2024-09

2024-09-10

	舞の海氏「額にできたしわが玉鷲の一本気な性格を表している」／秋場所 Mr. Mai no Umi: “The wrinkles on his forehead represent Tamawashi’s serious personality” / Autumn location
	大相撲秋場所3日目（10日、両国国技館）平幕玉鷲（39）が初土俵から通算1631回連続出場で単独史上… On the third day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (10th, Ryogoku Kokugikan) Hiramaku Tamawashi (39) showed his true potential in the first ring, a turning point in which he became the No. 1 solo wrestler in history with a total of 1,631 consecutive appearances since his first ring.
	2024-09-10 23:06

	舞の海氏、玉鷲が節目の白星で「何か優勝を決めたような雰囲気」／秋場所 Mr. Mai no Umi, Tamawashi wins a turning point, “It feels like we have decided to win” / Autumn venue
	大相撲秋場所3日目（10日、両国国技館）平幕玉鷲（39）が初土俵から通算1631回連続出場で単独史上… On the third day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (10th, Ryogoku Kokugikan) Hiramaku Tamawashi (39) showed his true potential in the first ring, a turning point in which he became the No. 1 solo wrestler in history with a total of 1,631 consecutive appearances since his first ring.
	2024-09-10 23:00

	舞の海氏「どんな話を聞けるのか。私も学びたいと思います」 Mr. Mai no Umi: “What kind of stories can I hear? I would like to learn too.”
	大相撲秋場所3日目（10日、両国国技館）NHKでテレビ解説を務めた舞の海秀平氏（56）＝元小結＝がパ… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 3 (10th, Ryogoku Kokugikan) Shuhei Mainoumi (56) = Former Komusubi, who served as a TV commentator on NHK, spoke to Hisashi Kusaka (Gold medalist in the men’s Greco-Roman style 77kg class wrestling at the Paris Olympics) 22).
	2024-09-10 22:47

	舞の海氏、貴景勝は当たりも以前より弱くなっている「相当、首の状態が悪い」／秋場所 Mr. Mai no Umi says that Takakeisho’s hit is weaker than before, “The condition of his neck is quite bad” / Autumn venue
	大相撲秋場所3日目（10日、両国国技館）関脇貴景勝（28）が首の不調のため休場した。10勝以上で1場… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 3 (10th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake Takakeisho (28) was absent due to a neck problem.
	2024-09-10 22:37

	舞の海氏、力なく寄り切られた高安は「お客さんをガッカリさせる」／秋場所 Mr. Mai no Umi, Takayasu who was weakly cut off “disappoints the customers” / Autumn venue
	大相撲秋場所3日目（10日、両国国技館）平幕高安（34）が新入幕の阿武剋（24）に力なく寄り切られ初… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 3 (10th, Ryogoku Kokugikan) Hiramaku Takayasu (34) suffers his first loss as he was weakly cut off by newcomer Shunokatsu (24).
	2024-09-10 22:31

	琴桜、きわどい決着も３連勝「こういう白星を大事にしたい」／秋場所 Kotozakura wins 3rd straight game despite difficult decision: “I want to cherish wins like this” / Autumn venue
	横綱照ノ富士の休場によって、自身初となる出場力士最上位となった大関琴桜（26）は平幕翔猿（32）を押… Due to Yokozuna Teruno Fuji’s suspension, Ozeki Kotozakura (26), who became the highest-ranked wrestler for the first time in his career, pushed Hiramaku Tobizaru (32) to his third straight victory.
	2024-09-10 22:22

	舞の海氏、貴景勝は「無理をしすぎると首以外の腕とか足にも影響」／秋場所 Mr. Mai no Umi, Takakeisho: “If you push yourself too hard, it will affect your arms and legs as well as your neck.” / Autumn venue
	大相撲秋場所3日目（10日、両国国技館）関脇貴景勝（28）が首の不調のため休場した。10勝以上で1場… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 3 (10th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake Takakeisho (28) was absent due to a neck problem.
	2024-09-10 22:15

	貴景勝、首痛で休場　再出場せず…大関復帰は消滅／秋場所 Takakeisho takes time off due to neck pain, won’t re-enter… Ozeki return is ruled out/Autumn venue
	関脇貴景勝（28）が、首痛を理由に休場した。10勝以上すれば1場所での大関復帰がかなったが、初日から… Sekiwake Takakeisho (28) took a leave of absence due to neck pain.
	2024-09-10 22:08

	舞の海氏、際どい勝負に敗れた翔猿は「悔しいだけではなく納得いかない」／秋場所 Mr. Mai no Umi, Tobizaru who lost in a close match is “not only disappointed but also unconvinced” / Autumn venue
	大相撲秋場所3日目（10日、両国国技館）大関琴桜（26）はくせ者を辛くも退け、3連勝とした。右脇下に… On the third day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (10th, Ryogoku Kokugikan) Ozeki Kotozakura (26) narrowly defeated Kusesa and achieved his third straight victory.
	2024-09-10 22:07

	舞の海氏「物言いをつけなければいけない。翔猿に軍配を上げたくなるような土俵際」／秋場所 Mai no Umi: “I have to make a statement. A dohyo that makes me want to give Tobizaru the upper hand.” / Autumn venue
	大相撲秋場所3日目（10日、両国国技館）大関琴桜（26）はくせ者を辛くも退け、3連勝とした。右脇下に… On the third day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (10th, Ryogoku Kokugikan), Ozeki Kotozakura (26) narrowly defeated Kusesa and achieved his third straight victory.
	2024-09-10 22:01

	琴桜が大関として初の3連勝　「白星を大事に」　大相撲秋場所 Kotozakura becomes the first Ozeki to win 3 consecutive wins “Take care of the wins” Sumo Tournament Autumn location
	大関4場所目の琴桜が辛くも白星を拾った。大関として初めてとなる初日からの3連勝にも「特に変わりはない… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 3 (10th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo) ○Kotozakura (Oshishi) Tobizaru● Kotozakura, who was in the 4th place for Ozeki, narrowly managed to win.
	2024-09-10 21:14

	「阿炎には『生きる伝説』って言われた」鉄人玉鷲の歴代単独１位1631回連続出場を力士も祝福 “Abi called me a ‘living legend.'” Rikishi also congratulate Tetsujin Tamawashi on his 1,631st consecutive appearance, making him the most solo wrestler in history.
	関取衆最年長で東前頭10枚目の「鉄人」玉鷲（39＝片男波）が、初土俵からの通算連続出場を1631回と… “Ironman” Tamawashi (39 = Kataonami), the oldest member of the Sekitori group and 10th member of the East Maegashira, has made a total of 1,631 consecutive appearances since the first ring, making him the single-most in history.
	2024-09-10 21:12

	貴景勝、覚悟の休場　1場所での大関復帰を断念　大相撲秋場所 Takakeisho takes a break and abandons his bid to return to Ozeki at the 1st place Sumo Tournament Autumn Place
	大相撲秋場所で、1場所での大関復帰を目指していた関脇貴景勝が、その挑戦に自ら幕を引いた。師匠の常盤山… At the Sumo Tournament Autumn Tournament, Sekiwake Takakeisho, who was aiming to return to Ozeki at the 1st place, decided to take on the challenge himself.
	2024-09-10 21:09

	琴桜「こういう白星を大事にしたい」物言いなし…翔猿との際どい勝負制し初日から３連勝 Kotozakura “I want to treasure wins like this” remains silent… 3 consecutive wins from the first day in a close match with Tobizaru
	東大関の琴桜（26＝佐渡ケ嶽）が、際どい勝負をものにして初日から3連勝とした。西前頭筆頭の翔猿（32… Kotozakura (26 = Sadogatake), a Tokyo Ozeki, won his third straight match from the first day.
	2024-09-10 21:03

	琴桜、大の里らが3連勝　豊昇龍2敗、貴景勝休場　大相撲秋場所 Kotozakura, ŌnoSato and others win 3 consecutive games, Toyoshoryu loses 2, Takakeisho is closed, Sumo Tournament autumn venue
	両大関は明暗が分かれた。琴桜は翔猿を押し出して3戦全勝。豊昇龍は熱海富士に寄り切られ、2敗目を喫した… 3rd day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (10th, Ryogoku Kokugikan) Both ozekis were divided into pros and cons.
	2024-09-10 20:58

	十両・嘉陽が無傷３連勝　「ギリギリまで寝ている」１５分前に起床して場所入り　中村部屋は国技館まで徒歩３分 Juryo / Kayo wins 3 consecutive wins without a hitch. “I’m sleeping until the last minute.” Wake up 15 minutes early to enter the venue. Nakamura’s stable is a 3-minute walk from Kokugikan.
	大相撲　▽秋場所３日目（１０日、東京・両国国技館）　東十両１４枚目・嘉陽（中村）が、西十両１２枚目・… Kayo (Nakamura), the 14th member of the East Juryo team, overtook the 12th member of the West Juryo team, Kiryuo (Tatsunami), and achieved his third consecutive win from the first day.
	2024-09-10 20:53

	連続出場記録も「もっと上へ」　老け込まない玉鷲　大相撲秋場所 Consecutive participation record “even better” Tamawashi never gets old Sumo Tournament autumn venue
	真骨頂の突き押し相撲で、玉鷲が前人未到の記録を彩った。かつて自身の付け人を務めた輝との対戦。頭からぶ… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 3 (10th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo) ○Tamawashi (Oshidashi) Kagayaki● (Tamawashi has participated in a total of 1,631 consecutive times since the first dohyo, which is No. 1 in the history of solo wrestling) The eagle set an unprecedented record.
	2024-09-10 20:52

	大の里　王鵬とのミレニアム生まれ対決を制して無傷３連勝、大関昇進のかかる場所は「一日一番集中」 ŌnoSato won the Millennium-born showdown with Ōhō, won three consecutive wins, and was promoted to ozeki by “concentrating the most on the day.”
	大相撲　▽秋場所３日日（１０日、東京・両国国技館）　関脇・大の里（二所ノ関）が三役昇進後初となる無傷… Sekiwake ŌnoSato (Nishonoseki) achieved his first unblemished three-game winning streak since being promoted to Sanyaku.
	2024-09-10 20:47

	十両・尊富士「もう一段階集中していきたい」連日の速攻で3連勝　休場中の照ノ富士から助言も Juryo/TakeruFuji “I want to focus on one more level” Three consecutive wins with quick wins every day, advice from TerunoFuji who is currently on hiatus
	春場所で新入幕優勝を果たして以来3場所ぶりに初日から出場している西十両11枚目の尊富士（25＝伊勢ケ… Juryo/TakeruFuji “I want to focus on one more level” Three consecutive wins with quick wins every day, advice from TerunoFuji who is currently on hiatus
	2024-09-10 20:46

	熱海富士、大関・豊昇龍に３場所連続勝利　先場所からの体重６キロ増には「重くても動ければいいかな」 AtamiFuji wins 3rd place in a row over Ozeki Toyoshoryu. “I wonder if I can move even if I’m heavier” on gaining 6kg from the previous place
	大相撲　▽秋場所３日目（１０日、東京・両国国技館）　東前頭２枚目・熱海富士（伊勢ケ浜）が、大関・豊昇… East Maegashira’s second teammate, AtamiFuji (Isegahama), outscored ozeki Toyoshoryu (Tatsunami) and scored his first win in this tournament.
	2024-09-10 20:31

	琴桜、大関になって初の無傷３連勝　際どい相撲に「こういう白星を大事に、また自分らしい相撲を」 Kotozakura wins three consecutive wins for the first time since becoming an Ozeki, “I cherish wins like this and do sumo in my own way”
	大相撲　▽秋場所３日目（１０日、東京・両国国技館）　際どい土俵際も、軍配は大関・琴桜（佐渡ケ嶽）に上… Even in a close match, the winner went to ozeki Kotozakura (Sadogatake).
	2024-09-10 20:18

	玉鷲、連続出場で単独1位に　金字塔樹立 Tamawashi achieves 1st place in consecutive appearances, setting a monumental milestone
	大相撲の東前頭10枚目、玉鷲（39）=本名玉鷲一朗、モンゴル出身、片男波部屋=が秋場所（両国国技館）… Sumo Tournament’s Higashi Maegashira 10th photo, Tamawashi (39) = real name Tamawashi Ichiro, Mongolian native, Kataonami stable = was on the 10th, the third day of the autumn tournament (Ryogoku Kokugikan), making his 1631st consecutive appearance since his first dohyo, Aoba. He surpassed Jyo to become the No. 1 solo player in history.
	2024-09-10 20:09

	【玉ノ井親方　視点】熱海富士　立ち合いの工夫をすれば相撲内容はさらに安定　豊昇龍を寄り切り [Tamanoi master’s point of view] AtamiFuji If you improve the meeting, the content of sumo will be even more stable.
	自分より番付が上でも、不思議と良い流れで取れる相手がいるのが相撲の面白いところ。熱海富士にとって豊昇… [Tamanoi master’s point of view] AtamiFuji If you improve the meeting, the content of sumo will be even more stable.
	2024-09-10 19:56

	八角理事長、琴桜は「落ち着いていた。前に圧力をかけていくこと」／秋場所 Chairman Hakkaku, Kotozakura “He was calm. We need to put pressure on the front” / Autumn venue
	八角理事長（元横綱北勝海）の話　琴桜は落ち着いていた。前に圧力をかけていくことだ。翔猿が先に土俵を出… Kotozakura chairman (former yokozuna hokutoumi) said Kotozakura was calm.
	2024-09-10 19:42

	琴桜が3連勝　もつれた土俵際の判定は「死に体」　翔猿は「感覚的には負けてない」 Kotozakura wins 3rd straight; Judgment at the edge of the ring is “dead”; Tobizaru “I don’t feel defeated”
	東大関・琴桜（26＝佐渡ケ嶽部屋）が西前頭筆頭・翔猿（32＝追手風部屋）を押し出し、初日から3連勝と… Kotozakura wins 3rd straight; Judgment on the edge of the dohyo is “dead”; Tobizaru “I don’t feel defeated”
	2024-09-10 19:37

	【秋場所】霧島が復活ムード　苦手・隆の勝下し３連勝「自分のイメージ通り取れた」 [Autumn location] Kirishima is in a comeback mood, defeating Takanosyou, a weaker player, and winning 3 consecutive wins “I got it just as I imagined”
	復活をアピールだ。大相撲秋場所３日目（１０日、東京・両国国技館）、関脇霧島（２８＝音羽山）が元三役の… Appealing for revival…
	2024-09-10 19:30

	琴桜、大の里らが3連勝　豊昇龍は2敗、貴景勝は休場／秋場所 Kotozakura, ŌnoSato and others have won 3 consecutive games, Toyoshoryu has 2 losses, and Takakeisho is closed/Autumn venue
	大相撲秋場所3日目（10日・両国国技館）両大関は明暗が分かれた。琴桜は翔猿を押し出して3戦全勝。豊昇… 3rd day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (10th, Ryogoku Kokugikan) Both ozeki were divided into pros and cons.
	2024-09-10 19:22

	【白星黒星】錦木、通算1196回連続出場　玉鷲を意識「早く辞めてくれないと、僕が記録を抜けない」／秋場所 [White Stars and Loses] Nishikigi, 1196th consecutive appearance in total, conscious of Tamawashi: “If you don’t quit soon, I won’t be able to break the record” / Autumn venue
	阿武剋（高安を破って新入幕初白星）「あと12番あるので、ほっとはできない。学生の時から見ていた人と当… ○…Ōnokatsu (defeated Takayasu to get his first win as a new recruit) “There are 12 more to go, so I can’t relax.
	2024-09-10 19:16

	玉鷲が連続１６３１回出場の新記録「味わいながらゆっくり過ごしたい」　阿炎からは「生きる伝説」と祝福 Tamawashi sets new record with 1,631 consecutive appearances: “I want to enjoy the experience and relax.” Abi congratulates Tamawashi as a “living legend.”
	大相撲　▽秋場所３日目（１０日、東京・両国国技館）　東前頭１０枚目・玉鷲（片男波）が、初土俵から通算… East Maegashira’s 10th member, Tamawashi (Kataonami), has appeared in a total of 1,631 consecutive times since his first ring, surpassing former sekiwake Aoba Jo to set a new record for number one in history.
	2024-09-10 19:10

	【秋場所】大の里３連勝も油断なし　大関当確ラインは12勝「15日間集中してやっていきます」 [Autumn location] ŌnoSato won 3 consecutive wins without letting his guard down. Ozeki’s winning line is 12 wins. “I will concentrate for 15 days.”
	絶好調だ。大相撲秋場所３日目（１０日、東京・両国国技館）、関脇大の里（２４＝二所ノ関）が幕内王鵬（２… He’s doing great…
	2024-09-10 19:10

	琴桜・大の里ら3連勝、貴景勝は休場　秋場所3日目 3 consecutive wins for Kotozakura, ŌnoSato, etc., Takakeisho is closed, 3rd day of Autumn Tournament
	大相撲秋場所3日目（10日・両国国技館）両大関は明暗が分かれた。琴桜は翔猿を押し出して3戦全勝。豊昇… Day 3 of the Sumo Tournament Autumn Tournament (10th, Ryogoku Kokugikan) Both ozekis were divided into pros and cons.
	2024-09-10 19:04

	大相撲秋場所中入り後取組・4日目 Sumo Tournament Autumn Tournament Post-Entry Day 4
	（西）（東）宝富1-0北若阿剋0-0錦富白熊0-0北富錦木0-6高安金峰0-4竜電輝2-0武将佐海4… (West) (East) Takaratomi 1-0 Kitawakaaki 0-0 Nishikitomi Shirokuma 0-0 Kitatomi Nishikigi 0-6 Takayasu Kinpo 0-4 Ryuden Kagayaki 2-0 Busho Sakai 4-3 Ilsan Ouma 2-0 Rōga Suitomi 2 -1Tamawashi Mimi 2-1Endo Wakakage 6-0
	2024-09-10 19:04

	大相撲秋場所中入り後勝負・3日目 Sumo Tournament Autumn Tournament Match After Participation, Day 3
	（勝）（負）北の若上手投げ錦富士時疾風上手投げ白熊阿武剋寄り切り高安宝富士寄り切り竜電北勝富寄り切り… (Win) (Negative) Kitanowaka hand throw NishikiFuji Time gale hand throw
	2024-09-10 19:04

	【秋場所】琴桜が３連勝　際どい相撲も物言いつかず…高田川審判部長「完全に勝っている」 [Autumn venue] Kotozakura wins 3rd straight match, stays silent even in close sumo… Judgment manager Takadagawa: “Completely winning”
	大相撲秋場所３日目（１０日、東京・両国国技館）、大関琴桜（２６＝佐渡ヶ嶽）が幕内翔猿（３２＝追手風）… On the third day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (10th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), Ozeki Kotozakura (26 = Sadogatake) was defeated by Makuuchi Tobizaru (32 = Chai…
	2024-09-10 18:55

	琴桜、大の里らが3連勝　豊昇龍2敗、貴景勝は休場　大相撲秋場所3日目 Kotozakura, ŌnoSato and others win 3 consecutive games, Toyoshoryu loses 2, Takakeisho is closed, 3rd day of Sumo Tournament Autumn Tournament
	大相撲秋場所3日目は10日、両国国技館で行われ、両大関は明暗が分かれた。琴桜は翔猿を押し出して3戦全… The third day of the Sumo Tournament Autumn Tournament was held at the Ryogoku Kokugikan on the 10th, and both ozekis were divided into pros and cons.
	2024-09-10 18:53

	微妙な勝負も琴桜３連勝、豊昇龍は２敗目で大関明暗、大の里は３連勝　秋場所３日目 Kotozakura wins 3 consecutive wins in a delicate match, Toyoshoryu loses for 2nd time and Ozeki is bright and dark, ŌnoSato wins 3 consecutive wins, 3rd day of Autumn Tournament
	一人横綱の照ノ富士（32＝伊勢ケ浜）が休場する中、出場する力士の中で番付最上位の大関が、明暗を分けた… While the sole yokozuna Teruno Fuji (32, Isegahama) was on hiatus, Ozeki, the highest-ranked ozeki among the participating sumo wrestlers, made a difference.
	2024-09-10 18:42

	熱海富士、大関・豊昇龍から今場所初白星も「まだまだ黒星が先行しているんで。気を緩めずに」 AtamiFuji receives his first win from Ozeki Toyoshoryu, saying, “There are still losses ahead of us. Don’t let your guard down.”
	東前頭2枚目の熱海富士（22＝伊勢ケ浜）が、大関豊昇龍から今場所の初白星をあげた。立ち合いは右四つで… AtamiFuji (22 = Isegahama), the second member of the East Maegashira, got his first win of the tournament from ozeki Toyoshoryu.
	2024-09-10 18:26

	大関・豊昇龍、熱海富士に敗れて２敗目　課題の序盤で黒星先行 Ozeki Toyoshoryu loses to Atami Fuji, second loss, first loss in the early stages of the challenge
	大関豊昇龍（25＝立浪）が2敗目を喫した。過去2勝3敗で直近2連敗中だった熱海富士と対戦。鋭い立ち合… Ozeki Toyoshoryu (25 = Tatsunami) suffered his second loss.
	2024-09-10 18:26

	関脇・大の里、大関とりへ前進　王鵬寄り切って初日から３連勝　昇進目安３場所33勝あと９勝 Sekiwake ŌnoSato progresses to become Ozeki, wins 3 consecutive games from the first day after closing on Ōhō, 33 wins in 3 places for promotion, 9 more wins
	関脇大の里（24＝二所ノ関）が「大関とり」へ前進した。王鵬との一番。立ち合いで右を浅く差し、頭を下げ… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) has advanced to “Ozeki Tori”.
	2024-09-10 18:25

	琴桜辛勝の一番にNHK解説の舞の海修平氏「これは物言いをつけなければいけません」 NHK commentator Shuhei Mai no Kai commented on Kotozakura Shinsho’s victory, saying, “We have to make a statement about this.”
	番付最上位として臨んでいる東大関の琴桜（26＝佐渡ケ嶽）が、結びの一番で翔猿（32＝追手風）と対戦。… Tokyo Ozeki Kotozakura (26 = Sadogatake), who is the highest rank in the ranking, will face Tobizaru (32 = Oitekaze) at the top of the knot.
	2024-09-10 18:23

	休場の貴景勝、再出場せず　親方「首は大切。無理はさせない」 Takakeisho, who is on hiatus, will not re-enter, boss: “Your neck is important. I won’t push you too hard.”
	大相撲の西関脇・貴景勝（28）＝常盤山部屋＝が秋場所（東京・両国国技館）3日目の10日、慢性的な首の… Sumo Tournament’s Nishi Sekiwake, Takakeisho (28), Tokiwayama Stable, closed down on the 10th, the third day of the Autumn Tournament (Ryogoku Kokugikan, Tokyo) due to chronic neck pain.
	2024-09-10 18:04

