

	大関豊昇龍４敗目、Ｖ争いから早々に“脱落”　取り組み後に礼をやり直させられる“珍事”も Ozeki Toyoshoryu loses 4th time, quickly “drops out” from V competition, “unusual incident” where he is forced to bow again after the fight
	大関豊昇龍（25＝立浪）が早々と優勝争いから“脱落”した。さらに取組後、幕内後半戦の九重審判長（元大… Ozeki Toyoshoryu (25 = Tatsunami) quickly “dropped out” from the championship contention.
	2024-09-13 18:25

	大の里が正代を圧倒し全勝キープ、大関琴桜は５勝目　秋場所６日目 ŌnoSato overwhelms Shōdai and maintains all wins, Ozeki Kotozakura’s 5th win, 6th day of Autumn Tournament
	一人横綱の照ノ富士（32＝伊勢ケ浜）が休場する中、出場する力士の中で番付最上位で在位4場所目の大関琴… While the sole yokozuna Teruno Fuji (32 = Isegahama) is on hiatus, Ozeki Kotozakura (26 = Sadogatake), who is the highest rank among the participating sumo wrestlers and is in the 4th place, will face Mitakeumi (31 = Dewa Kai).
	2024-09-13 18:17

	舞の海氏、日下尚のヘアスタイルは個性的「今はやりなんですか？」 Mr. Mai no Umi, Takashi Kusaka’s hairstyle is unique “Is it done now?”
	大相撲秋場所6日目（13日、両国国技館）NHKでテレビ解説を務めた舞の海秀平氏（56）＝元小結＝が、… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 6 (13th, Ryogoku Kokugikan) Shuhei Mainoumi (56) = Former Komusubi, who served as a TV commentator for NHK, was the guest of Paris Olympics wrestling men’s Greco-Roman style 77kg class gold medalist. I gave a wry smile to Shimo Nao (23).
	2024-09-13 18:12

	王鵬が大関連破！同学年の豊昇龍をすくい投げ「しっかり体が動いている」連日結びで“銀星” Ōhō is in big trouble! “Silver star” was awarded to Toyoshoryu, a fellow student in the same grade, who “has a solid body movement” and tied the knot every day.
	昭和の大横綱大鵬の孫、西前頭2枚目の王鵬（24＝大嶽）が大関を連破した。同学年の大関豊昇龍と対戦。立… Ōhō (24 = Otake), the grandson of Showa’s great yokozuna Taiho and the second member of Nishi Maegashira, has defeated Ozeki consecutively.
	2024-09-13 18:11

	琴桜が先場所苦杯の御嶽海にリベンジ、１差で霧島とともに全勝の大の里を追う Kotozakura takes revenge on Mitakeumi, who lost the previous place, and chases ŌnoSato, who has won all the games along with Kirishima, with a 1 difference
	横綱が休場する中、番付最上位として臨んでいる東大関の琴桜（26＝佐渡ケ嶽）が、連敗を阻止した。過去7… While Yokozuna was on hiatus, Tokyo Ozeki Kotozakura (26 = Sadogatake), who is ranked highest in the ranking, stopped the losing streak.
	2024-09-13 18:07

	大関目指す大の里が6連勝　琴桜、霧島は1敗キープ／秋場所 ŌnoSato, aiming to be an ozeki, wins 6 consecutive wins; Kotozakura and Kirishima keep 1 loss/Autumn place
	大相撲秋場所6日目（13日、両国国技館）大関昇進を目指す関脇大の里は元大関の平幕正代を押し出し、初日… Day 6 of the Sumo Tournament Autumn Tournament (13th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake ŌnoSato, who is aiming to be promoted to ozeki, pushed out former ozeki Hiramaku Shōdai and won six straight matches without a hitch since the first day.
	2024-09-13 18:04

	大の里が正代を破り全勝、単独トップ堅持　１敗は琴桜、霧島の２人に ŌnoSato defeats Shōdai and wins all the games, remaining at the top. One loss goes to Kotozakura and Kirishima.
	大相撲秋場所６日目（１３日、東京・両国国技館）　大関・豊昇龍（立浪）は、西前頭２枚目・王鵬（大嶽）に… Ozeki Toyoshoryu (Tatsunami) suffered his fourth loss, losing to Nishi Maegashira’s second-ranked Ōhō (Otake) in a scoop throw.
	2024-09-13 17:56

	大の里６勝で単独首位キープ　ゲスト日体大同期生パリ金レスリング日下尚の前で圧倒的強さ見せる ŌnoSato maintains sole lead with 6 wins; shows overwhelming strength in front of guest Nippon Sport Science University alumnus Paris Gold Wrestling Hisashi Kusaka
	関脇大の里（24＝二所ノ関）が6連勝で単独トップを守った。今場所好調の大関経験者、東前頭4枚目の正代… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) remained the sole leader with six consecutive wins.
	2024-09-13 17:44

	平戸海は苦手の大栄翔に突き出されて今場所2敗目 Hiradoumi was pushed out by Daiiesho, who is not good at him, and this is his second loss in this place.
	若手注目株の平戸海（24＝境川部屋）は小結対決で大栄翔（30＝追手風部屋）に突き出され、4勝2敗とな… Hiradoumi was pushed out by Daiiesho, who is his weak point, and this is his second loss in this place.
	2024-09-13 17:39

	上地雄輔が黒ぶちメガネ姿で大相撲観戦　同じ神奈川出身の湘南乃海白星にたまり席でガッツポーズ Yusuke Ueji watches the Sumo Tournament wearing black eyeglasses and fist pumps in the seat with fellow Kanagawa native Shonanoumi Hakusei
	タレントの上地雄輔（45）が東のたまり席で大相撲秋場所6日目を観戦した。白いシャツに黒ぶちメガネ姿で… Talent Yusuke Uechi (45) watched the 6th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament at the East Tamari seat.
	2024-09-13 17:37

	大関昇進を目指す大の里は６連勝　正代を圧倒 ŌnoSato, who aims to be promoted to ozeki, wins 6 consecutive wins, overwhelming Shōdai
	大相撲秋場所６日目（１３日、東京・両国国技館）　大関昇進を目指す関脇・大の里（二所ノ関）は、東前頭４… Sekiwake ŌnoSato (Nishonoseki), who aims to be promoted to ozeki, pushed out Shōdai (Tokitsukaze), the 4th member of East Maegashira, and won six consecutive games from the first day.
	2024-09-13 17:36

	人気業師の宇良が今場所も“寝屋川対決”を制す　豪ノ山には5戦全勝 Popular businessman Ura wins the “Neyagawa showdown” at this place too, with a total win of 5 matches against Gonoyama
	人気業師、東前頭5枚目の宇良（32＝木瀬部屋）は西前頭6枚目の豪ノ山（26＝武隈部屋）をはたき込み、… Popular businessman Ura wins the “Neyagawa showdown” at this place too, with a total win of 5 matches against Gonoyama
	2024-09-13 17:17

	大相撲ゲスト解説にレスリング金メダル日下尚「五輪の前に相撲の動きを体に」佐渡ケ嶽部屋で稽古 Sumo Tournament guest commentator on wrestling gold medal Hisashi Kusaka “Practice sumo movements before the Olympics” Practice at Sadogatake stable
	NHKの大相撲中継で、パリオリンピック（五輪）レスリング男子グレコローマン77キロ級金メダルの日下尚… Hisashi Kusaka (23, Sankei Kaiun), who won the men’s Greco-Roman 77 kg wrestling medal at the Paris Olympics, served as a guest commentator on NHK’s Sumo Tournament broadcast.
	2024-09-13 16:49

	友風が一気に２０６キロの剣翔を押し出して４勝目　「心が整っています」浮かれることなく落ち着いた表情で分析 Yukaze pushes out 206 kg Kensho for his 4th win. “My mind is in good shape.” Analyzes with a calm expression without getting excited.
	大相撲秋場所６日目（１３日、東京・両国国技館）　今年６月に二所ノ関部屋から独立した中村部屋の部屋頭、… Tomokaze, the 11th-ranked member of Higashijuryo, who is the head of Nakamura stable, which became independent from Nishonoseki stable in June of this year, achieved his fourth win by pushing out Kensho (Oitekaze), who is ranked 7th in Higashijuryo.
	2024-09-13 16:43

	阿武剋は北の若との同学年対決で寄り切り白星　●●○の星の並びを繰り返し２勝４敗 Ōnokatsu won against Kitanowaka in the same grade, repeating the star arrangement of ●●○ with 2 wins and 4 losses.
	新入幕で西前頭14枚目の阿武剋（24＝阿武松）が、連敗を2で止め2勝目を挙げた。同学年の北の若（23… Ōnokatsu (24 = Abumatsu), a new recruit and the 14th member of Nishi Maegashira, ended his losing streak with two and scored his second win.
	2024-09-13 16:35

	新入幕白熊が中盤戦スタートで黒星、二本差したが竜電に寄り切られ２勝４敗に New recruit Shirokuma lost at the start of the middle game, but he led by two shots, but was cut off by Ryuden and fell to 2 wins and 4 losses.
	東前頭16枚目で新入幕の白熊（25＝二所ノ関）が、中盤戦のスタートで黒星を喫した。初顔合わせで、稽古… Shirokuma (25 = Nishonoseki), the 16th member of East Maegashira and a new recruit, suffered a loss at the start of the middle game.
	2024-09-13 16:34

	十両尊富士が無傷６連勝　181キロ碧山と真っ向勝負、１歩も下がることなく一直線に押し出す Juryo TakeruFuji wins 6 consecutive wins without any loss, going head-to-head with 181kg Aoyama, pushing him straight without taking a step back
	西十両11枚目の尊富士（25＝伊勢ケ浜）が、無傷の6連勝を飾った。関脇経験者、東13枚目の碧山との一… Takeru Fuji (25 = Isegahama), the 11th member of the Nishi Juryo team, achieved six consecutive wins without any problems.
	2024-09-13 15:39

	学生相撲の全国個人体重別選手権、14日開催　全8階級の見どころ Student Sumo National Individual Weight Class Championships to be held on the 14th – Highlights of all 8 weight classes
	学生相撲の体重別王者を決める「第49回全国学生相撲個人体重別選手権大会」（毎日新聞社、日本学生相撲連… The “49th National Student Sumo Individual Weight Category Championship” (sponsored by Mainichi Shimbun and Japan Student Sumo Federation) to determine the champion of student sumo weight classes will be held from noon on the 14th at Ohama Park Sumo Hall in Sakai Ward, Sakai City. .
	2024-09-13 12:00

	【藤島親方のこの一番】平戸海、常にごまかしのない真っ向勝負で見ていて気持ちがいい [Fujishima Master’s Kono Ichiban] Hiradoumi always fights head-on without cheating, and it feels good to watch.
	大相撲秋場所5日目（12日、両国国技館）成績次第で大関昇進の可能性が浮上する関脇大の里（24）は、隆… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 5 (12th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake ŌnoSato (24), who has the possibility of being promoted to ozeki depending on his performance, pushes out Takanosyou (29).
	2024-09-13 07:30

	大栄翔が連続連続出場1000回の節目に白星「30歳を超えたからといって…」丈夫な体の秘訣とは Daieisho wins after reaching 1,000 consecutive appearances: “Just because I’m over 30…” What is the secret to a strong body?
	小結・大栄翔（30＝追手風部屋）が正代を下して2勝目を挙げた。立ち合いから突き放せず正代の圧力に後退… Daieisho wins after reaching 1,000 consecutive appearances: “Just because I’m over 30…” What is the secret to a strong body?
	2024-09-13 06:30

	宝富士が通算連続出場1298回で単独10位に「人生で一回も休場してない」大卒に限れば1位の“金字塔” Takarafuji ranks 10th with a total of 1298 consecutive appearances, a monumental achievement among college graduates who have “never missed a game in his life”
	西前頭15枚目の宝富士（37＝伊勢ケ浜部屋）が錦木（34＝伊勢ノ海部屋）を破って4勝目を挙げた。立ち… Takarafuji ranks 10th with a total of 1298 consecutive appearances, a monumental achievement among college graduates who have “never missed a game in his life”
	2024-09-13 06:17

	平戸海は「最も好きなタイプ」土俵に漂う昭和の匂い　八角理事長と似たイメージ…元大関・琴風の目 Hiradoumi is “the type I like the most” The scent of the Showa era drifts in the ring. An image similar to Chairman Hakkaku…Former ozeki, Kotokaze’s eyes
	大相撲　▽秋場所５日目（１２日、東京・両国国技館）　　小結・平戸海が右差しを狙う霧島をいなし、すかさ… Komusubi Hiradoumi avoided Kirishima who was aiming for a right hand, quickly switched bodies and pushed him out.
	2024-09-13 06:10

	角界の“華麗なる一族”対決　軍配は…祖父同士は２２勝４敗　父同士は２０勝２０敗 A showdown between the “splendid clans” in the Kaku world, who wins…22 wins and 4 losses between grandfathers and 20 wins and 20 losses between fathers.
	大相撲　▽秋場所５日目（１２日、東京・両国国技館）　　西前頭２枚目・王鵬が、大関・琴桜から初勝利をも… Nishi Maegashira’s second player, Ōhō, snatched his first win from ozeki Kotozakura.
	2024-09-13 06:00

	【秋場所】大の里が無傷の５連勝で大関一直線　横審・山内委員長は〝次の横綱候補〟に指名 [Autumn location] ŌnoSato is straight for Ozeki with 5 consecutive wins without any problems Yokozuna chairman Yamauchi nominates him as the “next Yokozuna candidate”
	横審も太鼓判だ。大相撲秋場所５日目（１２日、東京・両国国技館）、関脇大の里（２４＝二所ノ関）が、幕内… The referee also approves…
	2024-09-13 06:00

	【甘口辛口】大関琴桜と平幕翔猿の結びの一番にモヤモヤ　当該力士も勝負後すぐなら、物言いできるとしてはどうだろう [Sweet and Dry] I am confused about the conclusion between Ozeki Kotozakura and Hiramaku Tobizaru. What if the wrestler in question could also speak out immediately after the match?
	■9月13日　熱戦の続く大相撲秋場所だが、大関琴桜（26）と平幕翔猿（32）が当たった10日の結びの… ■September 13th: The Sumo Tournament continues to be a hotly contested autumn tournament, but I can’t help but feel a bit uneasy about the closing match on the 10th, where Ozeki Kotozakura (26) and Hiramaku Tobizaru (32) won.
	2024-09-13 05:00

