2024-11-20

	元横綱・北の富士さん死去　82歳　解説者としても活躍 Former yokozuna Kitanofuji dies at age 82, also active as a commentator
	大相撲で千代の富士と北勝海の2横綱を育て、解説者としても活躍した第52代横綱・北の富士勝昭（きたのふ… Katsuaki Kitanofuji (real name Katsuaki Takezawa), the 52nd yokozuna who trained two yokozuna, Chiyonofuji and hokutoumi, in the Sumo Tournament and was also active as a commentator, has passed away. This was revealed on the 20th in an interview with the people involved.
	2024-11-20 23:57

	北の富士さん死去　角界きってのダンディー　大関時代に「夜のヒットスタジオ」出演も　断髪式には… Kitanofuji has passed away. He was the best dandy in the corner world. He also appeared on “Night Hit Studio” when he was an Ozeki. At the hair cutting ceremony…
	元横綱で相撲解説者の北の富士勝昭さん（本名・竹沢勝昭＝たけざわ・かつあき）が死去していたことが20日… Kitanofuji has passed away. He was the best dandy in the corner world. He also appeared on “Night Hit Studio” when he was an Ozeki. At the hair cutting ceremony…
	2024-11-20 23:48

	北の富士勝昭さん死去、82歳　優勝10回元横綱　千代の富士ら育成 Katsuaki Kitanofuji passes away at age 82, 10-time champion former yokozuna, trained by Chiyonofuji and others
	大相撲で優勝10回の第52代横綱北の富士で、名解説者としても知られた北の富士勝昭（きたのふじ・かつあ… Kitanofuji Katsuaki (real name Takezawa Katsuaki), the 52nd Yokozuna Kitanofuji who won the Sumo Tournament 10 times and was also known as a great commentator, has passed away. I found out this on the 20th.
	2024-11-20 23:47

	北の富士勝昭さんが死去、82歳　優勝10回の元横綱　千代の富士らを育成、解説も人気 Katsuaki Kitanofuji passes away at the age of 82. Former yokozuna with 10 championships. Trained Chiyonofuji and others and was also popular as a commentator.
	大相撲で優勝10回の第52代横綱北の富士で、名解説者としても知られた北の富士勝昭（きたのふじ・かつあ… Kitanofuji Katsuaki (real name Takezawa Katsuaki), the 52nd Yokozuna Kitanofuji who won the Sumo Tournament 10 times and was also known as a great commentator, has passed away. I found out this on the 20th.
	2024-11-20 23:47

	元横綱・北の富士さん死去　８２歳　北玉時代築き親方として千代の富士、北勝海育てる　ＮＨＫ解説でも人気 Former yokozuna Kitanofuji dies at the age of 82. Chiyonofuji and hokutoumi were raised as the masters of the Kitadyoku era. Popular on NHK commentary
	大相撲の第５２代横綱の北の富士勝昭さんが死去したことが２０日、分かった。８２歳だった。　北海道・美幌… It was announced on the 20th that Katsuaki Kitanofuji, the 52nd Sumo Tournament Yokozuna, has passed away.
	2024-11-20 23:43

	第５２代横綱・北の富士さん死去　長身と甘いマスクでも人気を集めた「プレイボーイ横綱」「夜の帝王」 The 52nd Yokozuna Yokozuna Kitanofuji passes away. “Playboy Yokozuna” and “Emperor of the Night” who gained popularity for his tall stature and sweet mask.
	大相撲の第５２代横綱・北の富士勝昭さん（本名・竹沢勝昭）が死去していたことが、２０日にわかった。８２… It was announced on the 20th that Sumo Tournament’s 52nd Yokozuna, Katsuaki Kitanofuji (real name Katsuaki Takezawa), had passed away…
	2024-11-20 23:43

	元横綱北の富士・竹沢勝昭さんが死去　82歳　辛口の相撲解説も人気 Former yokozuna Kita Fuji’s Katsuaki Takezawa passes away at the age of 82. His dry sumo commentary is also popular
	大相撲の元横綱北の富士で、親方として2横綱を育て、解説者としても人気を博した竹沢勝昭（たけざわ・かつ… It was announced on the 20th that Katsuaki Takezawa, a former Sumo Tournament yokozuna at Kitanofuji who trained two yokozuna as a master and was popular as a commentator, has passed away.
	2024-11-20 23:42

	元横綱・北の富士さん、死去にSNSで悲しみの声あふれる「二度とこういう人物は出てこない」「これで相撲の語り部いなくなった」 Former yokozuna Kitanofuji’s death has been flooded with sadness on social media: “There will never be another person like him again.” “With this, there is no more storyteller of sumo.”
	北の富士さんご意見番として歯に衣（きぬ）着せぬもの言いは相撲への愛があふれ、時には厳しく、時には… Katsuaki Takezawa (born in Asahikawa City, Hokkaido), the 52nd Yokozuna Kitanofuji, passed away on the morning of the 12th at a hospital in Tokyo where he had been admitted for treatment…
	2024-11-20 23:29

	北の富士さん死去、82歳　67年初優勝、72年サーフィンで厳重注意、75年引退相撲でネオン無情／年表 Kitanofuji dies at the age of 82. First win in 1967, strict warning when surfing in 1972, retired in 1975. Neon lights are heartless in sumo. Chronology
	角界のご意見番だった元横綱北の富士氏が逝った。NHK相撲解説者の竹沢勝昭氏が亡くなっていたことが20… Former yokozuna Kitanofuji, who was an opinion piece in the sumo world, has passed away.
	2024-11-20 23:19

	プレーボーイ横綱と呼ばれ、師匠になって門限破りは自らが一番多かった／北の富士さんアラカルト Called the Playboy Yokozuna, he became his master and was the one who broke the curfew the most / Kitanofuji-san a la carte
	角界のご意見番だった元横綱北の富士氏が逝った。NHK相撲解説者の竹沢勝昭氏が亡くなっていたことが20… Former yokozuna Kitanofuji, who was an opinion piece in the sumo world, has passed away.
	2024-11-20 23:17

	北の富士さん　大相撲中継では歯に衣着せぬ解説で人気　昨年3月から休場、復帰かなわず Kitanofuji-san, popular for his candid commentary during Sumo Tournament broadcasts; Closed since March last year, unable to return
	元横綱で相撲解説者の北の富士勝昭さん（本名・竹沢勝昭＝たけざわ・かつあき）が死去していたことが20日… Kitanofuji-san, popular for his candid commentary during Sumo Tournament broadcasts; Closed since March last year, unable to return
	2024-11-20 23:17

	北の富士さん　独立騒動、ライバル急死…波乱万丈相撲人生、舌鋒鋭い解説　着物着こなす「粋」な一面も Mr. Kitanofuji: Independence riots, sudden death of a rival…His turbulent sumo life, sharp commentary, and his “classy” side when wearing kimonos
	元横綱で相撲解説者の北の富士勝昭さん（本名・竹沢勝昭＝たけざわ・かつあき）が死去していたことが20日… Mr. Kitanofuji: Independence riots, sudden death of a rival…His turbulent sumo life, sharp commentary, and his “classy” side when wearing kimonos
	2024-11-20 23:16

	元横綱・北の富士さん、達筆で書き損じ少ない原稿　相撲への愛と厳しさ、ユーモア…ともに棺へ　コラム『はやわざ御免』 Former yokozuna Kitanofuji’s handwritten manuscript with few mistakes – his love for sumo, its rigor, and his humor… both go to the coffin – column “Hayawaza Gomen”
	達筆な原稿には、ほとんど書き損じがなかった。「どうまとめるかなんて考えたこともない。書きたいこと… Mr. Kitanofuji, who passed away on the 12th, had a famous column, “Hayawaza Gomen,” that he serialized in the main newspaper during the Honbasho period for many years.
	2024-11-20 23:16