	琴桜は３連勝　豊昇龍は早くも２敗目　大関昇進を目指す大の里は快調に３勝目 Kotozakura has won 3 in a row, Toyoshoryu has already lost his 2nd time, and ŌnoSato, who is aiming to be promoted to ozeki, has won his 3rd time.
	大相撲秋場所３日目（１０日、東京・両国国技館）　大関・琴桜（佐渡ケ嶽）は、前頭筆頭・翔猿（追手風）を… Ozeki Kotozakura (Sadogatake) pushed out Maegashira leader Tobizaru (Oite Kaze) and won his third straight match.
	2024-09-10 18:00

	2大関また明暗…琴桜は“無傷の3連勝”　豊昇龍は熱海富士に寄り切られ…痛恨の2敗目 The two ozeki are up and down again… Kotozakura has “3 consecutive wins without a hitch” Toyoshoryu is edged out by Atami Fuji… A heartbreaking second loss
	大相撲秋場所は10日、東京・両国国技館で3日目の取り組みが行われ、結びの一番で大関・琴桜（26＝佐渡… The two ozekis are up and down again… Kotozakura has “3 consecutive wins without a hitch” Toyoshoryu is edged out by Atami Fuji… A heartbreaking second loss
	2024-09-10 17:54

	豊昇龍は早くも２敗目　熱海富士に苦杯 Toyoshoryu already suffers second loss against Atami Fuji
	大相撲秋場所３日目（１０日、東京・両国国技館） 　　大関・豊昇龍（立浪）は、東前頭２枚目・熱海富士（… Ozeki Toyoshoryu (Tatsunami) suffered his second loss as he was cut short by AtamiFuji (Isegahama), the second player in East Maegashira.
	2024-09-10 17:53

	【秋場所】玉鷲が連続出場１６３１回の新記録樹立　関取衆も祝福「生きる伝説」 [Autumn location] Tamawashi sets a new record of 1631 consecutive appearances, Sekitori crowd also congratulates “Living Legend”
	土俵の新鉄人が新たな金字塔を打ち立てた。大相撲秋場所３日目（１０日、東京・両国国技館）、幕内玉鷲（３… The Shintetsujin of the ring has set a new milestone…
	2024-09-10 17:50

	大関昇進を目指す大の里は快調に３連勝　王鵬に完勝 ŌnoSato, who aims to be promoted to ozeki, is doing well with three consecutive wins, complete victory over Ōhō.
	大相撲秋場所３日目（１０日、東京・両国国技館）　大関昇進を目指す関脇・大の里（二所ノ関）は、西前頭２… Sekiwake ŌnoSato (Nishonoseki), who is aiming to be promoted to ozeki, outscored Ōhō (Otake), the second-ranked Nishi Maegashira, and won three consecutive matches.
	2024-09-10 17:39

	十両尊富士３連勝「体が動いている」横綱照ノ富士の助言生かして冷静に勝利 Juryo TakeruFuji wins 3rd straight victory, calmly wins with advice from yokozuna TerunoFuji, “his body is moving”
	西十両11枚目の尊富士（25＝伊勢ケ浜）が、横綱の助言も生かして3連勝とした。アマチュア時代にも顔を… Takeru Fuji (25 = Isegahama), the 11th member of the West Juryo team, took advantage of Yokozuna’s advice and won his third straight match.
	2024-09-10 17:37

	若隆景が連勝で白星先行、猛進の豪ノ山をヒラリとかわし絶妙のはたき込みで Wakatakakage takes the lead with consecutive wins, easily dodging the rapidly advancing Gonoyama with exquisite kicks.
	返り入幕から2場所目で東前頭7枚目の若隆景（29＝荒汐）が、初日黒星発進からの連勝で、今場所初めて白… Wakatakakage (29 = Arashio), who is in the 2nd place since the opening and 7th place in East Maegashira, has won consecutive wins since starting with a loss on the first day and has won for the first time in this place.
	2024-09-10 17:19

	玉鷲が通算連続出場記録で1631回の歴代単独トップ　師匠片男波親方「よくここまで到達した」 Tamawashi is the sole leader in the history of consecutive appearances with 1631. Master Kataonami Oyakata: “We’ve reached this far.”
	初土俵からの通算連続出場記録で1631回の歴代単独トップに躍り出た、玉鷲（39＝片男波）の師匠の片男… On this day, Tamawashi (39 = Kataonami)’s master Kataonami Oyakata (52 = former sekiwake Tama Kasuga), who has risen to the top of the all-time single leader in consecutive appearances from the first ring with 1631, appeared on NHK General TV on this day…
	2024-09-10 17:19

	玉鷲が元関脇青葉城を抜く通算連続出場記録1631回「優勝した気分」／一問一答 Tamawashi surpasses former sekiwake Aobajo to record 1,631 consecutive appearances “I feel like I won” / Q&A
	現役関取最年長、東前頭10枚目の玉鷲（39＝片男波）が、通算連続出場記録を塗り替えた。元関脇青葉城を… Tamawashi (39 = Kataonami), the oldest active sekitori and 10th member of the East Maegashira, has broken the record for consecutive appearances.
	2024-09-10 17:19

	阿武剋がうれしい幕内初白星「テレビで観ていた強いお相撲さん」の高安に勝利 Ōnokatsu gets his first win in makuuchi, defeating Takayasu, “the strong sumo wrestler I watched on TV”
	新入幕で西前頭14枚目の阿武剋（24＝阿武松）に、待望の初日が出た。大関経験者のベテラン高安（34＝… The long-awaited opening day of Ōnokatsu (24 = Abumatsu), the 14th member of Nishi Maegashira, has arrived.
	2024-09-10 17:18

	玉鷲の義弟・玉正鳳が２勝１敗白星先行「鷲関（玉鷲）の記録のこともあったので」表情ホッ Tamawashi’s brother-in-law Tamawashi took the lead with 2 wins and 1 loss, “Because of the record of Washi Seki (Tamawashi),” he looked relieved.
	東十両3枚目の玉正鳳（31＝片男波）が、兄弟子で義兄でもある前頭玉鷲の大記録に刺激を受けて連勝し、2… Tamaseho (31 = Kataonami), the third member of the East Juryo team, was inspired by the great record of Maegashira Tamawashi, his brother and brother-in-law, and won consecutive wins, leading to a win with 2 wins and 1 loss.
	2024-09-10 17:18

	玉鷲、1631回連続出場で単独1位　金字塔樹立／秋場所 Tamawashi takes 1st place with 1631 consecutive appearances, establishes a milestone/Autumn place
	大相撲の東前頭10枚目、玉鷲（39）＝本名玉鷲一朗、モンゴル出身、片男波部屋＝が秋場所（両国国技館）… Sumo Tournament’s Higashi Maegashira 10th member, Tamawashi (39) = real name Tamawashi Ichiro, Mongolian native, Kataonami stable = was on the 10th, the third day of the autumn tournament (Ryogoku Kokugikan), making it his 1631st consecutive appearance since his first dohyo, Aoba. He surpassed Jyo to become the No. 1 solo player in history.
	2024-09-10 17:11

	幕内復帰2場所目の若隆景が連勝　初顔合わせの豪ノ山をはたき込む Wakatakakage, in his second place back in makuuchi, wins consecutive games and defeats Gonoyama, who is meeting for the first time
	幕内復帰2場所目の東前頭7枚目・若隆景（29＝荒汐部屋）は西前頭6枚目の豪ノ山（26＝武隈部屋）をは… Wakatakakage, in his second place back in makuuchi, wins consecutive games and defeats Gonoyama, who is meeting for the first time
	2024-09-10 17:10

	玉鷲が歴代1位の通算1631回連続出場　38年ぶり更新　大相撲秋場所 Tamawashi ranks first in history with a total of 1,631 consecutive appearances, updated for the first time in 38 years, Sumo Tournament Autumn location
	大相撲の東前頭10枚目、玉鷲（39）＝本名・玉鷲一朗、片男波部屋＝が秋場所3日目の10日、初土俵から… Sumo Tournament’s Higashi Maegashira 10th member, Tamawashi (39) = real name Ichiro Tamawashi, Kataonami stable = on the 10th, the third day of the Autumn Tournament, extended his total consecutive appearances from the first dohyo to 1631 times, the highest in history. .
	2024-09-10 16:57

	武蔵川部屋訪問の小錦が主役級インパクト「どうしても目が行く」奇抜ヘアーで稽古見守る Konishiki, who visited Musashigawa Stable, watches the rehearsal with her eccentric hair that has an impact of being the main character.
	大相撲の武蔵川部屋の公式インスタグラムが9日に更新され、元大関小錦でタレントの小錦八十吉（60）が稽… Sumo Tournament’s Musashigawa stable’s official Instagram was updated on the 9th with a photo of former ozeki Konishiki and talent Yasokichi Konishiki (60) watching the practice.
	2024-09-10 16:52

	白熊が幕内初の連敗で黒星先行　十両の時疾風に上手投げで転がされる Shirokuma loses for the first time in the makuuchi and gets knocked down by a good throw by Juryo Tokihafu
	東前頭16枚目で新入幕の白熊（25＝二所ノ関）が、幕内で初めての連敗を喫した。十両の時疾風（28＝時… Shirokuma (25 = Nishonoseki), the 16th member of the East Maegashira and a new makuuchi, suffered his first consecutive losses in makuuchi.
	2024-09-10 16:51

	今日は勝俣州和、赤シャツとトレードマークの短パンで大相撲観戦「明日はアッコさんか」の声 Today, Shuwa Katsumata is watching the Sumo Tournament wearing a red shirt and trademark shorts. “Tomorrow will be Akko-san?”
	タレントの勝俣州和（59）が、東のたまり席で秋場所3日目を観戦した。NHKのテレビ放送では東西の力士… Talent Shuwa Katsumata (59) watched the third day of the Autumn Tournament from the East Tamari seats.
	2024-09-10 16:47

	友風が初黒星　「内容は悪くない。１５日間、こういう相撲を取れれば。でも自分の場合は勝ち負けではないので」 Tomokaze suffers his first loss: “It’s not bad. If I can compete in sumo like this for 15 days. But in my case, it’s not about winning or losing.”
	大相撲秋場所３日目（１０日、東京・両国国技館）　今年６月に二所ノ関部屋から独立した中村部屋の部屋頭、… In June of this year, Nakamura stable head who became independent from Nishonoseki stable, Higashi Juryo 11th member Tomokaze, lost to the newly joined Higashi 12th member Dai Aoyama (Arashio) in a draw, 2 wins, 1 It was considered a defeat.
	2024-09-10 16:47

	玉鷲が歴代単独１位となる初土俵からの通算連続出場1631回　輝に勝ち白星で飾る Tamawashi becomes number one in history with a total of 1,631 consecutive appearances from the first dohyo, winning against Kagayaki and finishing with a win
	現役関取最年長で東前頭10枚目の玉鷲（39＝片男波）が、初土俵からの通算連続出場を1631回に伸ばし… Tamawashi (39 = Kataonami), the oldest active sekitori and 10th member of the East Maegashira, has extended his total number of consecutive appearances since the first ring to 1,631, making him the single-most all-time winner.
	2024-09-10 16:37

	尊富士３連勝　照ノ富士の助言生かし快勝「まわしにこだわるなと。その通りにいけたかなと思う」 TakeruFuji’s 3rd consecutive win – Easy victory using TerunoFuji’s advice “Don’t get too hung up on mawashi. I think I did just that.”
	大相撲　▽秋場所３日目（１０日、東京・両国国技館）　西十両１１枚目・尊富士（伊勢ケ浜）が無傷３連勝を… Takeru Fuji (Isegahama), the 11th member of the West Juryo team, has won three consecutive games without any problems.
	2024-09-10 15:53

	尊富士、藤青雲との同世代対決を圧倒的強さで押し出し無傷３連勝　解説荒汐親方も実力差強調 TakeruFuji showed overwhelming strength in a showdown with Fuji Seiun of the same generation and won 3 consecutive victories without any problems. Commentary by Master Arashio also emphasizes the difference in ability
	西十両11枚目の尊富士（25＝伊勢ケ浜）が、十両では圧倒的な強さで3連勝を飾った。西10枚目の藤青雲… Takeru Fuji (25 = Isegahama), who is 11th in the West Juryo, achieved three consecutive wins with overwhelming strength in the Juryo.
	2024-09-10 15:39

	貴景勝が首痛で秋場所休場　再出場せず、大関復帰消滅 Takakeisho takes a break from the Autumn Tournament due to neck pain, does not re-enter and does not return to Ozeki
	大相撲の西関脇貴景勝（28）=本名佐藤貴信、兵庫県出身、常盤山部屋=が秋場所3日目の10日、首の痛み… Sumo Tournament’s Nishi Sekiwake Takakeisho (28), real name Takanobu Sato, from Hyogo Prefecture, Tokiwayama stable, took a break from the tournament on the 10th, the third day of the Autumn Tournament, due to neck pain.
	2024-09-10 13:50

	【秋場所】休場・貴景勝の進退は…師匠の常盤山親方「本人の気持ちを尊重してあげたい」 [Autumn location] Closed/Takakeisho’s progress… Master Tokiwayama: “I want to respect his feelings.”
	大相撲秋場所３日目（１０日、東京・両国国技館）、大関から関脇に転落した貴景勝（２８＝常盤山）が日本相… On the third day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (10th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), Takakeisho (28 = Tokiwayama), who fell from ozeki to sekiwake,…
	2024-09-10 13:23

	貴景勝は再出場せず大関復帰ならず　師匠の常盤山親方「まだ28歳。続けたいだろう」去就は明言せず Takakeisho will not compete again and will not return to Ozeki. His master Tokiwayama Oyakata: “He’s only 28 years old. He probably wants to continue.” He hasn’t announced whether he will leave.
	日本相撲協会は10日、関脇・貴景勝（28＝常盤山部屋）が3日目から休場すると発表した。5年ぶりに大関… Takakeisho did not re-enter and did not return to ozeki.His master, Tokiwayama Oyakata, said, “He is only 28 years old.
	2024-09-10 12:07

	関脇貴景勝、休場　大関復帰目指すも2連敗／秋場所 Sekiwake Takakeisho takes a break, aims to return to Ozeki but loses 2 consecutive times/Autumn Place
	大相撲の西関脇貴景勝（28）＝本名佐藤貴信、兵庫県出身、常盤山部屋＝が秋場所3日目の10日、休場した… Sumo Tournament’s Nishi Sekiwake Takakeisho (28), real name Takanobu Sato, from Hyogo Prefecture, Tokiwayama stable, was closed on the 10th, the third day of the Autumn Tournament.
	2024-09-10 11:21

	関脇・貴景勝が休場　慢性的な首痛でぶっつけ本番も初日から連敗 Sekiwake Takakeisho is absent due to chronic neck pain, losing consecutive matches from the first day
	大相撲　▽秋場所３日目（１０日、東京・両国国技館）　関脇・貴景勝（常盤山）が秋場所３日目の１０日、日… Sekiwake Takakeisho (Tokiwayama) reported his suspension to the Japan Sumo Association on the 10th, the third day of the Autumn Tournament.
	2024-09-10 11:14

	関脇・貴景勝が休場　大関復帰目指すも2連敗 Sekiwake Takakeisho takes a leave of absence, aims to return to Ozeki but loses 2 consecutive times
	大相撲の西関脇貴景勝（28）＝本名佐藤貴信、兵庫県出身、常盤山部屋＝が秋場所3日目の10日、休場した… Sumo Tournament’s Nishi Sekiwake Takakeisho (28), real name Takanobu Sato, from Hyogo Prefecture, Tokiwayama stable, was closed on the 10th, the third day of the Autumn Tournament.
	2024-09-10 11:11

	関脇貴景勝が休場　１場所での大関復帰を目指すも、首痛の影響で２連敗スタート Sekiwake Takakeisho is out of action. He aims to return to ozeki at one place, but starts with two consecutive losses due to neck pain.
	1場所での大関復帰を目指していた関脇・貴景勝（28＝常盤山）が、3日目から休場することになった。かど… Sekiwake Takakeisho (28 = Tokiwayama), who was aiming to return to ozeki at one place, will be absent from the third day.
	2024-09-10 11:07

	【秋場所】貴景勝が休場　大関復帰は絶望的…慢性的な首痛で場所前は稽古できず [Autumn venue] Takakeisho is closed, Ozeki return is hopeless… Chronic neck pain prevents practice before the venue
	大相撲秋場所３日目（１０日、東京・両国国技館）、大関復帰を目指す関脇貴景勝（２８＝常盤山）が日本相撲… On the third day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (10th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), sekiwake Takakeisho (28 = Tokiwayama), who aims to return to Ozeki, was…
	2024-09-10 10:57

	関脇転落の貴景勝が休場　大相撲秋場所　首の痛み癒えず Takakeisho is closed after falling down as a sekiwake at Sumo Tournament Autumn venue due to neck pain that won’t heal
	大相撲の西関脇・貴景勝（28）が、10日の秋場所（東京・両国国技館）3日目から休場した。2場所連続の… Sumo Tournament’s Nishi Sekiwake Takakeisho (28) was closed from the third day of the Autumn Tournament (Ryogoku Kokugikan, Tokyo) on the 10th.
	2024-09-10 10:40

	貴景勝が3日目から休場…白星なく1場所での大関復帰は絶望的状況に　首の痛みで場所前は実戦稽古できず Takakeisho has been absent since the 3rd day…Without a win, it is hopeless to return to Ozeki at the 1st place. Due to neck pain, he is unable to practice before the tournament.
	日本相撲協会は10日、関脇・貴景勝（28＝常盤山部屋）が3日目から休場すると発表した。 Takakeisho has been absent since the 3rd day…Without a win, it is hopeless to return to Ozeki at the 1st place. Due to neck pain, he is unable to practice before the tournament.
	2024-09-10 10:07

	「相撲字」の第一人者でもある第42代式守伊之助、番付書き続けた集中力が本土表にも生きる The 42nd Shikikori Inosuke, who is also a leading expert on “Sumo characters”, has the concentration he used to write banzuke, which is also applicable to the mainland table.
	今場所から、木村容堂改め第42代式守伊之助（62＝九重）が、立行司として結び前の土俵を引き締めている… From this place, the 42nd Shikimori Inosuke (62 = Kokonoe), who has been renamed Yodo Kimura, is tightening the dohyo before the tying ceremony as the tachigyoji.
	2024-09-10 10:00

	舞の海氏「誰か一人二人、うるさい怖い親方がいないとつまらない」 Mr. Mai no Umi: “It’s boring without one or two noisy and scary bosses.”
	大相撲秋場所2日目（9日、両国国技館）小結平戸海（24）が平幕若元春（30）を寄り切り、初白星を挙げ… On the second day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (9th, Ryogoku Kokugikan), Hiradoumi Komusubi (24) defeated Hiramaku Wakamotoharu (30) to score his first win.
	2024-09-10 08:00

	ウクライナ出身の十両・獅司が2連勝　世界選手権で活躍した母国の仲間たちから刺激「みんな強い」 Juryo player Shiji from Ukraine wins for the second time in a row, inspired by his teammates from his home country who played well at the world championships: “Everyone is strong”
	ウクライナ出身の西十両2枚目・獅司（27＝雷部屋）が志摩ノ海（35＝木瀬部屋）を下して自己最高位で初… Juryo player Shiji from Ukraine wins for the second time in a row, inspired by his teammates from his home country who played well at the world championships: “Everyone is strong”
	2024-09-10 07:50

	【藤島親方のこの一番】玉鷲は力士のかがみ　鉄人と呼ぶにふさわしい [This is the best from Master Fujishima] Tamawashi is worthy of being called Kagami, a sumo wrestler, and an iron man.
	大相撲秋場所2日目（9日、両国国技館）玉鷲の初土俵から連続1630回出場は、すごいというほかない。佐… Sumo Tournament Autumn Tournament 2nd day (9th, Ryogoku Kokugikan) Tamawashi’s 1630th consecutive appearance since his first dohyo is nothing short of amazing.
	2024-09-10 07:30

	舞の海氏、境川親方が「巡業部長でいる間はガンガン厳しく指導して」 Mr. Mainoumi said that Master Sakaigawa “gave him strict guidance while he was the tour manager.”
	大相撲秋場所2日目（9日、両国国技館）小結平戸海（24）が平幕若元春（30）を寄り切り、初白星を挙げ… On the second day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (9th, Ryogoku Kokugikan), Hiradoumi Komusubi (24) edged out Hiramaku Wakamotoharu (30) and scored his first win.
	2024-09-10 07:00

	舞の海氏、境川親方は「厳しさがなくなった今の大相撲界には貴重」 Mr. Mai-no-umi and Master Sakaigawa are “valuable in today’s Sumo Tournament world, which is no longer as strict.”
	大相撲秋場所2日目（9日、両国国技館）小結平戸海（24）が平幕若元春（30）を寄り切り、初白星を挙げ… On the second day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (9th, Ryogoku Kokugikan), Hiradoumi Komusubi (24) defeated Hiramaku Wakamotoharu (30) to score his first win.
	2024-09-10 06:00

	【秋場所】貴景勝　大関復帰遠のく２連敗…師匠・常盤山親方も悲痛「場所前の稽古は十分じゃないし…」 [Autumn venue] Takakeisho returns to ozeki with two consecutive losses… Master Tokiwayama is also heartbroken: “I didn’t practice enough before the venue…”
	力士人生の正念場だ。大相撲秋場所２日目（９日、東京・両国国技館）、大関から関脇に転落した貴景勝（２８… This is the critical moment in a sumo wrestler’s life…
	2024-09-10 06:00

	１１月で４０歳…“鉄人”玉鷲が節目でも変えない真骨頂「言葉が見つからないほどの快挙」…元大関・琴風の目 40 years old in November… “Ironman” Tamawashi’s true character does not change even at milestones “A feat that is beyond words”…Former Ozeki Koto Kaze’s eyes
	大相撲秋場所２日目（９日、東京・両国国技館）　東前頭１０枚目・玉鷲が初土俵から通算１６３０回連続出場… Tamawashi, the 10th member of Higashi Maegashira, has made a total of 1,630 consecutive appearances since his first ring, tying former sekiwake Aoba Jo’s all-time record.
	2024-09-10 05:40

	「コツコツやればいい日が来る」趣味はお菓子作り＆手芸！３９歳“鉄人”が歴代１位タイ１６３０回連続出場 “If you work hard, good days will come” My hobbies are baking sweets and doing handicrafts! The 39-year-old “Ironman” has played 1,630 consecutive times, tied for first place in history.
	大相撲秋場所２日目（９日、東京・両国国技館）　東前頭１０枚目・玉鷲が初土俵から通算１６３０回連続出場… Tamawashi, the 10th member of Higashi Maegashira, has appeared in a total of 1,630 consecutive times since his first ring, tying former sekiwake Aoba Jo’s all-time record.
	2024-09-10 05:30