	王鵬　全勝の琴桜止めた！“横綱の孫対決”５度目で初白星「やっと勝てたな」　結びの一番で先輩に“恩返し” Ōhō Kotozakura was defeated! “Yokozuna’s Grandson Showdown”: 5th win and first win “Finally, we won” “Repaying the favor” to the senior at the end of the match
	「大相撲秋場所・５日目」（１２日、両国国技館）　平幕王鵬が、全勝だった大関琴桜に土をつけた。熱戦の末… “Sumo Tournament Autumn Tournament, Day 5” (12th, Ryogoku Kokugikan) HiramakuŌhō defeated Ozeki Kotozakura, who had won all the matches.
	2024-09-13 05:00

	王鵬　“横綱孫対決”制した!琴桜と5度目の対戦で初勝利 Ōhō won the “Yokozuna Son Showdown”! First victory in 5th match against Kotozakura
	平幕・王鵬が大関・琴桜を寄り切って、5度目の対戦で初勝利した。横綱の孫同士による注目対決を制し、新三… Ōhō won the “Yokozuna Son Showdown”! First victory in 5th match against Kotozakura
	2024-09-13 04:41

	大の里　唯一の全勝で単独首位「一日一番、集中するだけ」 ŌnoSato is the only one with all the wins and is in first place. “I just focus on the day-to-day.”
	大関昇進を目指す関脇・大の里は平幕・隆の勝を押し出し、5連勝で単独首位に立った。大の里を追う1敗は琴… ŌnoSato is the only one with all the wins and is in first place. “I just have to focus on my day one.”
	2024-09-13 04:39

2024-09-12

	大の里、盤石5連勝　万全の押し出しで単独トップ　「一日一番集中する」　大相撲秋場所 ŌnoSato, solid 5 consecutive wins, sole lead with perfect push “Concentrate the most every day” Sumo Tournament autumn venue
	大相撲秋場所5日目は12日、両国国技館で行われ、大関昇進を目指す関脇大の里は隆の勝を押し出し、5連勝… The fifth day of the Sumo Tournament Autumn Tournament was held at the Ryogoku Kokugikan on the 12th, and Sekiwake ŌnoSato, who is aiming for promotion to ozeki, pushed out Takanosyou and took the sole lead with five consecutive wins.
	2024-09-12 22:02

	正代、苦手大栄翔に敗れ連勝ストップ　通算成績は９勝21敗に「合口の悪い相手だし焦った」 Shōdai loses to Daiiesho, a weaker opponent, and his winning streak comes to an end, bringing his total record to 9 wins and 21 losses.
	正代は苦手の大栄翔に白星目前まで迫りながら、逆転で初黒星を喫した。相手の突きを下からあてがい、引きに… Shōdai came close to defeating Daieisho, who was weak in the match, but suffered a come-from-behind defeat for the first time.
	2024-09-12 21:38

	玉ノ井親方　王鵬　偉大な祖父、そして父から受け継いだ勝負魂　力相撲の末に琴桜破る Master Tamanoi Ōhō The competitive spirit inherited from my great grandfather and father Defeats Kotozakura in a sumo match
	【玉ノ井親方　視点】偉大な祖父、そして父から受け継いだ勝負魂が、ここぞという場面で力を発揮した。王鵬… Master Tamanoi Ōhō The competitive spirit inherited from my great grandfather and father Defeats Kotozakura in a sumo match
	2024-09-12 21:26

	休場の照ノ富士に進退問わず　横審本場所総見で山内昌之委員長 Regardless of whether Teruno Fuji is closed or not, Chairman Masayuki Yamauchi attends a general review of Yokosumi Honjo
	日本相撲協会の諮問機関、横綱審議委員会が大相撲秋場所5日目の12日、両国国技館で本場所総見を行い、山… The Yokozuna Deliberation Committee, an advisory body of the Japan Sumo Association, held a general review of the main tournament at the Ryogoku Kokugikan on the 12th, the fifth day of the Sumo Tournament Autumn Tournament, and Chairman Masayuki Yamauchi (Professor Emeritus of the University of Tokyo) spoke to Yokozuna Teruno Fuji, who was closed. , showed an attitude that does not matter whether they advance or retreat.
	2024-09-12 21:18

	休場の照ノ富士に進退問わず　横審が本場所総見 Regardless of whether Teruno Fuji is closed or not, the referee will be in charge of the main tournament.
	日本相撲協会の諮問機関、横綱審議委員会が大相撲秋場所5日目の12日、両国国技館で本場所総見を行い、山… The Yokozuna Deliberation Committee, an advisory body of the Japan Sumo Association, held a general review of the main tournament at the Ryogoku Kokugikan on the 12th, the 5th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament, and Chairman Masayuki Yamauchi (Professor Emeritus of the University of Tokyo) spoke to Yokozuna Teruno Fuji, who was closed. , he showed an attitude that did not matter whether he advanced or retreated.
	2024-09-12 21:18

	横審・山内委員長、大関昇進どころか大の里を〝一枚看板〟に据える「きちんとした横綱を誕生させたい」／秋場所 Yokozuna Chairman Yamauchi, rather than promoting Ozeki, places ŌnoSato as a “signboard” “I want to create a proper yokozuna” / Autumn venue
	大相撲秋場所5日目（12日、両国国技館）成績次第で大関昇進の可能性が浮上する関脇大の里（24）は、隆… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 5 (12th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake ŌnoSato (24), who has the possibility of being promoted to ozeki depending on his performance, pushes out Takanosyou (29).
	2024-09-12 21:16

	横綱の孫対決　王鵬、琴桜に5度目の挑戦「やっと勝てた」　大相撲 Yokozuna grandchild showdown Ōhō challenges Kotozakura for the fifth time “I finally won” Sumo Tournament
	ともに横綱の祖父を持つ2人の対決は、24歳の王鵬が5度目の挑戦にして初めて琴桜を破った。「やっと勝て… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 5 (12th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo) ○Ōhō (Yorikiri) Kotozakura● The showdown between the two men, both of whom had grandfathers who were Yokozuna players, will be played by 24-year-old Wang Peng, who plays the koto for the first time in his fifth attempt. I broke the cherry blossoms.
	2024-09-12 21:09

	豊昇龍「自分自身と話した」“リトル豊昇龍”との会話で連敗脱出 Toyoshoryu “talked to himself” Escaped losing streak through conversation with “Little Toyoshoryu”
	豊昇龍は“リトル豊昇龍”との会話で連敗を脱出した。相撲巧者の御嶽海に、立ち合いすぐに左を差すと、右上… Toyoshoryu escaped his losing streak through a conversation with “Little Toyoshoryu.”
	2024-09-12 21:05

	十両・尊富士が5連勝！敗れたことのある白鷹山を圧倒　「365日食べている」ヨーグルトで体調管理 Juryo/Takeru Fuji wins 5 consecutive games! Overwhelms the defeated Shiratakayama and manages his health with yogurt that he eats 365 days a year
	春場所で新入幕優勝を果たして以来3場所ぶりに初日から出場している西十両11枚目の尊富士（25＝伊勢ケ… Juryo/Takeru Fuji wins 5 consecutive games! Overwhelms Shiratakayama, which he once lost to, and manages his health with the yogurt he eats 365 days a year
	2024-09-12 20:55

	休場の照ノ富士に進退問わず　横審本場所総見で委員長 Regardless of whether you enter or leave Teruno Fuji, which is closed, the chairman of the Yokosumi Main Place General Review
	日本相撲協会の諮問機関、横綱審議委員会が大相撲秋場所5日目の12日、両国国技館で本場所総見を行い、山… The Yokozuna Deliberation Committee, an advisory body of the Japan Sumo Association, held a general review of the main tournament at the Ryogoku Kokugikan on the 12th, the 5th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament, and Chairman Masayuki Yamauchi (Professor Emeritus of the University of Tokyo) spoke to Yokozuna Teruno Fuji, who was closed. , showed an attitude that does not matter whether they advance or retreat.
	2024-09-12 20:54

	小結平戸海が霧島撃破で４勝目、大関とり足固めへ「気合を入れてやる」 Komusubi Hiradoumi defeats Kirishima for 4th win, “I’ll be fired up” to solidify his position as ozeki
	中卒たたき上げの小結平戸海（24＝境川）が難敵撃破で、大関とりの足固めへの勢いを加速させた。2場所前… Komusubi Hiradoumi (24 = Sakaigawa), a rising junior high school graduate, defeated a difficult opponent and accelerated his momentum towards becoming an ozeki.
	2024-09-12 20:53

	十両・水戸龍が鳥取城北高の後輩・伯桜鵬に貫禄の勝利「別に誰が相手でも…」続きはまさかの回答 Juryo player Ryu Mito achieves a dignified victory over Hakushoho, a junior from Tottori Johoku High School “It doesn’t matter who the opponent is…” The rest is an unexpected answer
	西十両7枚目の水戸龍（30＝錦戸部屋）が伯桜鵬（21＝伊勢ケ浜部屋）を破って3勝2敗で白星先行とした… Juryo player Ryu Mito achieves a dignified victory over Hakushoho, a junior from Tottori Johoku High School “It doesn’t matter who the opponent is…” The rest is an unexpected answer
	2024-09-12 20:53

	横審・山内委員長、照ノ富士の休場に理解示す「名前だけ横綱の場合は大きな問題だが、結果は出している」 Yokozuna Chairman Yamauchi understands Teruno Fuji’s closure: “It’s a big problem when you’re a yokozuna in name only, but we’re getting results.”
	大相撲　▽秋場所５日目（１２日、東京・両国国技館）　横綱審議委員会による本場所総見が行われた。横審の… A general review of the tournament was held by the Yokozuna Deliberation Committee.
	2024-09-12 20:52

	不振の豊昇龍、連敗止める「負けた相撲は考えすぎた」／秋場所 Toyoshoryu, who is in a slump, ends his losing streak: “I thought too much about losing sumo” / Autumn tournament
	大相撲秋場所5日目（12日、両国国技館）不振の豊昇龍は連敗を2で止めた。黒星先行の序盤戦は精彩を欠く… On the 5th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (12th, Ryogoku Kokugikan), Toyoshoryu, who was in a slump, ended their losing streak at 2.
	2024-09-12 20:48

	琴桜不覚、痛い1敗「集中して、切り替えていく」／秋場所 Kotozakura Fuzaku, painful 1 loss “Concentrate and switch” / Autumn venue
	大相撲秋場所5日目（12日、両国国技館）初優勝を目指す琴桜は序盤戦で痛い1敗を喫した。突き、押しから… On the 5th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (12th, Ryogoku Kokugikan), Kotozakura, aiming for his first victory, suffered a painful loss in the early matches.
	2024-09-12 20:46

	若隆景、初顔合わせの湘南乃海との一番も相手に流れ渡さず４連勝「先に攻めることができた」 Wakatakakage won his fourth straight match against Shonanoumi, who was meeting for the first time. “We were able to attack first.”
	返り入幕から2場所目で東前頭7枚目の若隆景（29＝荒汐）が、初日黒星スタートも、その後は4連勝と波に… Wakatakakage (29 = Arashio), who is in the 2nd place since the opening and is the 7th member of the East Maegashira, started with a loss on the first day, but after that he rode the wave with 4 consecutive wins and maintained a good performance with 4 wins and 1 loss in the first 5 days.
	2024-09-12 20:28

	小結・平戸海は序盤戦を４勝１敗　八角理事長「２ケタ勝ったら大関取りだよ」…先場所は新小結で１０勝 Komusubi/Hiradoumi has 4 wins and 1 loss in the early games. Chairman Hakkaku: “If you win by double digits, you’ll be an ozeki.”…The previous venue was New Komusubi with 10 wins.
	大相撲　▽秋場所５日目（１２日、東京・両国国技館）　小結・平戸海（境川）は、左のど輪で関脇・霧島（音… Komusubi Hiradoumi (Sakaigawa) raised the upper body of sekiwake Kirishima (Otowayama) with his left throat ring, then switched his body to the left and pushed him out at once.
	2024-09-12 20:27

	大の里単独トップ５連勝　女子ゴルフ大里桃子に刺激、横審山内委員長の「夢」最速大関へあと７勝 ŌnoSato solo top 5 win in a row, inspires Momoko Osato in women’s golf, 7 wins left to become the fastest ozeki, Yokosumi Yamauchi’s “dream”
	成績次第で大関昇進の可能性がある関脇大の里（24＝二所ノ関）が、無傷の5連勝で、優勝争いの単独トップ… Sekiwake Ōno Sato (24 = Nishonoseki), who has the potential to be promoted to ozeki depending on his performance, has now won five consecutive matches without a hitch and is now the sole leader in the race for the championship.
	2024-09-12 20:27

	芝田山親方、平戸海は「師匠が厳しい指摘してましたけど私たちが見たら…」／秋場所 Master Shibatayama, Hiradoumi said, “My master gave me a harsh warning, but when we saw it…” / Autumn venue
	大相撲秋場所5日目（12日、両国国技館）小結平戸海（24）が4連勝。元大関の関脇霧島（28）が差しに… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 5 (12th, Ryogoku Kokugikan) Komusubi Hiradoumi (24) wins 4 consecutive wins.
	2024-09-12 20:10

	十両・嘉陽が5連勝“3度寝”効果で絶好調！朝稽古→就寝→昼食→就寝→場所入り「寝れば元気が出る」 Juryo/Kayo is in great shape with 5 consecutive wins and “3rd sleep” effect! Morning practice → Bedtime → Lunch → Bedtime → Attendance “If you sleep, you will feel better”
	東十両14枚目の嘉陽（25＝中村部屋）が東白龍（28＝玉ノ井部屋）を破って初日から5連勝とした。 Juryo/Kayo is in great shape with 5 consecutive wins and “3rd sleep” effect! Morning practice → Bedtime → Lunch → Bedtime → Attendance “If you sleep, you will feel better”
	2024-09-12 20:07