	元横綱北の富士・竹沢勝昭さん死去、82歳　派手な私生活で「夜の帝王」　ライバル・玉の海が待つ天国へ Former yokozuna Kitanofuji Katsuaki Takezawa passes away at the age of 82. The “Emperor of the Night” with his flashy private life goes to heaven where his rival Tamanoumi awaits him.
	元横綱で相撲解説者の北の富士勝昭さん（本名・竹沢勝昭＝たけざわ・かつあき）が死去していたことが20日… Former yokozuna Kitanofuji Katsuaki Takezawa passes away. The “Emperor of the Night” with his flashy private life goes to heaven where his rival Tamanoumi awaits him.
	2024-11-20 23:15

	【悼む】北の富士さん、軽妙洒脱の話術　プレーボーイの人気横綱　物事にこだわらず思いのまま [Mourning] Mr. Kitanofuji, a popular Yokozuna of Playboy with a light and witty speaking style, does what he wants without worrying about things
	NHK相撲解説者の竹沢勝昭氏が亡くなっていたことが20日、分かった。82歳だった。関係者によると秋場… It was revealed on the 20th that NHK sumo commentator Katsuaki Takezawa had passed away.
	2024-11-20 23:12

	北の富士さん、最後にお茶の間に姿を見せたのは７月「一緒に楽しみましょう」収録であいさつ Mr. Kitanofuji last appeared in the tea room in July when he gave a greeting during the recording of “Let’s have fun together.”
	角界のご意見番だった元横綱北の富士氏が逝った。NHK相撲解説者の北の富士（本名・竹沢）勝昭氏が亡くな… Former yokozuna Kitanofuji, who was an opinion piece in the sumo world, has passed away.
	2024-11-20 23:12

	【写真館】元横綱北の富士さん死去　横綱として、派手な行動で逸話に事欠かず／２ [Photo Gallery] Former yokozuna Kitanofuji passes away. As a yokozuna, there was no shortage of anecdotes due to his flashy actions/2
	角界のご意見番だった元横綱北の富士氏が逝った。NHK相撲解説者の北の富士（本名・竹沢）勝昭氏が亡くな… Former yokozuna Kitanofuji, who was an opinion piece in the sumo world, has passed away.
	2024-11-20 23:09

	【写真館】元横綱北の富士さん死去　九重親方として、角界のご意見番として／１ [Photo gallery] Former yokozuna Kitanofuji passes away. As Kokonoe’s master and the opinion of the sumo world / 1
	角界のご意見番だった元横綱北の富士氏が逝った。NHK相撲解説者の北の富士（本名・竹沢）勝昭氏が亡くな… Former yokozuna Kitanofuji, who was an opinion piece in the sumo world, has passed away.
	2024-11-20 23:09

	元横綱・北の富士さん死去、82歳　中日スポーツでコラム『はやわざ御免』執筆、相撲愛あふれる歯に衣着せぬもの言い Former yokozuna Kitanofuji passes away at age 82. Writes column “Hayawaza Gomen” for Chunichi Sports, speaks openly and passionately about sumo
	「『ふるさとの土に帰りしこのからだ汗と涙の味がするらん』ってのはどう？お墓に彫ってもらおうかと思… Katsuaki Takezawa, the 52nd Yokozuna Kitanofuji from Asahikawa, Hokkaido, passed away on the morning of the 12th at a hospital in Tokyo where he had been admitted for treatment…
	2024-11-20 22:56

	元横綱北の富士さんが死去、82歳　千代の富士、北勝海の両横綱を育成　歯に衣着せぬ解説で人気 Former yokozuna Kitanofuji passes away at the age of 82. Trained both yokozuna Chiyonofuji and Hokutoumi. Popular for his candid commentary.
	角界のご意見番だった元横綱北の富士氏が逝った。NHK相撲解説者の竹沢勝昭氏が亡くなっていたことが20… Former yokozuna Kitanofuji, who was an opinion piece in the sumo world, has passed away.
	2024-11-20 22:32

	玉ノ井部屋の幕下・羽出山（はつやま）が新十両昇進に前進　西筆頭で勝ち越し「うれしい」 Tamanoi Stable’s makushita member Hatsuyama advances to New Jyuuryou promotion; “I’m happy” to win first place in the West
	幕下西筆頭の羽出山（はつやま、25＝玉ノ井部屋）が旭海雄（24＝大島部屋）を下し4勝2敗で勝ち越し。… Tamanoi Stable’s makushita member Hatsuyama advances to New Jyuuryou promotion; “I’m happy” to win first place in the West
	2024-11-20 20:58

	【九州場所】宇良が異例の２度の取り直しの末に白星「初めての経験だったので面白かった」 [Kyushu Grand] Ura wins after unusually two retakes: “It was fun because it was my first experience.”
	〝三度目の正直〟だ。大相撲九州場所１１日目（２０日、福岡国際センター）、三役経験者の幕内宇良（３２＝… It’s “Third Honesty”…
	2024-11-20 20:51

	隆の勝が意地の“銀星”で10勝目「あまり人生で優勝を経験していない」初優勝へ前進 Takanosyou advances to his 10th win with his determined “Silver Star” and his first victory “I haven’t experienced many championships in my life”
	中卒たたき上げが意地の“銀星”を挙げた。東前頭6枚目の隆の勝（30＝常盤山）が、新大関大の里を終始攻… A rising junior high school graduate has earned the “Silver Star”.
	2024-11-20 20:48

	24歳阿武剋が大きな白星「とにかく足を出して、前に走ろうと思った」／九州場所 24-year-old Ōnokatsu scores a big win “I just wanted to put my foot out there and run forward” / Kyushu Grand
	入幕2場所目で24歳の阿武剋が大きな白星を挙げ、幕内初の勝ち越しを決めた。三役常連で優勝経験のある阿… 24-year-old Ōnokatsu scored a big win in his second place in the makuuchi tournament, clinching his first victory in makuuchi.
	2024-11-20 20:47

	十両・嘉陽が５勝目　部屋宿舎にはクルーズ船のシェフが帯同「料理のレベルが違う。たぶん体重が増えている」 Juryo / Kayo wins 5th time. A cruise ship chef accompanies the guest room. “The level of cooking is different. Maybe he’s gained weight.”
	大相撲　▽九州場所１１日目（２０日・福岡国際センター）　西十両３枚目・嘉陽（中村）が連敗を５で止めて… Kayo (Nakamura), the third member of the Nishi Juryo team, ended his losing streak with five wins and achieved his fifth win.
	2024-11-20 20:41

	琴桜、自己最速10勝でトップ守る「集中して取れたと思います。体も動いてます」【大相撲九州場所】 Kotozakura maintains his lead with 10 wins in his fastest time “I think I was able to win by concentrating. My body is also moving” [Kyushu Grand Sumo Tournament]
	大関琴桜（２７）＝佐渡ケ嶽＝は、自己最速タイで大関としては初となる１１日目で１０勝に到達し、トッ… ◇20th Kyushu Grand Sumo Tournament 11th day (Fukuoka International Center) Ozeki Kotozakura (27) = Sadogatake = tied for his fastest time and is the first Ozeki to reach 10 on the 11th day…
	2024-11-20 20:39

	十両・剣翔が単独首位も「Ｖより幕内に戻りたい」　１敗で並んでいた欧勝海は休場 Juryo/Kensho is the sole leader, but “I’d rather go back to makuuchi than V.” Oushokai, tied with one loss, is closed.
	大相撲九州場所１１日目（２０日・福岡国際センター）　西十両７枚目・剣翔（追手風）が単独首位に躍り出た… Kensho (Oitekaze), the 7th member of the West Juryo team, jumped into the lead.
	2024-11-20 20:31