	舞の海氏、境川親方は平戸海を「チヤホヤしないというか甘やかさない」／秋場所 Mr. Mai no Umi and Master Sakaigawa say that Hiradoumi “doesn’t make fun of him, or rather he doesn’t spoil him” / Autumn venue
	大相撲秋場所2日目（9日、両国国技館）小結平戸海（24）が平幕若元春（30）を寄り切り、初白星を挙げ… On the second day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (9th, Ryogoku Kokugikan), Hiradoumi Komusubi (24) defeated Hiramaku Wakamotoharu (30) to score his first win.
	2024-09-10 05:00

	史上１位となる玉鷲の連続出場記録に師匠・片男波親方驚き「夢にも思わなかった」モンゴルの先輩・音羽山親方も称賛 Master Kataonami is surprised by Tamawashi’s record of consecutive appearances, which is the highest in history, and his Mongolian senior, Master Otowayama, is also praised.
	「大相撲秋場所・２日目」（９日、両国国技館）　平幕玉鷲が初土俵以来無休の通算連続出場を１６３０回に伸… “Sumo Tournament Autumn Tournament, Day 2” (9th, Ryogoku Kokugikan) Hiramaku Tamawashi extended his total number of consecutive appearances since his first dohyo to 1,630, tying him with Aobajo for first place in history.
	2024-09-10 05:00

	玉鷲　青葉城に並ぶ歴代１位！初土俵以来無休の１６３０回連続出場を記録　“鉄人”の異名に「つけていただいたら守らないと」 Tamawashi No. 1 in history, along with Aoba Castle! He has made 1,630 consecutive appearances since his first appearance in the sumo ring. He is nicknamed “Iron Man” and says, “If you give me that name, I have to protect it.”
	「大相撲秋場所・２日目」（９日、両国国技館）　平幕玉鷲が初土俵以来無休の通算連続出場を１６３０回に伸… “Sumo Tournament Autumn Tournament, Day 2” (9th, Ryogoku Kokugikan) Hiramaku Tamawashi has extended his total number of consecutive appearances since his first dohyo to 1,630, tying him with Aoba Jo for first place in history.
	2024-09-10 05:00

	【玉鷲の鉄人記録】通算出場８位、幕内在位９位、幕内出場６位　まだまだ延びる [Tamawashi’s Ironman record] 8th place overall, 9th place in makuuchi, 6th place in makuuchi participation, still growing
	「鉄人」が、ついに歴代1位の大記録に並んだ。現役関取最年長で東前頭10枚目の玉鷲（39＝片男波）が、… “Tetsujin” has finally tied the all-time record.
	2024-09-10 04:45

	【こんな人】幼少期の玉鷲は“サボり癖“おやつ時間だけ皆勤賞「お父さんお母さんに迷惑かけた」 [Such a person] Tamawashi as a child had a habit of slacking off. He had perfect attendance during snack time. He was a nuisance to his father and mother.
	「鉄人」が、ついに歴代1位の大記録に並んだ。現役関取最年長で東前頭10枚目の玉鷲（39＝片男波）が、… “Tetsujin” has finally tied the all-time record.
	2024-09-10 04:45

	【とっておきメモ】鉄人・玉鷲、幕下時代に首痛を荒療治で克服　片男波部屋の大部屋の壁には… [Top Memo] Ironman Tamawashi overcame neck pain with rough treatment during the Edo period. On the wall of the large room of the Kataonami stable…
	「鉄人」が、ついに歴代1位の大記録に並んだ。現役関取最年長で東前頭10枚目の玉鷲（39＝片男波）が、… “Tetsujin” has finally tied the all-time record.
	2024-09-10 04:45

	玉鷲が歴代１位1630回連続出場　野球界は衣笠祥雄、ハンマー投げは室伏重信…各界の「鉄人」たち Tamawashi ranks first in history with 1,630 consecutive appearances – Yoshio Kinugasa in the baseball world, Shigenobu Murofushi in the hammer throw… “Ironmen” from various fields
	「鉄人」が、ついに歴代1位の大記録に並んだ。現役関取最年長で東前頭10枚目の玉鷲（39＝片男波）が、… “Tetsujin” has finally tied the all-time record.
	2024-09-10 04:45

	玉鷲が鉄人No・1　最多の青葉城に並んだ！39歳無休連続出場1630回　敗戦も祝福ムード Tamawashi is Tetsujin No. 1 and tied for the most Aoba Castle! 39 years old, 1,630 consecutive appearances with no breaks, still in a celebratory mood even in defeat
	「角界の鉄人」こと、39歳の幕内・玉鷲が大記録を打ち立てた。佐田の海にはたき込みで敗れて初日から2連… Tamawashi is Tetsujin No. 1 and tied for the most Aoba Castle! 39 years old, 1,630 consecutive appearances with no breaks, still in a celebratory mood even in defeat
	2024-09-10 04:44

	玉鷲　悲運の横綱「玉の海関の分まで」　部屋の先輩に尊敬の念 Tamawashi – Yokozuna of bad luck “Until Tamanoumi Customs” – Respect for seniors in the room
	「角界の鉄人」こと、39歳の幕内・玉鷲が大記録を打ち立てた。佐田の海にはたき込みで敗れて初日から2連… Tamawashi – Yokozuna of bad luck “Until Tamanoumi Customs” – Respect for seniors in the room
	2024-09-10 04:44

	【二所ノ関親方　真眼】玉鷲　押し相撲＆切り替えのうまさで偉業 [Nishonoseki Master Shingan] Tamawashi, a feat with push sumo and skill in switching
	玉鷲が青葉城さんの記録に並びました。誰もまねできない胸を張れる偉業です。入門から愚直に押しに徹してケ… [Nishonoseki Master Shingan] Tamawashi – A feat with push sumo and skill in switching
	2024-09-10 04:44

	貴景勝　連敗発進で大関復帰へ試練　「一生懸命やることだけ考えている」 Takakeisho Trials for Ozeki return after consecutive losses: “I’m only thinking about doing my best”
	貴景勝は王鵬に敗れ、初日から連敗となった。 Takakeisho Trials Ozeki return after consecutive losses: “I’m only thinking about doing my best”
	2024-09-10 04:44

	舞の海氏、豊昇龍は「きのうからきょうのような厳しい気持ちで土俵に上がってほしかった」／秋場所 Mr. Mai no Umi, Toyoshoryu: “I wanted him to step into the ring with the same tough feelings from yesterday to today.” / Autumn venue
	大相撲秋場所2日目（9日、両国国技館）大関豊昇龍（25）は押し相撲の小結大栄翔（30）を一方的に寄り… On the second day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (9th, Ryogoku Kokugikan), ozeki Toyoshoryu (25) scored his first win by defeating sumo wrestler Komusubi Daiieisho (30).
	2024-09-10 04:00

	舞の海氏、琴桜らしくない「立ち合いから積極的に前に攻めて早く勝負をつける」／秋場所 Mr. Mai no Umi, uncharacteristic of Kotozakura, “attack aggressively from the stand and quickly win the match” / Autumn venue
	大相撲秋場所2日目（9日、両国国技館）大関琴桜（26）が貫禄を示した。先場所は優勝まであと一歩に迫っ… On the second day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (9th, Ryogoku Kokugikan) Ozeki Kotozakura (26) showed his dignity.
	2024-09-10 03:00

	舞の海氏、貴景勝はけがの箇所が首なので「我慢して気合を入れて向かっていけとはいえない」／秋場所 Mr. Mai no Umi said that Takakeisho’s injury was in his neck, so “I can’t say that I should hold back and keep my spirits up.” / Autumn venue
	大相撲秋場所2日目（9日、両国国技館）関脇転落の貴景勝（28）は2連敗と元気がない。持ち前のぶちかま… Takakeisho (28), who fell to sekiwake on the second day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (9th, Ryogoku Kokugikan), is not feeling well after losing his second straight match.
	2024-09-10 02:00

2024-09-09

	琴桜は寄り切りで2連勝、豊昇龍は初白星　大相撲秋場所 Kotozakura wins 2 consecutive wins, Toyoshoryu gets his first win　Sumo Tournament Autumn Place
	2大関は安泰。琴桜は隆の勝を寄り切り、2連勝とした。豊昇龍は小結・大栄翔を寄り切って初白星を挙げた。… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 2 (9th, Ryogoku Kokugikan) The two ozeki are safe.
	2024-09-09 23:32

	【相撲世界選手権】女子は山下寧々、長谷川理央、石井さくらが金メダル！団体戦は4大会連続準優勝 [Sumo World Championship] Nene Yamashita, Rio Hasegawa, and Sakura Ishii win gold medals for women! 4th consecutive runner-up in team competition
	世界相撲選手権大会が8日、ポーランド・クロトシンで開かれ、男女各5階級の個人戦と3人制の団体戦が行わ… [Sumo World Championship] Nene Yamashita, Rio Hasegawa, and Sakura Ishii win gold medals for women! 4th consecutive runner-up in team competition
	2024-09-09 23:20

	【相撲世界選手権】男子団体は2連覇達成！1―1の大将戦で“日本の守護神”三輪隼斗が決めた [Sumo World Championship] Men’s team achieves second consecutive victory! “Japan’s Guardian God” Hayato Miwa scores in a 1-1 general match.
	世界相撲選手権大会が8日、ポーランド・クロトシンで開かれ、男女各5階級の個人戦と3人制の団体戦が行わ… [Sumo World Championship] Men’s team achieves second consecutive victory! “Japan’s Guardian God” Hayato Miwa scores in a 1-1 general match.
	2024-09-09 22:37

	【相撲世界選手権】アマ横綱・池田俊が初出場で金メダル！軽重量級の三輪隼斗と重量級の竹内宏晟は銅 [Sumo World Championship] Amateur yokozuna Shun Ikeda wins gold in his first appearance! Light-heavyweight Hayato Miwa and heavyweight Hiroaki Takeuchi won bronze.
	世界相撲選手権大会が8日、ポーランド・クロトシンで開かれ、男女各5階級の個人戦と3人制の団体戦が行わ… [Sumo World Championship] Amateur yokozuna Shun Ikeda wins gold in his first appearance! Light-heavyweight Hayato Miwa and heavyweight Hiroaki Takeuchi won bronze.
	2024-09-09 22:32

	大相撲・玉鷲　連続出場1位タイも「あと2年やりたい」 Sumo Tournament/Tamawashi Consecutive Participant tied for 1st place: “I want to do it for two more years”
	初土俵からの連続出場記録を元関脇青葉城に並ぶ歴代1位とした節目を、白星で飾れなかった。玉鷲は頭で当た… On the 9th, the second day of the Autumn Tournament (Ryogoku Kokugikan), Tamawashi (real name Ichiro Tamawashi, native of Mongolia, Kataonami stable), the 10th member of Higashi Maegashira in the Sumo Tournament, made his 1630th consecutive appearance since his first dohyo, marking the history of Aoba Castle. It tied the record for 1st place.
	2024-09-09 21:56

	【通算1630回連続出場　一問一答】玉鷲「本当に感謝の気持ち」／秋場所 [Total of 1630 consecutive appearances, Q&A] Tamawashi “I am truly grateful” / Autumn venue
	大相撲秋場所2日目（9日、両国国技館）大相撲の東前頭10枚目の玉鷲（39）＝本名玉鷲一朗、モンゴル出… Sumo Tournament Autumn Tournament 2nd day (9th, Ryogoku Kokugikan) Sumo wrestler Higashi Maegashira 10th member Tamawashi (39) = Real name Tamawashi Ichiro, Mongolian native, Kataonami stable = Autumn Tournament (Ryogoku Kokugikan) 2nd day Since his first ring on the 9th, he has made a total of 1,630 consecutive appearances, tying Aobajo’s all-time record.
	2024-09-09 21:33

	現役関取最年長「鉄人」玉鷲にも１度だけあった「休場したい」　歴代１位の連続出場1630回 The oldest active sekitori, “Ironman” Tamawashi, also said “I want to take a break” only once, with 1630 consecutive appearances, the most in history.
	「鉄人」が、ついに歴代1位の大記録に並んだ。現役関取最年長で東前頭10枚目の玉鷲（39＝片男波）が、… “Tetsujin” has finally tied the all-time record.
	2024-09-09 21:27

	「39歳でも若い相撲」鉄人玉鷲の弟弟子＆義弟の玉正鳳「すごい」快挙に感嘆　自身も白星で前祝い “Young Sumo Wrestler at 39 Years Old” Tetsujin Tamawashi’s younger disciple and brother-in-law Tama Shoho admires the “amazing” feat; he also celebrates with a win
	「鉄人」が、ついに歴代1位の大記録に並んだ。現役関取最年長で東前頭10枚目の玉鷲（39＝片男波）が、… “Tetsujin” has finally tied the all-time record.
	2024-09-09 21:21

	玉鷲の通算1630回連続出場記録に八角理事長「気持ちの強さ」高安「全てが大きい怪物」 Tamawashi’s 1,630th consecutive appearance record: Chairman Hakkaku: “Strength of feeling” Takayasu: “Everything is a big monster”
	大相撲の幕内玉鷲（39＝片男波）が初土俵から通算1630回連続出場とし、史上1位記録に並んだ秋場所2… On the 9th, the second day of the autumn tournament, Sumo Tournament’s Makuuchi Tamawashi (39 = Kataonami) made a total of 1,630 consecutive appearances since his first ring, tying the all-time record. On the 9th, the second day of the autumn tournament, there were voices of praise from the sumo world.
	2024-09-09 21:18

	玉鷲は「殴られるのが好き」な遅咲き「鉄人」66場所での新三役は外国人で最スロー／アラカルト Tamawashi is a late-blooming “iron man” who “likes to be beaten” 66 places New Sanyaku is the slowest foreigner / a la carte
	「鉄人」が、ついに歴代1位の大記録に並んだ。現役関取最年長で東前頭10枚目の玉鷲（39＝片男波）が、… “Tetsujin” has finally tied the all-time record.
	2024-09-09 21:02

	貴景勝が初日から２連敗、かつての付け人だった王鵬に初黒星「精いっぱいやるだけ」声絞り出す Takakeisho suffers two consecutive losses from the first day, his first loss against his former assistant Ōhō, and says, “I’ll just do my best”
	1場所での大関復帰を目指す関脇の貴景勝（28＝常盤山）が初日から2連敗を喫した。西前頭2枚目の王鵬に… Sekiwake Takakeisho (28 = Tokiwayama), who is aiming to return to Ozeki in the first place, suffered two consecutive losses from the first day.
	2024-09-09 20:46

	輝、かつて付け人を務めた玉鷲の大記録を祝福「僕もあのようになりたいが、なれるかな」…３日目は直接対決 Kagayaki congratulates Tamawashi, who once served as his attendant, on his big record: “I want to be like him too, but I wonder if I can be?”…The third day will be a head-to-head showdown.
	大相撲　▽秋場所２日目（９日、東京・両国国技館）　西前頭１１枚目・輝（高田川）は、西前頭１０枚目・狼… Nishi Maegashira 11th player Kagayaki (Takadagawa) pushed out Nishi Maegashira 10th player Rōga (Futakoyama) and scored his first win of the tournament.
	2024-09-09 20:42

	玉鷲の“恩人”元横綱鶴竜の音羽山親方が証言「なんでもうまい」料理の“鉄人”ぶり明かす Tamawashi’s “benefactor” former yokozuna Kakuryu Otowayama’s master reveals that he is “good at everything” and is an “iron master” of cooking.
	「鉄人」が、ついに歴代1位の大記録に並んだ。現役関取最年長で東前頭10枚目の玉鷲（39＝片男波）が、… “Tetsujin” has finally tied the all-time record.
	2024-09-09 20:37

	連続出場1位タイの玉鷲　原点は「稽古場の音」　大相撲秋場所 Tamawashi, who tied for 1st place in consecutive appearances.The origin is the “sound of the practice room”　Sumo Tournament autumn venue
	立ち合いは玉鷲の相撲だった。持ち前の突き押しで佐田の海を下がらせた。左でおっつけ、右からも押し込もう… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 2 (9th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo) ○Sadanoumi (Hataki-komi) Tamawashi● (Tamawashi is tied for first place in history with a total of 1,630 consecutive appearances) The match was Tamawashi’s sumo match.
	2024-09-09 20:31

	「ご飯にりんご乗せマヨ」兄弟子熊ケ谷親方「鉄人」玉鷲の驚き食エピ明かす　手先の器用さは絶賛 “Mayo on rice with apples” Brother Kumagaya master “Iron Man” Tamawashi’s surprising food story revealed – praised for his manual dexterity
	「鉄人」が、ついに歴代1位の大記録に並んだ。現役関取最年長で東前頭10枚目の玉鷲（39＝片男波）が、… “Tetsujin” has finally tied the all-time record.
	2024-09-09 20:26

	大の里は2連勝　大関とりへ好ダッシュ「一日一番、集中して頑張るだけ」／秋場所 ŌnoSato wins 2 consecutive wins and makes a good dash to become an Ozeki “I just concentrate and do my best every day” / Autumn Place
	大相撲秋場所2日目（9日、両国国技館）2度の優勝経験を持つ東前頭10枚目玉鷲（39）が初土俵から通算… Sumo Tournament Autumn Tournament 2nd day (9th, Ryogoku Kokugikan) Tamawashi (39), 10th member of Higashi Maegashira, who has won twice, has participated in a total of 1,630 consecutive times since his first ring, making him the No. 1 in the history of former sekiwake Aobajo. lined up.
	2024-09-09 20:19

	貴景勝は2連敗　大関返り咲きへ苦しい序盤に…「準備して。明日は明日なので」／秋場所 Takakeisho loses 2 in a row and has a tough start to his Ozeki comeback… “Get ready. Tomorrow is tomorrow, so” / Autumn venue
	大相撲秋場所2日目（9日、両国国技館）2度の優勝経験を持つ東前頭10枚目玉鷲（39）が初土俵から通算… Sumo Tournament Autumn Tournament 2nd day (9th, Ryogoku Kokugikan) Tamawashi (39), 10th member of Higashi Maegashira, who has won twice, has participated in a total of 1,630 consecutive times since his first ring, making him the No. 1 in the history of former sekiwake Aobajo. lined up.
	2024-09-09 20:17

	「鉄人」玉鷲の師匠、片男波親方「ほめると駄目」こっそり祝福「30歳過ぎから強く。不思議な感じ」 “Tetsujin” Tamawashi’s master, Master Kataonami, “Praise is no good.” Secret blessing: “I’ve been strong since I turned 30. It’s a strange feeling.”
	「鉄人」が、ついに歴代1位の大記録に並んだ。現役関取最年長で東前頭10枚目の玉鷲（39＝片男波）が、… “Tetsujin” has finally tied the all-time record.
	2024-09-09 20:15

	大関復帰を目指す貴景勝は初日から連敗　八角理事長「稽古をしていないから仕方がない。振り絞ってやっている」 Takakeisho, who aims to return to Ozeki, has lost consecutively since the first day. Chairman Hakkaku: “It can’t be helped because I haven’t been practicing. I’m giving it my all.”
	大相撲　▽秋場所２日目（９日、東京・両国国技館）　関脇・貴景勝（常盤山）は初日から２連敗となった。立… Sekiwake Takakeisho (Tokiwayama) suffered two consecutive losses from the first day.
	2024-09-09 20:13

	玉鷲が初土俵から通算1630回連続出場　負けても輝く史上1位タイの金字塔「いいご褒美かな」／秋場所 Tamawashi has made 1,630 consecutive appearances since his first ring. Even if he loses, Kagayaki remains tied for first place in history, a monumental achievement. “It’s a nice reward.” / Autumn venue
	大相撲秋場所2日目（9日、両国国技館）2度の優勝経験を持つ東前頭10枚目玉鷲（39）が初土俵から通算… Sumo Tournament Autumn Tournament 2nd day (9th, Ryogoku Kokugikan) Tamawashi (39), 10th member of Higashi Maegashira, who has won twice, has participated in a total of 1,630 consecutive times since his first ring, making him the No. 1 in the history of former sekiwake Aobajo. lined up.
	2024-09-09 20:07

	玉鷲「良いご褒美」　史上1位に並ぶ1630回連続出場　大相撲秋場所2日目 Tamawashi “Good Reward” 1,630th consecutive appearance, tied for first place in history, 2nd day of Sumo Tournament Autumn Tournament
	〇佐田の海（はたき込み）●玉鷲（秋場所2日目）1場所の取組は幕下以下なら7番、十両以上で15番だ。玉… 〇Sadanoumi (Hataki included)●Tamawashi (Autumn venue 2nd day)
	2024-09-09 20:03

	舞の海氏「今の力士は身体を大事にしすぎて、あまり無理をしないようにやっていく」 Mai no Umi: “Today’s sumo wrestlers take too much care of their bodies and try not to push themselves too hard.”
	大相撲秋場所2日目（9日、両国国技館）小結平戸海（24）が平幕若元春（30）を寄り切り、初白星を挙げ… On the second day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (9th, Ryogoku Kokugikan), Hiradoumi Komusubi (24) defeated Hiramaku Wakamotoharu (30) to score his first win.
	2024-09-09 19:55

	【秋場所】大の里が盤石２連勝　翔猿を突き出し「落ち着いて対応することができた」 [Autumn location] ŌnoSato wins 2 consecutive wins with Tobizaru, “I was able to calmly respond”
	大関とりへ好発進だ。大相撲秋場所２日目（９日、東京・両国国技館）、関脇大の里（２４＝二所ノ関）が幕内… Good start to Ozeki…
	2024-09-09 19:55

	中国出身の新十両・大青山が碧山を破って関取初白星「これからなのでまだホッとはできない」 New Jyuuryou from China, Dai Aoyama, defeats Aoiyama and scores Sekitori’s first win: “I can’t relax just yet because it’s all about to happen.”
	新十両の大青山（24＝荒汐部屋）が碧山（38＝春日野部屋）を破って関取初白星を挙げた。 New Jyuuryou from China, Dai Aoyama, defeats Aoyama and scores Sekitori’s first win: “I can’t relax just yet because it’s all about to happen.”
	2024-09-09 19:49

	拍手浴びた玉鷲「頑張ってよかった」　通算連続出場で歴代1位タイ Tamawashi receives applause: “I’m glad I did my best”; ties for first place in history for consecutive appearances
	大相撲秋場所（東京・国技館）2日目の9日、幕内玉鷲（39）の初土俵からの連続出場が1630回となり、… On the 9th, the second day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (Kokugikan, Tokyo), Makuuchi Tamawashi (39) has made 1,630 consecutive appearances since his first dohyo, tying him with former sekiwake Aobajo for first place in history.
	2024-09-09 19:49