	王鵬、埼玉栄の先輩・大関琴桜から銀星「圧力をかけ続けられたかな」横綱の孫対決を初めて制す Ōhō, Saitama Sakae’s senior, ozeki Kotozakura wins silver star for the first time “I wonder if he was able to keep up the pressure” Yokozuna’s grandchild showdown for the first time
	西前頭2枚目の王鵬（24＝大嶽）が東大関琴桜から銀星を挙げ、横綱の孫対決を初めて制した。50秒を超え… Ōhō (24 = Otake), the second member of Nishi Maegashira, won the silver star from Tokyo Ozeki Kotozakura and won the Yokozuna grandchild showdown for the first time.
	2024-09-12 20:03

	大の里5連勝、単独首位に　琴桜初黒星、1敗は7人　大相撲秋場所 ŌnoSato wins 5 consecutive games, takes sole lead; Kotozakura’s first loss, 7 players with 1 loss; Sumo Tournament Autumn Place
	大相撲秋場所5日目（12日・両国国技館）両大関は琴桜が王鵬に寄り切られ、初黒星を喫した。豊昇龍は御嶽… On the 5th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (12th, Ryogoku Kokugikan), Kotozakura suffered his first loss as Kotozakura was cut short by Ōhō.
	2024-09-12 19:52

	王鵬、5度目の対戦で琴桜に初勝利「やっと勝てたという気持ち」／秋場所 Ōhō wins for the first time against Kotozakura in their fifth match “I feel like I finally won” / Autumn venue
	大相撲秋場所5日目（12日、両国国技館）結びの一番で「昭和の大横綱」大鵬の孫、王鵬が大関琴桜を寄り切… On the 5th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (12th, Ryogoku Kokugikan), Ōhō, the grandson of “Showa’s Great Yokozuna” Taiho, overcame Ozeki Kotozakura and won for the first time in their 5th match.
	2024-09-12 19:50

	平戸海4連勝「気合を入れて落ち着いていけている」／秋場所 Hiradoumi 4th consecutive win “I’m motivated and calm” / Autumn place
	大相撲秋場所5日目（12日、両国国技館）平戸海が4連勝。元大関霧島が差しにきたところをいなして押し出… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 5 (12th, Ryogoku Kokugikan) Hiradoumi wins 4 consecutive wins.
	2024-09-12 19:49

	芝田山親方、宝富士は目立った感じはないけど「自分のペースを保ってる」／秋場所 Master Shibatayama says Takarafuji doesn’t seem to be outstanding, but he’s “maintaining his own pace” / Autumn venue
	大相撲秋場所5日目（12日、両国国技館）平幕宝富士（37）は錦木（34）を寄り切り4勝目。単独史上1… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 5 (12th, Ryogoku Kokugikan) HiramakuTakarafuji (37) defeated Nishikigi (34) for his 4th win.
	2024-09-12 19:43

	近大相撲部　伝統の「塩ちゃんこ」振る舞った　これまでもYouTubeで反響 Kin Sumo Tournament Club served the traditional “Salt Chanko” which has already received a lot of attention on YouTube
	近大は12日、東大阪キャンパスで報道関係者懇談会を行った。 Kin Sumo Tournament Club served the traditional “Salt Chanko” which has already received a lot of attention on YouTube
	2024-09-12 19:39

	好調維持の若隆景、4連勝「先に攻められたので良かった」／秋場所 Wakatakakage continues to perform well, winning 4 consecutive wins “I’m glad we were able to attack first” / Autumn venue
	大相撲秋場所5日目（12日、両国国技館）元関脇の若隆景が再入幕で11勝を挙げた先場所に続き、好調を維… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 5 (12th, Ryogoku Kokugikan) Wakatakakage, a former sekiwake, is continuing his good form following the previous tournament where he won 11 games in his re-entry.
	2024-09-12 19:37

	横審・山内委員長が照ノ富士の休場に理解「名前だけの横綱なら問題だが結果は出している」 Yokozuna Chairman Yamauchi understands Teruno Fuji’s closure: “It’s a problem if he’s just a yokozuna in name, but he’s getting results.”
	大相撲秋場所５日目（１２日、東京・両国国技館）、横綱審議委員会による本場所総見が行われた。山内昌之委… On the 5th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (12th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), a general review of the main tournament was held by the Yokozuna Deliberation Committee…
	2024-09-12 19:33

	【白星黒星】尊富士、十両で5連勝「まだ序盤戦かという思い」／秋場所 [White Stars and Loss] Takeru Fuji, 5th consecutive win in Juryo “I feel like it’s still the early stages” / Autumn place
	尊富士（十両で5連勝）「まだ序盤戦かという思い。先は長いので15日間同じ物を食べて、体を中から使える… ○…TakeruFuji (5 consecutive wins in Juryo) “I feel like it’s still the early stages.
	2024-09-12 19:29

	王鵬　横綱の孫対決を制す　琴桜に5度目挑戦で初勝利　王鵬は大鵬、琴桜は同じしこ名の横綱の孫 Ōhō Wins the match against Yokozuna’s grandson. First victory in fifth challenge against Kotozakura. Ohho is Taiho and Kotozakura is the grandson of the Yokozuna with the same name.
	平幕・王鵬が大関・琴桜を寄り切って、5度目の対戦で初勝利した。横綱の孫同士による注目対決を制し、自己… Ōhō Wins the match against Yokozuna’s grandson. First victory in fifth challenge against Kotozakura. Oho is Taiho and Kotozakura is the grandson of the Yokozuna with the same name.
	2024-09-12 19:27

	大の里5連勝で単独首位、琴桜は初黒星　秋場所5日目 ŌnoSato takes sole lead with 5 consecutive wins, Kotozakura suffers first loss on day 5 of the Autumn Tournament
	大相撲秋場所5日目（12日・両国国技館）両大関は琴桜が王鵬に寄り切られ、初黒星を喫した。豊昇龍は御嶽… On the 5th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (12th, Ryogoku Kokugikan), Kotozakura suffered his first loss as Kotozakura was cut short by Ōhō.
	2024-09-12 19:20

	大の里が5連勝で単独首位、琴桜は初黒星　1敗は7人　大相撲秋場所5日目 ŌnoSato is the sole leader with 5 consecutive wins, Kotozakura has his first loss, 7 players have 1 loss, 5th day of Sumo Tournament Autumn Tournament
	大相撲秋場所5日目は12日、両国国技館で行われ、両大関は琴桜が王鵬に寄り切られ、初黒星を喫した。豊昇… The fifth day of the Sumo Tournament Autumn Tournament was held at the Ryogoku Kokugikan on the 12th, with Kotozakura suffering his first loss as Kotozakura was cut short by Ōhō.
	2024-09-12 19:17

	芝田山親方、大の里は星勘定なんかどうでもいい「揺るがない力士になって」／秋場所 Master Shibatayama, ŌnoSato doesn’t care about the star count, “Become an unwavering sumo wrestler” / Autumn venue
	大相撲秋場所5日目（12日、両国国技館）大関昇進を狙う関脇大の里（24）は全勝を守り、最高の形で序盤… 5th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (12th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake ŌnoSato (24), who is aiming to be promoted to ozeki, maintained all his wins and finished the opening match in the best possible way.
	2024-09-12 19:15

	【秋場所】大の里が５連勝で単独首位　横審・山内委員長「キチッとした横綱になり得る」 [Autumn venue] ŌnoSato takes sole lead with 5 consecutive wins; Yokozuna chairman Yamauchi: “He can be a solid yokozuna.”
	大相撲秋場所５日目（１２日、東京・両国国技館）、好成績なら大関昇進の可能性がある関脇大の里（２４＝二… On the 5th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (12th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), Sekiwake ŌnoSato (2…
	2024-09-12 19:06

	八角理事長、大の里は「安定感がある」／秋場所 Chairman Hakkaku says ŌnoSato “has a sense of stability”/Autumn venue
	八角理事長（元横綱北勝海）の話　琴桜は左上手を取るだけで、相手の攻めを受けてしまった。自分から攻めて… A story from Chairman Hakuto (former Yokozuna hokutoumi): Kotozakura simply took the upper left hand and was attacked by his opponent.
	2024-09-12 19:05

	琴桜が初黒星　埼玉栄高の後輩王鵬に５度目の対戦で初黒星　年間最多勝争いで大の里に並ばれる Kotozakura suffers his first loss in his fifth match against Ōhō, a junior at Saitama Eiko High School.He is tied with ŌnoSato for the most wins of the year.
	結びの一番で波乱が起きた。番付最上位として臨んでいる東大関の琴桜（26＝佐渡ケ嶽）が、埼玉栄高の後輩… There was an uproar at the very end.
	2024-09-12 18:46

	大相撲秋場所中入り後取組・6日目 Sumo Tournament Autumn Tournament Post-Enterprise – Day 6
	（西）（東）白熊0-0竜電阿剋0-0北若錦木2-2錦富高安0-0武将金峰5-0宝富輝2-11北富欧馬… (West) (East) Shirokuma 0-0 Ryuden Aku 0-0 Kitawaka Nishikigi 2-2 Nishikitomi Takayasu 0-0 Busho Kinmine 5-0 Takaratomi Kagayaki 2-11 Kitatomi Ouma 1-0 Tamawashi Sakai 7-10 Endo Midori 0- 0Rōga Miumi 1-3 Ilsan Gosan 0―
	2024-09-12 18:37

	大相撲秋場所中入り後勝負・5日目 Sumo Tournament Autumn Tournament – Day 5
	（勝）（負）高安上手投げ白熊竜電寄り切り錦富士宝富士寄り切り錦木北勝富押し出し阿武剋武将山突き出し北… (Win) (Negative) Takayasu hand throw ShirokumaRyuden side cut NishikiFujiTakarafuji side cut Nishikigi Kitakatsutomi push out ŌnokatsuBusyouzan thrust Kitanowakakinbōzan side cut KagayakiŌmasyou tuck in Sadami Rōga side cut ItiyamamotoTamawashi thrust EndoMidoriFuji send out tyuranōmi young
	2024-09-12 18:37

	大関豊昇龍が連敗ストップ、大関経験者の御嶽海を下して２勝目　まだ黒星先行もここから意地 Ozeki Toyoshoryu ends his losing streak, defeating experienced ozeki Mitakeumi for his second win. Still ahead of the loss, but he’s determined to do it from here on out.
	大関豊昇龍（25＝立浪）が連敗を止めた。大関経験者の東前頭3枚目・御嶽海には過去8勝3敗だった。合口… Ozeki Toyoshoryu (25 = Tatsunami) ended his losing streak.
	2024-09-12 18:30

	大鵬の孫、王鵬が埼玉栄高の先輩・大関琴桜に初勝利「やっと勝てたなと思います」 Taiho’s grandson, Ōhō, wins his first victory over Ozeki Kotozakura, a senior from Saitama Eiko High School: “I feel like I finally won.”
	昭和の大横綱大鵬の孫、西前頭2枚目の王鵬（24＝大嶽）が、大関琴桜に5度目の対戦で初めて勝った。「や… Ōhō (24 = Otake), the grandson of Showa’s great yokozuna Taiho and the second member of Nishi Maegashira, won against ozeki Kotozakura for the first time in his fifth match.
	2024-09-12 18:21

	大関琴桜は連勝４でストップ、豊昇龍２勝目、大の里は５連勝　秋場所５日目 Ozeki Kotozakura ends his winning streak with 4 wins, Toyoshoryu wins his 2nd win, and ŌnoSato wins his 5th consecutive victory on the 5th day of the Autumn Tournament
	一人横綱の照ノ富士（32＝伊勢ケ浜）が休場する中、出場する力士の中で番付最上位の大関が、明暗を分けた… While the lone yokozuna Teruno Fuji (32, Isegahama) was on hiatus, Ozeki, the highest-ranked ozeki among the participating sumo wrestlers, made a difference.
	2024-09-12 18:19

	「ハコちゃん」岩下尚史さんが和装姿で相撲観戦、審判の親方衆に負けない？鋭い眼光で土俵見守る “Hako-chan” Naofumi Iwashita watches sumo in Japanese attire, will he be able to compete with the referee’s masters? Watching the ring with a sharp eye
	連日、有名・著名人の相撲観戦がネット上などで話題となっているが、この日は作家の岩下尚史さん（63）が… Every day, famous people watching sumo matches become a hot topic on the Internet, and on this day, author Naofumi Iwashita (63) was clearly visible on NHK’s Sumo Tournament broadcast screen.
	2024-09-12 18:14

	芝田山親方「軍配を天井に向かって上げるわけにはいかない」 Master Shibatayama: “We can’t just raise the military commander toward the ceiling.”
	大相撲秋場所5日目（12日、両国国技館）NHKでテレビ解説を務めた芝田山親方（61）＝元横綱大乃国＝… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 5 (12th, Ryogoku Kokugikan) Shibatayama Oyakata (61) = Former Yokozuna Onokuni, who served as a TV commentator on NHK, is the 38th standing wrestler who will retire from the Japan Sumo Association as of this venue only. He talked about Shonosuke Daikimura (64).
	2024-09-12 18:09

	大の里がただ一人5連勝！　琴桜、霧島、正代に土／秋場所 ŌnoSato is the only one with 5 consecutive wins!　Sat/Autumn location in Kotozakura, Kirishima, Shōdai
	大相撲秋場所5日目（12日、両国国技館）大関昇進を目指す関脇大の里は平幕隆の勝を押し出し、初日から無… Day 5 of the Sumo Tournament Autumn Tournament (12th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake ŌnoSato, who is aiming for promotion to ozeki, pushed out Hiramaku Takanosyou and won five consecutive matches without any problems from the first day.
	2024-09-12 18:08

	琴桜が初黒星　大関昇進を目指す大の里だけが全勝守る　１敗は琴桜、霧島ら８人に Kotozakura has his first loss.Only ŌnoSato, who aims to be promoted to ozeki, maintains all his wins.One loss leaves Kotozakura, Kirishima, and 8 others.
	大相撲秋場所５日目（１２日、東京・両国国技館）　大関・琴桜（佐渡ケ嶽）は、西前頭２枚目・王鵬（大嶽）… Ozeki Kotozakura (Sadogatake) suffered his first loss as he was cut short by Nishi Maegashira’s second choice, Ōhō (Otake).
	2024-09-12 18:04