	隆の勝、新大関の持ち味封じた「とっさ」の策　大相撲九州場所 Takanosyou, New Ozeki’s “immediate” strategy that seals the characteristics of Kyushu Grand Sumo Tournament
	考え抜いた作戦でなく「とっさです」と明かした。平幕の隆の勝は、新大関・大の里の持ち味を抜群の反応で封… Kyushu Grand Sumo Tournament Day 11 (20th, Fukuoka International Center) ○Takanosyou (push-out) ŌnoSato● He revealed that it was not a well-thought-out strategy, but “it was a spur-of-the-moment” strategy.
	2024-11-20 20:30

	隆の勝、大の里破り1敗キープ　〝たたき上げ〟の30歳、両大関と優勝争いも「実感なし」 Takanosyou defeats ŌnoSato and maintains one loss; 30-year-old “striking” “I don’t really feel” competing for the championship with both ozekis
	○隆の勝（押し出し）●大の里（大相撲九州場所11日目＝20日）隆の勝は立ち合いで左に動き、すかさず右… ○Takanosyou (push-out)●ŌnoSato (Kyushu Grand Sumo Tournament Day 11 = 20th) Takashi’s Masaru moved to the left during the tachiaiai and immediately unleashed his right Nodowa.
	2024-11-20 20:27

	霧島が５勝目　元横綱・鶴竜の音羽山親方の「自分の相撲を取りなさい」という助言で５連敗発進から復調 Kirishima wins his 5th time; former yokozuna Kakuryu’s Otowayama master’s advice to “take charge of your own sumo” helps him recover from a five-game losing streak.
	大相撲　▽九州場所１１日目（２０日・福岡国際センター）　関脇・霧島（音羽山）が５勝目を挙げた。東前頭… Sekiwake Kirishima (Otowayama) achieved his fifth win.
	2024-11-20 20:23

	春場所Ｖの尊富士が３敗目「中途半端だった」　１２日目は大関・大の里と結びで激突 Takeru Fuji in Spring Venue V suffers third loss: “It was half-hearted”; clash with ozeki Ozeki Ōno Sato on the 12th day
	大相撲九州場所１１日目（２０日・福岡国際センター）　西前頭１６枚目・尊富士（伊勢ケ浜）が３敗目を喫し… West Maegashira 16th player Takeru Fuji (Isegahama) suffered his third loss.
	2024-11-20 20:18

	琴桜、豊昇龍、隆の勝が1敗死守　優勝争いは〝柏ダービー〟に／九州場所 Kotozakura, Toyoshoryu, Takanosyou lose 1 game and defend, the battle for the championship will be “Kashiwa Derby” / Kyushu Grand
	大関の琴桜（27）は小結若元春（31）を押し出し、豊昇龍（25）は関脇大栄翔（31）を押し出して、と… Ozeki Kotozakura (27) pushed out Komusubi Wakamotoharu (31), and Toyoshoryu (25) pushed out sekiwake Daiiesho (31), both maintaining their lead with one loss.
	2024-11-20 20:17

	鉄人・玉鷲が通算１６５４回出場で史上７位の高見山に並ぶ「知らなかったけど、そう聞くとうれしいね」 Tetsujin Tamawashi joins Takamiyama for 7th place in history with 1,654 total appearances: “I didn’t know that, but I’m happy to hear that.”
	大相撲　▽九州場所１１日目（２０日・福岡国際センター）　東前頭１１枚目・玉鷲（片男波）が、通算１６５… Higashi Maegashira’s 11th member, Tamawashi (Kataonami), has played a total of 1,654 times in a row, ranking him seventh in history along with former sekiwake Takamiyama.
	2024-11-20 20:13

	【九州場所】琴桜が若元春を押し出し１敗守る「集中して残りをやるだけ」 [Kyushu Grand] Kotozakura pushes Wakamotoharu out and saves one loss: “Just concentrate and do the rest”
	初の賜杯獲得へ視界良好だ。大相撲九州場所１１日目（２０日、福岡国際センター）、大関琴桜（２７＝佐渡ヶ… Good visibility for winning the first gift…
	2024-11-20 20:08

	大関琴桜「集中してやっていくだけ」首位１敗キープ、年間最多勝争いではトップ大の里に１差に Ozeki Kotozakura: “I just need to focus and do it” Maintains lead with one loss and is now one point behind leader Ōno Sato in the battle for the most wins of the year
	大関琴桜（27＝佐渡ケ嶽）が力強い相撲で10勝目を挙げ、首位をキープした。前回対戦では敗れたけんか四… Ozeki Kotozakura (27 = Sadogatake) won his 10th victory with strong sumo wrestling and maintained his lead.
	2024-11-20 20:03

	琴桜が初Ｖへ向け首位守る　若元春に快勝「集中してやれた」　八角理事長も「迫力があった」と高評価 Kotozakura maintains his lead heading into his first V, with a comfortable victory over Wakamotoharu. “I was able to concentrate and do it.” Chairman Hakkaku also gave high praise, saying “It was powerful.”
	大相撲　▽九州場所１１日目（２０日・福岡国際センター）　大関・琴桜（佐渡ケ嶽）が１敗と首位の座を堅持… Ozeki Kotozakura (Sadogatake) maintained his position in the lead with one loss.
	2024-11-20 20:02

	阿武剋が阿炎を押し出して勝ち越し 「足を出して前に行こうと思った」 Ōnokatsu pushes Abi out and wins the game. “I thought I’d put my foot out there and move forward.”
	東前頭15枚目・阿武剋（24＝阿武松部屋）は東前頭3枚目・阿炎（30＝錣山部屋）を押し出して、11日… Ōnokatsu pushes Abi out and wins the game. “I thought I’d put my foot out there and move forward.”
	2024-11-20 19:57

	ベテラン錦木が勇み足で負け越し 「踏ん張ったと思ったのに」 Veteran Nishikigi showed courage and overcame the loss. “I thought I held out.”
	西前頭6枚目・錦木（34＝伊勢ノ海部屋）が東前頭4枚目・美ノ海（31＝木瀬部屋）に最後の最後で勇み足… Veteran Nishikigi showed courage and overcame the loss. “I thought I held out.”
	2024-11-20 19:55

	新大関・大の里が隆の勝に敗れ4敗目 「まだ場所終わってないのでまた集中して」 New Ozeki・ŌnoSato loses to Takanosyou, 4th loss “The place is not over yet, so concentrate again”
	西大関・大の里（24＝二所ノ関部屋）が1敗の東前頭6枚目・隆の勝（30＝常盤山部屋）に敗れ、10日目… New Ozeki・ŌnoSato loses to Takanosyou, 4th loss “The place is not over yet, so concentrate again”
	2024-11-20 19:53

	新大関・大の里が連敗で４敗に「昨日から良くない部分が出ている」　幕内後半戦の九重審判長「疲労か研究の成果なのかな」 New Ozeki and ŌnoSato have lost 4 times in a row, “Something bad has started to show since yesterday.” Chief referee Kokonoe in the second half of the makuuchi game: “I wonder if it’s fatigue or the result of research.”
	大相撲九州場所１１日目（２０日・福岡国際センター）　新大関・大の里（二所ノ関）が４敗目を喫した。立ち… New Ozeki・ŌnoSato (Nishonoseki) suffered his fourth loss.
	2024-11-20 19:50

	【九州場所】隆の勝が大の里を下し１０勝目「のど輪はやろうと思っていた」 [Kyushu Grand] Takanosyou defeats ŌnoSato for 10th win “I was thinking about Nodowa”
	絶好調だ。大相撲九州場所１１日目（２０日、福岡国際センター）、三役経験者の幕内隆の勝（３０＝常盤山）… He’s doing great…
	2024-11-20 19:47