	舞の海氏、大の里は勝っても危ない相撲を取ってたら「11番、12番勝ったとしても…」／秋場所 Mr. Mai no Umi, ŌnoSato was playing sumo, which was dangerous even if he won, “Even if I won No. 11 or No. 12…” / Autumn place
	大相撲秋場所2日目（9日、両国国技館）NHKでラジオ解説を務めた舞の海秀平氏（56）＝元小結＝が大関… Sumo Tournament Autumn Tournament 2nd day (9th, Ryogoku Kokugikan) Shuhei Mai no Kai (56), former Komusubi, who served as a radio commentator for NHK, sekiwake ŌnoSato (24), who is aiming to be promoted to ozeki, wins after a tough battle. I looked back on the best part of the first day.
	2024-09-09 19:46

	豊昇龍「目が覚めた」、理事長の助言生かし初白星 Toyoshoryu “I woke up”, taking advantage of the chairman’s advice to win his first victory
	豊昇龍は八角理事長（元横綱北勝海）の助言を生かし、押し相撲の大栄翔を一方的に寄り切って初白星を挙げた… Toyoshoryu took advantage of the advice of Chairman Hakkaku (former yokozuna hokutoumi) and overtook Daiiesho, a sumo wrestler, to one side and scored his first win.
	2024-09-09 19:44

	【秋場所】７キロ増量の豊昇龍が初白星「体を大きくして、前に出る稽古ばかりしていた」 [Autumn venue] Toyoshoryu gains 7kg and scores his first win. “I was just training to get bigger and move forward.”
	〝パワーアップ〟だ。大相撲秋場所２日目（９日、東京・両国国技館）、大関豊昇龍（２５＝立浪）が小結大栄… It’s “power up”…
	2024-09-09 19:42

	舞の海氏「私は旭豊関とか湊富士関とか」上背のある力士が頭を低くして… Mr. Mai no Umi: “I’m from Asahi Toyo Seki or Minato Fuji Seki.” A tall wrestler lowers his head…
	大相撲秋場所2日目（9日、両国国技館）NHKでラジオ解説を務めた舞の海秀平氏（56）＝元小結＝が現役… Sumo Tournament Autumn Tournament 2nd day (9th, Ryogoku Kokugikan) Shuhei Mainoumi (56), former Komusubi, who served as a radio commentator for NHK, looked back on his active days.
	2024-09-09 19:40

	舞の海氏「してないというか、それ以前に知らなかった」 Mai no Umi: “I didn’t do it, or rather, I didn’t know about it before.”
	大相撲秋場所2日目（9日、両国国技館）NHKでラジオ解説を務めた舞の海秀平氏（56）＝元小結＝が青森… Sumo Tournament Autumn Tournament 2nd day (9th, Ryogoku Kokugikan) Mr. Shuhei Mainoumi (56) = Former Komusubi, who served as a radio commentator for NHK, was a makuuchi sumo wrestler from Aomori prefecture from 1883 (Meiji 16) to 141. He talked about how it has never stopped.
	2024-09-09 19:21

	舞の海氏「あまり優勝という言葉は使わない方がいいかもしれない」／秋場所 Mai no Umi: “Maybe it’s better not to use the word “winner” so much.”/Autumn venue
	大相撲秋場所2日目（9日、両国国技館）平幕高安（34）が竜電（33）を上手投げで破り、2連勝とした。… Sumo Tournament Autumn Tournament Day 2 (9th, Ryogoku Kokugikan) Hiramaku Takayasu (34) defeated Ryuden (33) with a good throw, making it his second consecutive win.
	2024-09-09 19:13

	尊富士が新十両2人退け連勝「負担が掛かる相撲は取っていない」連日の電車道で右足首に不安なし TakeruFuji defeats 2 New Jyuuryou players and wins streak “I don’t play sumo, which puts a strain on me.” No worries about his right ankle after riding on the train every day
	西十両11枚目の尊富士（25＝伊勢ケ浜部屋）が新十両の木竜皇（21＝立浪部屋）を下して2連勝とした。 TakeruFuji defeats 2 New Jyuuryou players and wins streak “I don’t play sumo, which puts a strain on me.” No worries about his right ankle after riding on the train every day
	2024-09-09 19:10

	【玉ノ井親方　視点】V候補筆頭の琴桜が2連勝　隆の勝はなすすべがなかった [Boss Tamanoi’s point of view] Kotozakura, the top V candidate, won two in a row. Takanosyou was helpless.
	会心の相撲だった。琴桜が前日、豊昇龍に快勝した隆の勝の挑戦を一蹴した。 [Osaka Tamanoi’s point of view] Kotozakura, the top V candidate, won two consecutive wins. Takanosyou had nothing to do
	2024-09-09 19:10

	【秋場所】琴桜が初Ｖへ連勝発進　高田川審判長が大絶賛「強い、うまい、最高の相撲」 [Autumn venue] Kotozakura starts his winning streak to his first V. Chief referee Takadagawa highly praises “Strong, good, best sumo”
	初Ｖへ好発進だ。大相撲秋場所２日目（９日、東京・両国国技館）、大関琴桜（２６＝佐渡ヶ嶽）が幕内隆の勝… Good start to the first V…
	2024-09-09 19:05

	舞の海氏「大関というのは地位の重みがなくなってきたとよく言われる」／秋場所 Mai no Umi: “It is often said that the status of ozeki has lost its weight.” / Autumn venue
	大相撲秋場所2日目（9日、両国国技館）NHKでラジオ解説を務めた舞の海秀平氏（56）＝元小結＝が2大… On the second day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (9th, Ryogoku Kokugikan), Shuhei Mainoumi (56), a former Komusubi, who served as a radio commentator for NHK, encouraged the two ozekis.
	2024-09-09 19:04

	玉鷲、連続出場で史上1位に並ぶ　「本当に感謝」 Tamawashi tied for first place in history with consecutive appearances: “I’m really grateful.”
	大相撲の東前頭10枚目の玉鷲（39）=本名玉鷲一朗、モンゴル出身、片男波部屋=が秋場所（両国国技館）… Tamawashi (39), real name Ichiro Tamawashi, from Mongolia, Kataonami stable, who is the 10th member of Sumo Tournament’s Higashi Maegashira, appeared on the 9th, the second day of the autumn tournament (Ryogoku Kokugikan), making his 1630th consecutive appearance since his first dohyo, Aoba. It tied the castle’s all-time record.
	2024-09-09 18:59

	舞の海氏「私は渡したことないですね。私の師匠の佐田の山さんは…」 Mr. Mai-no-umi: “I have never given it to him.My master, Mr. Sada-no-yama…”
	大相撲秋場所2日目（9日、両国国技館）NHKでラジオ解説を務めた舞の海秀平氏（56）＝元小結＝が現役… Sumo Tournament Autumn Tournament 2nd day (9th, Ryogoku Kokugikan) Shuhei Mainoumi (56), former Komusubi, who served as a radio commentator for NHK, looked back on his active days.
	2024-09-09 18:58

	琴桜・大の里が連勝、豊昇龍は初白星　秋場所2日目 Kotozakura and ŌnoSato win consecutive games, Toyoshoryu gets his first win on the second day of the Autumn Tournament
	大相撲秋場所2日目（9日・両国国技館）2大関は安泰。琴桜は隆の勝を寄り切り、2連勝とした。豊昇龍は小… Second day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (9th, Ryogoku Kokugikan) The two ozeki are safe.
	2024-09-09 18:56

	大相撲秋場所中入り後取組・3日目 Sumo Tournament Autumn Tournament Post-Enterprise 3rd Day
	（東）（西）錦富0-1北若白熊X-X時疾高安0-0阿剋竜電4-10宝富北富3-1金峰武将0-1錦木佐… (East) (West) Nishikitomi 0-1 Kitawaka Shirokuma Midori Endo1-0 Ouma Wakakei 0-0 Gozan Meisei
	2024-09-09 18:56

	大相撲秋場所中入り後勝負・2日目 Sumo Tournament Autumn Tournament – Day 2
	（勝）（負）錦富士上手出投げ白熊北の若上手投げ阿武咲高安上手投げ竜電宝富士寄り切り阿武剋武将山押し出… (Win) (Negative) NishikiFuji Good Throw Shirokuma Kitanowaka Good Throw ŌnosyōTakayasu Good Throw Ryuden Takarafuji Close-off Ōnokatsu Busyouzan Push Kitakatsutomi
	2024-09-09 18:56

	八角理事長、玉鷲は「けががあったと思う。ちょっと痛いと言って、休む人が多いなかで立派だ」／秋場所 Chairman Hakkaku, Tamawashi said, “I think he was injured. It’s an honorable thing to do considering there are many people who take a break and say they’re a little sore.” / Autumn venue
	大相撲秋場所2日目（9日、両国国技館）2大関は安泰。琴桜は隆の勝を寄り切り、2連勝とした。豊昇龍は小… Second day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (9th, Ryogoku Kokugikan) The two ozeki are safe.
	2024-09-09 18:52

	豊昇龍が完勝で初日出す　前日のあっけない相撲に師匠が苦言　高須院長の応援に大関の責務果たす Toyoshoryu starts his first day with a complete victory. His master complains about the disappointing sumo match the day before. He fulfills his duty as an ozeki to support Director Takasu.
	大関豊昇龍（25＝立浪）が完勝で初日を出した。突き押し相撲の小結大栄翔と対戦。低く鋭い立ち合いで右を… Ozeki Toyoshoryu (25 = Tatsunami) started the first day with a complete victory.
	2024-09-09 18:47

	琴桜2連勝、豊昇龍は初白星　大の里も連勝、貴景勝2連敗　大相撲秋場所2日目 Kotozakura wins 2 consecutive games, Toyoshoryu wins his first win, ŌnoSato also wins consecutive games, Takakeisho loses 2 consecutive games, 2nd day of the Sumo Tournament Autumn Tournament
	（9日・両国国技館）2大関は安泰。琴桜は隆の勝を寄り切り、2連勝とした。豊昇龍は小結大栄翔を寄り切っ… (9th, Ryogoku Kokugikan) The two ozeki are safe.
	2024-09-09 18:44

	両大関が白星そろい踏み、大の里は奇襲にも連勝　貴景勝は大関復帰へ苦しい連敗／秋場所２日目 Both ozekis have achieved success, ŌnoSato has won consecutive victories despite surprise attacks, and Takakeisho has suffered a painful losing streak on his way to return to ozeki/2nd day of the Autumn Tournament
	一人横綱の照ノ富士（32＝伊勢ケ浜）が休場する中、出場する力士の中で番付最上位の大関が、2日目にして… While one yokozuna, Teruno Fuji (32, Isegahama), was absent, the ozeki, the highest-ranked ozeki among the participating sumo wrestlers, achieved his first win on the second day.
	2024-09-09 18:41

	【秋場所】貴景勝　連敗発進で大関復帰に早くも暗雲「また準備して、精いっぱいやるだけ」 [Autumn location] Takakeisho: After a losing streak, there are already dark clouds over his return to Ozeki. “I just need to prepare again and do my best.”
	痛恨の連敗発進だ。大相撲秋場所２日目（９日、東京・両国国技館）、大関復帰を目指す関脇貴景勝（２８＝常… It’s a disappointing start to a losing streak…
	2024-09-09 18:39

	琴桜快勝で年間最多勝争いトップをキープ　満点の立ち合いで一気の決着、隆の勝を隙なく寄り切る Kotozakura maintains the top spot in the battle for the most wins of the year with a comfortable victory.The battle ends with perfect scores, and Takanosyou is able to close in on him without any gaps.
	一気の出足で快勝だ。出場する力士の中で、番付最上位として臨んでいる東大関の琴桜（26＝佐渡ケ嶽）が、… It was a quick start and a comfortable victory.
	2024-09-09 18:36

	大の里“奇襲”に動じず連勝　翔猿の立ち合い突っかけ、潜って足取りも冷静に見極め突き出す ŌnoSato is unfazed by surprise attacks and continues to win. He attacks Tobizaru, dives in, calmly assesses his steps, and thrusts out.
	成績次第で大関昇進の可能性がある関脇大の里（24＝二所ノ関）が“奇襲”に動じず連勝を飾った。過去2戦… Sekiwake Ōno Sato (24 = Nishonoseki), who has the possibility of being promoted to ozeki depending on his performance, was unfazed by the “surprise attack” and achieved consecutive wins.
	2024-09-09 18:10

	玉鷲が連続出場で史上1位　20年以上かけ1630回、青葉城に並ぶ　大相撲秋場所 Tamawashi ranks first in history for consecutive appearances, 1,630 times over 20 years, lining up at Aoba Castle, Sumo Tournament autumn venue
	大相撲の東前頭10枚目の玉鷲（39）＝本名・玉鷲一朗、モンゴル出身、片男波部屋＝が秋場所（両国国技館… Tamawashi (39), real name Ichiro Tamawashi, from Mongolia, Kataonami stable, who is the 10th member of Sumo Tournament’s Higashi Maegashira, appeared on the 9th, the second day of the autumn tournament (Ryogoku Kokugikan), making his 1630th consecutive appearance since his first ring. This tied the record for first place in Aoba Castle’s history.
	2024-09-09 18:05

	大関昇進目指す大の里が2連勝　貴景勝は2連敗／秋場所 ŌnoSato, aiming to be promoted to ozeki, wins 2 consecutive wins; Takakeisho loses 2 consecutive games/Autumn venue
	大相撲秋場所2日目（9日、両国国技館）大関昇進を目指す大の里は平幕翔猿を突き出し、2連勝を決めた。大… On the second day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (9th, Ryogoku Kokugikan), ŌnoSato, who is aiming for promotion to ozeki, outmaneuvered Hiramaku Tobizaru and secured his second straight victory.
	2024-09-09 18:03

	大関２人はともに勝つ　琴桜は２連勝、豊昇龍は初白星　大関昇進を目指す大の里は連勝スタート Both ozeki win. Kotozakura wins 2 consecutive wins, Toyoshoryu gets his first win. ŌnoSato, who aims to be promoted to ozeki, starts winning streak.
	大相撲秋場所２日目（９日、東京・両国国技館）　大関・豊昇龍（立浪）は、小結・大栄翔（追手風）を寄り切… Ozeki Toyoshoryu (Tatsunami) overcame Komusubi Daiieisho (Oitekaze) and finished with one win and one loss.
	2024-09-09 17:56

	貴景勝が痛すぎる連敗…大関復帰へ早くも暗雲　2大関は勝利　琴桜は盤石連勝、豊昇龍は初白星 Too painful consecutive losses for Takakeisho… Dark clouds already on his way back to Ozeki Two ozeki wins, Kotozakura has a solid winning streak, Toyoshoryu has his first win
	大相撲秋場所は9日、東京・両国国技館で2日目の取り組みが行われた。一場所での大関復帰を目指す貴景勝（… Too painful consecutive losses for Takakeisho… Dark clouds already on his way back to Ozeki Two ozeki wins, Kotozakura has a solid winning streak, Toyoshoryu has his first win
	2024-09-09 17:53

	大関昇進を目指す大の里は２連勝　翔猿の奇襲に危なげなく勝利 ŌnoSato, who aims to be promoted to ozeki, wins two consecutive wins, easily defeating Tobizaru’s surprise attack.
	大相撲秋場所２日目（９日、東京・両国国技館）　大関昇進を目指す関脇・大の里（二所ノ関）は、西前頭筆頭… Sekiwake ŌnoSato (Nishonoseki), who aims to be promoted to ozeki, defeated Nishi Maegashira leader Tobizaru (Oite Kaze) and won his second straight match.
	2024-09-09 17:43

	【秋場所】玉鷲が元関脇青葉城に並ぶ通算連続出場１６３０回　今場所は記録ラッシュ [Autumn venue] Tamawashi matches former sekiwake Aobajo with 1,630 consecutive appearances in total. This venue is a record rush
	角界の新鉄人が大記録を打ち立てた。大相撲秋場所２日目（９日、東京・両国国技館）、幕内玉鷲（３９＝片男… The Shintetsujin of the corner world has set a new record…
	2024-09-09 17:36

	大関獲りへ足場を固めたい平戸海が今場所初白星　若元春を寄り切る Hiradoumi, who wants to solidify his footing to become an ozeki, gets his first win in this tournament by defeating Wakamotoharu.
	若手注目株、小結の平戸海（24＝境川部屋）は西前頭3枚目の若元春（30＝荒汐部屋）を寄り切り、今場所… Hiradoumi, who wants to solidify his footing to become an ozeki, gets his first win in this tournament by defeating Wakamotoharu.
	2024-09-09 17:33

	１場所での大関復帰を目指す貴景勝は初日から２連敗　王鵬に敗れる Takakeisho, who aims to return to Ozeki in the first place, lost two consecutive matches from the first day to Ōhō.
	大相撲秋場所２日目（９日、東京・両国国技館）　１場所での大関復帰を目指す関脇・貴景勝（常盤山）は、西… Sekiwake Takakeisho (Tokiwayama), who is aiming to return to Ozeki in the 1st place, lost his second consecutive match to Ōhō (Otake), who is second in the West Maegashira.
	2024-09-09 17:33

	若隆景初日　右前まわしつかみ一気の寄りで明生に快勝　幕内優勝経験の実力者に上位かく乱の期待 First day of Wakatakakage – Easy victory over Meisei with right front mawashi grab and one-shot approach – expectations for a top-ranking upset from the talented player with Makuuchi championship experience
	返り入幕から2場所目で東前頭7枚目の若隆景（29＝荒汐）に、初日が出た。明生（29＝立浪）を相手に、… The opening day appeared at Wakatakakage (29 = Arashio), 2nd place from the curtain and 7th place in East Maegashira.
	2024-09-09 17:31

	大関復帰目指す貴景勝、初日に続いて敗れ２連敗…過去無敗の王鵬に初黒星 Takakeisho, who aims to return to ozeki, loses on the first day and loses for the second time in a row…first loss to previously undefeated Ōhō
	5年ぶりに関脇に転落した貴景勝（28＝常盤山）が、初日に続いて敗れ、2連敗発進となった。過去無敗の西… Takakeisho (28 = Tokiwayama), who fell to sekiwake for the first time in five years, lost on the first day, making it his second consecutive loss.
	2024-09-09 17:28

	高須クリニック高須克弥院長「土俵入りなう」似顔絵白Ｔペアルックで西原理恵子氏と大相撲観戦 Takasu Clinic Director Katsuya Takasu watches the Sumo Tournament with Rieko Saibara wearing a white T-shirt look with a portrait of “Enter the Dohyo Now”
	好角家として有名な高須クリニックの高須克弥院長（79）が向正面のたまり席で秋場所2日目を観戦した。高… Katsuya Takasu (79), the director of Takasu Clinic, who is famous as a connoisseur, watched the second day of the Autumn Tournament from the seats in front of the venue.
	2024-09-09 17:24

	幕内復帰2場所目の若隆景が今場所初白星　明生を押し出す Wakatakakage, who is in his second place since returning to Makuuchi, pushes out Meisei with his first win in this place.
	幕内復帰2場所目の東前頭7枚目・若隆景（29＝荒汐部屋）は東前頭6枚目の明生（）を押し出し、今場所初… Wakatakakage, who is in his second place since returning to Makuuchi, pushes out Meisei with his first win in this place.
	2024-09-09 17:14

	玉鷲、連続出場で史上1位　1630回、青葉城に並ぶ Tamawashi ranks first in history for consecutive appearances with 1,630, tied with Aoba Castle
	大相撲の東前頭10枚目の玉鷲（39）＝本名玉鷲一朗、モンゴル出身、片男波部屋＝が秋場所（両国国技館）… Tamawashi (39), real name Ichiro Tamawashi, from Mongolia, Kataonami stable, who is the 10th member of Sumo Tournament’s Higashi Maegashira, appeared on the 9th, the second day of the autumn tournament (Ryogoku Kokugikan), making his 1630th consecutive appearance since his first dohyo, Aoba. It tied the castle’s all-time record.
	2024-09-09 17:07

	青学大・原監督「横綱不在は残念ですが、楽しみます！」／秋場所 Seigaku University/Director Hara: “It’s a shame that Yokozuna won’t be here, but I’m going to have fun!”/Autumn venue
	青学大陸上部長距離ブロックの原晋監督（57）が9日、X（旧ツイッター）を更新。大相撲秋場所2日目（両… Susumu Hara (57), manager of Seigaku Taichoku Upper Long Range Block, updated X (formerly Twitter) on the 9th.
	2024-09-09 16:56

	新入幕の阿武剋ほろ苦連敗スタート　宝富士に警戒した左を差されズルズル後退、防戦一方の展開に New recruit Ōnokatsu starts a bitter losing streak. Takarafuji gives him a warning left and slowly retreats, making it a defensive battle.
	新入幕の阿武剋（24＝阿武松）にとっては、ほろ苦い幕内連戦となった。前日の初日は竜電（33＝高田川）… For Ōnokatsu (24 = Abumatsu), a new makuuchi wrestler, it was a bittersweet series of makuuchi matches.
	2024-09-09 16:50

	「鉄人」玉鷲歴代１位！初土俵から通算連続出場1630　元関脇青葉城に並んだ　20年半休まず “Tetsujin” Tamawasi number one in history! A total of 1,630 consecutive appearances since the first ring, lining up with former sekiwake Aobajo, 20 and a half years without a break
	「鉄人」が、ついに歴代1位の大記録に並んだ。関取衆最年長で東前頭10枚目の玉鷲（39＝片男波）が、初… “Tetsujin” has finally tied the all-time record.
	2024-09-09 16:36

	玉鷲が連続出場１６３０回で歴代１位の青葉城に並ぶ　２００４年初場所の初土俵以来無休…秋場所２日目 Tamawashi has played 1,630 times in a row, tying Aobajo for first place in history. He has not played since his first dohyo in 2004…2nd day of the Autumn Tournament
	大相撲　▽秋場所２日目（９日、東京・両国国技館）　東前頭１０枚目・玉鷲（片男波）が、同１１枚目・佐田… Higashi Maegashira’s 10th member, Tamawashi (Katanami), and his 11th member, Sadanoumi (Sakaigawa), are the first with 1,630 consecutive appearances, tying former sekiwake Aoba Jo for first place in history.
	2024-09-09 16:36

	玉鷲が歴代1位タイの通算1630回連続出場　大相撲秋場所 Tamawashi tied for first place in history with 1,630th consecutive appearance in Sumo Tournament Autumn location
	大相撲の東前頭10枚目、玉鷲（39）＝本名・玉鷲一朗、片男波部屋＝が秋場所2日目の9日、初土俵からの… Sumo Tournament’s Higashi Maegashira 10th member, Tamawashi (39) = real name Ichiro Tamawashi, Kataonami stable = on the 9th, the second day of the autumn tournament, has made a total of 1630 consecutive appearances since the first dohyo, and is a former sekiwake who ranks first in history. – Lined up at Aoba Castle.
	2024-09-09 16:36

	白熊が幕内初黒星、左を差し負けて上手を取れず防戦一方で上手出し投げに屈し星は五分に Shirokuma suffers his first loss in makuuchi.
	東前頭16枚目で新入幕の白熊（25＝二所ノ関）に土がついた。錦富士（28＝伊勢ケ浜）と対戦。立ち合い… Shirokuma (25 = Nishonoseki), a new member of the East Maegashira 16th team, was hit with soil.
	2024-09-09 16:29