	大の里“先場所の借り”返して５連勝　先場所千秋楽で敗れた隆の勝に厳しい攻めで完勝 ŌnoSato repaid the “debt of the previous venue” and won 5 consecutive games with a complete victory over Takanosyou, who lost at the previous venue Chiakiraku, with a tough attack
	関脇大の里（24＝二所ノ関）が“先場所の借り”を返して5連勝を飾った。過去1勝1敗の隆の勝に厳しい攻… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) repaid his “debt from the previous place” and achieved five consecutive wins.
	2024-09-12 18:03

	琴桜が後輩・王鵬に敗れ初黒星　大の里が全勝守る　霧島が初黒星喫す　豊昇龍が連敗断ち切り2勝目 Kotozakura loses to junior Ōhō and suffers his first loss. ŌnoSato maintains all wins. Kirishima suffers his first loss. Toyoshoryu breaks his losing streak and gets his second win.
	大相撲秋場所は12日、東京・両国国技館で5日目の取り組みが行われた。結びの一番で大関・琴桜（26＝佐… Kotozakura loses to his junior, Ōhō, and suffers his first loss. ŌnoSato maintains his winning streak. Kirishima suffers his first loss. Toyoshoryu breaks his losing streak and gets his second win.
	2024-09-12 17:56

	若隆景、序盤５日間で４勝１敗と好調キープ　機敏な動きで腰の重い湘南乃海をはたき込む Wakatakakage stays in good shape with 4 wins and 1 loss in the first 5 days, using agile movements to knock down the heavy-backed Shonanoumi
	返り入幕から2場所目で東前頭7枚目の若隆景（29＝荒汐）が、初日黒星スタートも、その後は4連勝と波に… Wakatakakage (29 = Arashio), who is in the 2nd place since the opening and is the 7th member of the East Maegashira, started with a loss on the first day, but has since ridden the wave with 4 consecutive wins and maintained a good form with 4 wins and 1 loss in the first 5 days.
	2024-09-12 17:50

	大関昇進を目指す大の里、快調に初日から５連勝　隆の勝に完勝 ŌnoSato, who aims to be promoted to ozeki, is in good shape with 5 consecutive wins from the first day, complete victory over Takanosyou
	大相撲秋場所５日目（１２日、東京・両国国技館）　大関昇進を目指す関脇・大の里（二所ノ関）は、東前頭筆… Sekiwake ŌnoSato (Nishonoseki), who aims to be promoted to ozeki, pushed out Takanosyou (Tokiwayama), the leader of Higashi Maegashira, and achieved consecutive wins from the first day.
	2024-09-12 17:48

	金星獲得現役トップ同士の好一番は玉鷲が遠藤を突き出す　通算34度目の対戦も熱戦に Tamawashi hits Endo in the best match between the current top players who have earned gold stars.The 34th match in total is also a heated battle.
	歴代トップとなる初土俵からの通算連続出場記録を、この日の土俵で1633回に更新した玉鷲（39＝片男波… Tamawashi (39 = Kataonami), who has broken the all-time record for consecutive appearances from the first dohyo to 1,633 on this day, will face Endo (33 = Oitekaze) in his 34th match in total. …
	2024-09-12 17:15

	新入幕の阿武剋は１勝４敗と苦しい序盤に　日体大で８学年先輩の北勝富士に押し出される Newcomer Ōnokatsu had a tough start with 1 win and 4 losses, but was pushed out by Hokuto Fuji, an 8th grade senior at Nippon Sport Science University.
	新入幕で西前頭14枚目の阿武剋（24＝阿武松）が、今場所2度目の連敗で4敗目を喫した。日体大で8学年… Ōnokatsu (24 = Abumatsu), a new recruit and the 14th member of the West Maegashira, suffered his second consecutive loss and fourth loss at this place.
	2024-09-12 17:14

	休場の貴景勝は「頸椎椎間板ヘルニア」　大関復帰が消滅 Takakeisho is on hiatus due to “cervical disc herniation” and Ozeki return is cancelled.
	大相撲秋場所5日目の12日、首の不調のため3日目から休場した関脇貴景勝（常盤山部屋）の1場所での大関… On the 12th, the 5th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament, Sekiwake Takakeisho (Tokiwayama Stable), who had been absent since the 3rd day due to a neck problem, was unable to return to Ozeki at the 1st place.
	2024-09-12 17:09

	【ベテラン記者コラム（653）】自民党の総裁選と、大相撲の「角聖」常陸山の生誕150周年記念 [Veteran Reporter Column (653)] Liberal Democratic Party presidential election and Sumo Tournament’s 150th anniversary of the birth of “Kakusei” Hitachiyama
	自民党の総裁選が12日に告示、27日に投開票が行われる。閣僚や党幹部が相次いで立候補。推薦人が必要と… The Liberal Democratic Party’s presidential election will be announced on the 12th, and votes will be counted on the 27th.
	2024-09-12 17:00

	【秋場所】貴景勝の進退問題　師匠の常盤山親方は結論を急がず「まだ、そっとしている」 [Autumn location] Takakeisho’s progress and retreat issue: Master Tokiwayama does not rush to a conclusion and says, “I’m still keeping it quiet.”
	大相撲秋場所５日目（１２日、東京・両国国技館）、日本相撲協会は休場中の関脇貴景勝（２８＝常盤山）の診… On the 5th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (12th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), the Japan Sumo Association announced that sekiwake Takakeisho (28 = Tokiwayama), who is currently closed…
	2024-09-12 16:57

	アマチュア相撲で活躍する女性審判　大相撲の行司との違いとは？ A female referee who plays an active role in amateur sumo. What is the difference between her and the Sumo Tournament referee?
	大相撲は土俵に女性を上げない「女人禁制」。一方、アマチュア相撲は国内外に女子選手がおり、まだ数は少な… Sumo Tournament is a “women-only” event that does not allow women to enter the ring.
	2024-09-12 16:32

	新入幕序盤を白熊は黒星１つ先行の２勝３敗　ベテラン高安に豪快に転がされる In the early stages of his new season, Shirokuma had 2 wins and 3 losses, with one loss, and was easily defeated by veteran Takayasu.
	東前頭16枚目で新入幕の白熊（25＝二所ノ関）が、序盤の5日間を黒星1つ先行で終えた。大関経験者のベ… Shirokuma (25 = Nishonoseki), the 16th member of the East Maegashira and a new recruit, finished the first five days with one loss.
	2024-09-12 16:31

	尊富士が無傷５連勝、強さの源はヨーグルト「365日食べるようにしています」善玉菌で丈夫な体 TakeruFuji wins 5 consecutive wins without any loss, the source of his strength is yogurt “I try to eat it 365 days a year” Good bacteria keeps his body strong
	西十両11枚目の尊富士（25＝伊勢ケ浜）が、連勝を5に伸ばした。同8枚目の白鷹山から突っ張りを受ける… Takeru Fuji (25 = Isegahama), the 11th member of the Nishi Juryo team, extended his winning streak to five.
	2024-09-12 16:30

	関脇貴景勝６日目取組に入らず大関復帰が正式消滅「頸椎椎間板ヘルニア」診断書も発表 Sekiwake Takakeisho does not enter the 6th day of wrestling and returns to ozeki, but medical certificate of “cervical disc herniation” is also announced.
	5年ぶりに大関から陥落し、3日目から休場していた関脇貴景勝（28＝常盤山）の診断書が発表された。「頸… The medical certificate of sekiwake Takakeisho (28 = Tokiwayama), who has been absent since the third day after falling from Ozeki for the first time in five years, has been released.
	2024-09-12 16:28

	幕下2枚目・若碇が碧山破って2勝目「いつもはあまりビビらないけど…」三役経験者に堂々気迫勝ち Wakaikari, the second member of the Makushita group, beats Aoiyama for his second win. “I don’t usually get scared, but…” He confidently won against an experienced Sanyaku player.
	西幕下2枚目の若碇（19＝伊勢ノ海部屋）が十両・碧山（38＝春日野部屋）を破って2勝1敗の白星先行と… Wakaikari, the second member of Makushita, beats Aoiyama and wins for the second time. “Usually I don’t get too scared…” Wins confidently against Sanyaku experienced player
	2024-09-12 16:19

	友風「ダメダメの見ての通りの悪い相撲でした」　物言いの末に薄氷踏む３勝目 Yukaze: “It was a bad sumo match, as you can see.” 3rd win on thin ice after a lot of talk
	大相撲秋場所５日目（１２日、東京・両国国技館）　今年６月に二所ノ関部屋から独立した中村部屋の部屋頭、… Tomokaze, the 11th member of the East Juryo stable, who became independent from the Nishonoseki stable in June of this year, defeated the 14th member of the West team, Osho Kai (Naruto) in a knockdown, making his record 3 wins and 2 losses. .
	2024-09-12 16:08

	休場した貴景勝の病名は「頸椎椎間板ヘルニア」　1場所での大関復帰も事実上消滅 Takakeisho’s illness, which took a hiatus, was “cervical disc herniation.” His return to Ozeki at one venue was virtually eliminated.
	日本相撲協会は12日、首の不調のため3日目から休場した関脇・貴景勝（28＝常盤山部屋）の診断書を公表… Takakeisho’s disease, which took a hiatus, was called “cervical disc herniation.” His return to Ozeki at one place was virtually eliminated.
	2024-09-12 15:57

	西十両11枚目の尊富士、白鷹山を寄り切りケタ違いの無傷５連勝　青森力士としても幕内復帰挑む Takeru Fuji, 11th member of Nishi Juryo, overcomes Shiratakayama and wins 5 consecutive wins without a hitch. He attempts to return to makuuchi as an Aomori sumo wrestler.
	西十両11枚目の尊富士（25＝伊勢ケ浜）が、十両ではケタ違いの強さで5連勝を飾った。西8枚目の白鷹山… TakeruFuji (25 = Isegahama), who is 11th in the West Juryo, achieved five consecutive wins in the Juryo with a different order of strength.
	2024-09-12 15:45

	貴景勝の大関復帰が消滅　大相撲秋場所　6日目の取組に入らず条件の10勝に届かず Takakeisho’s return to Ozeki has been cancelled. Sumo Tournament Autumn Tournament – Failed to enter the 6th day of competition and did not reach the required 10 wins
	大相撲秋場所5日目の12日、首の不調のため3日目から休場した関脇貴景勝（常盤山部屋）の1場所での大関… On the 12th, the 5th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament, Sekiwake Takakeisho (Tokiwayama Stable), who had been absent since the 3rd day due to a neck problem, was unable to return to Ozeki at the 1st place.
	2024-09-12 15:26

	貴景勝、１場所での大関復帰が消滅　６日目の取組入らず１０勝届かず　師匠は既に再出場しない方針示す Takakeisho’s return to Ozeki in 1st place has disappeared, he did not participate in the 6th day’s fight and did not reach 10 wins, his master has already indicated that he will not compete again
	大相撲　▽秋場所５日目（１２日、東京・両国国技館）　首の不調のため３日目から休場した関脇・貴景勝（常… Sekiwake Takakeisho (Tokiwayama Stable), who had been absent since the third day due to a neck problem, had a chance to return to Ozeki at one place, but that possibility disappeared on the 12th, the fifth day of the Autumn Tournament.
	2024-09-12 15:11

	貴景勝、10勝届かず大関復帰が消滅　首の不調、再出場なし／秋場所 Takakeisho’s return to Ozeki is canceled after failing to reach 10 wins. Neck problem prevents him from re-entering/Autumn venue
	大相撲秋場所5日目の12日、首の不調のため3日目から休場した関脇貴景勝（常盤山部屋）の1場所での大関… On the 12th, the 5th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament, Sekiwake Takakeisho (Tokiwayama Stable), who had been absent since the 3rd day due to a neck problem, was unable to return to Ozeki at the 1st place.
	2024-09-12 15:07

	幕下最下位格付け出しの三田が白星先行　「やっと自分らしい相撲が取れました」 Mita, who was ranked at the bottom of the Makushita class, wins first. “I finally achieved my own style of sumo.”
	大相撲秋場所５日目（１２日、東京・両国国技館）　昨年１０月の国体でベスト８に入り、幕下最下位格付け出… Mita (Futakoyama), a graduate of Kindai University who made it to the top 8 at the national polity in October last year and qualified for the lowest ranking in the Makushita, is a 38-year-old veteran sumo wrestler, and Ryuse (Ise) is the 58th sumo wrestler in the West Makushita. Noumi), making it 2 wins and 1 loss.
	2024-09-12 14:32

	十両阿武咲が5日目から休場　手術受けた右足首に痛みか、再出場検討　大相撲秋場所 Juryo Ōnosyō has been absent since the 5th day. Possibly due to pain in his right ankle after surgery, considering re-entering Sumo Tournament Autumn venue
	大相撲の西十両筆頭、阿武咲（28）＝本名打越奎也、青森県出身、阿武松部屋＝が秋場所5日目の12日、休… Sumo Tournament’s Nishijuryo leader Ōnosyō (28), real name Keiya Uchikoshi, from Aomori Prefecture, Abumatsu Stable, closed on the 12th, the fifth day of the Autumn Tournament.
	2024-09-12 13:01

	阿武咲　右膝痛めて７度目の休場…４日目までで１勝３敗 Ōnosyō 7th time off due to right knee injury…1 win, 3 losses through 4th day
	大相撲秋場所５日目（１２日、東京・両国国技館）　日本相撲協会は１２日、東十両筆頭・阿武咲（阿武松）が… The Japan Sumo Association announced on the 12th that East Juryo leader Ōnosyō (Abumatsu) will be on bed rest for about 3 weeks due to right ankle osteoarthritis, right sinus tarsal syndrome, and old posterior cruciate ligament injury in his right knee. If you submit a medical certificate stating that you are likely to require medical treatment, the venue will be closed from the 5th day.
	2024-09-12 12:33

	ハプニングにも負けず炎鵬が３連勝　対戦相手は安治川親方のおい　「顔が似ていました」 Undeterred by the incident, Enho wins 3 consecutive wins. His opponent is Ajigawa Master’s nephew. “We had a similar face.”
	大相撲秋場所５日目（１２日、東京・両国国技館）　脊椎損傷のため７場所連続休場から復帰２場所目の元幕内… In Motomakuuchi’s second place after returning from seven consecutive absences due to a spinal injury, Enho (Isegahama), a 31st Nishi 2nd dan, won his third straight victory by outpacing Yasuakura (Ajigawa), a 34th Dan dan.
	2024-09-12 12:32