	大の里、新大関V＆2場所連続制覇は絶望的「気合を入れてやり直す」／九州場所 ŌnoSato, New OzekiV & It’s hopeless to win 2 places in a row “Put up your spirit and try again” / Kyushu Grand
	大の里は新大関優勝と2場所連続制覇が絶望的となった。首位と3差に広がる4敗目に「この5日間が大事と思… ○…ŌnoSato’s hopes of winning New Ozeki and winning two consecutive places have become hopeless.
	2024-11-20 19:44

	新入幕獅司は負け越し「幕内はパワーとうまさがあり、難しい」／九州場所 New makuuchi Shiji loses: “Makuuchi is difficult because it has power and skill” / Kyushu Grand
	ウクライナ出身で新入幕の獅司は負け越しが決まった。初日から2連勝と好スタートを切るも、その後は5連敗… ○…Shishi, a new recruit from Ukraine, will lose.
	2024-11-20 19:40

	好内容続く琴桜、2場所ぶりの2桁勝利「体が動いている」／九州場所 Kotozakura continues to have a good performance, winning double digits for the first time in two places “My body is moving” / Kyushu Grand
	大相撲九州場所11日目（20日、福岡国際センター）琴桜は2場所ぶりの2桁勝利となる10勝目を挙げた。… On the 11th day of the Kyushu Grand Sumo Tournament (20th, Fukuoka International Center) Kotozakura achieved his 10th win, his first double-digit victory in two places.
	2024-11-20 19:39

	宇良「やりがいがありました」異例の２度取り直し、３度目の相撲で白星「決着ついて良かった」 Ura: “It was worth it.” Unprecedented second attempt, wins in third sumo bout “I’m glad it was settled.”
	宇良（32＝木瀬）が、2度の取り直しの末に勝利を挙げた。3度目の相撲で制した平戸海との異例の“一番”… Ura (32 = Kise) won after two retakes.
	2024-11-20 19:30

	【玉ノ井親方　視点】よく考えた相撲を取った隆の勝　仕切りの途中で変えた作戦奏功 [Tamanoi master’s point of view] Takanosyou took a well-thought-out sumo match. The success of the strategy that changed in the middle of the partition
	隆の勝はよく考えた相撲を取った。大の里の右差しを防ぐため、当たってすぐに左に動いた。その後の攻めも速… [Tamanoi master’s point of view] Takanosyou took a well-thought-out sumo match. The success of the strategy that changed in the middle of the partition
	2024-11-20 19:24

	豊昇龍、自賛の10勝目「慌てず、相手を見ながら相撲を取れた」／九州場所 Toyoshoryu praises his 10th win: “I was able to win sumo without panicking and watching my opponent” / Kyushu Grand
	豊昇龍は冷静な攻めが光った。大栄翔の突き、押しをしのいでもろ差しで寄り立て、力強く押し出し。3場所ぶ… Toyoshoryu’s calm attack shined.
	2024-11-20 19:23

	【白星黒星】豪ノ山、4場所ぶりの勝ち越し「今場所は前に出る相撲が多い」／九州場所 [White Stars and Loss] Gonoyama wins for the first time in 4 places “At this place, there are a lot of sumo wrestlers who come forward” / Kyushu Grand
	豪ノ山（4場所ぶりの勝ち越し）「気合が入っていた。今場所は前に出る相撲が多い。それが星につながってい… ○…Gonoyama (first win in 4 places) “I was fired up.
	2024-11-20 19:21

	豊昇龍、大関昇進後初Ｖに向けて１敗キープ「しっかり体を休ませている。ビリビリしてますよ」 Toyoshoryu maintains one loss as he prepares for his first V after being promoted to ozeki. “I’m resting my body properly. I’m exhausted.”
	大関豊昇龍（25＝立浪）が大関昇進後初の優勝に向けて1敗を守った。関脇の大栄翔（31＝追手風）と対戦… Ozeki Toyoshoryu (25 = Tatsunami) kept one loss on his way to winning his first championship after being promoted to ozeki.
	2024-11-20 19:20

	異例の２度取り直しで宇良が３勝目　一日に３番取り「初めての経験。おもしろかった。やりがいがあった」 This is Ura’s 3rd win after winning twice, which is an unusual feat. 3rd place in one day. “It was my first experience. It was fun. It was rewarding.”
	大相撲　▽九州場所１１日目（２０日・福岡国際センター）　西前頭２枚目・宇良（木瀬）と同筆頭・平戸海（… There was a rare event where the second one in Nishi Maegashira, Ura (Kise), and the first one, Hiradoumi (Sakaigawa), had to be retaken twice.
	2024-11-20 19:10

	琴桜・豊昇龍・隆の勝が1敗守る　九州場所11日目 Kotozakura, Toyoshoryu, and Takanosyou defend with one loss on Kyushu Grand Day 11
	大相撲九州場所11日目（20日・福岡国際センター）大関陣は琴桜が小結若元春を押し出し、豊昇龍は関脇大… Day 11 of the Kyushu Grand Sumo Tournament (20th, Fukuoka International Center) Among the ozeki teams, Kotozakura pushed out Komusubi Wakamotoharu, while Toyoshoryu pushed out sekiwake Daiiesho, and both maintained their lead with one loss.
	2024-11-20 19:10

	八角理事長、琴桜は「力強かった」／九州場所 Chairman Hakkaku, Kotozakura was “powerful” / Kyushu Grand
	大相撲九州場所11日目（20日・福岡国際センター）大関陣は琴桜が小結若元春を押し出し、豊昇龍は関脇大… Day 11 of the Kyushu Grand Sumo Tournament (20th, Fukuoka International Center) Among the ozeki teams, Kotozakura pushed out Komusubi Wakamotoharu, while Toyoshoryu pushed out sekiwake Daiiesho, and both maintained their lead with one loss.
	2024-11-20 19:05

	豊昇龍　「ビリビリ」効果で1敗守る「寝る前に。変なヤツでしょ」　大栄翔戦7連勝で大関初Vへ前進 Toyoshoryu saves one loss with “Bilibili” effect “Before you go to bed. He’s a strange guy, isn’t he?” Advances to his first Ozeki V with 7 consecutive wins against Daiiesho
	大相撲九州場所11日目（2024年11月20日　福岡国際センター） Toyoshoryu Protect yourself from one loss with the “Bilibili” effect “Before going to bed.
	2024-11-20 19:03

	角界の「おにぎり君」隆の勝「大関に勝って高揚感はあります」大の里を押し出しで撃破１敗キープ Kakukai’s “Onigiri-kun” Takanosyou “I feel elated after winning against an Ozeki” Defeated Ōno Sato by pushing him out, keeping one loss
	角界の「おにぎり君」と呼ばれる東前頭6枚目の隆の勝（30＝常盤山）が、新大関の大の里（24）を押し出… East Maegashira’s 6th member Takanosyou (30 = Tokiwayama), known as the “Onigiri-kun” in the Kaku world, defeated New Ozeki’s ŌnoSato (24) in a push-out and maintained his one loss.
	2024-11-20 18:56

	境川親方「各力士、この人の姿勢を見習ってもらいたい」／九州場所 Master Sakaigawa “I want all wrestlers to emulate this person’s attitude” / Kyushu Grand
	大相撲九州場所11日目（20日、福岡国際センター）平幕玉鷲（40）が御嶽海（31）を押し出し、6勝5… Kyushu Grand Sumo Tournament Day 11 (20th, Fukuoka International Center) Hiramaku Tamawashi (40) pushed Mitakeumi (31) to 6 wins and 5 losses.
	2024-11-20 18:35