	友風が十両で７場所ぶりの連勝スタート　「イメージ通り？　それ以上の相撲が取れました」 Tomokaze starts winning streak for the first time in 7 places in jūryo. “Is it as I imagined? We were able to do better sumo than that.”
	大相撲秋場所２日目（９日、東京・両国国技館）　今年６月に二所ノ関部屋から独立した中村部屋の部屋頭、東… Head of Nakamura Stable, which became independent from Nishonoseki Stable in June of this year, Tomokaze, the 11th member of Higashi Juryo, pushed out Higashi Hakuryu (Tamanoi), the 10th member of Higashi Juryo, and has been in 7 places since last year’s Nagoya Grand. It was the first time in a row that they had won consecutive games.
	2024-09-09 16:28

	尊富士が貫禄の２連勝　新十両の木竜皇を寄り切る　化粧まわしもほぼ真っ黒な斬新なデザイン話題 TakeruFuji wins two consecutive wins with dignity, surpassing New Jyuuryou’s Mokuryuo.The innovative design with almost all black makeup is a hot topic.
	西十両11枚目の尊富士（25＝伊勢ケ浜）が、貫禄の2連勝を飾った。初日の大青山に続いて新十両の木竜皇… Takeru Fuji (25 = Isegahama), the 11th member of the Nishi Juryo team, achieved his second straight victory.
	2024-09-09 15:55

	元徳勝龍の千田川親方、2月の引退相撲をアピール「楽しんでもらえるようにいろいろと考えている」 Former Tokushoryu Sendagawa Oyakata announces his retirement from sumo wrestling in February, “I’m thinking of various things to make it enjoyable for everyone.”
	大相撲の千田川親方（元幕内徳勝龍）が9日、東京・両国国技館でトークイベントに臨み、来年2月1日に国技… Sumo Tournament’s Sendagawa Oyakata (former Makuuchi Tokushoryu) attended a talk event at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 9th, and said that he will be retiring from sumo to be held at the Kokugikan on February 1st next year, saying, “I’ve thought about a lot of things to make sure people have fun.” There is.
	2024-09-09 13:55

	「まじ、やめたい」　友人に打ち明けた過去　39歳玉鷲、歴代1位に “Seriously, I want to quit,” Tamawashi, 39, confesses to a friend about his past, becoming number one in history
	大相撲秋場所（東京・国技館）2日目の9日、幕内玉鷲（39）の初土俵からの連続出場が1630回となり、… On the 9th, the second day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (Kokugikan, Tokyo), Makuuchi Tamawashi (39) has made 1,630 consecutive appearances since his first dohyo, tying him with former sekiwake Aobajo for first place in history.
	2024-09-09 11:30

	【藤島親方のこの一番】大の里、勝つには勝ったがイチかバチかの内容／秋場所 [Fujishima Master’s Kono Ichiban] ŌnoSato, I won to win, but it’s a do or die content/Autumn location
	大相撲秋場所初日（8日、両国国技館）成績次第で大関昇進の可能性が浮上する関脇大の里（24）は物言いが… Sekiwake ŌnoSato (24), who has the possibility of being promoted to ozeki depending on his performance on the first day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (8th, Ryogoku Kokugikan), defeated HiramakuAtamiFuji (22) with an expressive sumo match and got off to a winning start.
	2024-09-09 07:30

	【秋場所】被災地に夢と元気を　大の里は大関昇進で地元の〝英雄〟となれるか　 [Autumn location] Bringing dreams and energy to the disaster-stricken areas: Will ŌnoSato become a local “hero” with his promotion to ozeki?
	大関昇進で地元の〝英雄〟となれるか――。大相撲秋場所初日（８日、東京・両国国技館）、関脇大の里（２４… Can you become a local “hero” by getting promoted to Ozeki?…
	2024-09-09 06:00

	【元大関・琴風の目】貴景勝は力なく土俵割った姿が現在地…首痛で稽古不足、体戻らず涙が出るほど悔しがっているだろう [Former ozeki, Koto Kaze’s eyes] Takakeisho is where he is now when he weakly breaks the ring… He is not practicing well due to a neck pain, and is probably so frustrated that he can’t get back in shape and shed tears.
	大相撲　▽秋場所初日（８日、東京・両国国技館）　元大関同士の対戦という過去の事実を引っ張り出しても意… There is no point in bringing up the past fact that it was a match between former ozeki players.
	2024-09-09 05:40

	大の里「良くない相撲でも勝てたのは大きい」　左脚１本残した薄氷の白星から、大関昇進目安の今場所１２勝へ船出 ŌnoSato: “It’s great that I was able to win even in a bad sumo match.” From a thin win with only one left leg left, he set out on a journey to 12 wins in the current tournament, which is a guide to promotion to ozeki.
	大相撲　▽秋場所初日（８日、東京・両国国技館）　大関昇進を目指す大の里は過去２戦２勝の熱海富士と対戦… ŌnoSato, who is aiming to be promoted to ozeki, faced Atami Fuji, who has won 2 of his last 2 matches, and was able to get off to a winning start.
	2024-09-09 05:35

	白熊「シースー」で幕内初白星…弟弟子の関脇・大の里らと験担ぎ　予約は三段目の麒麟龍が「シロクマ」で Shirokuma’s first win in makuuchi with “Shi-Soo”… He will carry on his experience with his younger disciple, sekiwake Ōno Sato, etc. For reservations, third-dan Kirinryu will be in “Polar Bear”
	大相撲　▽秋場所初日（８日、東京・両国国技館）　新入幕の東前頭１６枚目・白熊（２５）＝二所ノ関＝が幕… New makuuchi Higashi Maegashira 16th member Shirokuma (25) = Nishonoseki = scored his first win in makuuchi.
	2024-09-09 05:30

	大の里、物言いがつく相撲で熱海富士はたき込み白星発進「残っていた感覚はあった」／秋場所 ŌnoSato, AtamiFuji starts with a win in a sumo match that makes a statement “I felt like I had some left” / Autumn place
	大相撲秋場所初日（8日、両国国技館）成績次第で大関昇進の可能性が浮上する関脇大の里（24）は物言いが… Sekiwake ŌnoSato (24), who has the possibility of being promoted to ozeki depending on his performance on the first day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (8th, Ryogoku Kokugikan), defeated HiramakuAtamiFuji (22) with an expressive sumo match and got off to a winning start.
	2024-09-09 05:00

	大の里　大関昇進へヒヤヒヤ発進　攻め込まれるも土俵際で逆転「勝つと負けるでは違う」 ŌnoSato makes a near-miss to promotion to Ozeki, gets attacked but reverses at the edge of the ring “Winning and losing are different”
	「大相撲秋場所・初日」（８日、両国国技館）　大関昇進を目指す関脇大の里（２４）＝二所ノ関＝は平幕熱海… “Sumo Tournament Autumn Tournament – First Day” (8th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake Shuno Sato (24), Nishonoseki, who is aiming for promotion to ozeki, defeated HiramakuAtamiFuji (Isegahama) and started with a win.
	2024-09-09 05:00

	大の里　ちょんまげ大関へ薄氷ながらも大きな白星発進「勝つのと負けるのでは違う」 ŌnoSato’s topknot Ozeki starts with a thin but big win “Winning and losing are different”
	成績次第で大関昇進の可能性がある関脇・大の里（24＝二所ノ関部屋）が熱海富士（22＝伊勢ケ浜部屋）を… ŌnoSato’s topknot Ozeki starts with a thin but big win “Winning and losing are different”
	2024-09-09 04:30

	【玉ノ井親方　視点】隆の勝はケガ癒え主役候補の一人に　前に出る圧力は幕内でもトップクラス [Master Tamanoi’s point of view] Takanosyou has healed from his injury and is now one of the leading role candidates.The pressure to come forward is top class in makuuchi
	先場所の勢いは今場所も変わらない。名古屋で照ノ富士と優勝決定戦を争った隆の勝が大関を圧倒し、白星スタ… [Master Tamanoi’s point of view] Takanosyou has healed from his injury and is now one of the leading role candidates.The pressure to come forward is top class in makuuchi
	2024-09-09 04:30

	人気急上昇の白熊　「緊張」も新入幕初陣は白星　初めての懸賞に「うれしい。まずは師匠に渡したい」 Shirokuma, whose popularity is rapidly increasing, is “nervous” but wins his first battle as a new recruit. “I’m happy. I want to give it to my master first.”
	人気急上昇の白熊が北の若を寄り切りで破り新入幕の初陣を飾った。 Shirokuma, whose popularity is skyrocketing, was “nervous,” but his first win as a new recruit was a win. “I’m happy to receive my first sweepstakes.
	2024-09-09 04:30

	凶兆の初日黒星…貴景勝　1場所での大関復帰に暗雲　復帰7例あるも、初日黒星の例はなし A bad omen for a black star on the first day… Takakeisho Dark clouds over Ozeki return in one place There are 7 cases of return, but there is no example of a black star on the first day
	5年ぶりに関脇に転落した貴景勝は、御嶽海に敗れて黒星発進となった。 A bad omen for a black star on the first day… Takakeisho Dark clouds over Ozeki return in one place There are 7 cases of return, but there is no example of a black star on the first day
	2024-09-09 04:30

2024-09-08

	辛勝の大の里、優勝額お披露目に素っ気なかった理由　大相撲秋場所 ŌnoSato, who won a narrow victory, why he was not quick to announce the winning amount – Sumo Tournament autumn venue
	自身の優勝額が初めて飾られた今場所は、勝負が懸かる15日間でもある。内容はどうあれ、大の里にとっては… First day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (8th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo) ○ŌnoSato (Hataki included) AtamiFuji● This tournament, where his winning medal is displayed for the first time, is also a 15-day period in which the outcome will be at stake.
	2024-09-08 21:18

	【秋場所】貴景勝が初日黒星　大関返り咲きに暗雲…「立ち合いで当たっても押しきれない」の指摘 [Autumn location] Takakeisho loses on the first day, dark clouds over Ozeki comeback… Points out that “Even if you hit him in a tachiai match, you can’t push him”
	大関返り咲きに暗雲だ。大相撲秋場所初日（８日、東京・両国国技館）、１場所での大関復帰を目指す関脇貴景… There are dark clouds over Ozeki’s comeback…
	2024-09-08 21:00

	隆の勝　豊昇龍を破って白星発進「止まらずに前に出られた」　場所前は立浪部屋に出稽古も手合わせかなわず Takanosyou defeats Toyoshoryu and starts off with a win “I was able to move forward without stopping” He went to Tatsunami stable before the venue and did not arrange any arrangements.
	大相撲　▽秋場所初日（８日、東京・両国国技館）　東前頭筆頭・隆の勝（常盤山）が、大関・豊昇龍（立浪）… East Maegashira leader Takanosyou (Tokiwayama) defeated ozeki Toyoshoryu (Tatsunami) and achieved a winning start.
	2024-09-08 20:50

	先場所準優勝の隆の勝が豊昇龍撃破！場所前の“出稽古すれ違い事件”が功を奏した？ Last place runner-up Takanosyou defeated Toyoshoryu! Did the “passing practice incident” in front of the venue work?
	東前頭筆頭の隆の勝（29＝常盤山部屋）が大関・豊昇龍（25＝立浪部屋）を破って白星発進とした。 Last place runner-up Takanosyou defeated Toyoshoryu! Did the “passing practice incident” in front of the venue work?
	2024-09-08 20:48

	幕下最下位格付け出し三田、黒星デビュー「足がすべっちゃいました」　左膝負傷は「不安なし」 Mita, ranked lowest in the Makushita, makes his debut with a loss: “My foot slipped”; “No worries” about left knee injury
	幕下最下位格付け出し資格の三田（22＝二子山）は黒星デビューとなった。欧山田に引き落としで敗れ「足が… Mita (22 = Futagoyama), who qualified for the lowest ranking in the Makushita, made his debut with a loss.
	2024-09-08 20:40

	八角理事長、2大関へ奮起促す　黒星発進に「頑張らないといけない」 Chairman Hakkaku urges the two ozeki to take action after their loss: “We have to do our best”
	日本相撲協会の八角理事長（元横綱北勝海）は大相撲秋場所初日の8日、左膝痛などで休場した横綱照ノ富士に… On the 8th, the first day of the Sumo Tournament Autumn Tournament, Japan Sumo Association President Hakutoumi (former Yokozuna Hokutoumi) commented on Yokozuna Teruno Fuji, who was absent due to left knee pain, “He is working hard.
	2024-09-08 20:37

	三段目の32歳琴翼が初の弓取り式、自己採点は「デビューしたばかりで自分では言えない」 Koto Tsubasa, 32 years old, third dan, performs his first bow ceremony, and his self-rating is “I can’t say it myself because I just debuted.”
	三段目の琴翼が、本場所で初めて弓取り式を務めた。弓を背中の後ろに通す際、わずかに所作が乱れる場面があ… Kotoyoshi, the third tier, was the first to perform the yutori ceremony at the main venue.
	2024-09-08 20:31

	舞の海氏、豊昇龍ー隆の勝は「物言いつけた方がよかった」も「かかと出てるんですね」／秋場所 Mr. Mai no Umi, Toyoshoryu-Takanosyou, “It would have been better to say something” and “Your heels are showing.” / Autumn venue
	大相撲秋場所初日（8日、両国国技館）平幕隆の勝（29）が大関豊昇龍（25）に圧勝した。立ち合いの豊昇… Sumo Tournament Autumn Tournament Opening Day (8th, Ryogoku Kokugikan) Hiramaku Takanosyou (29) defeated ozeki Toyoshoryu (25) by a landslide.
	2024-09-08 20:23

	デビュー3場所目の幕下・草野が快勝発進「そろそろ優勝したい」先場所14日目に“失神KO”も無事回復 Kusano of Makushita, who debuted at the 3rd place, starts with a comfortable victory “I want to win soon” The “fainting KO” on the 14th day of the other place has been successfully recovered
	昨年の学生横綱で幕下付け出しデビューから3場所目の草野（23＝伊勢ケ浜部屋）が丹治（18＝荒汐部屋）… Kusano of Makushita, who debuted at the 3rd place, starts with a comfortable victory “I want to win soon” The “fainting KO” on the 14th day of the other place has been successfully recovered
	2024-09-08 20:22

	大の里ヒヤヒヤの白星「先のことは考えず、目の前の一番に集中」大関昇進目安へ残り11勝 ŌnoSato’s near-miss win “Don’t think about the future, concentrate on what’s in front of you” 11 wins left to aim for ozeki promotion
	関脇大の里（24＝二所ノ関）が、ヒヤヒヤの白星で大関昇進への第1歩を踏み出した。東前頭2枚目の熱海富… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki) took the first step towards promotion to ozeki with a near-miss win.
	2024-09-08 20:21

	琴翼が弓取り本場所デビュー「拍手が超気持ちいい。緊張したけど巡業の時の方が脚が震えた」 Koto Tsubasa makes her Yumitori Honbasho debut: “The applause feels so good. I was nervous, but my legs were shaking even more during the tour.”
	大相撲　▽秋場所初日（８日、東京・両国国技館）　三段目の琴翼（佐渡ケ嶽）が、本場所では初めて弓取りを… Koto Tsubasa (Sadogatake), the third runner, served as the yumutori for the first time at the main tournament.
	2024-09-08 20:13

	木村容堂改め第42代式守伊之助「気持ち緩めず頑張る」今場所から昇進　９年半ぶり立行司２人に Yodo Kimura has been changed to the 42nd Shikikami Inosuke, “I will do my best without letting up”.He will be promoted from his current position.For the first time in 9 and a half years, there will be two Tachikoji.
	今場所から昇進した木村容堂改め第42代式守伊之助（62＝九重、本名・洞沢裕司）が、まずは初日を無事に… The 42nd Shikimori Inosuke (62 = Kokonoe, real name Yuji Horozawa), who was promoted from the current position and was renamed Yodo Kimura, successfully completed the first day.
	2024-09-08 20:11

	琴桜、平戸海に冷静対処　出場番付最上位が結びを白星で締める「関係ない。結果としてつながれば」 Kotozakura calmly deals with Hiradoumi, and the highest ranked player concludes the match with a win. “It doesn’t matter. As long as it comes together in the end.”
	大相撲　▽秋場所初日（８日、東京・両国国技館）　大関・琴桜（佐渡ケ嶽）が３場所ぶりに白星スタートを決… Ozeki Kotozakura (Sadogatake) scored a winning start for the first time in three places.
	2024-09-08 20:01

	【秋場所】大の里〝物言い〟つくも白星発進　大関とりへ「迷うことなく攻めていきたい」 [Autumn location] ŌnoSato “Speaks out” Tsukumo starts off with a win. Towards Ozeki “I want to attack without hesitation”
	大関とりへ、まずは１勝だ。大相撲秋場所初日（８日、東京・両国国技館）、関脇大の里（２４＝二所ノ関）が… First win for Ozeki Tori…
	2024-09-08 20:00

	大関復帰を目指す貴景勝は初日黒星「自分の相撲を取りたかったけど…」　黒星発進から返り咲いた例は過去になし Takakeisho, who aims to return to Ozeki, suffered a loss on the first day, saying, “I wanted to win my own sumo, but…” There has never been a case of a comeback from a loss.
	大相撲　▽秋場所初日（８日、東京・両国国技館）　１場所での大関復帰を目指す関脇・貴景勝（常盤山）は黒… Sekiwake Takakeisho (Tokiwayama), who was aiming to return to Ozeki in the first place, suffered a loss.
	2024-09-08 19:59

	両大関明暗…琴桜は平戸海を突き落とし、豊昇龍は隆の勝に押し出される　八角理事長の評価は The pros and cons of both ozeki… Kotozakura pushes Hiradoumi down, Toyoshoryu is pushed out by Takanosyou. Chairman Hakkaku’s evaluation is
	西関脇・貴景勝（28＝常磐山部屋）の陥落により、昨年名古屋場所以来で2人になった大関が明暗を分けた。… The pros and cons of both ozeki… Kotozakura pushes Hiradoumi down, Toyoshoryu is pushed out by Takanosyou. Chairman Hakkaku’s evaluation is
	2024-09-08 19:53

	【白星黒星】霧島、王鵬を退け白星発進「初日なのでいい内容の相撲を取りたかった」 [White star and black star] Kirishima defeats Ōhō and starts with a winning star “It’s the first day, so I wanted to have a good sumo match”
	大相撲秋場所初日（8日、両国国技館）霧島（王鵬を退け）「初日なのでいい内容の相撲を取りたかった」　●… First day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (8th, Ryogoku Kokugikan) ○…Kirishima (defeated Ōhō) “It was the first day, so I wanted to have a good sumo match.” We pushed and lost, so it would be better to pull back and win, which will lead to the next thing.”
	2024-09-08 19:49

	舞の海氏、大の里は「左からの攻めがまだまだ甘い」／秋場所 Mr. Mai no Umi, ŌnoSato is “still weak in attacking from the left” / Autumn venue
	大相撲秋場所初日（8日、両国国技館）大関昇進を目指す関脇大の里（24）は苦戦の末に白星を手にした。右… First day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (8th, Ryogoku Kokugikan) Sekiwake ŌnoSato (24), who aims to be promoted to ozeki, achieved a victory after a tough battle.
	2024-09-08 19:49

	休場明けの尊富士、新十両を一蹴　「初日の土俵に上がれてほっとした」 TakeruFuji kicks New Jyuuryou after the hiatus: “I was relieved to be in the ring on the first day.”
	2場所連続休場明けの尊富士は新十両の大青山を一蹴。鋭い踏み込みから左上手を引き、右でおっつけて寄り切… TakeruFuji, after two consecutive closures, defeated New Jyuuryou’s Oaoyama.
	2024-09-08 19:45

	大の里「内容は良くなかったが、勝つのと負けるのでは違う」　苦戦の末の白星に安堵／秋場所 ŌnoSato: “The content wasn’t good, but winning is different from losing.” Relieved by the win after a hard struggle/Autumn venue
	大関昇進を目指す大の里は苦戦の末に白星を手にした。右を差しながら逆に押し込まれ、左脚1本で俵の上に残… ŌnoSato, who aims to be promoted to ozeki, achieved a victory after a tough battle.
	2024-09-08 19:42

	舞の海氏、貴景勝は強く当たれない「ふわっと当たっている感じ」／秋場所 Mr. Mai no Umi, Takakeisho doesn’t hit hard, but “feels like it hits softly” / Autumn venue
	大相撲秋場所初日（8日、両国国技館）1場所での大関復帰を目指す関脇貴景勝（28）は元大関の御嶽海（3… Sekiwake Takakeisho (28), who aims to return to Ozeki on the first day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (8th, Ryogoku Kokugikan), was defeated by former ozeki Mitakeumi (31) and started with a loss.
	2024-09-08 19:39

	八角理事長、琴桜は「柔らかさが出たし、立ち合いから攻め込んだのが良かった」／秋場所 Chairman Hakkaku, Kotozakura said, “He showed softness and it was good that he attacked from the standing position.” / Autumn venue
	大相撲秋場所初日（8日、両国国技館）2大関は明暗が分かれた。琴桜は小結平戸海を突き落としで退けて白星… The first day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (8th, Ryogoku Kokugikan) The two ozeki were divided into pros and cons.
	2024-09-08 19:39

	玉鷲　大記録達成の前祝いを逃す　狼雅の下手出し投げに黒星発進　2日目に連続出場記録で史上1位タイに Tamawashi misses the pre-celebration of achieving the big record, loses to Rōga’s poor throw, tied for first place in history with consecutive appearances on the second day
	東前頭10枚目の玉鷲（39＝片男波部屋）が西前頭10枚目の狼雅（25＝二子山部屋）に下手出し投げで敗… Tamawashi misses the pre-celebration of achieving the big record, loses to Rōga’s poor throw, tied for first place in history with consecutive appearances on the second day
	2024-09-08 19:32

	琴桜、白星発進も「まだ初日なので何とも言えない」／秋場所 Kotozakura’s successful start: “It’s still the first day, so I can’t say anything” / Autumn venue
	大相撲秋場所初日（8日、両国国技館）2大関は明暗が分かれた。琴桜は小結平戸海に懐に入られたが、相手の… The first day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (8th, Ryogoku Kokugikan) The two ozeki were divided into pros and cons.
	2024-09-08 19:29

	大関復帰を目指す貴景勝、黒星スタート「明日集中してやるだけ」／秋場所 Takakeisho aims to return to ozeki, starts with a loss “I’ll just focus on tomorrow” / Autumn venue
	大相撲秋場所初日（8日、両国国技館）1場所での大関復帰を目指す関脇貴景勝は元大関の御嶽海に寄り切られ… Sekiwake Takakeisho, who aims to return to Ozeki on the first day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (8th, Ryogoku Kokugikan), was defeated by former Ozeki Mitakeumi and started with a loss.
	2024-09-08 19:28