	十両阿武咲が休場　右足首痛か、再出場を検討 Juryo Ōnosyō is out of action due to right ankle pain, considering re-participation
	大相撲の西十両筆頭、阿武咲（28）＝本名打越奎也、青森県出身、阿武松部屋＝が秋場所5日目の12日、休… Sumo Tournament’s Nishijuryo leader Ōnosyō (28), real name Keiya Uchikoshi, from Aomori Prefecture, Abumatsu Stable, closed on the 12th, the fifth day of the Autumn Tournament.
	2024-09-12 12:24

	十両筆頭の阿武咲が右足首と右膝のケガで先場所に続いて休場「約3週間の安静加療を要する見込み」 Juryo leader Ōnosyō is absent from the previous tournament due to injuries to his right ankle and right knee. “He is expected to need rest and treatment for about 3 weeks.”
	日本相撲協会は12日、東十両筆頭の阿武咲（28＝阿武松部屋）が5日目から休場すると発表した。 Juryo leader Ōnosyō is absent from the previous tournament due to injuries to his right ankle and right knee. “He is expected to need rest and treatment for about 3 weeks.”
	2024-09-12 12:21

	十両阿武咲が休場　右足首痛、再出場検討も Juryo Ōnosyō is out of action due to right ankle pain, considering re-appearance
	大相撲の西十両筆頭、阿武咲（28）=本名打越奎也、青森県出身、阿武松部屋=が秋場所5日目の12日、休… Sumo Tournament’s Nishijuryo leader Ōnosyō (28), real name Keiya Uchikoshi, from Aomori Prefecture, Abumatsu Stable, closed on the 12th, the fifth day of the Autumn Tournament.
	2024-09-12 12:05

	西十両筆頭の阿武咲が２場所連続で途中休場　名古屋場所中に右足首手術し今場所は１勝３敗 Western Juryo leader Ōnosyō had to take a break for the second time in a row.He had surgery on his right ankle during the Nagoya Grand and currently has 1 win and 3 losses.
	西十両筆頭の阿武咲（28＝阿武松）が休場することが、日本相撲協会から発表された。初日に白星を挙げたも… The Japan Sumo Association announced that Ōnosyō (28 = Abumatsu), the leader of the West Juryo tournament, will be taking a leave of absence.
	2024-09-12 12:03

	序二段・炎鵬が3連勝　対戦経験ある安美錦のおい・安櫻に快勝「自分もそれだけ年取ったんだな（笑）」 Jo 2nd dan Enho wins 3 consecutive wins against Aminishiki’s nephew Yasu Sakura, who has experience competing against him. “I guess I’m that old too (lol)”
	元幕内で脊髄損傷の大ケガによる長期休場から復帰2場所目の西序二段31枚目・炎鵬（29＝伊勢ケ浜部屋）… Jo 2nd dan Enho wins 3 consecutive wins against Aminishiki’s nephew Yasu Sakura, who has experience competing against him. “I guess I’m that old too (lol)”
	2024-09-12 12:02

	西十両筆頭の阿武咲が5日目から休場　先場所は途中休場して右足首を手術…場所前は稽古十分も Ōnosyō, the leader of Nishi Juryo, has been closed since the 5th day.The previous venue was closed in the middle and had surgery on his right ankle… There was enough practice before the venue.
	日本相撲協会は12日、東十両筆頭の阿武咲（28＝阿武松部屋）が5日目から休場すると発表した。 Ōnosyō, the leader of Nishi Juryo, has been closed since the 5th day.The previous venue was closed in the middle and had surgery on his right ankle… There was enough practice before the venue.
	2024-09-12 11:17

	好角家の６代目三遊亭円雀が「音で楽しむ大相撲」企画　相撲観戦の醍醐味の１つ「音」に注目 Enjaku Sanyutei, the 6th generation of the Kokaku family, is planning a “Sumo Tournament that you can enjoy with sound”, focusing on “sound”, one of the best parts of watching sumo.
	相撲観戦の醍醐味（だいごみ）の1つが「音」だ。立ち合いで頭と頭が「ゴツン」とぶつかる大きな鈍い音は、… One of the best parts of watching sumo is the sound.
	2024-09-12 10:00

	境川親方「ああいう態度、本人も取りたくないですけどね、本来は」／秋場所 Master Sakaigawa: “I don’t want to have that kind of attitude, but originally” / Autumn venue
	大相撲秋場所4日目（11日、両国国技館）NHKでテレビ解説を務めた境川親方（62）＝元小結両国＝が3… Sumo Tournament Autumn Tournament 4th day (11th, Ryogoku Kokugikan) On the 3rd day, Hiramaku Takayasu (34), who served as a TV commentator on NHK and was a former Komusubi Ryogoku, joined the new entrant Ōnokatsu (24). I looked back at Ichiban, who suffered his first loss after being cut short without any strength.
	2024-09-12 09:19

	境川親方、平戸海は作戦で勝ったような相撲「もっと若いんだから…」／秋場所 Master Sakaigawa, Hiradoumi seems to have won through strategy: “Because he’s younger…” / Autumn venue
	大相撲秋場所4日目（11日、両国国技館）小結の先場所で10勝を挙げた平戸海（24）が、持ち味の速攻相… Sumo Tournament Autumn Tournament 4th day (11th, Ryogoku Kokugikan) Hiradoumi (24), who won 10 matches at the Komusubi tournament, won his third victory with his signature fast attack sumo.
	2024-09-12 08:00

	【藤島親方のこの一番】翔猿の術中にはまった豊昇龍…稽古総見では好調も1勝3敗 [Master Fujishima’s Ichiban] Toyoshoryu who was addicted to Tobizaru’s technique…He did well in the practice review, but had 1 win and 3 losses
	豊昇龍は完全に翔猿の術中に、はまった。翔猿がフワッと立つと豊昇龍も警戒して見て立った。立ち合いでいろ… Toyoshoryu was completely addicted to Tobizaru’s technique.
	2024-09-12 07:30

	境川親方、平戸海に本音で言えば「もっと当たって押して持っていって」／秋場所 Master Sakaigawa says to Hiradoumi what he really thinks: “Hit it more, push it, and take it with you” / Autumn venue
	大相撲秋場所4日目（11日、両国国技館）小結の先場所で10勝を挙げた平戸海（24）が、持ち味の速攻相… Sumo Tournament Autumn Tournament 4th day (11th, Ryogoku Kokugikan) Hiradoumi (24), who won 10 matches at the Komusubi tournament, won his third victory with his signature fast attack sumo.
	2024-09-12 07:00

	大の里は立ち合いぶれず盤石　“大関ロード”着実に…元大関・琴風の目 ŌnoSato is unshakable and steadily on the “Ozeki Road”…Former Ozeki Koto Kaze’s eyes
	大相撲　▽秋場所４日目（１１日、東京・両国国技館）　大の里は初日からの連勝を４に伸ばした。立ち合いで… ŌnoSato extended his winning streak from the first day to four.
	2024-09-12 06:10

	境川親方、平戸海は「えらい最近コメントがベテランらしいことを言う」／秋場所 Master Sakaigawa, Hiradoumi says, “Recently, he has been making comments that seem like a veteran” / Autumn venue
	大相撲秋場所4日目（11日、両国国技館）。新小結の先場所で10勝を挙げた平戸海（24）が、持ち味の速… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 4 (11th, Ryogoku Kokugikan).
	2024-09-12 06:00

	「そんなこともあったな～」正代４年ぶり無傷４連勝　“インドア生活”で増量効果 “That happened to me too~” Shōdai won 4 consecutive games without any injuries for the first time in 4 years. Increased weight due to “indoor life”
	大相撲　▽秋場所４日目（１１日、東京・両国国技館）　東前頭４枚目・正代が２０２０年初場所以来、４年ぶ… Shōdai, the 4th member of East Maegashira, has won 4 straight games without any problems since his first tournament in 2020.
	2024-09-12 06:00

	【秋場所】豊昇龍〝低迷〟の要因を秀ノ山親方が分析「勝利に対する貪欲さが薄れた印象がある」 [Autumn location] Master Hidenoyama analyzes the reasons for Toyoshoryu’s “slump” “I feel that his greed for victory has diminished”
	まさかの出遅れだ。大相撲秋場所４日目（１１日、東京・両国国技館）、大関豊昇龍（２５＝立浪）が幕内翔猿… It’s unexpectedly late…
	2024-09-12 06:00

	「シコふんじゃった。」から32年　立教大相撲部に復活の兆し 32 years after “Shikofunjatta.” Signs of revival in Rikkyo Sumo Tournament club
	弱小相撲部のサクセスストーリーを描いた映画「シコふんじゃった。」（1992年）。2022年には動画配… The movie “Shiko Funjatta” depicts the success story of a small sumo club.
	2024-09-12 06:00

	好きな言葉を相撲字でＴシャツに　18日から第35代木村庄之助「相撲字✕Ｔシャツ」イベント開催 35th generation Shonosuke Kimura’s “Sumo characters x T-shirt” event will be held from the 18th, with your favorite words written in sumo characters on T-shirts
	大相撲の立行司として活躍した第35代木村庄之助の「相撲字×Tシャツ」イベント（日刊スポーツ主催）が今… The “Sumo character x T-shirt” event (sponsored by Nikkan Sports) featuring the 35th Sumo Tournament’s Shonosuke Kimura, who was active as a running manager, will be held at the Daiichi Hotel Ryogoku in Tokyo for three days starting from the 18th of this month.
	2024-09-12 05:00

	境川親方、平戸海は「あしたはうんぬんってまだそういう顔じゃない」 Master Sakaigawa and Hiradoumi said, “I don’t have that look on my face yet, saying, “I’m not sure about tomorrow.”
	大相撲秋場所4日目（11日、両国国技館）小結の先場所で10勝を挙げた平戸海（24）が、持ち味の速攻相… Sumo Tournament Autumn Tournament 4th day (11th, Ryogoku Kokugikan) Hiradoumi (24), who won 10 matches at the Komusubi tournament, won his third victory with his signature fast attack sumo.
	2024-09-12 05:00

	正代　初日から平幕唯一の無傷４連勝　４年ぶりも自虐発言連発「慣れないことをするもんじゃない。疲れます」 Shōdai: Hiramaku’s only unblemished 4-game winning streak since the first day; repeated self-deprecating statements for the first time in 4 years: “You can’t do something you’re not used to. It’s tiring.”
	「大相撲秋場所・４日目」（１１日、両国国技館）　正代が若元春をすくい投げで退け、平幕唯一となる無傷の… “Sumo Tournament Autumn Tournament, Day 4” (11th, Ryogoku Kokugikan) Shōdai defeated Wakamotoharu with a scoop throw, becoming the only Hiramaku to win four consecutive matches without a hitch.
	2024-09-12 05:00

	平幕・翔猿が大関撃破　2日連続結びの一番　前日は“微妙”判定黒星も今度は文句なし! Hiramaku and Tobizaru defeat Ozeki, the first in a 2-day consecutive tie.The previous day’s decision was a “slight” loss, but this time there are no complaints!
	平幕・翔猿が大関・豊昇龍を破って2勝目を挙げた。前日の琴桜戦は微妙な判定で黒星。悔しさを力に変え、2… Hiramaku and Tobizaru defeat Ozeki, the first in a 2-day consecutive tie.The previous day’s decision was a “slight” loss, but this time there are no complaints!
	2024-09-12 04:43

	【二所ノ関親方　真眼】足琴桜　目立つ攻めの姿勢に風格　 [Nishonoseki Master Shingan] Legs Kotozakura – Distinctive offensive posture and style
	琴桜が強い内容で全勝を守りました。今場所は照ノ富士不在で番付最上位。自分が引っ張っていく、という気構… [Nishonoseki Master Shingan] Legs Kotozakura – Distinctive offensive posture and style
	2024-09-12 04:41

2024-09-11

	琴桜、これぞ大関　熱海富士に「電車道」の速攻で4連勝 Kotozakura wins 4 consecutive wins against ozeki Atami Fuji with quick attack of “Denshado”
	これぞ大関の相撲だった。琴桜は立ち合いで鮮やかに2本ねじ込んだ。万全の形をつくると、一気に前に走る。… This was Ozeki sumo.
	2024-09-11 21:21

	関取最重量206キロの剣翔が伯桜鵬を圧倒「そのために増やした」20キロまではコントロール自在!? Kensho, the heaviest sekitori at 206 kg, overwhelms Hakuoho and is able to freely control up to 20 kg, which he “gained for that purpose”!?
	東十両7枚目の剣翔（33＝追手風部屋）が西十両5枚目の伯桜鵬（21＝伊勢ケ浜部屋）を破って3勝目を挙… Kensho, who weighs the heaviest sekitori at 206kg, overwhelms Hakuoho and is able to freely control up to 20kg, which he “gained for that purpose”!?
	2024-09-11 21:01

	宝富士、連続出場10位と結婚記念日を白星で飾る　大相撲秋場所 Takarafuji finishes 10th in consecutive appearances and celebrates his wedding anniversary with a win at Sumo Tournament Autumn venue
	〇宝富士（はたき込み）●北の若（秋場所4日目）通算連続出場回数で歴代10傑入りしたことを宝富士は知ら… 〇Takarafuji (Hataki included) ●Kitanowaka (Autumn venue 4th day)
	2024-09-11 20:43

	琴桜、熱海富士に完勝で初場所以来の無傷４連勝　大関昇進後は初　「集中してやれば結果につながる」 Kotozakura completes victory over Atami Fuji, 4th straight win without a loss since first place, first since being promoted to ozeki “If you concentrate, it will lead to results”
	大相撲　▽秋場所４日目（１１日、東京・両国国技館）　出場力士最高位として臨んでいる大関・琴桜（佐渡ケ… Ozeki Kotozakura (Sadogatake), who is the highest ranking wrestler in the tournament, is leading the way.
	2024-09-11 20:38