	１敗で首位の琴桜、豊昇龍、隆の勝の３人はいずれも勝利　２敗は不在となり、３敗は若隆景ら５人に Kotozakura, Toyoshoryu, and Takanosyou, who are in the lead with 1 loss, all won, 2 losses were absent, and 3 losses went to Wakatakakage and 5 others.
	大相撲九州場所１１日目（２０日・福岡国際センター）　大関・豊昇龍（立浪）は、関脇・大栄翔（追手風）を… Ozeki Toyoshoryu (Tatsunami) pushed out sekiwake Daiieisho (Oite Kaze) and maintained his one loss.
	2024-11-20 18:35

	琴桜と豊昇龍が1敗守る　隆の勝も1敗、大の里は2連敗で4敗目　大相撲九州場所11日目 Kotozakura and Toyoshoryu defend with 1 loss, Takanosyou also loses 1, and ŌnoSato loses 2 in a row for his 4th loss. Day 11 of the Kyushu Grand Sumo Tournament
	大相撲九州場所11日目（20日・福岡国際センター）大関陣は琴桜が小結若元春を押し出し、豊昇龍は関脇大… Day 11 of the Kyushu Grand Sumo Tournament (20th, Fukuoka International Center) Among the ozeki teams, Kotozakura pushed out Komusubi Wakamotoharu, while Toyoshoryu pushed out sekiwake Daiiesho, and both maintained their lead with one loss.
	2024-11-20 18:28

	境川親方「あんだけこの前、起き上がれなかったんですから痛いとは思いますよ」／九州場所 Kyushu Grand: “I couldn’t get up the other day, so I’m sure it hurts.” / Kyushu Grand
	大相撲九州場所11日目（20日、福岡国際センター）平幕御嶽海（31）が玉鷲（40）に押し出され6勝5… Kyushu Grand Sumo Tournament Day 11 (20th, Fukuoka International Center) HiramakuMitakeumi (31) was pushed out by Tamawashi (40), resulting in 6 wins and 5 losses.
	2024-11-20 18:27

	大相撲九州場所中入り後取組・12日目 Kyushu Grand Sumo Tournament After-Party Work/Day 12
	（西）（東）志摩X-X朝紅錦富1-5竜電武将2-0北富佐海1-0時疾獅司0-0玉鷲千翔1-2翠富阿剋… (West) (East) Shima Toshonan 3-3 Endo Ontake 12-6 Meisei Nishikigi 2-3 Ilsan Kinkatsu
	2024-11-20 18:25

	大相撲九州場所星取表・11日目 Kyushu Grand Sumo Tournament star table/11th day
	【東】照ノ富士休場琴桜10勝1敗霧島5勝6敗若元春6勝5敗王鵬3勝8敗若隆景8勝3敗阿炎8勝3敗美ノ… [East] TerunoFuji Closed Kotozakura 10 wins 1 loss Kirishima 5 wins 6 losses Wakamotoharu 6 wins 5 losses Ōhō 3 wins 8 losses Wakatakakage 8 wins 3 losses Abi 8 wins 3 losses tyuranōmi 3 wins 8 losses Tobizaru 6 wins 5 losses Takanosyou 10 wins 1 loss Endo 6 wins, 5 losses Rōga 4 wins, 7 losses MidoriFuji 5 wins, 6 losses Itiyamamoto 7 wins, 4 losses Tamawashi 6 wins, 5 losses HokutoFuji 4 wins, 7 losses Ryuden 2 wins, 9 losses Chiyo Shoma 7
	2024-11-20 18:24

	大相撲九州場所中入り後勝負・11日目 Kyushu Grand Sumo Tournament match after entering the tournament, day 11
	（勝）（負）錦富士上手投げ獅司千代翔寄り倒し時疾風朝紅龍下手投げ竜電一山本押し倒し湘南海高安寄り切り… (Win) (Negative) NishikiFuji hand throw Shiji Chiyosho leaning down Gale Asakoryu low hand throwing RyudenItiyamamoto push down Shonankai Takayasu side cut Sadami Gonoyama push out TakeruFuji Kitakatsu Tomi push out Rōga Tamawashi push out MitakeumiEndo push out MeiseiKotoshomine push out MidoriFuji beauty
	2024-11-20 18:24

	境川親方「土俵に上がっている以上は何も言い訳一つできるわけでもない」／九州場所 Kyushu Grand: “As long as you’re in the ring, you can’t make any excuses.” / Kyushu Grand
	大相撲九州場所11日目（20日、福岡国際センター）平幕佐田の海（37）が高安（34）に寄り切られ、8… Day 11 of the Kyushu Grand Sumo Tournament (20th, Fukuoka International Center) HiramakuSadanoumi (37) lost to Takayasu (34), suffering his 8th loss and going on to lose.
	2024-11-20 18:20

	琴桜ら3人は1敗キープ　大の里は痛恨4敗目　宇良は2度取り直し／九州場所 Kotozakura and others keep 1 loss, ŌnoSato suffers 4th loss, Ura recovers twice/Kyushu Grand
	大相撲九州場所11日目（20日、福岡国際センター）大関琴桜は小結若元春を押し出して1敗を守った。大関… Kyushu Grand Sumo Tournament Day 11 (20th, Fukuoka International Center) Ozeki Kotozakura pushed out Komusubi Wakamotoharu and held on to one loss.
	2024-11-20 18:20

	境川親方「9連勝して、それで休場というのも何か気の毒」／九州場所 Kyushu Grand: “It’s kind of sad that we won 9 games in a row and then took a break.” / Kyushu Grand
	大相撲九州場所11日目（20日、福岡国際センター）西十両14枚目の欧勝海（23）が日本相撲協会に「左… Kyushu Grand Sumo Tournament Day 11 (20th, Fukuoka International Center) Kai Ohshu (23), 14th member of the West Juryo, received a medical certificate from the Japan Sumo Association stating that he is expected to be absent for a week due to a labrum injury in his left shoulder. I submitted it and took a break.
	2024-11-20 18:12

	大の里、１敗の隆の勝に敗れ４敗目「対応出来なかった自分が悪い」18年ぶり新大関優勝は危機的 ŌnoSato loses to Takanosyou with 1 loss, 4th loss “It’s my fault for not being able to respond” New Ozeki championship for the first time in 18 years is in danger
	新大関の大の里（24＝二所ノ関）が、今場所初の連敗を喫し、優勝争いで大きく後れを取った。取組前まで琴… New Ozeki’s ŌnoSato (24 = Nishonoseki) suffered his first consecutive losses in this tournament, and fell far behind in the race for the championship.
	2024-11-20 18:01

	豊昇龍＆琴桜＆隆の勝10勝目！　新大関・大の里が4敗目　2敗勢消え優勝争いは三つどもえに Toyoshoryu & Kotozakura & Takanosyou 10th win!　New Ozeki・ŌnoSato loses 4th time, 2 losses and the battle for the championship becomes a three-way tie
	大相撲九州場所は20日、福岡国際センターで11日目の取組が行われた。4日目から7連勝中の大関・琴桜（… Toyoshoryu & Kotozakura & Takanosyou 10th win!　New Ozeki・ŌnoSato loses 4th time, 2 losses and the battle for the championship becomes a three-way tie
	2024-11-20 17:54

	宇良が異例２度取り直しの末に白星「３番はえぐい。見たことない」連続で物言いつき同体取り直し Ura wins after unusually retaking twice, saying, “No. 3 is harsh. I’ve never seen it before” and retaking the same body.
	西前頭2枚目の宇良（32＝木瀬）が2度目の取り直しの末に白星を手にした。西前頭筆頭の平戸海（24＝境… Nishi Maegashira’s second player, Ura (32 = Kise), got the win after the second retake.
	2024-11-20 17:42