	照ノ富士が秋場所休場「糖尿病、両変形性膝関節症で３週間の休業加療を要する見込み」診断書提出 Teruno Fuji will be closed in the fall. Medical certificate submitted: “Expected to be required to take 3 weeks off work due to diabetes and osteoarthritis of both knees.”
	日本相撲協会は8日、秋場所を初日から休場した横綱照ノ富士（32＝伊勢ケ浜）の診断書を公表し、5日付で… On the 8th, the Japan Sumo Association released the medical certificate of Yokozuna Teruno Fuji (32, Isegahama), who was absent from the Autumn Tournament from the first day, stating on the 5th that he was diagnosed with diabetes and bilateral knee osteoarthritis, requiring three weeks of medical leave. Inside…
	2024-09-08 19:25

	隆の勝が大関豊昇龍を撃破「稽古で何十番もやった経験が生きた」先場所優勝同点が自信に Takanosyou defeats ozeki Toyoshoryu. “The experience of playing dozens of numbers in practice was useful.” The tie at the previous tournament gives him confidence.
	先場所、12勝3敗の好成績で横綱照ノ富士（32＝伊勢ケ浜）と優勝決定戦を演じた隆の勝（29＝常盤山）… Takanosyou (29, Tokiwayama) played the championship match against Yokozuna Teruno Fuji (32, Isegahama) with a good record of 12 wins and 3 losses in the previous tournament, and is continuing his good form at this tournament.
	2024-09-08 19:16

	舞の海氏、白熊は隆の里を思い出す「本当に力強い」／秋場所 Mr. Mai no Umi, Shirokuma reminds me of Takanosato: “Really powerful” / Autumn location
	大相撲秋場所初日（8日、両国国技館）ユニークなしこ名で人気の新入幕、白熊（25）が白星発進。再入幕の… Sumo Tournament Autumn Tournament Opening Day (8th, Ryogoku Kokugikan) Shirokuma (25), a popular newcomer with a unique name, got off to a winning start.
	2024-09-08 19:13

	2大関明暗、琴桜白星で豊昇龍は敗れる　秋場所初日 Toyoshoryu loses in Kotozakura win, first day of Autumn Tournament
	大相撲秋場所初日（8日・両国国技館）2大関は明暗が分かれた。琴桜は小結平戸海を突き落としで退けて白星… The first day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (8th, Ryogoku Kokugikan) The two ozeki were divided into pros and cons.
	2024-09-08 18:43

	大の里は白星発進、2大関は明暗　大相撲秋場所初日 ŌnoSato starts with a win, two ozeki are bright and dark, first day of Sumo Tournament autumn place
	大相撲秋場所は8日、東京・両国国技館で初日が行われた。2大関は明暗が分かれ、琴桜は小結平戸海を突き落… The first day of the Sumo Tournament Autumn Tournament was held on the 8th at Ryogoku Kokugikan in Tokyo.
	2024-09-08 18:32

	大相撲秋場所中入り後取組・2日目 Sumo Tournament Autumn Tournament Post-Enterprise 2nd Day
	（西）（東）錦富0-0白熊北若X-X阿武高安5-2竜電阿剋0-0宝富北富0-1武将金峰2-3錦木佐海… (West) (East) Nishikitomi 0-0ShirokumaKitawaka -0 Ouma Wakajing 8-3 Meisei Go
	2024-09-08 18:25

	大相撲秋場所中入り後勝負・初日 Sumo Tournament Autumn Tournament Match/First Day
	（勝）（負）千代翔肩すかし錦富士白熊寄り切り北の若高安はたき込み宝富士竜電寄り切り阿武剋北勝富寄り切… (Win) (Negative) Chiyosho Shoulder watermark NishikiFujiShirokuma Side cut KitanowakaTakayasu Hatake TakarafujiRyuden Side cut Ōnokatsu Kitakatsutomi Side cut NishikigiBusyouzan Push out kinbōzan Sadaumi Side cut KagayakiRōga Bad hand throw
	2024-09-08 18:24

	舞の海氏、大の里は稽古総見で「もっと番数をこなしてほしかった。まだ遠慮がある」 Mr. Mai no Umi, Ōno Sato, said at the practice review, “I wish he would have done more numbers.I still have some reservations.”
	大相撲秋場所初日（8日、両国国技館）NHKでテレビ解説を務めた舞の海秀平氏（56）＝元小結＝が、8月… Sumo Tournament Autumn Tournament Opening Day (8th, Ryogoku Kokugikan) Shuhei Mai-no-umi (56), former Komusubi, who served as a TV commentator for NHK, spoke about the general review of the practice held by the Yokozuna Deliberation Committee on August 29th. Ta.
	2024-09-08 18:19

	大関陣は明暗、大の里は物言いつくも白星スタート、貴景勝は苦しい黒星発進／秋場所初日 The Ozeki team is up and down, ŌnoSato starts with a win despite his reluctance, and Takakeisho starts with a difficult loss/First day of the Autumn Tournament
	一人横綱の照ノ富士（32＝伊勢ケ浜）が休場する中で迎えた初日は、出場する力士の中で番付最上位の大関2… The first day of the tournament, which began with the sole yokozuna Teruno Fuji (32, Isegahama) on hiatus, was a mixed start for the two ozekis who are the highest-ranked ozeki among the participating sumo wrestlers.
	2024-09-08 18:14

	初日から２大関は明暗分かれる　琴桜は勝ち、豊昇龍は敗れる　大関昇進を目指す大の里は勝利 From the first day, the two ozeki are divided: Kotozakura wins, Toyoshoryu loses, and ŌnoSato, who aims to be promoted to ozeki, wins.
	大相撲秋場所初日（８日、東京・両国国技館）　大関・琴桜（佐渡ケ嶽）は小結・平戸海（境川）を突き落とし… Ozeki Kotozakura (Sadogatake) defeated Komusubi Hiradoumi (Sakaigawa).
	2024-09-08 18:02

	豊昇龍は初日黒星　隆の勝の一気の押しに苦杯 Toyoshoryu suffered a loss on the first day due to Takanosyou’s sudden push.
	大相撲秋場所初日（８日、東京・両国国技館）　大関・豊昇龍（立浪）は、東前頭筆頭・隆の勝（常磐山）に押… Ozeki Toyoshoryu (Tatsunami) was pushed out by Higashi Maegashira leader Takanosyou (Tokiwayama).
	2024-09-08 17:57

	横綱・照ノ富士不在の秋場所初日　豊昇龍がまさかの黒星発進…大関復帰目指す貴景勝も敗れる On the first day of the Autumn tournament without Yokozuna Teruno Fuji, Toyoshoryu suffers an unexpected loss…Takakeisho, who aims to return to Ozeki, also loses.
	大相撲秋場所は8日、東京・両国国技館で初日の取り組みが行われた。結びの一番で大関・琴桜（26＝佐渡ケ… On the first day of the autumn tournament without Yokozuna Teruno Fuji, Toyoshoryu suffers an unexpected loss… Takakeisho, who aims to return to Ozeki, also loses
	2024-09-08 17:56

	大の里、大関とりへ幸先よく白星発進　過去無敗だった熱海富士との３度目の顔合わせも制す ŌnoSato makes a good start to Ozeki with a win, also winning the third meeting with previously undefeated AtamiFuji
	成績次第で大関昇進の可能性がある関脇大の里（24＝二所ノ関）が、白星発進した。過去無敗だった東前頭2… Sekiwake Ōno Sato (24 = Nishonoseki), who has the possibility of being promoted to ozeki depending on his performance, started with a win.
	2024-09-08 17:46

	大関昇進を目指す大の里は白星スタート　熱海富士を土俵際の逆転で下す ŌnoSato, who aims to be promoted to ozeki, gets off to a winning start by defeating Atamifuji in a close reversal of the ring.
	大相撲秋場所初日（８日、東京・両国国技館）　大関昇進を目指す関脇・大の里（二所ノ関）は、東前頭２枚目… Sekiwake ŌnoSato (Nishonoseki), who is aiming to be promoted to ozeki, got off to a winning start by hitting AtamiFuji (Isegahama), the second member of Higashi Maegashira.
	2024-09-08 17:42

	玉鷲“快挙達成前夜祭”は黒星…２日目に青葉城の1630回通算連続出場記録の歴代トップに並ぶ Tamawashi’s “eve of great achievement” ended in a loss…On the second day, he tied Aobajo’s all-time record of 1,630 consecutive appearances.
	鉄人が“快挙達成前夜祭”を白星で飾ることは出来なかった。連続出場など数々の記録を更新中の玉鷲（39＝… Iron Man was unable to crown the “eve of his great achievement” with a victory.
	2024-09-08 17:27

	１場所での大関復帰を目指す貴景勝は初日黒星　御嶽海に苦杯 Takakeisho, who aims to return to Ozeki in the first place, suffers a loss on the first day against Mitakeumi.
	大相撲秋場所初日（８日、東京・両国国技館）　１場所での大関復帰を目指す関脇・貴景勝（常盤山）は、東前… Sekiwake Takakeisho (Tokiwayama), who was aiming to return to Ozeki in the first place, lost to Mitakeumi (Dewaumi), the third member of Higashi Maegashira, in a close match.
	2024-09-08 17:26

	５年ぶりに関脇に転落した貴景勝が１場所での大関復帰へ黒星発進　大関経験者の御嶽海に敗れる Takakeisho, who fell to sekiwake for the first time in five years, loses his way back to Ozeki in the first place, losing to Mitakeumi, an experienced Ozeki.
	5年ぶりに関脇に転落した貴景勝（28＝常盤山）が、1場所での大関返り咲きを目指す中で黒星発進となった… Takakeisho (28 = Tokiwayama), who fell to sekiwake for the first time in five years, suffered a loss while aiming to make a comeback as an ozeki in one place.
	2024-09-08 17:22

	元幕内琴恵光の尾車親方、引退相撲開催へ「一人でも多くの方に来ていただきたい」 Former Makuuchi Kotoemitsu’s Oguruma master plans to hold sumo tournament after retirement: “I want as many people as possible to come.”
	5月の大相撲夏場所限りで現役引退した尾車親方（元幕内琴恵光）が秋場所初日の8日、東京・両国国技館でト… Master Oguruma (former Kotoemitsu Makuuchi), who retired from the Sumo Tournament summer tournament in May, attended a talk event at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 8th, the first day of the autumn tournament, and announced that he will retire at the Kokugikan on May 31 next year. He announced that he would hold a sumo tournament.
	2024-09-08 17:19

	元幕内琴恵光の尾車親方、来年5月に引退相撲開催 Former Makuuchi Kotoemitsu’s Oguruma master will retire in May next year and hold a sumo tournament
	5月の大相撲夏場所限りで現役引退した尾車親方（元幕内琴恵光）が秋場所初日の8日、東京・両国国技館でト… Master Oguruma (former Kotoemitsu Makuuchi), who retired from the Sumo Tournament summer tournament in May, attended a talk event at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 8th, the first day of the autumn tournament, and announced that he will retire at the Kokugikan on May 31 next year. He announced that he would hold a sumo tournament.
	2024-09-08 17:06

	休場明けの尊富士、十両で白星発進「元気な相撲を一番でも多く見せたい」　３場所ぶりに初日から出場 TakeruFuji starts off with a win in Juryo after the holidays “I want to show as much energetic sumo as possible” Participating on the first day for the first time in 3 places
	大相撲　▽秋場所初日（８日、東京・両国国技館）　２場所連続休場明けの元幕内で西十両１１枚目・尊富士（… TakeruFuji (Isegahama), the 11th member of West Juryo, got off to a winning start in Motomakuuchi after two consecutive absences.
	2024-09-08 16:56

	新入幕の白熊うれしい幕内初勝利「緊張してたけど体は動いてくれました」懸賞もつき「ビックリ」 New makuuchi Shirokuma is happy about his first win in makuuchi: “I was nervous, but my body moved.” He also received a prize. “I was surprised.”
	東前頭16枚目で新入幕の白熊（25＝二所ノ関）が、うれしい幕内初勝利を挙げた。再入幕の北の若（23＝… Shirokuma (25 = Nishonoseki), the 16th member of the East Maegashira and a new makuuchi, scored his first victory in makuuchi.
	2024-09-08 16:33

	休場明けの尊富士、十両で白星スタート「元気な相撲を１番でも多く見せたい」新十両大青山に完勝 TakeruFuji starts with a win in Juryo after the hiatus “I want to show as many energetic sumo wrestlers as possible” Complete victory over New Jyuuryou Dai Aoyama
	東十両11枚目の尊富士（25＝伊勢ケ浜）が白星発進を飾った。鋭い立ち合いからまず左前まわしを取り、休… Takeru Fuji (25 = Isegahama), the 11th member of the East Juryo team, achieved a winning start.
	2024-09-08 16:33

	新入幕・阿武剋、ほろ苦幕内デビュー　竜電に反撃の糸口すらつかめずアッサリ寄り切られる New makuuchi Ōnokatsu has a bittersweet makuuchi debut. Ryuden can’t even figure out a way to counterattack and he’s easily cut short.
	新入幕の阿武剋（24＝阿武松）にとっては、ほろ苦い幕内デビューとなった。竜電（33＝高田川）と対戦。… It was a bittersweet debut for Ōnokatsu (24 = Abumatsu), a new makuuchi makuuchi.
	2024-09-08 16:30

	大相撲の東京場所の風物詩、デヴィ夫人発見　今場所は紫の鮮やかなワンピース姿 A typical feature of the Sumo Tournament in Tokyo: Mrs. Devi was spotted wearing a bright purple dress.
	タレントのデヴィ夫人（84）が、東のたまり席で秋場所初日を観戦した。NHKの放送では紫の鮮やかなワン… His wife Devi (84), a celebrity, watched the first day of the Autumn Tournament at the East Seat.
	2024-09-08 16:26

	尊富士が十両で白星スタート　2場所連続休場からの復帰戦「元気な相撲を取ろうと思った」／秋場所 TakeruFuji starts with a win in Juryo, return match after two consecutive absences “I wanted to take a vigorous sumo match”/Autumn Place
	大相撲・秋場所初日（8日、両国国技館）2場所連続で休場していた西十両11枚目の尊富士（25）は、大青… Sumo Tournament Autumn Tournament Opening Day (8th, Ryogoku Kokugikan) TakeruFuji (25), the 11th member of the West Juryo team, had been closed for two consecutive races, and got off to a winning start by overcoming Dai Aoyama (24).
	2024-09-08 16:12

	尊富士が3場所ぶりの初日出場で快勝「自分よりもお客さんの方がうれしいんじゃないかな」大歓声に感謝 TakeruFuji wins comfortably on opening day for first time in 3 places “I think the customers are happier than me” Thank you for the loud cheers
	西十両11枚目の尊富士（25＝伊勢ケ浜部屋）が新十両の大青山（24＝荒汐部屋）を下して白星発進とした… TakeruFuji wins comfortably on opening day for first time in 3 places “I think the customers are happier than me” Thank you for the loud cheers
	2024-09-08 16:11

	北の富士さん、２場所連続“出場”ならず…NHK解説今場所はお休み Kitanofuji did not “participate” in two consecutive places… NHK commentary The place is currently closed
	北の富士さん、今場所は2場所ぶりの“休場”－。昨年春場所から先々場所まで、8場所連続で解説をお休みし… Kitanofuji is currently closed for the first time in two locations.
	2024-09-08 16:01

	近大出身の三田が合格　新弟子検査、幕下付け出し　黒星発進も「思った以上に声援」 Mita, a graduate of Kindai University, passed the new apprentice examination, was placed in Makushita, and even though he was defeated, he was cheered for more than he expected.
	日本相撲協会は大相撲秋場所初日の8日、新弟子検査の合格者を発表し、ただ一人受検した三田大生（22）＝… The Japan Sumo Association announced the successful candidates for the New Disciple Examination on the 8th, the first day of the Sumo Tournament Autumn Tournament, and the only person who took the exam, Daisho Mita (22), from Otawara City, Tochigi Prefecture, Futakoyama Stable, 173 cm, 118 kg, passed. did.
	2024-09-08 15:56

	友風が３場所ぶりの白星発進　師匠からは「目先の白星にこだわるより土俵で（自分の生き様を）どう体現するかが大事だ」とアドバイス Tomofu scores his first win in three races; his master advises him, “Rather than focusing on immediate wins, it’s more important how you embody (your way of life) in the ring.”
	大相撲秋場所初日（８日、両国国技館）　今年６月に二所ノ関部屋から独立した中村部屋の部屋頭、東十両１１… Tomokaze, the head of Nakamura Stable, which became independent from Nishonoseki Stable in June of this year, and the 11th member of the East Juryo team, defeated Fuji Seiun (Fujishima), the 10th member of the West Juryo team, to start his first win in three races.
	2024-09-08 15:48

	NHK大坂敏久アナ「北の富士勝昭さんは今場所はお休みです」／秋場所 NHK Osaka Toshihisa announcer “Katsuaki Kitanofuji is currently closed” / Autumn location
	大相撲秋場所初日（8日、両国国技館）NHKの幕内解説は正面が玉ノ井親方（47）＝元大関栃東、向正面は… Sumo Tournament Autumn Tournament Opening Day (8th, Ryogoku Kokugikan) NHK’s makuuchi commentary was provided by Master Tamanoi (47), former ozeki Tochiazuma in the front, and Shuhei Mainumi (56), former Komusubi, in the front.
	2024-09-08 15:46

	名古屋場所に続く入場券完売に八角理事長「心より御礼申し上げます」と謝意 Chairman Hakkaku expresses his gratitude for the sold out tickets following the Nagoya Grand
	日本相撲協会の八角理事長（元横綱北勝海）が、初日恒例の協会あいさつを行い、2場所連続で前売り券完売の… Japan Sumo Association Chairman Hokutoumi (former Yokozuna Hokutoumi) gave the association’s customary greeting on the first day, expressing his gratitude for the success of the event, which sold out advance tickets for two consecutive tournaments.
	2024-09-08 15:40

	休場の朝乃山は「左膝前十字靭帯損傷」で秋場所全休　先場所に重傷負い手術　長期離脱の見込み Asanoyama, who is currently on hiatus, will be absent from the fall tournament due to a “left knee anterior cruciate ligament injury.” He will undergo surgery for a serious injury at the previous tournament, and is expected to be out for a long time.
	大相撲　▽秋場所初日（８日、東京・両国国技館）　日本相撲協会は８日、秋場所初日から休場した元大関で十… On the 8th, the Japan Sumo Association released the medical certificate of former ozeki and jūryo wrestler Asanoyama (Takasago), who was absent from the first day of the Autumn Tournament, stating, “Due to an injury to the anterior cruciate ligament in his left knee, he will be absent from the Autumn Tournament for the entirety of his career.
	2024-09-08 14:55

	休場の妙義龍は「左変形性膝関節症」　全休なら幕下転落の可能性も Myogiryu, who is currently closed, has “left knee osteoarthritis”. If he is closed for the entire season, there is a possibility that he will fall from Makushita.
	大相撲　▽秋場所初日（８日、東京・両国国技館）　日本相撲協会は８日、秋場所初日から休場した十両・妙義… On the 8th, the Japan Sumo Association released the medical certificate of Juryo wrestler Myogiryu (Sakaigawa), who was suspended from the first day of the Autumn Tournament, stating, “Due to left knee osteoarthritis, he will require rest and treatment until September 22nd.” It was.
	2024-09-08 14:54

	近大出身の幕下付け出し・三田がデビュー戦まさかの黒星「硬くなりすぎた…」足を滑らせバッタリ Mita, a graduate of Kindai University and a makushita recruit, unexpectedly loses in his debut match, “I got too stiff…” He slipped and crashed.
	近大出身で昨年の国体8強の実績を持つ幕下最下位格付け出しの三田（22＝二子山部屋）が、東三段目筆頭の… Mita, a graduate of Kindai University and a makushita recruit, unexpectedly loses in his debut match, “I got too stiff…” He slipped and crashed.
	2024-09-08 14:24

	幕下最下位格付け出しの三田がホロ苦デビュー　「すごく緊張して足が滑ってしまいました」 Mita, who was ranked at the bottom of the Makushita group, makes a difficult debut. “I was so nervous that my foot slipped.”
	大相撲秋場所初日（８日、両国国技館）　昨年１０月の国体でベスト８に入り、幕下最下位格付け出しの資格を… Mita (Futakoyama), a Kindai University graduate who made it to the top eight at the National Athletic Meet last October and qualified for the lowest ranking in the Makushita period, got off to a bad start when he lost to Oyamada (Naruto) in Ichiban Sumo.
	2024-09-08 14:21

	休場の照ノ富士は「糖尿病、両変形性膝関節症」で３週間の休業加療の見込み　体重が１０キロ以上減 Teruno Fuji, who is currently closed, is expected to take three weeks off for treatment due to diabetes and bilateral knee osteoarthritis.He has lost more than 10 kg in weight.
	大相撲　▽秋場所初日（８日、東京・両国国技館）　日本相撲協会は８日、秋場所初日から休場した横綱・照ノ… On the 8th, the Japan Sumo Association released the medical certificate of yokozuna Teruno Fuji (Isegahama), who was absent from the first day of the Autumn Tournament, stating that he was diagnosed with diabetes and bilateral knee osteoarthritis and is expected to require three weeks of medical treatment.
	2024-09-08 14:21

	照ノ富士は3週間の休業　糖尿病と両膝痛で Teruno Fuji was closed for 3 weeks due to diabetes and pain in both knees.
	日本相撲協会は8日、秋場所初日から休場した横綱照ノ富士の診断書を公表し「糖尿病、両変形性膝関節症で3… On the 8th, the Japan Sumo Association released the medical report of Yokozuna Teruno Fuji, who was absent from the first day of the Autumn Tournament, stating that he was diagnosed with diabetes and bilateral osteoarthritis and is expected to require three weeks of medical treatment.
	2024-09-08 14:17

	十両朝乃山が秋場所全休「左膝前十字靱帯損傷」で９月中安静　妙義龍は「左変形性膝関節症」 Juryo Asanoyama will be absent from the fall tournament due to “left knee anterior cruciate ligament injury” and will be resting through September; Myogiryu will be resting due to “left knee osteoarthritis”
	西十両3枚目の朝乃山（30＝高砂）が、日本相撲協会に「左膝前十字靱帯（じんたい）損傷」との診断書を提… Asanoyama (30, Takasago), third in the West Juryo tournament, submitted a medical certificate to the Japan Sumo Association stating that he had suffered an injury to the anterior cruciate ligament of his left knee.
	2024-09-08 14:16

	照ノ富士、休業加療3週間　糖尿病と両膝痛で Teruno Fuji takes 3 weeks off work due to diabetes and pain in both knees
	日本相撲協会は8日、秋場所初日から休場した横綱照ノ富士の診断書を公表し「糖尿病、両変形性膝関節症で3… On the 8th, the Japan Sumo Association released the medical certificate of yokozuna Teruno Fuji, who was absent from the first day of the Autumn Tournament, stating that he was diagnosed with diabetes and bilateral knee osteoarthritis and is expected to require three weeks of medical treatment.
	2024-09-08 14:14