	翔猿が大関豊昇龍を撃破、前日微妙な勝負も「切り替えというよりやるしかないと」 Tobizaru defeated ozeki Toyoshoryu, and despite the delicate match the day before, “Rather than switching, we have no choice but to do it.”
	西前頭筆頭の翔猿（32＝追手風）が、前日3日目に逃した“銀星”をガッチリとつかんだ。立ち合いで大関豊… Tobizaru (32=chasing style), the leader of West Maegashira, firmly grabbed the “Silver Star” that he missed on the third day the previous day.
	2024-09-11 20:33

	大関戦勝利の翔猿　前日の取組「思い出さないように」　大相撲秋場所 Tobizaru wins the Ozeki match – Efforts from the previous day “Don’t remember” – Sumo Tournament Autumn location
	きわどい勝負で大関戦を落としてから1日、割り切れない思いを抱えた翔猿の良薬は白星に他ならなかった。こ… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 4 (11th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo) ○Tobizaru (withdrawal) Toyoshoryu● One day after losing the ozeki match in a close match, Shozaru, who has unresolved feelings, has no better medicine than Hakusei. It didn’t happen.
	2024-09-11 20:31

	十両・尊富士が4連勝　友風のはたきを警戒して冷静な対応「もともと連勝とか考えていない」 Juryo/Takeru Fuji wins 4 consecutive wins; reacts calmly as he is wary of friendliness: “I don’t think about winning in a row in the first place.”
	春場所で新入幕優勝を果たして以来3場所ぶりに初日から出場している西十両11枚目の尊富士（25＝伊勢ケ… Juryo/Takeru Fuji wins 4 consecutive wins; reacts calmly as he is wary of friendliness: “I don’t think about winning in a row in the first place.”
	2024-09-11 20:31

	境川親方「どうもこうもないでしょう。また一日一日精いっぱい目いっぱい」／秋場所 Master Sakaigawa “It’s not going to happen like this. I’ll do my best every day again” / Autumn venue
	大相撲秋場所4日目（11日、両国国技館）。新小結の先場所で10勝を挙げた平戸海（24）が、持ち味の速… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 4 (11th, Ryogoku Kokugikan).
	2024-09-11 20:31

	新入幕の白熊が弟弟子・大の里の“同姓同名”を撃破　２勝目も「複雑です」 Newcomer Shirokuma defeats younger disciple ŌnoSato, who has the same name and surname; second win is also “complicated”
	新入幕の白熊（二所ノ関）が、弟弟子の大の里の“同姓同名”を撃破し、連敗を２で止めた。平幕・北勝富士（… New recruit Shirokuma (Nishonoseki) defeated his younger pupil ŌnoSato’s “same name” and ended his losing streak at 2.
	2024-09-11 20:27

	正代、平幕でただ一人4連勝「疲れる。もう10日目くらいの感覚で…」／秋場所 Shōdai is the only player with four consecutive wins at Hiramaku “I’m tired. It feels like it’s already been the 10th day…” / Autumn venue
	元大関で東前頭4枚目の正代（32）はすくい投げで若元春（30）を破り、平幕でただ一人4戦全勝。両大関… Shōdai (32), a former ozeki and fourth member of the East Maegashira, defeated Wakamotoharu (30) in the scoop throw, making him the only Hiramaku player to win all four matches.
	2024-09-11 20:26

	境川親方、佐田の海初日から3連勝に「相撲は勝てるときに勝っておかないと」／秋場所 Master Sakaigawa wins 3 consecutive wins from Sadanoumi’s first day, “In sumo, you have to win when you can” / Autumn venue
	大相撲秋場所4日目（11日、両国国技館）平幕佐田の海（37）が一山元（30）に寄り切られ初黒星を喫し… On the 4th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (11th, Ryogoku Kokugikan) HiramakuSadanoumi (37) suffered his first loss as he was defeated by Hajime Ichiyama (30).
	2024-09-11 20:21

	大横綱上回る驚異の生涯勝率88・2％…春場所Ｖ尊富士が十両11枚目４連勝も「エンジンないんで」 Astonishing lifetime winning rate of 88.2%, surpassing the great yokozuna… Spring place VTakeru Fuji wins 11th jūryō 4th consecutive win “because he doesn’t have an engine”
	110年ぶりの新入幕優勝を果たした春場所以来、初日から出場している西十両11枚目の尊富士（25＝伊勢… TakeruFuji (25 = Isegahama), the 11th member of the West Juryo tournament, has been participating since the first day since the spring tournament, where he won the first new debut in 110 years, and has achieved four consecutive wins.
	2024-09-11 20:18

	境川親方「力士たちも暑いだとか寒いだとか言っている場合じゃない」 Master Sakaigawa: “This is no time for sumo wrestlers to say it’s hot or cold.”
	大相撲秋場所4日目（11日、両国国技館）NHKでテレビ解説を務めた境川親方（62）＝元小結両国＝が、… Sumo Tournament Autumn Tournament 4th day (11th, Ryogoku Kokugikan) Master Sakaigawa (62), former Komusubi Ryogoku, who served as a TV commentator on NHK, talked about his regional tour.
	2024-09-11 20:14

	境川親方「ここで断言するのは審判に悪いんだけど出てますよね」／秋場所 Master Sakaigawa: “It’s bad for the referee to say this here, but he’s in.” / Autumn venue
	大相撲秋場所4日目（11日、両国国技館）相撲巧者同士の一番は館内を大きく沸かせた。再入幕2場所目の若… On the 4th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (11th, Ryogoku Kokugikan), the match between the best sumo wrestlers caused a great excitement in the hall.
	2024-09-11 20:08

	豊昇龍、早くも3敗目　琴桜、大の里ら4連勝　大相撲秋場所 Toyoshoryu already has 3rd loss, 4 consecutive wins against Kotozakura, ŌnoSato, etc. Sumo Tournament autumn venue
	両大関は2日続けて明暗が分かれた。琴桜は熱海富士を寄り切って4戦全勝。豊昇龍は翔猿に引き落とされ、2… 4th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (11th, Ryogoku Kokugikan) The two ozekis were at odds for two days in a row.
	2024-09-11 19:56

	境川親方、木竜皇を「『正博』とオヤジの名前で呼んでいる」／秋場所 Master Sakaigawa calls Kiryuou by his old man’s name, “Masahiro” / Autumn venue
	大相撲秋場所4日目（11日、両国国技館）木竜皇（21）は不戦勝で新十両初白星。「珍しいと思う。どんな… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 4 (11th, Ryogoku Kokugikan) Jyuurou (21) wins by default and wins New Jyuuryou’s first win.
	2024-09-11 19:55

	【秋場所】琴桜が初Ｖへ無傷の４連勝「いい相撲が取れた。集中してやれば結果につながる」 [Autumn venue] Kotozakura makes his first V with an unblemished 4th consecutive win “I had a good sumo. If I concentrate, it will lead to results.”
	念願の初優勝はなるか。大相撲秋場所４日目（１１日、東京・両国国技館）、大関琴桜（２６＝佐渡ヶ嶽）が幕… Will he achieve his long-awaited first victory…
	2024-09-11 19:42

	正代初日から４連勝　大関昇進前の20年初場所以来４年半ぶり「慣れないことするもんじゃない」 4 consecutive wins from the first day of Shōdai, the first time in 4 and a half years since the first place in 20 years before being promoted to ozeki “Don’t do things you’re not used to”
	正代（32＝時津風）が投げの打ち合いを制し、若元春をすくい投げで倒した。「捨て身だったけれど、押し込… Shōdai (32 = Tokitsukaze) dominated the throwing battle and defeated Wakamotoharu with a scoop throw.
	2024-09-11 19:35

	正代　4年8カ月ぶり初日から4連勝「慣れないこと、するもんじゃ…」　不思議発言の真意は? Shōdai　4 consecutive wins since the first day in 4 years and 8 months “You have to do things you’re not used to…” What is the true meaning of the strange comment?
	東前頭4枚目の正代（32＝時津風部屋）が平幕ではただ一人、4連勝とした。 Shōdai　4 consecutive wins since the first day in 4 years and 8 months “You have to do things you’re not used to…” What is the true meaning of the strange comment?
	2024-09-11 19:25

	【秋場所】正代が無傷の４連勝「慣れないことをするもんじゃない。疲れます」 [Autumn location] Shōdai wins 4 consecutive wins without a hitch “You can’t do something you’re not used to. It’s tiring.”
	元大関が快進撃の予感を漂わせている。大相撲秋場所４日目（１１日、東京・両国国技館）、大関経験者の幕内… The former ozeki has a feeling that he will make good progress…
	2024-09-11 19:22

	【白星黒星】正代、土俵際の逆転で4連勝「自分も捨て身だった」／秋場所 [White Star, Lost Star] Shōdai wins 4 consecutive wins with a turnaround at the edge of the ring “I was also sacrificial” / Autumn Place
	木竜皇（不戦勝で新十両初白星に）「珍しいと思う。どんな形でも白星は白星。勝ち名乗りができて良かった」 ○…Mokuryuou (New Jyuuryou’s first win with a bye): “I think it’s rare.
	2024-09-11 19:17

	八角理事長、琴桜は「土俵際で落ち着いていた」／秋場所 Chairman Hakkaku, Kotozakura “was calm on the edge of the ring” / Autumn venue
	八角理事長（元横綱北勝海）の話　琴桜は土俵際で落ち着いていた。右が入り、左からの攻めも良かった。豊昇… According to Chairman Hakkaku (former Yokozuna hokutoumi), Kotozakura was calm at the edge of the ring.
	2024-09-11 19:15

	【玉ノ井親方　視点】好調な大関・琴桜と対照的な豊昇龍「中途半端な相撲で迷路にはまっている [Osama Tamanoi’s point of view] Toyoshoryu is in contrast to Kotozakura, an ozeki who is doing well. “He is stuck in a maze with half-hearted sumo.
	豊昇龍は迷路にはまってしまったようだ。相手を警戒するあまり、本来の自分の相撲が取り切れていない。 [Osama Tamanoi’s point of view] Toyoshoryu is in contrast to Kotozakura, an ozeki who is doing well. “He is stuck in a maze with half-hearted sumo.
	2024-09-11 19:11

	霧島「焦らず自分の流れに」得意の形で危なげなく御嶽海寄り切り４連勝「まだまだこれから」 Kirishima “Don’t rush and go with your own flow” Mitakeumi safely wins 4 consecutive wins in his favorite form “We still have a long way to go”
	関脇霧島（28＝音羽山）が左を差したあと右まわしもつかんで得意の形をつくり、危なげなく御嶽海を寄り切… Sekiwake Kirishima (28 = Otowayama) put a left hand and then grabbed a right mawashi to create his signature shape and safely cut Mitakeumi away.
	2024-09-11 19:08

	琴桜・大の里ら4連勝、豊昇龍は3敗目　秋場所4日目 4 consecutive wins for Kotozakura, ŌnoSato, etc., 3rd loss for Toyoshoryu, 4th day of Autumn Tournament
	大相撲秋場所4日目（11日・両国国技館）両大関は2日続けて明暗が分かれた。琴桜は熱海富士を寄り切って… 4th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (11th, Ryogoku Kokugikan) The two ozekis had their brights and darks for two days in a row.
	2024-09-11 18:52

	翔猿が大関・豊昇龍を撃破　前日の際どい相撲は「思い出さないように。どうにもならないので」と切り替え Tobizaru defeats ozeki Toyoshoryu. The previous day’s risqué sumo match was changed to “Don’t remember it. There’s nothing we can do about it.”
	大相撲　▽秋場所４日目（１１日、東京・両国国技館）　西前頭筆頭・翔猿（追手風）が、大関・豊昇龍（立浪… Nishi Maegashira leader Tobizaru (Oitekaze) scored his second win by defeating ozeki Toyoshoryu (Tatsunami).
	2024-09-11 18:51

	大相撲秋場所中入り後取組・5日目 Sumo Tournament Autumn Tournament Post-Enterprise Day 5
	（東）（西）高安0-0白熊竜電4-1錦富宝富5-6錦木北富0-0阿剋武将0-0北若金峰1-0輝佐海0… (East) (West) Takayasu 0-0 Shirokuma Ryuden 4-1 Nishikifu Hofu 5-6 Nishikigi Kitatomi 0-0 Aki Busho 0-0 Kitawakakinmine 1-0 Kagayaki Sakai 0-1 Ouma Ilzan 1-2 Rōga Endo 15-18 Tamawashi Midori Tomi 0-2 Mimi Wakakage 0-
	2024-09-11 18:51

	大相撲秋場所中入り後勝負・4日目 Sumo Tournament Autumn Tournament – Day 4
	（勝）（負）宝富士はたき込み北の若錦富士寄り切り阿武剋白熊寄り切り北勝富錦木寄り切り高安竜電寄り切り… (Win) (Negative) Takarafuji KitanowakaNishikiFuji side cut ŌnokatsuShirokuma side cut Kitakatsutomi
	2024-09-11 18:51

	琴桜、大の里ら4連勝　豊昇龍は早くも3敗目　大相撲秋場所 4 consecutive wins for Kotozakura, ŌnoSato, etc.; Toyoshoryu already has 3rd loss; Sumo Tournament autumn venue
	大相撲秋場所4日目（11日・両国国技館）両大関は2日続けて明暗が分かれた。琴桜は熱海富士を寄り切って… 4th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (11th, Ryogoku Kokugikan) The two ozekis had their brights and darks for two days in a row.
	2024-09-11 18:46

	琴桜、好相性の熱海富士に快勝　初日から４連勝は「吉兆データ」全勝４人を引っ張る Kotozakura easily wins against the well-matched Atami Fuji. 4 consecutive wins from the first day lead to 4 players with all wins under “Kiccho Data”
	番付最上位として臨んでいる東大関の琴桜（26＝佐渡ケ嶽）が、新三役を目指す熱海富士（22＝伊勢ケ浜）… Tokyo Ozeki Kotozakura (26 = Sadogatake), who is at the top of the ranking, will face AtamiFuji (22 = Isegahama), who is aiming to become the new Sanyaku.
	2024-09-11 18:34

	翔猿が大関撃破「悔しい思いをしたんで絶対に勝ちたいと」前日琴桜戦で際どい相撲も物言いつかず Tobizaru defeated Ozeki: “I felt frustrated so I definitely want to win” He remained silent despite the close sumo match against Kotozakura the day before.
	西前頭筆頭の翔猿（32＝追手風）が大関撃破で悔しさを晴らした。過去6勝13敗と分が悪かった大関豊昇龍… Tobizaru (32=Oshikaze), the leader of Nishi Maegashira, relieved his frustration by defeating Ozeki.
	2024-09-11 18:32