	異例！2度の取り直しの末、宇良が連敗を4で止める貴重な白星　観客大盛り上がりの大激闘 Unusual! After two retakes, Ura ends their losing streak at 4, a valuable victory; a fierce battle with a huge audience.
	西前頭2枚目の宇良が、2度の取り直しの末、平戸海を破り、貴重な3勝目を手にした。 Unusual! After two retakes, Ura ends their losing streak at 4, a valuable victory; a fierce battle with a huge audience.
	2024-11-20 17:38

	「プレスリーより４歳も年上」93歳の名俳優が連日の大相撲観戦　最前列で元気な姿に羨望の声 “Four years older than Presley” 93-year-old famous actor watches Sumo Tournament day after day – voices of envy at his energetic appearance in the front row
	九州場所11日目の向正面の土俵下には10日目に続き、俳優の大村崑（93）が観戦した。NHKのテレビ中… On the 11th day of the Kyushu Grand, actor Kon Omura (93) was on hand to watch the match, as he was on the 10th day.
	2024-11-20 17:26

	十両北の若が今度は相手の反則で白星、同一場所で反則による白星と黒星記録も「何もないです」 Juryo Kitanowaka now wins due to an opponent’s foul, and records of both wins and losses due to fouls in the same place are “nothing”.
	東十両筆頭の北の若（24＝八角）が、この日は相手の反則で白星を拾った。東白龍にはたかれて土俵を割った… Kitanowaka (24=Hakkaku), the leader of the East Juryo team, picked up a win on this day due to a foul by his opponent.
	2024-11-20 17:22

	友風が６敗目　支度部屋で「何も言うことはありません」と肩を落とす Tomofu suffers his 6th loss, and in the preparation room he says, “I have nothing to say,” with a slumped shoulders.
	大相撲九州場所１１日目（２０日、福岡国際センター）　西十両５枚目・友風（中村）が東２枚目・輝（高田川… Tomokaze (Nakamura), the 5th member of the West Juryo team, was pushed out by Kagayaki (Takadagawa), the 2nd member of the East Juryo team, resulting in 5 wins and 6 losses.
	2024-11-20 16:47

	尊富士は３敗に後退　引いたところを豪ノ山に押し出される TakeruFuji falls back to 3 losses and is pushed out by Gonoyama just as he is pulling back.
	大相撲九州場所１１日目（２０日・福岡国際センター）　西前頭１６枚目・尊富士（伊勢ケ浜）は、同８枚目・… TakeruFuji (Isegahama), the 16th player in West Maegashira, was pushed out by Gonoyama (Takekuma), the 8th player in the West Maegashira, and fell to 3 losses.
	2024-11-20 16:45

	西幕下筆頭の羽出山が新十両昇進確実「いい成績で１年を」験直しのカレーで活力アップ Western Makushita leader Hadeyama is guaranteed to be promoted to New Jyuuryou “One year with good grades” Revitalizes his energy with curry review
	西幕下筆頭の羽出山（はつやま、25＝玉ノ井）が新十両昇進を確実とした。旭海雄を上手投げで退けて4勝2… Hatsuyama (25 = Tamanoi), the leader of the Western Makushita team, has secured promotion to New Jyuuryou.
	2024-11-20 16:03

	羽出山、新十両決定的に「いい成績で一年を終えたい」／九州場所 Hadeyama, New Jyuuryou decisively “I want to finish the year with good results” / Kyushu Grand
	西幕下筆頭の羽出山（玉ノ井部屋）が6番相撲で勝ち越し、来場所の新十両が決定的となった。東16枚目の先… Hadeyama (Tamanoi Stable), the leader of the West Makushita, won the No. 6 sumo match, making the next tournament, New Jyuuryou, decisive.
	2024-11-20 16:01

	幕下・天空海　会心のはたき込みで３勝３敗…たき火でリラックス予定で、七番相撲へ「頑張ります」と闘志燃やす Makushita/Tenkukai: 3 wins, 3 losses with great success… Plans to relax by a bonfire, and burns his fighting spirit by saying, “I’ll do my best” for the 7th Sumo Tournament
	大相撲九州場所１１日目（２０日・福岡国際センター）　東幕下５枚目の天空海（あくあ、立浪）が会心のはた… Akua, Tatsunami, the 5th member of the East Makushita team, made a decisive move to bring the score back to 3 wins and 3 losses.
	2024-11-20 15:37

	西幕下筆頭・羽出山が勝ち越し　来場所の新十両は確実「このチャンスをつかむためにやってきた。うれしい」 Western Makushita leader Hadeyama advances to victory. New Jyuuryou, who will be visiting the venue, is sure to say, “I came to seize this chance. I’m happy.”
	大相撲　▽九州場所１１日目（２０日・福岡国際センター）　西幕下筆頭・羽出山（はつやま・玉ノ井）が、東… West Makushita leader Hatsuyama (Tamanoi) defeated East Makushita 8th player Asahi Kaio (Oshima) with a good throw for his 4th win.
	2024-11-20 15:31

	高砂部屋の長内、幕下優勝に王手「九州はご飯がおいしいので」一回り大きくなった体で６連勝 Takasago stable’s Osanai wins Makushita championship “Because the food in Kyushu is delicious” He has grown in size and won 6 consecutive wins
	西幕下48枚目の長内（25＝高砂）が、6連勝で初の幕下優勝に王手をかけた。同じく全勝だった東三段目1… Osanai (25 = Takasago), who is the 48th member of the Western Makushita division, is on his way to winning his first Makushita championship with six consecutive wins.
	2024-11-20 15:27

	東大出身の須山、待望の初日「とりあえず１勝できて良かった」新幕下で５連敗のあと寄り切り University of Tokyo graduate Suyama, long-awaited first day: “I’m glad I got one win for now.” After five consecutive losses under the new Makushita team, it’s all over.
	東大出身で東幕下34枚目の須山（27＝木瀬）に、待望の初日が出た。西幕下44枚目の清乃海（玉ノ井）を… Suyama (27 = Kise), a graduate of the University of Tokyo and 34th member of the East Makushita team, has his long-awaited opening day.
	2024-11-20 15:26

	尊富士が１２日目に新大関・大の里戦　３場所ぶり再入幕でトップとは１差の２敗と好調で“割崩し” TakeruFuji re-entered the match against New Ozeki and ŌnoSato on the 12th day for the first time in 3 places, and was in good shape with 2 losses, 1 difference from the top, and “breakdown”
	大相撲　▽九州場所１１日目（２０日・福岡国際センター）　１２日目の幕内取組が発表され、西前頭１６枚目… The Makuuchi match for the 12th day has been announced, with West Maegashira 16th member TakeruFuji (Isegahama) facing New Ozeki and ŌnoSato (Nishonoseki).
	2024-11-20 14:30

	十両・欧勝海が左肩関節唇損傷で11日目から休場　初日から9連勝も10日目に今場所初黒星 Juryo/Oushoumi is closed from the 11th day due to a labrum injury in his left shoulder.He has won 9 consecutive games since the first day, but now has his first loss on the 10th day.
	十両・欧勝海（23＝鳴戸部屋）が日本相撲協会に「左肩関節唇損傷　1週間の休場を要する」との診断書を提… Juryo/Oushoumi is closed from the 11th day due to a labrum injury in his left shoulder.He has won 9 consecutive games since the first day, but now has his first loss on the 10th day.
	2024-11-20 14:27