	炎鵬、久々の国技館で白星「緊張感があった」／秋場所 Enho wins at Kokugikan for the first time in a while: “There was a sense of tension” / Autumn venue
	西序二段31枚目の元幕内炎鵬（伊勢ケ浜部屋）が、首の重傷による7場所連続休場から復帰2場所目で白星ス… ○… Former Makuuchi Enho (Isegahama Stable), 31st Nishijo 2nd Dan, made a winning start in his second place after returning from seven consecutive places due to a serious neck injury.
	2024-09-08 14:11

	秋場所・新弟子検査、三田大生が合格　受検者1人 Mita University student passed the Autumn Place New Apprentice Examination; 1 examinee
	日本相撲協会は大相撲秋場所初日の8日、新弟子検査の合格者を発表し、ただ一人受検した三田大生（22）=… The Japan Sumo Association announced the successful candidates for the New Disciple Examination on the 8th, the first day of the Sumo Tournament Autumn Tournament, and the only person who took the exam, Daisuke Mita (22), from Otawara City, Tochigi Prefecture, Futagoyama Stable, 173 cm, 118 kg, passed. did.
	2024-09-08 14:05

	照ノ富士は3週間の休業　糖尿病と両膝痛で Teruno Fuji was closed for 3 weeks due to diabetes and pain in both knees.
	日本相撲協会は8日、秋場所初日から休場した横綱照ノ富士の診断書を公表し「糖尿病、両変形性膝関節症で3… On the 8th, the Japan Sumo Association released the medical certificate of yokozuna Teruno Fuji, who was absent from the first day of the Autumn Tournament, stating that he was diagnosed with diabetes and bilateral knee osteoarthritis and is expected to require three weeks of medical treatment.
	2024-09-08 14:03

	三段目・藤宗が白星発進　７日放送のＴＢＳ系「熱狂マニア」でセブン鯖など爆食　「大の里関の期待に応える」 3rd Dan Fujimune starts off with a winning start, and explodes with seven mackerel on TBS’s “Enthusiasm Mania” broadcast on the 7th. “Meeting ŌnoSato Zeki’s expectations”
	大相撲　▽秋場所初日（８日、東京・両国国技館）　西三段目５９枚目の藤宗（二所ノ関）が白星発進した。東… Fujimune (Nishonoseki), 59th piece of the west third tier, took off with a win.
	2024-09-08 14:01

	照ノ富士が秋場所休場「糖尿病、両変形性膝関節症で３週間の休業加療を要する見込み」診断書提出 Teruno Fuji will be closed in the fall. Medical certificate submitted: “Expected to be required to take 3 weeks off work due to diabetes and osteoarthritis of both knees.”
	大相撲で先場所、10度目の優勝を飾った横綱照ノ富士（32＝伊勢ケ浜）が、日本相撲協会に「糖尿病、両変… Yokozuna Teruno Fuji (32, Isegahama), who won his 10th Sumo Tournament championship last year, has submitted a medical certificate to the Japan Sumo Association stating that he is expected to take three weeks off work due to diabetes and bilateral knee osteoarthritis. …
	2024-09-08 13:53

	近大出身の三田が合格　新弟子検査、幕下付け出し Mita, a graduate of Kindai University, passed the new disciple examination and was appointed to Makushita.
	日本相撲協会は大相撲秋場所初日の8日、新弟子検査の合格者を発表し、ただ一人受検した三田大生（22）＝… The Japan Sumo Association announced the successful candidates for the New Disciple Examination on the 8th, the first day of the Sumo Tournament Autumn Tournament, and the only person who took the exam, Daisho Mita (22) from Otawara City, Tochigi Prefecture, Futagoyama Stable, 173 cm, 118 kg, passed. did.
	2024-09-08 13:53

	初日から休場の十両・妙義龍は「左変形性膝関節症」途中出場は厳しい状況　13年ぶり幕下転落も Juryo Myogiryu, who has been closed since the first day, has a difficult time making a late appearance due to left knee osteoarthritis, and also falls from Makushita for the first time in 13 years
	日本相撲協会は8日、秋場所を初日から休場している関取3人の診断書を公表した。 Juryo Myogiryu, who has been closed since the first day, has a difficult time making a late appearance due to left knee osteoarthritis, and also falls from Makushita for the first time in 13 years
	2024-09-08 13:41

	幕下最下位格付け出し資格持つ三田大生が新弟子検査合格　昨年左膝の大けがで初土俵遅れる Mita University student, who is qualified to be ranked at the lowest rank in the Makushita, passes the New Disciple Examination.His first ring was delayed due to a serious injury to his left knee last year.
	日本相撲協会が新弟子検査合格者を発表した。ただ1人受検した、幕下最下位格付け出し資格を持つ三田大生（… The Japan Sumo Association has announced the winners of the New Disciple Examination.
	2024-09-08 12:18

	序二段の炎鵬が白星発進「相撲になっている手応えある」大けが乗り越え復帰２場所目 Enho, a juni-nidan, starts with a win. “It’s satisfying to be a sumo wrestler.” He overcame a serious injury and returned to 2nd place.
	最高位は東前頭4枚目、人気者の西序二段31枚目炎鵬（29＝伊勢ケ浜）が、復帰2場所目で白星スタートを… The highest place was Maegashira Higashi, 4th place, and the popular Enho (29 = Isegahama), 31st place Nishi Jo 2nd Dan, got off to a winning start in the second place after his return.
	2024-09-08 12:17

	復帰2場所目の序二段・炎鵬が白星発進「着実に一歩を踏み出せている」場所前には関取衆とも稽古 Enho, a Jo 2nd Dan in his 2nd place on his return, makes a winning start. “He’s steadily taking a step forward.” He practices with Sekitori-shu before the place.
	元幕内で脊髄損傷の大ケガによる長期休場から復帰2場所目の西序二段31枚目・炎鵬（29＝伊勢ケ浜部屋）… Enho, a Jo 2nd Dan in his 2nd place on his return, makes a winning start. “He’s steadily taking a step forward.” He practices with Sekitori-shu before the place.
	2024-09-08 11:23

	炎鵬が白星発進　脊髄損傷での長期休場から復帰２場所目　関取衆との稽古も再開「相撲になる手応えはある」 Enho starts off with a win, second place in his return from long-term hiatus due to spinal cord injury, resumes training with Sekitori-shu “I feel confident that I can become a sumo wrestler”
	大相撲　▽秋場所初日（８日、東京・両国国技館）　脊髄損傷のため７場所連続休場から復帰２場所目の、元幕… Enho (Isegahama), a former makuuchi player and 31st Nishijo 2nd dan, has decided to start with a win in his second place after returning from seven consecutive absences due to spinal cord injury.
	2024-09-08 10:56

	【相撲世界ジュニア選手権】最強日本！高校横綱の西出ら8人全員が金メダル　団体戦は男女ともに完全優勝 [Sumo World Junior Championship] Strongest Japan! All eight players, including high school yokozuna Nishide, won gold medals; both boys and girls won the team competition.
	世界相撲選手権大会が7日、ポーランド・クロトシンで開幕した。大会第1日はジュニア（U―18）の部とシ… [Sumo World Junior Championship] Strongest Japan! All eight players, including high school yokozuna Nishide, won gold; both boys and girls won the team competition.
	2024-09-08 09:02

	大相撲の稽古場、コンプライアンス重視で消える厳しさ Sumo Tournament practice hall: Strictness disappears due to emphasis on compliance
	5月の大相撲夏場所前に東京・両国国技館で行われた横綱審議委員会（横審）による稽古総見。故障を抱える横… A general review of the Yokozuna deliberation committee (Yokozuna referee) held at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo before the Sumo Tournament Summer Tournament in May.
	2024-09-08 08:23

	史上最速＆史上初の“ちょんまげ大関”誕生なるか　きょう秋場所初日 Will the fastest and first “Chonmage Ozeki” in history be born? Today is the first day of the Autumn Tournament
	大相撲秋場所は８日に東京・両国国技館で初日を迎える。大関取りに挑む注目の関脇・大の里（２４）＝二所ノ… The Sumo Tournament Autumn Tournament will open on the 8th at Ryogoku Kokugikan in Tokyo.
	2024-09-08 05:30

	【甘口辛口】「一年を三十日で暮らす」横綱照ノ富士　遠のく連続皆勤…孤高の覇者は今も自身と向き合う [Sweet and Dry] Yokozuna Teruno Fuji, who “lives a year in 30 days”, continues to attend perfect attendance… The solitary champion still faces himself
	■9月8日　　「一年を二十日で暮らすよい男」－東京都立図書館の公式サイトによれば江戸時代、大相撲興行… ■September 8th “A Good Man Who Lives a Year in 20 Days” – According to the official website of the Tokyo Metropolitan Library, during the Edo period, Sumo Tournament performances were held at one location for 10 days, with two locations per year. It is said that Senryu was composed.
	2024-09-08 05:00

	秋場所開幕前日　国技館で土俵祭り開催　大の里「しっかりと準備して（初優勝の）夏場所のように楽しい１５日間を過ごしたい」 Dohyo Festival held at Kokugikan the day before the opening of the Autumn Tournament ŌnoSato: “I want to prepare well and have a fun 15 days like the Summer Tournament (where I won my first championship)”
	「大相撲秋場所」（８日初日、両国国技館）　７日は国技館で土俵祭りが営まれ、千秋楽の２２日に６５歳で日… “Sumo Tournament Autumn Place” (first day on the 8th, Ryogoku Kokugikan) On the 7th, the Dohyo Festival will be held at the Kokugikan, and on the 22nd of Senshu Raku, the 38th highest-ranking wrestler, Kimura, will retire from the Japan Sumo Association at the age of 65. Shonosuke served as the priest.
	2024-09-08 05:00

	【二所ノ関親方・秋場所展望】照休場…横綱不在“戦国場所”で2大関の意地見せてくれ [Nishonoseki master/Autumn venue outlook] Terikyu venue… Show us the determination of the two ozeki at the “Sengoku venue” where Yokozuna is absent
	大相撲秋場所は8日、東京・両国国技館で初日を迎える。名古屋場所で10度目の優勝を果たした横綱・照ノ富… [Nishonoseki master/Autumn venue outlook] Terikyu venue… Show us the determination of the two ozeki at the “Sengoku venue” where Yokozuna is absent
	2024-09-08 04:55

	“ちょんまげ優勝額”大の里に贈呈　秋場所へ決意「しっかり集中したい」 “Chonmage winning amount” presented to Ōno Sato, determined to compete in the fall “I want to concentrate properly”
	秋場所の土俵祭りが国技館で行われ、八角理事長（元横綱・北勝海）らが15日間の安全を祈願した。 “Chonmage winning amount” presented to Ōno Sato, determined to compete in the fall “I want to concentrate properly”
	2024-09-08 04:49

2024-09-07

	秋場所15日間の懸賞申し込み本数は2628本！年６場所全てを通じて過去最高 The number of applications for the 15-day autumn competition is 2628! Highest ever in all 6 locations in 2019
	日本相撲協会は7日、秋場所15日間の懸賞申し込み本数が、2628本と発表した。同協会によると、申し込… The Japan Sumo Association announced on the 7th that the number of applications for the 15-day autumn tournament was 2,628.
	2024-09-07 21:03

	懸賞申し込みは過去最多　力士指定本数では大関琴桜がトップ Largest number of sweepstakes applications ever; Ozeki Kotozakura leads the list in terms of number of designated sumo wrestlers
	日本相撲協会は7日、秋場所15日間の懸賞申し込み総本数が過去最高の2628本になったと明らかにした。… The Japan Sumo Association announced on the 7th that the total number of sweepstakes applications for the 15-day autumn tournament reached a record high of 2,628.
	2024-09-07 20:07

	空前絶後の“ちょんまげ大関”誕生なるか　大の里が大関とりへ「５月のように楽しい15日間を」 Is this the birth of an unprecedented “chonmage ozeki”? ŌnoSato goes to ozeki “15 days as fun as May”
	前代未聞の“ちょんまげ大関”に挑む、15日間が始まる。大相撲秋場所の成績次第で、大関昇進の可能性があ… The 15 days of challenging the unprecedented “Chonmage Ozeki” begins.
	2024-09-07 20:03

	「女人禁制」めぐり前回は波紋も　大相撲・宝塚場所、6年ぶり開催へ Sumo Tournament Takarazuka venue to be held for the first time in 6 years
	大相撲の地方巡業「宝塚場所」が12月12、13の両日、6年ぶりに宝塚市立スポーツセンター総合体育館（… Sumo Tournament’s regional tour “Takarazuka Place” will be held on December 12th and 13th at the Takarazuka City Sports Center General Gymnasium (Obama 1-chome) for the first time in six years.
	2024-09-07 18:00

	大相撲秋場所中入り後取組・初日 Sumo Tournament Autumn Tournament After-Party Events/First Day
	（東）（西）錦富X-X千翔白熊0-0北若高安20-6宝富竜電0-0阿剋北富8-7錦木武将0-1金峰佐… (East) (West) Nishikitomi Endo2-4 Midori Tomi Wakage 1-0 Mika Akira
	2024-09-07 18:00

	木村庄之助「土俵に魂埋める」　秋場所千秋楽に定年 Shonosuke Kimura “Bury your soul in the ring” Autumn venue Chiakiraku retires
	大相撲秋場所限りで日本相撲協会を定年退職する立行司の第38代木村庄之助（64）=本名今岡英樹、島根県… The 38th Tachijoji, Shonosuke Kimura (64), real name Hideki Imaoka, native of Shimane Prefecture, Takadagawa Stable, who is retiring from the Japan Sumo Association at the end of the Sumo Tournament’s fall tournament, said on the 7th, before his final tournament, “ I may feel a little different where I am now, but I will face the challenge with my feet firmly planted on the ground.
	2024-09-07 17:28

	最後の場所「魂埋める」　木村庄之助、千秋楽に定年　大相撲秋場所 Last place “Bury your soul” Shonosuke Kimura retires in Chiakiraku Sumo Tournament autumn place
	大相撲秋場所限りで日本相撲協会を定年退職する立行司の第38代木村庄之助（64）＝本名今岡英樹、島根県… The 38th Tatsukoji, Shonosuke Kimura (64), real name Hideki Imaoka, native of Shimane Prefecture, Takadagawa Stable, who will retire from the Japan Sumo Association at the end of the Sumo Tournament’s fall tournament, said on the 7th before his final tournament. I may feel a little different where I am now, but I will face the challenge with my feet firmly planted on the ground.
	2024-09-07 17:22

	琴桜、豊昇龍の2大関と関脇大の里を軸に混戦か　大相撲秋場所8日開幕 A crowded battle centered on the two ozekis Kotozakura and Toyoshoryu and sekiwake ŌnoSato? Sumo Tournament Autumn Tournament starts on the 8th
	大相撲秋場所は8日に東京・両国国技館で始まる。先場所10度目の優勝を遂げた一人横綱の照ノ富士は左膝痛… The Sumo Tournament Autumn Tournament begins on the 8th at Ryogoku Kokugikan in Tokyo.
	2024-09-07 17:14

	関脇・大の里「楽しい15日間過ごせれば」　大相撲秋場所土俵祭 Sekiwake ŌnoSato “I hope we can have a fun 15 days” Sumo Tournament Autumn Dohyo Festival
	大相撲秋場所は8日、東京・両国国技館で初日を迎える。7日は土俵祭と優勝額の贈呈式が行われ、5月の夏場… The first day of the Sumo Tournament Autumn Tournament will be held on the 8th at Ryogoku Kokugikan in Tokyo.
	2024-09-07 17:10

	玉鷲、大記録へ最終調整「とにかく頑張りたい」 Tamawashi makes final preparations for his big record “I just want to do my best”
	秋場所2日目に初土俵から通算連続出場1630回で史上1位に並ぶ39歳の幕内玉鷲は7日、東京都墨田区の… ○…Tamawashi, a 39-year-old makuuchi who is tied for first place in history with a total of 1,630 consecutive appearances from the first dohyo on the second day of the autumn tournament, made his final preparations on the 7th at the Kataonami stable in Sumida-ku, Tokyo.
	2024-09-07 17:07

	千秋楽に定年の木村庄之助、最後の本場所「魂を埋める覚悟」 Shonosuke Kimura retires from Senshu Raku, his last official place “Determination to bury the soul”
	大相撲秋場所限りで日本相撲協会を定年退職する立行司の第38代木村庄之助（64）＝本名今岡英樹、島根県… The 38th Tachikoji, Shonosuke Kimura (64), real name Hideki Imaoka, native of Shimane Prefecture, Takadagawa Stable, who will retire from the Japan Sumo Association at the end of the Sumo Tournament’s fall tournament, said on the 7th, before his final tournament, “ My feelings may be a little different where I am now, but I will face the challenge with my feet firmly planted on the ground.
	2024-09-07 16:46

	琴桜と豊昇龍の2大関、大の里ら軸も混戦か The two ozekis of Kotozakura and Toyoshoryu, and the axis including ŌnoSato will also be in the mix?
	大相撲秋場所は8日に東京・両国国技館で始まる。先場所10度目の優勝を遂げた一人横綱の照ノ富士は左膝痛… The Sumo Tournament Autumn Tournament begins on the 8th at Ryogoku Kokugikan in Tokyo.
	2024-09-07 16:37

	琴桜・豊昇龍の2大関、大の里ら軸も混戦　秋場所8日開幕 Two ozekis, Kotozakura and Toyoshoryu, and ŌnoSato and other axes are also in the mix. Autumn tournament starts on 8th
	大相撲秋場所は8日に東京・両国国技館で始まる。先場所10度目の優勝を遂げた一人横綱の照ノ富士は左膝痛… The Sumo Tournament Autumn Tournament begins on the 8th at Ryogoku Kokugikan in Tokyo.
	2024-09-07 16:36

	隆の勝「勝って波に乗れれば」初日から大関2連戦で再び快進撃へ「先場所と似たような感覚」勢い持続 Takanosyou “If we can win and ride the wave”, we will make good progress again in two consecutive Ozeki matches from the first day “It feels similar to the previous place” Momentum continues
	大相撲の幕内・隆の勝（29＝常盤山部屋）が7日、東京都板橋区の常盤山部屋で四股やすり足など軽めの運動… Takanosyou “If we can win and ride the wave”, we will make good progress again in two consecutive Ozeki matches from the first day “It feels similar to the previous place” Momentum continues
	2024-09-07 16:15

	剣翔、おなかに詰まっているのは「夢と脂肪」 Kensho, what’s stuck in his stomach is “dreams and fat”
	大相撲の十両剣翔（33）が6日、NHK「午後LIVE　ニュースーン」（月～金曜後3・10）にVTR出… Sumo Tournament’s Juryo Kensho (33) appeared on NHK’s “Gogo LIVE New Soon” (Monday-Friday 3:10pm) on the 6th.
	2024-09-07 16:00

	美ノ海、しこ名は「学生時代の同期の友達とふざけてしゃべっていたうちの一つ」 tyuranōmi’s name is “One of the times when I was playfully chatting with my classmates when I was a student.”
	大相撲の平幕美ノ海（31）が6日、NHK「午後LIVE　ニュースーン」（月～金曜後3・10）にVTR… Sumo Tournament’s Hiramakutyuranōmi (31) appeared on NHK’s “Afternoon LIVE New Soon” (Monday-Friday, 3/10) on the 6th.
	2024-09-07 15:48

	美ノ海「ヒミツです。ごはんを食べるタネなので」 tyuranōmi “It’s a secret. It’s a seed that eats rice.”
	大相撲の平幕美ノ海（31）が6日、NHK「午後LIVE　ニュースーン」（月～金曜後3・10）にVTR… Sumo Tournament’s Hiramakutyuranōmi (31) appeared on NHK’s “Afternoon LIVE New Soon” (Monday-Friday, 3/10) on the 6th.
	2024-09-07 15:32

	ちょんまげ大関に挑む大の里、秋場所直前に自身の優勝額と初対面「この経験を何回も」と奮起誓う ŌnoSato, who takes on the top-knotted Ozeki title, meets his winner for the first time just before the Autumn Tournament and vows to “do this experience again and again.”
	大相撲秋場所（8日初日、東京・両国国技館）の成績次第で、大関昇進の可能性がある関脇大の里（24＝二所… Sekiwake ŌnoSato (24 = Nishonoseki), who has the possibility of being promoted to ozeki depending on his performance at the Sumo Tournament Autumn Tournament (first day on the 8th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), becomes the second winner in history wearing a topknot. Receive the amount…
	2024-09-07 13:44

	春日野事業部長「上位陣が引っ張るのが理想」休場の照ノ富士には「もう少し早くから調整を」 Kasugano Business Manager: “Ideally, the top team should lead the way.” With Teruno Fuji closed, “Adjustments should be made a little earlier.”
	大相撲秋場所（東京・両国国技館）の初日を翌日に控えた7日、年3回の東京場所の責任者にあたる春日野事業… On the 7th, the day before the opening day of the Sumo Tournament Autumn Tournament (Ryogoku Kokugikan, Tokyo), Kasugano Business Manager (62, former Sekiwake Tochino Waka), who is in charge of the Tokyo tournament held three times a year, gave a telephone interview to the press. I complied.
	2024-09-07 12:38

	秋場所チケット即完　春日野事業部長「協会員が一丸となって力を入れた結果」　優勝争いは両大関に期待…８日初日 Autumn venue tickets available now Kasugano Business Manager: “It’s the result of the association members working together as one” Both ozekis are expected to compete for the championship…Opening day on the 8th
	日本相撲協会の春日野事業部長（元関脇・栃乃和歌）は７日、東京・両国国技館で行われた大相撲・秋場所の土… Japan Sumo Association’s Kasugano Division Manager (former Sekiwake Waka Tochino) responded to a telephone interview on the 7th after the Sumo Tournament Autumn Dohyo Festival held at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo, and revealed that tickets were sold out on the same day. Ta.
	2024-09-07 12:19

	大の里　ちょんまげ頭の夏場所優勝額　贈呈式見守った“父の里”「びっくりした」　 ŌnoSato Summer place winner with a topknot, “Father’s village” watched the presentation ceremony “I was surprised”
	大相撲秋場所初日を翌日に控えた７日、国技館で１５日間の安全を祈願する土俵祭りが行われた。夏場所を制し… On the 7th, the day before the first day of the Sumo Tournament Autumn Tournament, a ring festival was held at the Kokugikan to pray for safety for the next 15 days.
	2024-09-07 11:15

	日本屈指の相撲どころが正念場　幕内連続141年の青森県出身力士は秋場所で歴史守れるか One of the best sumo spots in Japan is the decisive moment. Will the wrestlers from Aomori prefecture, who have been in the Makuuchi area for 141 consecutive years, be able to maintain their history at the autumn tournament?
	青森県出身の大相撲幕内力士は明治16（1883）年から一度も途絶えたことがない。その期間、実に141… The Sumo Tournament Makuuchi sumo wrestlers from Aomori Prefecture have never ceased since 1883.
	2024-09-07 11:00