	全勝は琴桜、大の里、霧島、正代の４人　豊昇龍連敗で１勝３敗早くも黒星２つ先行／秋場所４日目 Kotozakura, ŌnoSato, Kirishima, and Shōdai have all the wins.Toyoshoryu has lost 1 win, 3 losses, and already has 2 losses/4th day of the Autumn Tournament
	一人横綱の照ノ富士（32＝伊勢ケ浜）が休場する中、出場する力士の中で番付最上位の大関が、明暗を分けた… While the lone yokozuna Teruno Fuji (32, Isegahama) was on hiatus, Ozeki, the highest-ranked ozeki among the participating sumo wrestlers, made a difference.
	2024-09-11 18:31

	大関豊昇龍が３敗目　番付最上位者として引っ張る立場も序盤で優勝争いから後退 Ozeki Toyoshoryu loses for the third time, despite being in a leading position as the highest ranking player, he falls back from the championship contention in the early stages
	大関豊昇龍（25＝立浪）が厳しい3敗目を喫した。くせ者の翔猿だが過去13勝6敗と圧倒していた相手。し… Ozeki Toyoshoryu (25 = Tatsunami) suffered a tough third loss.
	2024-09-11 18:16

	琴桜は４連勝　大関昇進を目指す大の里、霧島、正代の３人も全勝守る　豊昇龍は早くも３敗目 Kotozakura has won four in a row. ŌnoSato, Kirishima, and Shōdai, who are aiming to be promoted to ozeki, have also maintained all wins. Toyoshoryu has already suffered his third loss.
	大相撲秋場所４日目（１１日、東京・両国国技館）　大関・豊昇龍（立浪）は、西前頭筆頭・翔猿（追手風）に… Ozeki Toyoshoryu (Tatsunami) was defeated by Nishi Maegashira leader Tobizaru (Oitekaze), suffering his third loss.
	2024-09-11 18:14

	琴桜、一気に寄り切り　大の里&正代&霧島も４連勝／秋場所 Kotozakura suddenly turns away　ŌnoSato
	大相撲秋場所4日目（11日、両国国技館）大関琴桜は平幕熱海富士を一気に寄り切り、4連勝を決めた。大関… On the 4th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (11th, Ryogoku Kokugikan), Ozeki Kotozakura immediately overcame HiramakuAtamiFuji and secured his fourth consecutive victory.
	2024-09-11 18:10

	若隆景、軍配宇良も差し違えで３勝目　前日3日目は琴桜－翔猿の微妙な一番に物言いつかず Wakatakakage, Gunbai Ura also won 3rd by mistake. On the 3rd day of the previous day, he was silent on the delicate first match between Kotozakura and Tobizaru
	関脇経験者の東前頭7枚目・若隆景（29＝荒汐）が軍配差し違えで3勝目（1敗）を手にした。業師の宇良と… Wakatakakage (29 = Arashio), the 7th member of Higashi Maegashira, an experienced sekiwake, got his 3rd win (1 loss) due to a misplacement.
	2024-09-11 18:03

	大の里、初日から４連勝で「ちょんまげ大関」へ現実味　昇進の目安まであと８勝 ŌnoSato has achieved 4 consecutive wins since the first day and has become a “chonmage ozeki” with 8 more wins left to aim for promotion.
	関脇大の里（24＝二所ノ関）が「ちょんまげ大関」への現実味を高めた。突き押し相撲の小結大栄翔に立ち合… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) has increased the reality of “Chonmage Ozeki”.
	2024-09-11 17:55

	琴桜　熱海富士破り4連勝！　豊昇龍は連敗で早くも3敗目…大関昇進目指す大の里は盤石4勝目 Kotozakura defeats Atami Fuji and wins 4 consecutive wins! Toyoshoryu has already lost 3rd time in a row… ŌnoSato, who is aiming for promotion to ozeki, has a solid 4th win
	大相撲秋場所は11日、東京・両国国技館で4日目の取組が行われた。結びの一番で大関・豊昇龍（25＝立浪… Kotozakura defeats Atami Fuji and wins 4 consecutive wins! Toyoshoryu has already lost 3rd time in a row… ŌnoSato, who is aiming for promotion to ozeki, has a solid 4th win
	2024-09-11 17:53

	大関昇進を目指す大の里は４連勝　大栄翔を一気に押し出し ŌnoSato, who aims to be promoted to ozeki, wins 4 consecutive wins, pushing out Daiieisho at once
	大相撲秋場所４日目（１１日、東京・両国国技館）　大関昇進を目指す関脇・大の里（二所ノ関）は、小結・大… Sekiwake ŌnoSato (Nishonoseki), who aims to be promoted to ozeki, pushed out Komusubi Daiieisho (Oite Kaze) and won all four matches.
	2024-09-11 17:50

	玉鷲の連続出場の偉業を境川親方が絶賛「人間的に相当、徳を積んでいる」「是非を言える力士」 Master Sakaigawa praises Tamawashi’s feat of consecutive appearances: “He has accumulated considerable virtue as a human being” and “He is a sumo wrestler who can say what’s right and wrong.”
	前日3日目に、初土俵からの通算連続出場記録で1631回の歴代単独トップに躍り出た玉鷲（39＝片男波）… On the third day of the previous day, Tamawashi (39 = Kataonami), who became the sole leader in the history of consecutive appearances from the first dohyo with 1,631 times, was joined by MidoriFuji (28 = Isekenami), who extended that record to “1,632 times”.
	2024-09-11 17:46

	宇良の左足がうっかりと…対戦成績７戦全勝の合口の良さ、若隆景が物言いで白星ひろい３連勝 Ura’s left foot carelessly hit…The match record is good with all 7 wins, Wakatakakage wins 3 consecutive wins with his words.
	返り入幕から2場所目で東前頭7枚目の若隆景（29＝荒汐）が、黒星スタートからの3連勝で波に乗ってきた… Wakatakakage (29 = Arashio), who is in the second place since the start of the season and seventh in the East Maegashira, has been riding the wave with three consecutive wins after a losing start.
	2024-09-11 17:27

	30日に力士選士権開催　第81回、両国国技館で The 81st sumo wrestler championship will be held on the 30th at Ryogoku Kokugikan
	日本相撲協会は11日、東京・両国国技館で30日に第81回全日本力士選士権を開催すると発表した。 The Japan Sumo Association announced on the 11th that the 81st All-Japan Sumo Championship will be held on the 30th at Ryogoku Kokugikan in Tokyo.
	2024-09-11 17:10

	尊富士が無傷４連勝　３場所ぶり初日から出場「人より慣れないところも、疲れもあるけど、気持ちで頑張る」 Takeru Fuji wins 4 consecutive wins without a hitch, starts from the first day in 3 places. “I’m not as used to it as others, and I’m tired, but I’ll do my best with passion.”
	大相撲　▽秋場所４日目（１１日、東京・両国国技館）　西十両１１枚目・尊富士（伊勢ケ浜）が無傷４連勝を… Takeru Fuji (Isegahama), the 11th member of the West Juryo team, has won four consecutive games without any problems.
	2024-09-11 17:07

	新十両・木竜皇「一応勝ち名乗りはできた」不戦勝での関取初白星は平成以降3例目の珍事　本人も驚き New Jyuuryou/Kiryuuou: “I was able to call myself a winner.” Sekitori’s first win with a bye was the third rare occurrence since the Heisei era. Even he himself was surprised.
	西十両13枚目の千代栄（34＝九重部屋）の休場により、新十両・木竜皇（21＝立浪部屋）が不戦勝で初白… New Jyuuryou/Kiryuuou: “I was able to call myself a winner.” Sekitori’s first win with a bye was the third rare occurrence since the Heisei era. Even he himself was surprised.
	2024-09-11 16:46

	新十両・木竜皇　不戦勝という思わぬ形で関取初白星「珍しい。親方もびっくりしていた」 New Jyuuryou/Kiryuo’s first win as a sekitori with an unexpected walkover win: “It’s rare. Even my boss was surprised.”
	大相撲　▽秋場所４日目（１１日、東京・両国国技館）　西十両１２枚目・木竜皇（立浪）が、思わぬ形で新十… The 12th member of the West Juryo team, Kiryuou (Tatsunami), unexpectedly scored his first win in the New Jyuuryou.
	2024-09-11 16:46

	新入幕の阿武剋３敗目、前日３日目には待望の幕内初勝利を挙げたが再び黒星２つ先行 Ōnokatsu, a new makuuchi, has lost 3 times, and on the 3rd day of the previous day he achieved his long-awaited first makuuchi victory, but he is ahead with 2 losses again.
	新入幕で西前頭14枚目の阿武剋（24＝阿武松）が3敗目を喫した。幕内上位経験者の錦富士（28＝伊勢ケ… Ōnokatsu (24 = Abumatsu), the 14th member of Nishi Maegashira who is a new recruit, suffered his third loss.
	2024-09-11 16:39

	白熊が日体大の先輩、北勝富士に勝って連敗ストップ　星を２勝２敗の五分に戻す Shirokuma beats Nippon Sport Science University senior Hokuto Fuji to end his losing streak and bring Hoshi back to 5-0 with 2 wins and 2 losses.
	東前頭16枚目で新入幕の白熊（25＝二所ノ関）が、連敗を2で止め星を2勝2敗の五分に戻した。日体大の… Shirokuma (25 = Nishonoseki), the 16th member of East Maegashira and a new recruit, ended the losing streak with 2 and brought the stars back to 5-0 with 2 wins and 2 losses.
	2024-09-11 16:39

	尊富士、無傷４連勝「連勝とかは特に考えない。勝っても負けても自分の相撲を取るだけ」 TakeruFuji, 4 consecutive wins without a hitch “I don’t really think about winning streaks. Win or lose, I just do my sumo.”
	110年ぶりの新入幕優勝を果たした春場所以来、初日から出場している西十両11枚目の尊富士（25＝伊勢… TakeruFuji (25 = Isegahama), the 11th member of the West Juryo team who has been participating since the first day since the spring tournament where he won the first new debut in 110 years, has achieved four consecutive wins without a loss.
	2024-09-11 16:32

	友風が尊富士に敗れ２勝２敗「思い切っていくだけ。星は気にしない。結果を受け止める準備も出来ている」 Yukaze loses to TakeruFuji, 2 wins, 2 losses: “I’m just going to take the plunge. I don’t care about the stars. I’m ready to accept the result.”
	大相撲秋場所４日目（１１日、東京・両国国技館）　今年６月に二所ノ関部屋から独立した中村部屋の部屋頭、… Tomokaze, the head of Nakamura Stable, which became independent from Nishonoseki Stable in June of this year, lost to TakeruFuji (Isegahama), the 11th member of the West Juryo team, in a draw, resulting in 2 wins and 2 losses.
	2024-09-11 16:24

	新十両の木竜皇、思わぬ形で関取初白星「珍しいですよね」記念の１勝は自身初の不戦勝 New Jyuuryou’s Kiryuo unexpectedly gets his first win at Sekitori “It’s rare, isn’t it?” The commemorative win was his first bye win.
	3連敗中だった新十両の木竜皇（21＝立浪）が、思わぬ形で関取初白星を手にした。この日の対戦相手だった… New Jyuuryou’s Kiryuou (21 = Tatsunami), who had been on a three-game losing streak, unexpectedly picked up his first win at Sekitori.
	2024-09-11 16:13

	幕下付け出しの三田がプロ初白星　初日黒星の後は同部屋で幼なじみの生田目と焼き鳥で験直し Mita, who was hired by Makushita, gets his first win as a professional. After losing on the first day, he tried again with yakitori with his childhood friend Namatame in the same room.
	近大出身で昨年の国体8強の実績を持つ幕下最下位格付け出しの三田（22＝二子山部屋）が、東三段目2枚目… Mita, who was hired by Makushita, gets his first win as a professional. After losing on the first day, he tried again with yakitori with his childhood friend Namatame in the same room.
	2024-09-11 14:45

	幕下最下位格付け出しの三田　初白星に「ホッとしている」　一番相撲後に幕下・生田目と焼き鳥でゲン直し Mita, ranked lowest in the Makushita, is “relieved” by his first win; after Ichiban Sumo, he regains his strength with Yakitori with Makushita’s Namatame
	大相撲　▽秋場所４日目（１１日、東京・両国国技館）　昨年１０月の国体でベスト８に入り、近大出身で幕下… Mita (Futakoyama), a Kindai University graduate who made it to the top eight at the national polity in October last year and was ranked at the lowest level in the Makushita period, scored his first win by defeating Yokomaru (Musashigawa), the second-ranked member of the East Third Dan.
	2024-09-11 14:25

	復帰2場所目の序二段・炎鵬が2連勝　後輩たちの世界一＆日本一に刺激「自分らの代では考えられない」 Junnidan Enho, who is in his second place on his return, wins two consecutive wins, inspiring his juniors to be No. 1 in the world and No. 1 in Japan.
	元幕内で脊髄損傷の大ケガによる長期休場から復帰2場所目の西序二段31枚目・炎鵬（29＝伊勢ケ浜部屋）… Junnidan Enho, who is in his second place on his return, wins two consecutive wins and inspires his juniors to be No. 1 in the world and No. 1 in Japan.
	2024-09-11 12:23

	炎鵬が連勝スタート　脊椎損傷から復帰２場所目、序二段で　“邪念”とのせめぎ合いを明かす…秋場所４日目 Enho starts his winning streak in his second place after returning from a spinal injury, and reveals his struggle with “evil thoughts” in the second dan…4th day of the Autumn Place
	大相撲秋場所４日目（１１日、東京・両国国技館）　脊椎損傷のため７場所連続休場から復帰２場所目の、元幕… In the second place after returning from seven consecutive absences due to a spinal injury, former Makuuchi player Enho (Isegahama), 31st Nishijo 2nd Dan, hits Riki Hien (Oshiogawa), 30th in the same bracket, to start a winning streak. Ta.
	2024-09-11 12:20