	武将山が１２日目から再出場へ　北勝富士戦が組まれる　手足口病で７日目から休場中 Busyouzan will re-enter from the 12th day, match against Hokuto Fuji will be scheduled, Closed from the 7th day due to hand, foot and mouth disease
	大相撲　▽九州場所１１日目（２０日・福岡国際センター）　西前頭１７枚目・武将山（藤島）が１２日目から… West Maegashira’s 17th member, Busyouzan (Fujishima), will re-enter from the 12th day.
	2024-11-20 14:25

	幕下・大花竜が逆転で５勝目「早く関取に」 Makushita/Daikaryu makes a come-from-behind win for 5th time “Quick to Sekitori”
	大相撲九州場所１１日目（２０日・福岡国際センター）　西幕下３９枚目・大花竜（立浪）が５勝目をあげた。… The 39th member of the Nishi-Makushita team, Ohana Ryu (Tatsunami), achieved his 5th win.
	2024-11-20 14:23

	大ケガから復帰した元幕内・炎鵬が無傷の6連勝　三段目優勝に前進し「眠っていたものが覚めてきた」 Former makuuchi player Enho, who has returned from a serious injury, has won six consecutive games without any injuries and advanced to the third-tier championship, saying, “What was sleeping has awakened.”
	脊髄損傷から復帰して3場所目を迎えた三段目56枚目の元幕内・炎鵬（30＝伊勢ケ浜部屋）が野田（18＝… Former makuuchi player Enho, who has returned from a serious injury, has won six consecutive games without any injuries and advanced to the third-tier championship, saying, “What was sleeping has awakened.”
	2024-11-20 14:18

	東大初の力士で、新幕下・須山が初白星　「１つ勝つことは大変だった。１勝できてよかった」 Suyama, the University of Tokyo’s first sumo wrestler and new makushita wrestler, gets his first win. “It was tough to win one. I’m glad I got one.”
	大相撲　▽九州場所１１日目（２０日・福岡国際センター）　東大初の力士で、東幕下３４枚目・須山（木瀬）… Suyama (Kise), the University of Tokyo’s first wrestler and 34th wrestler in the East Makushita division, outscored Kiyonoumi (Tamanoi), the 44th wrestler in the West Makushita division, to score his first win at this tournament.
	2024-11-20 14:05

	十両優勝争いトップの欧勝海が左肩関節唇損傷で休場　初日から９連勝も10日目初黒星 Kai Ohsho, the top contender for the Juryo championship, is on hiatus due to a labrum injury in his left shoulder. His first loss on the 10th day after nine consecutive wins since the first day.
	十両西14枚目の欧勝海（23＝鳴戸）が休場することになった。公表された診断書によれば、左肩関節唇損傷… The 14th member of Juryo Nishi, Oushokai (23=Naruto), will be closed.
	2024-11-20 13:48

	三段目の炎鵬「眠っていたものが覚めてきた」土つかず６連勝、18歳の有望株を寄り切る 3rd Dan Enho: “What was sleeping has woken up” 6 consecutive wins without winning, defeating 18-year-old promising star
	元幕内の人気力士、西三段目56枚目の炎鵬（30＝伊勢ケ浜）が土つかずの6連勝とした。同じく無敗だった… Enho (30, Isegahama), a popular former makuuchi sumo wrestler and 56th member of the Nishi 3rd Dan, has won six consecutive matches.
	2024-11-20 13:31

	休場の欧勝海は「左肩関節唇損傷」　十両で優勝争いトップ並走も無念…九州場所１１日目 Kyushu Kai, who is closed, suffers from a “left shoulder labrum injury”, but it is a shame that he was competing for the top spot in the Juryo race… Day 11 of Kyushu Grand
	大相撲　▽九州場所１１日目（２０日・福岡国際センター）　日本相撲協会は九州場所１１日目から休場となっ… The Japan Sumo Association has released the medical certificate of Nishijuryo 14th wrestler Kai Ousha (Naruto), who has been closed since the 11th day of the Kyushu Grand.
	2024-11-20 13:29

	西十両14枚目の欧勝海、11日目の20日に休場決定　師匠の鳴戸親方が左肩悪化を説明 Oushokai, the 14th member of Nishi Juryo, will be closed on the 20th, the 11th day. His master, Master Naruto, explains the deterioration of his left shoulder.
	大相撲の西十両14枚目、欧勝海（23＝鳴戸）が九州場所11日目の20日に休場することが決まった。師匠… It has been decided that Kyushu Grand’s 14th Western Juryo player, Osho Kai (23=Naruto), will be closed on the 20th, the 11th day of the Kyushu Grand.
	2024-11-20 13:14

	炎鵬が長期休場から復帰後初の無傷６連勝　三段目優勝にも一歩前進「インタビュールームに行ってみたい」 Enho’s first six consecutive wins without a hit after returning from a long hiatus, one step closer to winning the third stage “I want to go to the interview room”
	大相撲　▽九州場所１１日目（２０日・福岡国際センター）　脊髄損傷のため７場所連続休場から復帰３場所目… Enho (Isegahama), a former makuuchi player and 56th member of the Nishi Sandan division, is in his third place after returning from seven consecutive absences due to a spinal cord injury, winning six consecutive games from the first day.
	2024-11-20 12:24

	十両欧勝海が休場　9連勝と好調も／九州場所 Kyushu Grand is closed, but is in good shape with 9 consecutive wins/Kyushu Grand
	大相撲の西十両14枚目、欧勝海（23）＝本名深沢成矢、石川県出身、鳴戸部屋＝が九州場所11日目の20… Sumo Tournament’s 14th member of the Western Juryo team, Kai Ousha (23), real name Nariya Fukasawa, native of Ishikawa Prefecture, and stable member Naruto, was closed on the 20th, the 11th day of the Kyushu Grand.
	2024-11-20 10:59

	大相撲九州場所、十両欧勝海が休場　9連勝と好調も Kyushu Grand Sumo Tournament, Juryo Oushokai is closed, still in good shape with 9 consecutive wins
	大相撲の西十両14枚目、欧勝海（23）=本名深沢成矢、石川県出身、鳴戸部屋=が九州場所11日目の20… Sumo Tournament’s 14th member of the Western Juryo team, Kai Ousha (23), real name Nariya Fukasawa, native of Ishikawa Prefecture, and stable member Naruto, was closed on the 20th, the 11th day of the Kyushu Grand.
	2024-11-20 10:42

	十両欧勝海が11日目から休場　初日から9連勝、10日目初黒星　大相撲九州場所 Kyushu Grand Sumo Tournament is closed from the 11th day 9 consecutive wins from the first day, first loss on the 10th day Kyushu Grand Sumo Tournament
	大相撲の西十両14枚目、欧勝海（23）＝本名深沢成矢、石川県出身、鳴戸部屋＝が九州場所11日目の20… Sumo Tournament’s 14th member of the Western Juryo team, Kai Ousha (23), real name Nariya Fukasawa, native of Ishikawa Prefecture, and stable member Naruto, was closed on the 20th, the 11th day of the Kyushu Grand.
	2024-11-20 10:37

	十両で首位タイの欧勝海が休場　左肩にテーピングして臨む　秋場所では大の里のＶパレード旗手 Oushokai, who is tied for first place in the Juryo class, is on hiatus. He wears tape on his left shoulder. He will be the flag bearer for ŌnoSato’s V Parade at the Autumn Tournament.
	大相撲九州場所１１日目（２０日・福岡国際センター）　１敗で首位タイの西十両１４枚目・欧勝海（鳴戸）が… The 14th Nishi Juryo player Oushumi (Naruto), who is tied for first with one loss, was suspended.
	2024-11-20 10:08