	元横綱稀勢の里　二所ノ関親方が徹底解説第22回：平戸海「愚直に左前まわしを追求」 Former yokozuna Kisenosato – Thorough explanation from Nishonoseki master No. 22: Hiradoumi “Pursuing the left front mawashi with honesty”
	今回は、先日の七月場所で小結に上がって十番勝ち、進境著しい平戸海関を取り上げます。　平戸海関は身長1… This time, we will be taking a look at Hiradoumi Zeki, who won the 10th place in the July tournament the other day, and is making great progress.
	2024-09-07 09:00

	貴景勝２度目の大関特例復帰へ　唯一の経験者が３か条伝授　 Takakeisho returns to Ozeki for the second time as the only experienced person to receive 3-kajo training
	日本相撲協会は６日に秋場所（８日初日、東京・両国国技館）の取組編成会議を国技館で開き、２日目までの取… On the 6th, the Japan Sumo Association held a planning meeting for the autumn tournament (first day on the 8th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo) at the Kokugikan, and decided on the plans for the second day.
	2024-09-07 06:00

	【甘口辛口】「一勝より一生」 玉鷲の鉄人ぶりと伯桜鵬の試練が示す相撲界の現実 [Sweet and Dry] “A lifetime is better than one win” The reality of the sumo world shown by Tamawashi’s iron manhood and Hakuoho’s trials
	■9月7日　大相撲の幕内玉鷲が、10日の秋場所3日目に通算連続出場が1631回となり、史上1位の青葉… ■September 7th: On the third day of the Autumn Tournament on the 10th, Makuuchi Tamawashi of the Sumo Tournament reached a total of 1,631 consecutive appearances, surpassing the record of No. 1 Aoba Jo.
	2024-09-07 05:00

	照ノ富士休場　またも横綱不在場所に　伊勢ケ浜親方「巡業中の左膝負傷が一番大きい原因」　秋巡業で復帰を目指す Teruno Fuji closed, again without Yokozuna, Isegahama master “Left knee injury during tour was the biggest cause” Aims to return in fall tour
	取組編成会議が６日、両国国技館で開かれ、名古屋場所で１０度目の優勝を飾った横綱照ノ富士（３２）＝伊勢… A team organization meeting was held at Ryogoku Kokugikan on the 6th, and it was decided that Yokozuna Teruno Fuji (32), who won his 10th championship at Nagoya Grand, would be closed from Isegahama.
	2024-09-07 05:00

	照ノ富士　秋場所を休場　8月の夏巡業で左膝負傷　持病の糖尿病も悪化 TerunoFuji Closed Autumn location; Injured left knee during summer tour in August; Chronic diabetes worsens
	大相撲の横綱・照ノ富士（32＝伊勢ケ浜部屋）が秋場所（8日初日、東京・両国国技館）を休場することが6… TerunoFuji Closed Autumn location; left knee injured during summer tour in August; chronic diabetes worsens
	2024-09-07 04:43

2024-09-06

	休場の照ノ富士、８月23日の朝稽古で左膝負傷「夏巡業で膝を痛めたことが大きい」伊勢ケ浜親方 Teruno Fuji, currently closed, injured his left knee during morning practice on August 23rd, “Injuring my knee during the summer tour was a big factor” Isegahama boss
	大相撲で先場所、10度目の優勝を飾った横綱照ノ富士（32＝伊勢ケ浜）が、秋場所（8日初日、東京・両国… Yokozuna Teruno Fuji (32, Isegahama), who won his 10th Sumo Tournament championship, will be absent from the Autumn Tournament (first day on the 8th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo).
	2024-09-06 19:58

	十両妙義龍、膝痛で秋場所休場　幕下転落の可能性も Juryo Myogiryu will be absent from the fall tournament due to knee pain; there is a possibility of a fall from Makushita.
	6日に大相撲秋場所（8日初日・両国国技館）の休場が決まった西十両9枚目の妙義龍（37）=本名宮本泰成… Regarding Myogiryu (37), real name Yasunari Miyamoto, from Hyogo Prefecture, Sakaigawa stable, the 9th member of the Nishi Juryo team, whose Sumo Tournament autumn venue (first day on the 8th, Ryogoku Kokugikan) was closed on the 6th, his master Sakaigawa master. (Former Komusubi Ryogoku) revealed that the reason was knee pain.
	2024-09-06 19:42

	休場の十両妙義龍は膝痛　元関脇、幕下転落の可能性 Closed Juryo Myogiryu suffers from knee pain; former Sekiwake may fall from Makushita
	6日に大相撲秋場所（8日初日・両国国技館）の休場が決まった西十両9枚目の妙義龍（37）＝本名宮本泰成… Regarding Myogiryu (37), real name Yasunari Miyamoto, from Hyogo Prefecture, Sakaigawa stable, the 9th member of the Nishi Juryo team, whose Sumo Tournament autumn venue (first day on the 8th, Ryogoku Kokugikan) was closed on the 6th, his master Sakaigawa master. (Former Komusubi Ryogoku) revealed that the reason was knee pain.
	2024-09-06 19:29

	新入幕の白熊、三賞意欲　地元福島からの“白熊を見ようツアー”は「動物園みたい」と笑顔で歓迎 Newly hired Shirokuma is eager to win three prizes; the “polar bear viewing tour” from his hometown of Fukushima is welcomed with a smile, saying, “It’s like a zoo”
	大相撲秋場所（8日初日、東京・両国国技館）で新入幕を果たした東前頭16枚目の白熊（25＝二所ノ関）が… Shirokuma (25 = Nishonoseki), the 16th member of the East Maegashira who made his debut at the Sumo Tournament Autumn Tournament (first day on the 8th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo), showed his desire to win the third prize with double-digit wins.
	2024-09-06 19:03

	大の里の大関昇進は内容次第　直近2場所で21勝 ŌnoSato’s promotion to ozeki depends on the details: 21 wins in the last two places
	日本相撲協会は6日、大相撲秋場所（8日初日、両国国技館）の取組編成会議を開き、初日と2日目の取組を決… On the 6th, the Japan Sumo Association held a planning meeting for the Sumo Tournament Autumn Tournament (first day on the 8th, Ryogoku Kokugikan) and decided on the plans for the first and second days.
	2024-09-06 18:18

	【ベテラン記者コラム（651）】大の里の大関最速昇進はなるか　2場所前が1桁勝利でもチャンスあり [Veteran Reporter Column (651)] Will ŌnoSato be promoted to ozeki the fastest? There is a chance even if the player two places ahead wins by single digits
	8日に初日を迎える大相撲秋場所は1横綱2大関の番付になった。3月の春場所、5月の夏場所は大関が4人い… The Sumo Tournament Autumn Tournament, which opens on the 8th, has been ranked as one yokozuna and two ozeki.
	2024-09-06 17:00

	大相撲秋場所　大の里、初日に熱海富士と対戦　取組編成会議 Sumo Tournament autumn venue ŌnoSato plays against AtamiFuji on the first day Effort organization meeting
	日本相撲協会は6日、大相撲秋場所（8日初日・両国国技館）の取組編成会議で2日目までの取組を決めた。大… On the 6th, the Japan Sumo Association decided on the plans for the second day at the Sumo Tournament Autumn Tournament (first day on the 8th, Ryogoku Kokugikan).
	2024-09-06 16:52

	琴桜「思い切ってやる」　秋場所は番付最上位に Kotozakura “I’ll take the plunge” Autumn place is at the top of the ranking
	大相撲の大関琴桜は6日、千葉県松戸市の佐渡ケ嶽部屋で最終調整し、横綱照ノ富士の休場により出場力士では… Ozeki Kotozakura of the Sumo Tournament made his final preparations on the 6th at Sadogatake Stable in Matsudo City, Chiba Prefecture, and due to Yokozuna Teruno Fuji’s suspension, he will be the highest-ranked participating sumo wrestler in the autumn tournament (first day on the 8th, Ryogoku Kokugikan). I’ll just do what I’ve always done, without any change.
	2024-09-06 16:50

	審判部長、大関目指す大の里に言及　「内容を見る」 Referee chief mentions ŌnoSato who aims to become an ozeki “See the content”
	日本相撲協会で番付編成を担う審判部の高田川部長（元関脇安芸乃島）は6日、秋場所（8日初日・両国国技館… On the 6th, Director Takadagawa (former sekiwake Akinoshima) of the Judgment Department, which is in charge of organizing the rankings of the Japan Sumo Association, asked Sekiwake Ōno Sato, who is aiming for promotion to ozeki, at the Autumn Tournament (first day on the 8th, Ryogoku Kokugikan), “What kind of sumo do you do? Can you give it to me?
	2024-09-06 16:36

	琴桜「思い切ってやる」　出場力士で番付最上位に／秋場所 Kotozakura “I’ll take the plunge” Ranked highest among participating sumo wrestlers/Autumn venue
	大相撲の大関琴桜は6日、千葉県松戸市の佐渡ケ嶽部屋で最終調整し、横綱照ノ富士の休場により出場力士では… Ozeki Kotozakura of the Sumo Tournament made his final preparations on the 6th at the Sadogatake stable in Matsudo City, Chiba Prefecture, and due to Yokozuna Teruno Fuji’s suspension, he will be the highest-ranked participating sumo wrestler in the autumn tournament (first day on the 8th, Ryogoku Kokugikan). I’ll just do what I’ve always done, without any change.
	2024-09-06 16:06

	審判部長「内容を見る」　大関目指す大の里に言及 Referee chief “See the content” Refers to Ōno Sato, who aims to be an ozeki
	日本相撲協会で番付編成を担う審判部の高田川部長（元関脇安芸乃島）は6日、秋場所（8日初日・両国国技館… On the 6th, Director Takadagawa (former sekiwake Akinoshima) of the Judgment Department, which is in charge of organizing the rankings of the Japan Sumo Association, asked Sekiwake Ōno Sato, who is aiming for promotion to ozeki, at the Autumn Tournament (first day on the 8th, Ryogoku Kokugikan), “What kind of sumo do you do? Can you give it to me?
	2024-09-06 15:00

	関脇大の里は初日に熱海富士と　大関琴桜は平戸戦　大相撲秋場所取組編成会議 Sekiwake ŌnoSato will play against Atami Fuji on the first day, Ozeki Kotozakura will play against Hirado, Sumo Tournament autumn tournament organization meeting
	日本相撲協会は6日、大相撲秋場所（8日初日、両国国技館）の取組編成会議で2日目までの取組を決めた。大… On the 6th, the Japan Sumo Association decided on the plans for the second day at the Sumo Tournament autumn venue (first day on the 8th, Ryogoku Kokugikan).
	2024-09-06 14:42

	琴桜、初Ｖへ気合「気持ちを出してしっかりやっていくだけ」　照ノ富士休場で出場最高位に…秋場所８日初日 Kotozakura is fired up for his first V: “I just have to show my heart and do my best” – Highest place in the competition after Teruno Fuji closed…First day of the Autumn Tournament on the 8th
	大相撲の大関・琴桜（佐渡ケ嶽）が６日、千葉・松戸市の部屋で秋場所（８日初日、東京・両国国技館）へ向け… Sumo Tournament Ozeki Kotozakura (Sadogatake) made preparations for the Autumn Tournament (first day on the 8th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo) at his room in Matsudo, Chiba on the 6th.
	2024-09-06 14:02

	照ノ富士の秋場所休場に師匠の伊勢ケ浜親方「調整が間に合わなかった。膝を痛めたのが一番の原因」…８日初日 Teruno Fuji’s master Isegahama “I couldn’t make adjustments in time.The main reason was that I hurt my knee” on Teruno Fuji’s fall tournament closure…First day on the 8th
	日本相撲協会は６日、東京・両国国技館で秋場所（８日初日）の取組編成会議を開き、連覇がかかる横綱・照ノ… On the 6th, the Japan Sumo Association held a planning meeting for the Autumn Tournament (first day on the 8th) at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo, and it was decided that Yokozuna Teruno Fuji (Isegahama), whose winning streak is on the line, would be closed from the first day.
	2024-09-06 12:37

	【秋場所】照ノ富士は休場決定　糖尿病と左ヒザ痛でコンディション不良 [Autumn location] Teruno Fuji will be closed due to poor condition due to diabetes and left knee pain
	大相撲秋場所（８日初日、東京・両国国技館）を控えた６日、取組編成会議が行われた。７月の名古屋場所で１… A team organization meeting was held on the 6th, ahead of the Sumo Tournament Autumn Tournament (first day on the 8th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo)…
	2024-09-06 12:32

	琴桜は分の良い隆の勝と、貴景勝は王鵬と先輩後輩対決／秋場所２日目幕内取組 Kotozakura is against the well-versed Takanosyou, and Takakeisho is against Ōhō, a senior-junior showdown/Makuuchi efforts on the second day of the Autumn Tournament
	日本相撲協会審判部は6日、東京・両国国技館で取組編成会議を開き、同所で開催される大相撲秋場所（8日初… On the 6th, the Japan Sumo Association Referee Committee held a strategy planning meeting at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo, and decided on the strategies for the first and second days of the Sumo Tournament Autumn Tournament (opening day on the 8th), which will be held at the same location.
	2024-09-06 12:20

	しこ名で話題の新入幕　白熊は初日に北の若と対戦　「他の人に対戦相手を聞くと負ける」とマイペース貫く Shirokuma, a new recruit with a popular name, will play against Kitanowaka on the first day. He sticks to his own pace, saying, “If you ask other people about his opponent, you will lose.”
	日本相撲協会は６日、東京・両国国技館で秋場所（８日初日）の取組編成会議を開き、初日の幕内と十両、２日… The Japan Sumo Association held a meeting on the 6th to organize the efforts for the Autumn Tournament (first day on the 8th) at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo, and decided on the makuuchi and juryo events on the first day, and the makuuchi events on the second day.
	2024-09-06 12:20

	照ノ富士が秋場所休場　名古屋場所Vも調整に遅れ Teruno Fuji is closed in autumn, Nagoya GrandV is also delayed in adjustment
	大相撲の東横綱照ノ富士（32）=本名杉野森正山、モンゴル出身、伊勢ケ浜部屋=が秋場所（8日初日・両国… It was decided on the 6th that Sumo Tournament’s East Yokozuna Teruno Fuji (32), real name Shozan Sugino Mori, Mongolian native, Isegahama stable, will be absent from the autumn tournament (first day on the 8th, Ryogoku Kokugikan).
	2024-09-06 11:49

	秋場所初日、大の里は熱海富士戦　琴桜は平戸海と On the first day of the autumn tournament, ŌnoSato will play against Atami Fuji, Kotozakura will play against Hiradoumi.
	日本相撲協会は6日、大相撲秋場所（8日初日・両国国技館）の取組編成会議を開き、初日と2日目の取組を決… On the 6th, the Japan Sumo Association held a planning meeting for the Sumo Tournament Autumn Tournament (first day on the 8th at Ryogoku Kokugikan) and decided on the plans for the first and second days.
	2024-09-06 11:35

	琴桜は平戸海の挑戦を受ける　貴景勝は御嶽海との元大関対決…大相撲秋場所初日の取組 Kotozakura accepts the challenge from Hiradoumi, Takakeisho faces off against former ozeki Mitakeumi…Sumo Tournament autumn tournament first day’s efforts
	日本相撲協会は６日、東京・両国国技館で秋場所（８日初日）の取組編成会議を開き、初日の幕内と十両、２日… The Japan Sumo Association held a meeting on the 6th to organize the efforts for the Autumn Tournament (first day on the 8th) at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo, and decided on the makuuchi and juryo events on the first day, and the makuuchi events on the second day.
	2024-09-06 11:28

	尊富士は新十両の大青山と　朝乃山と妙義龍が休場／秋場所初日十両取組 TakeruFuji is New Jyuuryou’s Dai Aoyama, Asanoyama and Myogiryu are closed / Autumn place first day jūryō wrestling
	日本相撲協会審判部は6日、東京・両国国技館で取組編成会議を開き、同所で開催される大相撲秋場所（8日初… On the 6th, the Japan Sumo Association Referee Committee held a strategy planning meeting at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo, and decided on the strategies for the first and second days of the Sumo Tournament Autumn Tournament (opening day on the 8th), which will be held at the same location.
	2024-09-06 10:46

	照ノ富士の休場理由は左ヒザのケガと糖尿病　師匠の伊勢ケ浜親方が説明 The reason for Teruno Fuji’s suspension is his left knee injury and diabetes, explained by his master Isegahama.
	8日から東京・両国国技館で始まる大相撲秋場所を初日から休場する横綱・照ノ富士（32＝伊勢ケ浜部屋）に… The reason for Teruno Fuji’s suspension is his left knee injury and diabetes, explained by his master Isegahama.
	2024-09-06 10:39

	初日結びの一番は琴桜－平戸海、大の里は熱海富士戦でスタート／秋場所初日幕内取組 The first day of the match is Kotozakura-Hiradoumi, and ŌnoSato starts with the match against Atami Fuji / Makuuchi efforts on the first day of the autumn venue
	日本相撲協会審判部は6日、東京・両国国技館で取組編成会議を開き、同所で開催される大相撲秋場所（8日初… On the 6th, the Japan Sumo Association Referee Committee held a strategy planning meeting at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo, and decided on the strategies for the first and second days of the Sumo Tournament Autumn Tournament (opening day on the 8th), which will be held at the same location.
	2024-09-06 10:30

	先場所優勝の横綱・照ノ富士が１１度目の休場　左膝痛と糖尿病　大相撲・秋場所 Yokozuna Teruno Fuji, who won the previous tournament, is out of action for the 11th time due to left knee pain and diabetes at the Sumo Tournament Autumn Tournament
	日本相撲協会は６日、東京・両国国技館で秋場所（８日初日）の取組編成会議を開き、横綱・照ノ富士（伊勢ケ… The Japan Sumo Association held a planning meeting for the autumn tournament (first day on the 8th) at Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 6th, and announced that yokozuna Teruno Fuji (Isegahama) would be closed.
	2024-09-06 10:27

	大の里は熱海富士戦、照ノ富士は休場　初日取組／秋場所 ŌnoSato is playing against AtamiFuji, TerunoFuji is closed First day of play/Autumn venue
	日本相撲協会は6日、大相撲秋場所（8日初日・両国国技館）の取組編成会議を開き、初日の取組を決めた。成… On the 6th, the Japan Sumo Association held a planning meeting for the Sumo Tournament autumn venue (first day on the 8th at Ryogoku Kokugikan) and decided on the first day’s activities.
	2024-09-06 10:18

	横綱・照ノ富士が休場　糖尿病と両膝の痛みで調整間に合わず Yokozuna Teruno Fuji is off due to diabetes and pain in both knees and unable to make adjustments in time
	大相撲秋場所（8日初日）の取組編成会議が6日、東京・両国国技館であり、横綱・照ノ富士の休場が決まった… The Sumo Tournament Autumn Tournament (first day on the 8th) meeting was held at Ryogoku Kokugikan in Tokyo on the 6th, and it was decided that Yokozuna Teruno Fuji would be closed.
	2024-09-06 10:09

	横綱照ノ富士が秋場所休場　先場所優勝も調整に遅れ、2場所ぶり22度目 Yokozuna Teruno Fuji takes a break from the Autumn Tournament due to delays in adjustments after winning the previous tournament, making it the 22nd time in two tournaments.
	大相撲の東横綱照ノ富士（32）＝本名・杉野森正山、モンゴル出身、伊勢ケ浜部屋＝が秋場所（8日初日、両… It was decided on the 6th that Sumo Tournament’s East Yokozuna Teruno Fuji (32), whose real name is Shozan Sugino Mori, is from Mongolia, and is from Isegahama stable, will be absent from the autumn tournament (first day on the 8th, Ryogoku Kokugikan).
	2024-09-06 10:02

	横綱照ノ富士が秋場所休場　先場所優勝も調整に遅れ Yokozuna Teruno Fuji takes a break from the fall tournament; the previous tournament winner is also delayed due to adjustments.
	大相撲の東横綱照ノ富士（32）＝本名杉野森正山、モンゴル出身、伊勢ケ浜部屋＝が秋場所（8日初日・両国… It was decided on the 6th that Sumo Tournament’s East Yokozuna Teruno Fuji (32), real name Shozan Sugino Mori, Mongolian native, Isegahama stable, will be absent from the autumn tournament (first day on the 8th, Ryogoku Kokugikan).
	2024-09-06 10:01

	先場所優勝の横綱照ノ富士が秋場所休場　横綱在位19場所で11度目　両膝、腰痛に糖尿病も Yokozuna Teruno Fuji, who won the previous tournament, will be absent from the fall tournament for the 11th time in 19 tournaments as a yokozuna due to knee and back pain and diabetes.
	大相撲で先場所、通算10度目の優勝を飾った横綱照ノ富士（32＝伊勢ケ浜）が、秋場所（8日初日、東京・… Yokozuna Teruno Fuji (32 = Isegahama), who won the Sumo Tournament for the 10th time in total, will be absent from the autumn tournament (first day on the 8th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo).
	2024-09-06 09:37

	横綱・照ノ富士が秋場所休場　在位19場所で11度目　初日、2日目の取組決まる Yokozuna Teruno Fuji is closed for fall tournaments, 11th time in 19 tournaments, first and second days scheduled
	日本相撲協会は6日、東京・両国国技館で秋場所（8日初日、同）の取組編成会議を開き、初日と2日目の取組… Yokozuna Teruno Fuji is closed for fall tournaments, 11th time in 19 tournaments, first and second days scheduled
	2024-09-06 09:36

	若隆景「大ケガを乗り越えて幕内復帰。『ここからがまたスタート』」 Wakatakakage “Returned to makuuchi after overcoming a serious injury. ‘Here’s the start again'”
	先の7月名古屋場所で、若隆景が約1年半ぶりに幕内の土俵に帰って来た。東前頭14枚目として番付にその名… Last July at Nagoya Grand, Wakatakakage returned to the makuuchi ring for the first time in about a year and a half.
	2024-09-06 09:00

	大相撲幕内・若隆景がスタンバイＯＫ…三役とも対戦しそうな秋場所へ向け「当たり負けしないように取っていければ」 Sumo Tournament Makuuchi/Wakatakakage is on standby…Ahead of the autumn venue where he is likely to play against Sanyaku, “I need to take it so I don’t lose.”
	福島市出身の大相撲幕内の若隆景（２９）＝荒汐＝が秋場所（９月８日初日、東京・両国国技館）へスタンバイ… Wakatakakage (29), Arashio, of Sumo Tournament Makuuchi from Fukushima City will be on standby for the autumn tournament (first day on September 8th, Ryogoku Kokugikan, Tokyo).
	2024-09-06 08:52