	「TBSにまで借金取りが…」「路上生活者になった」説も…数千万円“ギャンブルの借金”で行方不明になった伝説のプロレスラー、証言された「死の真相」 “Debt collectors even went to TBS…” There are theories that “he became a street walker…” The legendary professional wrestler who went missing after tens of millions of yen in gambling debts, the “truth behind his death” testified.
	1ページ目から読む1/5ページ目61年前、やくざに襲われ39歳で急死した力道山。その後継社長になり、… Rikidozan died suddenly at the age of 39 after being attacked by yakuza 61 years ago.
	2024-09-11 11:07

	「赤坂でヤクザに刺され…」39歳で急死した力道山…その後継社長になり、ギャンブルで大失敗したレスラー“知られざる人生”「アントニオ猪木が土下座した日」 “Stabbed by a Yakuza in Akasaka…” Rikidozan suddenly died at the age of 39…The wrestler who became his successor president and made a huge gambling mistake “The unknown life” “The day Antonio Inoki fell to the ground”
	1ページ目から読む1/4ページ目61年前、やくざに襲われ39歳で急死した力道山。その後継社長になり、… Rikidozan died suddenly at the age of 39 after being attacked by yakuza 61 years ago.
	2024-09-11 11:06

	「非合法ギャンブルで一晩2000万円を溶かし…」日本プロレスから追放された“伝説のレスラー”豊登とは何者か？「“親方と不仲説”…23歳で相撲界から消えた」 “He lost 20 million yen in one night through illegal gambling…” Who is Toyoto, the “legendary wrestler” who was expelled from Japanese Pro Wrestling? “Rumor has it that he had a falling out with his master…he disappeared from the sumo world at the age of 23.”
	1ページ目から読む1/4ページ目　5月末に刊行した拙著『力道山未亡人』（小学館）では、主人公・田中敬… In such a situation, there is a person who has a strange presence.After Rikidozan’s death, Keiko, the widow of Japan Pro Wrestling, became the second president of Japan Pro Wrestling.He took over the position of president, and while sitting in the chair of the third president, he became a gambling addict. This is Michiharu Toyoto, who was expelled from Japan Pro Wrestling as a result of his reckless management.
	2024-09-11 11:05

	十両千代栄が秋場所休場　右脚と左腕を負傷 Juryo Chiyosaka is absent from the fall tournament due to injury to right leg and left arm
	大相撲の西十両13枚目、千代栄（34）=本名岸栄太、京都府出身、九重部屋=が秋場所4日目の11日、日… On the 11th, the 4th day of the Autumn Tournament, Chiyoei (34), the 13th member of the Nishijuryo Sumo Tournament, real Eita Nakishi, from Kyoto Prefecture, told the Japan Sumo Association that he had suffered a partial tear in his right bicep femoris. He is expected to require approximately two weeks of rest and treatment due to a torn left triceps muscle.”
	2024-09-11 11:03

	【秋場所】貴景勝の進退は…師匠の常盤山親方が言及「いろいろ考えることがあるだろう」 [Autumn location] Takakeisho’s future progress… Master Tokiwayama Okata mentions, “There will be a lot of things to think about.”
	大相撲秋場所４日目の１１日、休場中の関脇貴景勝（２８＝常盤山）について、師匠の常盤山親方（元小結隆三… On the 11th, the 4th day of the Sumo Tournament Autumn Tournament, regarding Sekiwake Takakeisho (28 = Tokiwayama), who is on holiday, his master Tokiwayama Master (former elementary school…
	2024-09-11 10:39

	十両千代栄が休場、再出場なければ幕下転落は確実　対戦予定だった木竜皇は不戦勝で関取初白星へ Juryo Chiyosakae is on hiatus, and if he does not re-enter, he will surely fall to the Makushita area.Kiryuo, who was scheduled to play against him, wins by default and advances to Sekitori’s first win.
	西十両13枚目の千代栄（34＝九重）が「右大腿（だいたい）二頭筋部分断裂、左上腕三頭筋断裂で約2週間… Chiyoei (34 = Kokonoe), 13th member of the Nishi Juryo team, submitted a medical certificate stating that he is expected to require rest and treatment for approximately two weeks due to a partial tear in his right thigh biceps and left triceps. And then it was closed.
	2024-09-11 10:36

	十両千代栄が4日目から休場　右脚と左腕を負傷　大相撲秋場所 Juryo Chiyosaka is out of action from the 4th day, injured right leg and left arm, Sumo Tournament autumn venue
	大相撲の西十両13枚目、千代栄（34）＝本名岸栄太、京都府出身、九重部屋＝が秋場所4日目の11日、日… On the 11th, the fourth day of the Autumn Tournament, Chiyo Sakae (34), the 13th member of the Nishi Juryo team in the Sumo Tournament (real name Eita Nakishi, from Kyoto Prefecture, Kokonoe stable), announced to the Japan Sumo Association that he had suffered a partial tear in his right bicep femoris. He submitted a medical certificate stating that he suffered a torn left triceps muscle and is expected to require rest and treatment for approximately two weeks.”
	2024-09-11 10:33

	十両・千代栄が秋場所４日目から休場　新十両・木竜皇は不戦勝　思わぬ形での関取初白星に Juryo/Chiyo Sakae is closed from the 4th day of the Autumn Tournament. New Jyuuryou/Kiryuou wins by default. It is Sekitori’s first win in an unexpected way.
	大相撲　▽秋場所４日目（１１日、東京・両国国技館）　西十両１３枚目・千代栄（九重）が秋場所４日目の１… On the 11th, the fourth day of the Autumn Tournament, Nishi Juryo 13th member Chiyoei (Konoe) announced to the Japan Sumo Association, “He will rest for the next two weeks due to a partial tear in his right thigh biceps and left triceps.” He submitted a medical certificate stating that he is expected to require medical treatment and notified the venue of the closure.
	2024-09-11 10:27

	十両千代栄が休場　右腿と左腕を負傷／秋場所 Juryo Chiyosaka is out of action, injured right thigh and left arm/Autumn venue
	大相撲の西十両13枚目、千代栄（34）＝本名岸栄太、京都府出身、九重部屋＝が秋場所4日目の11日、日… On the 11th, the fourth day of the Autumn Tournament, Chiyo Sakae (34), the 13th member of the Nishi Juryo team in the Sumo Tournament (real name Eita Nakishi, from Kyoto Prefecture, Kokonoe stable), announced to the Japan Sumo Association that he had suffered a partial tear in his right bicep femoris. He submitted a medical certificate stating that he suffered a torn left triceps muscle and is expected to require rest and treatment for approximately two weeks.”
	2024-09-11 10:05

	十両・千代栄が右大腿二頭筋と左上腕三頭筋のケガで4日目から休場　木竜皇は不戦勝で新十両初白星に Juryo player Chiyoei is out of action from the 4th day due to injury to his right biceps femoris and left triceps.Kiryuo wins by default and becomes New Jyuuryou’s first win.
	日本相撲協会は11日、西十両13枚目の千代栄（34＝九重部屋）が4日目から休場すると発表した。 Juryo player Chiyoei is out of action from the 4th day due to injury to his right bicep femoris and left triceps.Kiryuo wins by default and becomes New Jyuuryou’s first win.
	2024-09-11 09:18

	【藤島親方のこの一番】危ない相撲をものにした琴桜だが、攻め急ぎは禁物 [Fujishima Master’s Ichiban] Kotozakura mastered the dangerous sumo, but don’t rush the attack
	琴桜が危ない相撲をものにした。うるさい翔猿相手に右を差したが、欲しかった上手が取れず翔猿が半身になっ… Kotozakura pulled off a dangerous sumo match.
	2024-09-11 07:30

	新入幕・阿武剋が初白星「学生の時からテレビで見ていた人なので」元大関の高安を堂々破り感慨 New recruit Ōnokatsu wins his first win, “He’s the guy I’ve been watching on TV since I was a student,” so I’m emotional as he defeats former ozeki Takayasu
	新入幕の阿武剋（24＝阿武松部屋）が高安（34＝田子ノ浦部屋）を破って幕内初白星を挙げた。 New recruit Ōnokatsu wins his first win, “He’s the guy I’ve been watching on TV since I was a student,” so I’m emotional as he defeats former ozeki Takayasu
	2024-09-11 06:59

	連続出場で新記録、玉鷲は「生きる伝説」　ようやく「普通の日々」に A new record for consecutive appearances, Tamawashi is a “living legend” and finally has “normal days”
	大相撲秋場所（東京・国技館）3日目の10日、幕内玉鷲（39）の初土俵からの連続出場が1631回となり… On the 10th, the third day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (Kokugikan, Tokyo), Makuuchi Tamawashi (39)’s consecutive appearances from the first ring reached 1,631, surpassing former sekiwake Aobajo who ranks first in history.
	2024-09-11 06:30

	【秋場所】無傷３連勝の琴桜　後援会長からは〝大目標〟へエール「あまり言えないけど…」 [Autumn venue] Kotozakura has won 3 consecutive wins without a hitch. The support chairman cheers on the “big goal”: “I can’t say much, but…”
	晴れ舞台に花を添えられるか。大相撲秋場所３日目（１０日、東京・両国国技館）、大関琴桜（２６＝佐渡ヶ嶽… Will you be able to add flowers to the sunny stage…
	2024-09-11 06:00

	【秋場所】途中休場・貴景勝の気になる進退　現役続行を選択しても〝いばらの道〟 [Autumn location] Closed midway through the season, Takakeisho’s progress and retreat are a “thorny path” even if he chooses to continue active duty.
	土俵人生の岐路に立たされた。大相撲秋場所３日目（１０日、東京・両国国技館）、大関から関脇に転落した貴… I was at a crossroads in my life in the sumo ring…
	2024-09-11 06:00

	「物言いをつける必要あった」琴桜と翔猿の土俵際微妙判定に「説明あればスッキリしたのに」元大関・琴風さん苦言 “I needed to say something” about Kotozakura and Tobizaru’s delicate judgment on the dohyo edge. “I would have been relieved if there was an explanation,” complains former ozeki Kotokaze.
	大相撲　▽秋場所３日目（１０日、東京・両国国技館）　際どい土俵際も軍配は大関に上がった。琴桜は、立ち… Even in a close match, Gunbai rose to Ozeki.
	2024-09-11 05:40

	「首の具合が良くない」貴景勝が自ら申し出て休場…進退について常盤山親方「本人の気持ちを尊重」 “My neck doesn’t feel good” Takakeisho voluntarily requested a leave of absence… Master Tokiwayama “respects his feelings” regarding his decision to withdraw
	大相撲　▽秋場所３日目（１０日、東京・両国国技館）　関脇・貴景勝が、首の不調のため休場した。１０勝以… Sekiwake Takakeisho took a break due to a neck problem.
	2024-09-11 05:30

	玉鷲　勝って決めた！新記録１６３１回連続出場　らしさ全開も実はドキドキ　表情に安ど感「ホントよかった」 Tamawashi I decided to win! A new record of 1,631 consecutive appearances. His face is full of excitement, but his expression gives a sense of relief. “It was really good.”
	「大相撲秋場所・３日目」（１０日、両国国技館）　関脇貴景勝（２８）＝常盤山＝が３日目の１０日、休場し… “Sumo Tournament Autumn Tournament, Day 3” (10th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake Takakeisho (28) = Tokiwayama = was closed on the 3rd day, the 10th.
	2024-09-11 05:00

	貴景勝休場　今場所で大関復帰消えた　首痛で無念の決断、再出場意向なし　常盤山親方「とにかく無理はさせない」 Takakeisho is out of action, his return to Ozeki has disappeared at this stage. Regretful decision due to neck pain, no intention of re-entering. Master Tokiwayama: “I won’t let you push yourself”
	「大相撲秋場所・３日目」（１０日、両国国技館）　関脇貴景勝（２８）＝常盤山＝が３日目の１０日、休場し… “Sumo Tournament Autumn Tournament, Day 3” (10th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake Takakeisho (28) = Tokiwayama = was closed on the 3rd day, the 10th.
	2024-09-11 05:00

	霧島　過去1勝11敗の天敵・隆の勝から白星「やっと連敗止めましたね」前に出る意識で3連勝呼ぶ Kirishima: Victory from Takanosyou, a natural enemy with 1 win and 11 losses in the past. “Finally, we have stopped the losing streak.” With the mindset of coming forward, we will win 3 consecutive wins
	関脇・霧島が平幕・隆の勝を下して初日から3連勝とした。過去1勝11敗だった天敵から白星。先場所8勝止… Kirishima wins from Takanosyou, a natural enemy with 1 win and 11 losses in the past. “Finally ended the losing streak.” With the mindset to come forward, win 3 consecutive wins
	2024-09-11 04:39

	貴景勝　首痛で欠場　大関復帰ならず　来場所の平幕下位への転落確実　師匠「相撲を続けたい気持ちは強い」 Takakeisho absent due to neck pain, unable to return to ozeki, likely to fall to the lower ranks of Hiramaku, Master: “I have a strong desire to continue sumo”
	5年ぶりに大関から陥落した関脇・貴景勝が3日目から休場した。10勝以上で大関復帰がかなう今場所。慢性… Takakeisho absent due to neck pain, unable to return to Ozeki, likely to fall to the lower ranks of Hiramaku, Master: “I have a strong desire to continue sumo”
	2024-09-11 04:37

	玉鷲「優勝したような気分。うれしい」単独史上1位の1631回連続出場で場内大声援　初白星で偉業飾る Tamawashi: “I feel like I won. I’m happy.” The stadium cheers loudly for his 1,631st consecutive appearance, which ranks first in the history of single players. His first win marks a great achievement.
	ベテランの玉鷲が初土俵から通算1631回連続出場となり、青葉城を抜いて単独史上1位の金字塔を樹立した… Tamawashi: “I feel like I won.
	2024-09-11 04:36

	熱海富士　“好相性”豊昇龍撃破で初日　場所前の身体測定で6キロ増の189キロ「体重増えたおかげかな」 AtamiFuji “Good match” Defeats Toyoshoryu on the first day. Physical measurement before the venue shows an increase of 6 kg to 189 kg “Maybe it’s because of the weight gain”
	熱海富士が大関撃破で今場所の初白星を挙げた。 AtamiFuji “Good match” Defeats Toyoshoryu on the first day. Physical measurement before the venue shows an increase of 6 kg to 189 kg “Maybe it’s because of the weight gain”
	2024-09-11 04:34