	佐渡ケ嶽部屋の力士たちは九州場所中、フェリー15分で会場へ　電車移動だと１時間以上 Sumo wrestlers from the Sadogatake stable are at the Kyushu Grand, and it takes 15 minutes by ferry to get to the venue; if you travel by train, it takes more than 1 hour.
	船着き場で降りたお相撲さんが、目の前にある福岡国際センターにさっそうと歩いていく－。佐渡ケ嶽部屋の力… The sumo wrestler gets off at the pier and quickly walks to the Fukuoka International Center right in front of him.
	2024-11-20 10:00

	【藤島親方のこの一番】連覇ぎりぎり3敗　大の里は辛抱する相撲を覚えないと… [Fujishima Oyakata’s Ichiban] Three losses after losing consecutive championships – ŌnoSato needs to learn how to be patient in sumo…
	大の里は立ち合い右差しにいって、そのまま押し込んだが土俵際で大栄翔に残され、左を差された。何とか右上… ŌnoSato went for a right hand and shoved him in, but Daiiesho left him at the edge of the ring and gave him a left.
	2024-11-20 07:30

	大の里の現在地、腰が浮くと引き出しに何もない……元大関・琴風の目 ŌnoSato’s current location: There’s nothing in his drawer when his waist lifts… Former Ozeki Koto Kaze’s eyes
	大相撲九州場所１０日目（１９日・福岡国際センター）　新大関・大の里が痛恨の３敗目を喫した。関脇・大栄… New Ozeki・ŌnoSato suffered a heartbreaking third loss.
	2024-11-20 06:40

	大の里新大関Ｖ率０％…１０日目までに３敗は過去に優勝例なし ŌnoSatoNew OzekiV rate 0%…3 losses by the 10th day has never been a victory
	大相撲九州場所１０日目（１９日・福岡国際センター）　新大関・大の里が痛恨の３敗目を喫した。関脇・大栄… New Ozeki・ŌnoSato suffered a heartbreaking third loss.
	2024-11-20 06:30

	【九州場所】大関・琴桜が振り返るコロナ禍の新入幕「いきなり無観客だし、外出は国技館だけ」 [Kyushu Grand] Ozeki Kotozakura reflects on the new start of the coronavirus pandemic: “Suddenly there are no spectators, and the only outing is the Kokugikan.”
	大相撲九州場所１０日目（１９日、福岡国際センター）、大関琴桜（佐渡ヶ嶽）が幕内翔猿（追手風）を引き落… On the 10th day of the Kyushu Grand Sumo Tournament (19th, Fukuoka International Center), Ozeki Kotozakura (Sadogatake) defeated Makuuchi Tobizaru (Oitekaze)…
	2024-11-20 06:00

	【九州場所】〝鬼の形相〟豊昇龍が首位堅守　闘争心に火をつけた大の里 [Kyushu Grand] “Demon look” Toyoshoryu maintains his lead, ŌnoSato ignites his fighting spirit
	〝鬼の形相〟の背景とは――。大相撲九州場所１０日目（１９日、福岡国際センター）、大関豊昇龍（２５＝立… What is the background behind the “demon appearance”?
	2024-11-20 06:00

	豊昇龍、投げ封印でグイグイ前に出て1敗堅守　苦手だった同学年・琴勝峰戦も克服　体重増も好調の要因に【大相撲九州場所】 Toyoshoryu moved forward with his throws and defended with one loss. He overcame his weak match against Kotoshomine, a fellow student in his grade. Increased weight was also a factor in his strong performance [Kyushu Grand Sumo Tournament]
	投げは封印した。豊昇龍は右下手を引くと、左から強烈なおっつけ。グイグイと前に出た。目の前で大の里… ◇19th, 10th day of Kyushu Grand Sumo Tournament (Fukuoka International Center) Throwing was sealed.
	2024-11-20 05:00

	大の里、過去4戦全勝にの大栄翔に敗れ新大関Vへ痛すぎる3敗…「もう1回集中」吹っ切れた様子も見せる【大相撲九州場所】 ŌnoSato loses to Daiiesho after winning all of his past 4 matches, and suffers 3 painful losses to New OzekiV… He shows signs of being able to “concentrate one more time” [Kyushu Grand Sumo Tournament]
	新大関Vへ痛すぎる一歩後退となってしまった。大の里が、過去4戦全勝だった大栄翔にもろ差しを許して… ◇19th Day 10 of the Kyushu Grand Sumo Tournament (Fukuoka International Center) It was a painful step back to New OzekiV.
	2024-11-20 05:00

	琴桜、27歳誕生日にトップ守る9勝目　一日一番集中「自分らしくやるだけ」【大相撲九州場所】 Kotozakura maintains his 9th win on his 27th birthday, concentrating most of the day on “just doing it my way” [Kyushu Grand Sumo Tournament]
	琴桜が、27歳の誕生日にトップを守る9勝目。結びで翔猿を右四つで組み止め、左右への素早い動きを封… ◇19th Day 10 of Kyushu Grand Sumo Tournament (Fukuoka International Center) Kotozakura maintains his lead on his 27th birthday with his 9th win.
	2024-11-20 05:00

	琴桜が誕生日星で１敗キープ　落ち着き十分の取り口で２７歳の門出　先代師匠の祖父に続き大関昇進５場所目での初優勝へ Kotozakura maintains one loss at Birthday Star, starts his career at the age of 27 with a calm and relaxed attitude, follows in the footsteps of his previous master’s grandfather, and is promoted to ozeki in the 5th place and wins his first victory.
	「大相撲九州場所・１０日目」（１９日、福岡国際センター）　大関琴桜が平幕翔猿を引き落としで下した。誕… “Kyushu Grand Sumo Tournament – Day 10” (19th, Fukuoka International Center) Ozeki Kotozakura defeated Hiramaku Tobizaru by draw.
	2024-11-20 05:00

	琴桜　誕生日自ら祝った！「祖父と同じ道」27歳1勝　26歳大関昇進から5場所目で優勝へ Kotozakura celebrated his birthday himself! “Same path as my grandfather” 27 years old, 1 win, 26 years old, promoted to ozeki and won in 5th place
	大関・琴桜が翔猿を引き落として1敗を守り、27歳の誕生日を飾った。同じ26歳で大関に昇進し、しこ名を… Kotozakura celebrated his birthday himself! “Same path as my grandfather” 27 years old, 1 win, 26 years old, promoted to ozeki and won in 5th place
	2024-11-20 04:45

	大の里　新大関制覇の快挙遠のく3敗目　「明日からもう一回集中して」 ŌnoSato’s 3rd loss after his great victory in New Ozeki: “Starting tomorrow, concentrate again”
	大の里が3敗目を喫し、06年夏場所の白鵬以来となる新大関制覇の快挙が遠のいた。 ŌnoSato’s 3rd loss after his great victory in New Ozeki: “Starting tomorrow, concentrate again”
	2024-11-20 04:45

	【二所ノ関親方　真眼】琴桜　お尻、体全体に張り　秋場所より数段状態良い [Nishonoseki Master Shingan] Kotozakura, buttocks and entire body, much better condition than Akiba
	結びで1敗を守った琴桜は相手がくせ者の翔猿だからこそ慎重な攻めに徹しました。立ち合いもふわっと立って… [Nishonoseki Master Shingan] Kotozakura, buttocks and entire body, much better condition than Akiba
	2024-11-20 04:45

	隆の勝　1敗守った！通算500勝　「自分から攻めないと持ち味がでない」 Takanosyou saved 1 loss! 500 wins in total: “If you don’t attack yourself, you won’t have your strengths.”
	隆の勝が2敗の阿武剋をはたき込みで下し1敗を守った。立ち合いの右喉輪でのけぞらせ、すかさずはたき。相… Takanosyou saved 1 loss! 500 wins in total: “If you don’t attack yourself, you won’t have your strengths.”
	2024-11-20 04:45